IDEO ANV Indicatif - Historique des versions

Anoev : /* Les futurs relatifs */

2023-07-17T07:43:51Z

‎Les futurs relatifs

Anoev : /* Le futur-passé */

2023-06-11T07:43:44Z

‎Le futur-passé

Anoev : /* Le futur conventionnel */

2023-05-09T19:59:06Z

‎Le futur conventionnel

Anoev : Parfait

2022-12-24T10:23:15Z

Parfait

Anoev : Tout vcompte fait

2022-12-24T10:12:31Z

Tout vcompte fait

Anoev : /* Le futur-passé */

2022-12-24T10:11:31Z

‎Le futur-passé

Anoev : /* Tableau récapitulatif */

2022-09-25T21:28:53Z

‎Tableau récapitulatif

Anoev : /* Les futurs relatifs */

2021-11-06T08:29:20Z

‎Les futurs relatifs

Anoev : /* Tableau récapitulatif */

2021-01-12T15:17:20Z

‎Tableau récapitulatif

Anoev : /* Les futurs relatifs */

2020-08-03T10:23:33Z

‎Les futurs relatifs

@@ Ligne 205 : / Ligne 205 : @@
 Autres expressions de "futurs relatifs", les formulations  relatives avec ''ăk''  (avec présent, passé ou bien prétérit) représentent un futur proche dans une proposition en liaison directe (principale ou subordonnée, lire les exemples) avec des procès au passé.
-:''Eg ere ste tep o '''<font color=green>ăk</font> kom''''' = je savais que tu '''allais venir'''.
+:''Eg ere stĕ tep o '''<font color=green>ăk</font> kom''''' = je savais que tu '''allais venir'''.
 :''Ka '''<font color=green>ăk</font> partùrna'''.'' = Elle allait accoucher.
 :''Àr chonkodake '''<font color=green>ăk</font> puzăr''' tev àt dogàn pateză.'' = Les trafiquants allaient partir quand la douane arriva.
 :''Tev eg vedja àr mease aṅtek àt tœrev, eg intela tep ka '''<font color=green>ăk</font> liyma''' es.'' = Quand j'ai vu les valises devant la porte, j'ai compris qu'elle allait me quitter.
-:''Eg Sygnă tep à floxent '''<font color=green>ăk</font> puză''' sin es.'' = Je me rendis compte que l'avion allait partir sans moi.
+:''Eg sygnă tep à floxent '''<font color=green>ăk</font> puză''' sin es.'' = Je me rendis compte que l'avion allait partir sans moi.
 La [[concordance des temps]] marche ''à fond'':

@@ Ligne 224 : / Ligne 224 : @@
 Ce "temps" est uniquement utilisé dans des fictions de voyage dans le temps, lorsqu'on évoque un procès '''qui <u>a été réalisé</u>''' dans le futur :
-''O mir liymă àt jàrknegs en àt oċhbox'' = [http://www.dailymotion.com/video/x1d1a2_retour-vers-le-futur2-chaos-tempore_shortfilms <font color=black>Tu avais laissé l'almanach sur la corbeille</font>].
+''O mir liymă àt jàrknegs en àt oċhbokev'' = [http://www.dailymotion.com/video/x1d1a2_retour-vers-le-futur2-chaos-tempore_shortfilms <font color=black>Tu avais laissé l'almanach sur la corbeille</font>].
 ==Imparfait et plus-que-parfait==

@@ Ligne 176 : / Ligne 176 : @@
 *La forme ''mir''+ présent est utilisée pour traduire ce futur.
 :''Ed wark <font color=green>mir</font> geven ùr reeneme sadísfenxynse ni as.'' = son travail lui donnera de grandes satisfactions.
-:''Eg <font color=green>mir</font> pùze krapostílaw'' = Je partirai demain après-midi.
+:''Eg <font color=green>mir</font> pùze kraposílaw'' = Je partirai demain après-midi.
 ===Le futur proche===

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 ==Les passés==
-Si le passé aneuvien est utilisé en lieu et place du passé composé français, c'est une conjugaison simple (entendons par là, en un seul mot [[Image:Lupa.gif|23px|comme en latin]] : <font size=1>AMAVI</font> = j'ai aimé), pas d'auxiliaire et de verbe au participe passé (ce type de conjugaison n'existe pas en aneuvien). Pour les verbes cités plus haut, voici leur conjugaison au passé :
+===Passé-parfait===
 {| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 60 : / Ligne 62 : @@
 !LI<font color=green>V</font>EN
 !Présent
-!Passé
+!Parfait
 |-
 |eg, o(r), a
@@ Ligne 95 : / Ligne 97 : @@
 ===Verbes irréguliers===
-Là, c'est un peu plus profond, et si on ne connait pas par cœur la forme du passé, on peut être aidé (des fois) par l'étymologie (latine, le plus souvent) du verbe. Quand un verbe est mentionné dans le dictionnaire, il l'est toujours avec ses trois formes. Sur le modèle de ''àk'',  on a ''dik, epís, fàk, nilàk, op''...
+Là, c'est un peu plus profond, et si on ne connait pas par cœur la forme du parfait, on peut être aidé (des fois) par l'étymologie (latine, le plus souvent) du verbe. Quand un verbe est mentionné dans le dictionnaire, il l'est toujours avec ses trois formes. Sur le modèle de ''àk'',  on a ''dik, epís, fàk, nilàk, op''...
 {| class="wikitable center"
@@ Ligne 153 : / Ligne 155 : @@
 ===Prétérit===
-Parallèlement au passé (en fait, décrivant un procès commencé dans le passé et terminé au présent), il y a le prétérit, dont la conjugaison en aneuvien est strictement calquée sur le passé : on remplace seulement le ''-a(r)'' par un ''ă(r)'' ([ɔ(ʁ)]).
+Parallèlement au parfait (en fait, décrivant un procès commencé dans le passé et terminé au présent), il y a le prétérit, dont la conjugaison en aneuvien est strictement calquée sur le parfait : on remplace seulement le ''-a(r)'' par un ''ă(r)'' ([ɔ(ʁ)]).
 :''Er pùzăr pentèrent, do per ùt pett infoartev, er dem védjăr tern tœsande las pàtezun àt havres.'' = Nous partîmes cinq cents, mais par un prompt renfort, nous nous vîmes trois mille en arrivant au port ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|Le Cid]] 43)
 :''Da <font color=green>epèstă</font> ni ed drœgduse'' = il écrivit à ses amis.
-Le passé antérieur, (qui est une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pass%C3%A9_ant%C3%A9rieur <font color=black>spécialité toute française</font>]) se traduit en aneuvien par "''ere''+prétérit" :
+Le passé antérieur, (qui est une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pass%C3%A9_ant%C3%A9rieur <font color=black>spécialité toute française</font>]) se traduit en aneuvien par "''ere''+ prétérit" :
 :''Kàtep da kœnada àt kœgs, da spiys.'' = Dès qu'il a fini la cuisine, il déjeune.
 :''Kàtep da <font color=green>ere kœnadă</font> àt kœgs, da spiysă.'' = Dès qu'il eut fini la cuisine, il déjeuna.
@@ Ligne 172 : / Ligne 174 : @@
 C'est la traduction du futur simple français
-*La forme ''mir''+Présent est utilisée pour traduire ce futur.
+*La forme ''mir''+ présent est utilisée pour traduire ce futur.
 :''Ed wark <font color=green>mir</font> geven ùr reeneme sadísfenxynse ni as.'' = son travail lui donnera de grandes satisfactions.
 :''Eg <font color=green>mir</font> pùze krapostílaw'' = Je partirai demain après-midi.
@@ Ligne 187 : / Ligne 189 : @@
 Encore plus proche, puisque souvent traduit en français par un présent de l'indicatif, le futur immédiat, formé en aneuvien par la particule ''dhep'' (déjà citée) appliquée au présent de l'indicatif :
 :''E <font color=green>dhep</font> rokòm. = Je reviens.
 ===Le futur antérieur===
@@ Ligne 196 : / Ligne 197 : @@
 ===Les futurs relatifs===
-Concernent d'une part les temps qui sont traduits en français par le présent et le passé 1<sup>re</sup> forme du conditionnel : ils sont traduits en aneuvien par... le présent de l'indicatif si le procès est avéré et par le passé, s'il est, en plus, accompli.
+Concernent d'une part les temps qui sont traduits en français par le présent et le passé 1<sup>re</sup> forme du conditionnel : ils sont traduits en aneuvien par... le présent de l'indicatif si le procès est avéré et par le parfait, s'il est, en plus, accompli.
 :''Eg ere stĕ tep o <font color=green>kom</font>.'' = je savais que tu viendrais.<br/>
 :''Eg ere stĕ tep o lóm pùza'' = Je savais que tu serais déjà parti<ref>Sinon, on utilisera le [[IDEO_ANV_Subjonctif|subjonctif]]
@@ Ligne 208 : / Ligne 209 : @@
 :''Àr chonkodake '''<font color=green>ăk</font> puzăr''' tev àt dogàn pateză.'' = Les trafiquants allaient partir quand la douane arriva.
 :''Tev eg vedja àr mease aṅtek àt tœrev, eg intela tep ka '''<font color=green>ăk</font> liyma''' es.'' = Quand j'ai vu les valises devant la porte, j'ai compris qu'elle allait me quitter.
-:''Eg SYGNă tep à floxent '''<font color=green>ăk</font> puză''' sin es.'' = Je me rendis compte que l'avion allait partir sans moi.
+:''Eg Sygnă tep à floxent '''<font color=green>ăk</font> puză''' sin es.'' = Je me rendis compte que l'avion allait partir sans moi.
 La [[concordance des temps]] marche ''à fond'':
@@ Ligne 235 : / Ligne 236 : @@
 :''Tet o dem '''[[IDEO_ANV_Conditionnel#Exemples|ervèl]]''' itèmp...'' = Si tu te décidais maintenant...
-Le plus-que-parfait n'est utilisé que lorsqu'on veut situer une action (ou un état) antérieure à celle d'un verbe exprimé à l'imparfait
+Le plus-que-parfait n'est utilisé que lorsqu'on veut situer une action (ou un état) antérieure à celle d'un verbe exprimé à l'imparfait :
 :''Kortev hoψ dek-ok ere driyn, er lóm <font color=green>ere</font> kœnadar warkun'' = Lorsque six heures sonnaient, nous avions déjà fini de travailler.
-Le verbe "[[IDEO_ANV_Remarques_E#.C3.8Atre|être]]" se conjugue au plus-que parfait exactement<ref>Toutefois, on peut admettre une [[IDEO_ANV_Dialectes#Plus-que-parfait_de_ere|<font color=black>variante</font>]].</ref>comme au passé :
+Le verbe "[[IDEO_ANV_Remarques_E#.C3.8Atre|être]]" se conjugue au plus-que parfait exactement<ref>Toutefois, on peut admettre une [[IDEO_ANV_Dialectes#Plus-que-parfait_de_ere|<font color=black>variante</font>]].</ref>comme au parfait :
 :''eg era'' = "j'ai été" ou bien "j'avais été".

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 Ce "temps" est uniquement utilisé dans des fictions de voyage dans le temps, lorsqu'on évoque un procès '''qui <u>a été réalisé</u>''' dans le futur :
-''O mir liymă àt jàrknegs en àt oċhbokev'' = [http://www.dailymotion.com/video/x1d1a2_retour-vers-le-futur2-chaos-tempore_shortfilms <font color=black>Tu avais laissé l'almanach sur la corbeille</font>].
+''O mir liymă àt jàrknegs en àt oċhbox'' = [http://www.dailymotion.com/video/x1d1a2_retour-vers-le-futur2-chaos-tempore_shortfilms <font color=black>Tu avais laissé l'almanach sur la corbeille</font>].
 ==Imparfait et plus-que-parfait==

@@ Ligne 248 : / Ligne 248 : @@
 !Particule
 !Présent
-!Passé
+!Parfait (passé)
 !Prétérit
 |-

← Version précédente		Version du 12 janvier 2021 à 15:17
Ligne 277 :		Ligne 277 :

	[[Catégorie:Verbe\|Indicatif]]		[[Catégorie:Verbe\|Indicatif]]
−	[[Catégorie:~~Conjugaison\|~~Aneuvien]]	+	[[Catégorie:Aneuvien]]