IDEO ANV Pronoms - Historique des versions

Anoev : /* Pronoms indéfinis */

2023-06-29T08:48:12Z

‎Pronoms indéfinis

2023-03-31T09:48:16Z

2023-03-31T09:47:11Z

‎Pronom démonstratif

2023-01-18T11:34:21Z

‎Pronom démonstratif

2023-01-18T11:32:39Z

‎Indirect

2022-11-15T20:12:29Z

‎Pronoms relatifs

2022-11-15T19:23:47Z

‎Indirect

2022-06-05T20:46:37Z

‎Indirect

2022-06-05T20:45:10Z

‎Pronoms personnels

2022-03-17T22:32:21Z

‎Pronoms indéfinis

@@ Ligne 199 : / Ligne 199 : @@
 On retrouve des adjectifs, tels que ''alj, idem, tàn...'' avec quelques [[Mot-outil|mots]] en plus, comme ''la''<ref>... dont la déclinaison peut le faire traduire en "autrui", au même titre que ''alidù''</ref>, cys<ref>Ne se décline pas au nominatif : ''ċys, ċyn, ċyv'', signifie "en" & "y" traduit en "autrui", au même titre que ''alidùs''.
 :''Eg mir dysert cyn ed posvic operknegev in'' = J'en parlerai dans mon prochain ouvrage.</ref>. Ces mots, pas toujours variables en nombre, se déclinent néanmoins.
-:''<font color=green>Tàn</font> ridun vrjesdaw mir zhiym sœndaw.'' = Tel qui rit (riant) vendredi pleurera dimanche.
+:''<font color=green>Qua riyd vrjesdaw mir zhiym sœndaw.'' = <font color=grey>Tel</font> qui rit vendredi pleurera dimanche.
 :''Eg nep tàrd, kes ùt <font color=green>damdák</font> kaṅt, tep ka er àt mirùkad daken'' = Je ne suis pas bien sûr, comme chante un certain (un certain chante), qu'elle soit l'avenir de l'homme ([http://www.le-parolier.net/paroles/b/Brel_Jacques/19101492.html <font color=black>J. Brel</font>]).
 :''E gœnes amals ni <font color=green>ċys</font>'' = J'en prends soin.

@@ Ligne 119 : / Ligne 119 : @@
 :''Eg kogen ed neràpdax an, ka ep <font color=blue>eż en</font>.'' = Je connais son fils, elle connaît <font color=blue>le mien</font>.
-==Pronom démonstratif==
+==Pronoms démonstratifs==
 En plus de ''æt, ær'' (déclinable), on trouve également :

@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 ==Pronom démonstratif==
-Ressemble à l'adjectif, la déclinaison en plus : ''<font color=blue>Æt</font> horla <font color=blue>en</font> rylnert do <font color=blue>æt on</font> minus spændirner.'' = <font color=blue>Cette</font> chemise<font color=blue>-ci</font> est très belle, mais <font color=blue>celle-là</font> est moins chère.
+En plus de ''æt, ær'' (déclinable), on trouve également :
-:''Er retrokòmite dyn <font color=blue>ær</font> òvse <font color=blue>en</font>'' = Revenons à <font color=blue>nos</font> moutons.
+:''iræt'' = celui-ci, celle-ci, ceci.
-:''<font color=blue>Ær</font> qua live saṅtrev staden'' = <font color=blue>ceux</font> qui vivent en centre ville
+:''deræt'' = celui-là, celle-là, cela.
-: ''E gœnes <font color=blue>æċe</font> kaṅden'' = je prends <font color=blue>celles</font> du fond.
+:''daræt'' = celui-là, celle-là (là-bas).
 *Les gallicismes "ce qui, ce que" et "ce dont" :
 ''Æt'' n'est quasiment jamais traduit et seul le pronom ''[[#Pronom_relatif|qua]]'' subsiste :
 :''Eg eċ <font color=green>quas aliyd ors iyr</font>'' = J'ignore ce <font color=green>qui vous amène ici</font>.
 Par contre, "celui, celle qui" est effectivement traduit ''æt qua''.
 :''Inest ær xeliyseve, eg mir op æċ qua hab ù todarblàjs'' = Parmi ces voitures, je choisirai celle qui a un toit ouvrant.

@@ Ligne 131 : / Ligne 131 : @@
 Ce qui pourrait faire prendre cette <font color=green>proposition relative</font> pour une interrogation indirecte, comme dans :
 :''Eg eċ quadùs aliyd ors iyr'' = J'ignore qui vous amène ici.
-Par contre, "celui, celle qui" est effectivement traduit ''æt qaua''.
+Par contre, "celui, celle qui" est effectivement traduit ''æt qua''.
 :''Inest ær xeliyseve, eg mir op æċ qua hab ù todarblàjs'' = Parmi ces voitures, je choisirai celle qui a un toit ouvrant.

@@ Ligne 116 : / Ligne 116 : @@
 Représente une combinaison des [[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectifs possessifs|adjectifs possessifs]] et de l'[[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectif personnel indirect|adjectif personnel indirect]], adapté au pronom :
-:''Ed kœṅzhere en lungere qua <font color=blue>eże an</font>'' = mes vacances sont plus longues que <font color=blue>les siennes</font>.
+:''Ed kœṅzhere en lœngere qua <font color=blue>eże ane</font>'' = mes vacances sont plus longues que <font color=blue>les leurs</font>.
 :''Eg kogen ed neràpdax an, ka ep <font color=blue>eż en</font>.'' = Je connais son fils, elle connaît <font color=blue>le mien</font>.

@@ Ligne 250 : / Ligne 250 : @@
 :''À taṅk in <font color=green>quatev</font> o ażàca àt àqs cem ere prken.'' = Le réservoir dans <font color=green>lequel</font> tu as versé l'eau était percé.
-Ces traductions ne sont pas [[Calque|systématiques]], exemple :
+Pour les compléments d''''objets indirects''' représentant des personnes, ''quadù'' (décliné au cas nécessaire) remplace ''qua'' :
-:''Àt boftedak ni <font color=green>quav</font><ref>"Qui" a été, ici, traduit  par ''quav'', à cause de la particularité de certains [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Aneuvien|COI]], notamment parmi ceux de verbes comme ''kov'' (provenance)</ref>o kova à svart kàrnan cem pernda.'' = Ce boucher à <font color=green>qui</font> tu avais acheté de la viande noire a été arrêté.
+:''Æt boftedak ni <font color=green>quadùv</font> o ere kova dochon kàrnan cem pernda.'' = Ce boucher à <font color=green>qui</font> tu avais acheté de la viande avariée a été arrêté.
 ==Pronoms interrogatifs==

← Version précédente		Version du 5 juin 2022 à 20:45
Ligne 94 :		Ligne 94 :

	Et pour ce qui est des déclinaisons :		Et pour ce qui est des déclinaisons :
−	:''Or kredite ni es, ~~aṅkthet~~ or krede nep ev.'' = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi.	+	:''Or kredite ni es, anqtet or krede nep ev.'' = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi.

@@ Ligne 157 : / Ligne 157 : @@
 Peut être utilisé de manière ironique (plaisante) pour "tu" ou "vous" :
 : La nep rec renearanert? = On est pas trop fatigué ?<br/>
-Dans ce cas, on utilisera bien '''LA''' et surtout pas A. Ce dernier est nettement irrévérencieux, voire insultant (lire, dans cette page de l'[http://aphil.forumn.net/traductions-et-multimedia-f14/salutations-en-quatre-langues-t631.htm#8296 Atelier], le deuxième renvoi).
+Dans ce cas, on utilisera bien '''LA''' et surtout pas A. Ce dernier est nettement irrévérencieux, voire insultant (lire, dans cette page de l'[http://aphil.1fr1.net/traductions-et-multimedia-f14/salutations-en-quatre-langues-t631.htm#8296 Atelier], le deuxième renvoi).
 Devant un verbe au pluriel, il est mis pour "nous"
 :''La loot cena'''r''''' = on a bien diné.</ref>