IDEO ANV Adpositions - Historique des versions

Anoev : /* Vers */

2023-11-28T19:05:53Z

‎Vers

Anoev : /* Pour */

2023-11-28T19:04:35Z

‎Pour

Anoev : /* Jusque */

2023-10-05T10:00:12Z

‎Jusque

Anoev : /* Pour */

2023-06-19T15:11:58Z

‎Pour

Anoev : /* De */

2023-06-19T15:05:00Z

‎De

Anoev : /* Dans, sous & sur */

2023-05-02T10:05:23Z

‎Dans, sous & sur

Anoev : /* Avec */

2023-02-17T11:09:24Z

‎Avec

Anoev : /* Par */

2022-11-21T09:36:28Z

‎Par

Anoev : /* Jusque */

2022-11-21T09:35:45Z

‎Jusque

Anoev : /* De */

2022-11-21T09:32:54Z

‎De

@@ Ligne 283 : / Ligne 283 : @@
 Se traduit par '''''ad''''' en préposition. Le complément est toujours à l'accusatif ([[Image:Lupa.gif|23px|Latin]]), même qu'il n'y ait pas de mouvement :
-:Àr impàlar ere <font color=green>ad</font> àt log<font color=darkred>s</font>. = Les impalas étaient vers le lac.
+:''Àr impàlar ere <font color=green>ad</font> àt log<font color=darkred>s</font>''. = Les impalas étaient vers le lac.
 Sinon, ''dyn'' est préférable :
 :''Àt dak dem rixtes <font color=green>dyn</font> orse'' = L'homme se dirige vers vous.

@@ Ligne 253 : / Ligne 253 : @@
 Il y a quatre utilisations possibles pour cette préposition :
 *Soit elle indique une attribution et elle se traduit par... '''''pœr''''', le nom qui suit est à l'accusatif ([[datif]]) :
-:''O fàkta ep æċ <font color=green>pœr</font> '''es'''?'' = T'as fait ça pour moi ?
+:''O dora ep æċ <font color=green>pœr</font> '''es'''?'' = T'as fait ça pour moi ?
 *Soit elle indique une destination et elle se traduit par '''''dyn''''', le nom qui suit est aussi à l'accusatif :
 :''[[Malyr|<font color=black>Eg pùze <font color=green>dyn</font> àt nỳvs kœnadev augusten</font>]].'' = Je pars pour la neige fin août.

@@ Ligne 230 : / Ligne 230 : @@
 *Se traduit '''''rikyp''''' sans autre préposition, surtout si une postposition est utilisée :
-:''Da posgæna ob es <font color=green>'''rikyp'''</font> es <font color=green>ad</font>.'' = Il m'a suivie jusque chez moi.
+:''Da posgæna ob <font color=green>'''rikyp'''</font> es <font color=green>ad</font>.'' = Il m'a suivie jusque chez moi.
 :''<font color=green>'''Rikyp'''</font> hoogev àr bàlmene, ka • adbœtan...'' = Jusque z'en haut des cuisses, elle est bottée ([http://www.le-parolier.net/paroles/g/Gainsbourg_Serge/02256242.html <font color=black>S. Gainsbourg</font>])
 *"Jusqu'à" se traduit également par '''''rikyp''''' si ce qui suit derrière est un verbe (au participe), un complément circonstanciel (à l'accusatif) ou bien un adverbe de lieu :
-:''Vydaw, eg faar <font color=green>rikyp</font> [[IDEO_ANV_Géographie_%26_astronomie#Villes|Bordoos]]'' = Aujourdh'hui, je roule jusqu'à Bordeaux.
+:''Vydaw, eg ăk faar <font color=green>rikyp</font> [[IDEO_ANV_Géographie_%26_astronomie#Villes|Bordoos]]'' = Aujourdh'hui, je roule jusqu'à Bordeaux.
 :''Ka kòma <font color=green>rikyp</font> es.'' = Elle est venue jusqu'à moi.
-:''Da ep auka <font color=green>rikyp</font> requèdun ni kas ùt golàjnox.'' = Il a été jusqu'à lui demander une nuit d'amour.
+:''Da ep auka <font color=green>rikyp</font> requèdun ùt golàjnox ni kas.'' = Il a été jusqu'à lui demander une nuit d'amour.
 *"Jusqu'à" se traduit '''''rikyp yn''''' (+ acc) si le complément qui suit est un complément circonstanciel de temps :
 :''E stanun <font color=green>rikyp yn</font> hoψ dexèg; pos, eg dem dhep pùze.'' = Je reste jusqu'à quatre heures ; après, je m'en vais.

@@ Ligne 259 : / Ligne 259 : @@
 :''<font color=green>Pœr</font> '''ev''', æt nep ùt kervœnt! = Pour moi (d'après moi), c'est pas un problème !
 *Également un circonstanciel pour "de la part de, en lieu et place de" :
-:''Lokùtet pœr ov, nor os!'' = parle pour toi, seulement pour toi.
+:''Lokùtet pœr ov, nor ov!'' = parle pour toi, seulement pour toi.
 *Soit elle précède un verbe, dans une idée de but à atteindre et se traduit par '''''ber''''', précédée du participe :
 :''Eg kollekta àqs lyshen <font color=green>ber</font> lódanetun'' = J'ai collecté l'eau de pluie pour économiser.

@@ Ligne 158 : / Ligne 158 : @@
 "De... à" est traduit différemment selon, qu'il s'agit de limites locatives ou temporelles, cependant, les cas grammaticaux sont respectivement les mêmes :
-:''Æt strægen rolen fran Paris-ev dyn Lyon-s tiyn hoψeve'' = Ce [http://trainsdumonde.chez-alice.fr/images/tgv-1_generation.jpg <font color=black>train</font>]roule de Paris à Lyon en deux heures.
+:''Æt strægen rolen fran Paris-ev dyn Lyon-s tiyn hoψeve pavàr'' = Ce [http://trainsdumonde.chez-alice.fr/images/tgv-1_generation.jpg <font color=black>train</font>]roule de Paris à Lyon en deux heures.
 :''Àt kaṁpéa cem open devèr oktàmbrev yn martes'' = Le camping est ouvert d'[[#Aneuf|<font color=black>octobre à mars</font>]].

@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 :''Ka hab àt fiylen ed warkev <font color=green>in</font>'' = Elle a du succès dans son travail.
 :''Kòmit med pradhemse <font color=green>in</font>!'' = Viens dans mes bras !
-Attention, si "dans" est mis pour "au bout de" et non "dans un délai '''maximal''' de, on utilisera la '''préposition''' ''yn'' avec un mot à l'accusatif :
+Attention, si "dans" est mis pour "au bout de" et non "dans un délai '''maximal''' de, on utilisera la '''postposition''' ''yn'' avec un mot à l'accusatif :
 :''La mir retrokòme dek jàrse <font color=green>yn</font>'' = Nous reviendrons dans dix ans.
 Par contre, "dans la semaine (dimanche<ref>... ou samedi.</ref>, dans l'année" donnent ''àt heptaw in, àt jaretev in''.
@@ Ligne 131 : / Ligne 131 : @@
 :''Àt mooz klàtak <font color=green>sub</font> àt kœmoż'' = la souris court (vers) sous la commode.
 :''Àt mooz klàtak <font color=green>sub</font> àt kœmodev'' = la souris court sous la commode (elle est déjà dessous et elle court).
-:''À floxent adkrændes <font color=green>én</font> àt tarmàx'' = L'avion atterrit sur le tarmac. ([http://fr.wiktionary.org/wiki/tarmac <font color=black>houlà !</font>])
+:''À floxent akrændes <font color=green>én</font> àt tarmàx'' = L'avion atterrit sur le tarmac. ([http://fr.wiktionary.org/wiki/tarmac <font color=black>houlà !</font>])
 :''À floxent rolen én àt tarmàkev'' = l'avion roule sur le tarmac.
 :''Kæt, ev <font color=green>sub</font>, æt milùtul dem prog, færun àt frœṅtev ùt dasem tàrdec'' = Sous moi donc, cette troupe s'avance et porte sur le front une mâle assurance. (donc, sous moi... portant au front...) ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|Le Cid]] 43)

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 *un complément d'accompagnement à l'accusatif :
 :''La vedj eper das <font color=green>kœm</font> sed hœndes'' = On le voit toujours avec son chien.
 *Un complément de manière, au circonstanciel :
-:''Da traṅgen <font color=green>kœm</font> prodetev.'' = Il conduit avec prudence.
+:''Da traṅvike <font color=green>kœm</font> prodetev.'' = Il conduit avec prudence.
-−
 *Un complément de moyen, également au circonstanciel :
 :''Nep inzhet <font color=green>kœm</font> ted digteve'' = Mange pas avec tes doigts.
 *En postposition (sens figuré) suit toujours un nom au circonstanciel :
 :''Da liyma moṅdes æt dœmetev <font color=green>kœm</font>.'' = Il a quitté (laissé) le monde avec cette pensée.

@@ Ligne 247 : / Ligne 247 : @@
 Se traduit toujour par '''''per''''' et accompagne systématiquement le circonstanciel, quelle que soit l'idée exprimée.
-:''Àt hoos cem klàstena <font color=green>per</font> àt fixhòkodatev'' = La maison a été détruite par la tempête.
+:''Àt hoos cem klàstena <font color=green>per</font> àt fixhòkodev'' = La maison a été détruite par la tempête.
 :''Eg dhep pas <font color=green>per</font> àt sylew'' = Je passe par la forêt.
 :''<font color=green>Per</font> eliskœw, a ere nep dær æt tempodev an'' = Par malchance, il n'était pas là à ce moment-là.

@@ Ligne 241 : / Ligne 241 : @@
 *"Jusqu'à" se traduit '''''rikyp yn''''' (+ acc) si le complément qui suit est un complément circonstanciel de temps :
 :''E stanun <font color=green>rikyp yn</font> hoψ dexèg; pos, eg dem dhep pùze.'' = Je reste jusqu'à quatre heures ; après, je m'en vais.
-:''La aṁb vedjar nepjó <font color=green>rikyp</font> sàrdaw<ref>[[IDEO_ANV_Remarques_H#Hier|sàrdaw]] est ici l'adverbe ; par contre, on mentionnera : ''<font color=green>rikyp yn</font> aṅviċ djensdav'''s'''''.'' = jusqu'à mardi dernier.</ref>= On ne s'est plus vu jusqu'hier.
+:''La aṁb vedjar nepjó <font color=green>rikyp yn</font> sàrdaw<ref>[[IDEO_ANV_Remarques_H#Hier|sàrdaw]] est ici l'adverbe ; par contre, on mentionnera : ''<font color=green>rikyp yn</font> aṅviċ djensdav'''s'''''.'' = jusqu'à mardi dernier.</ref>= On ne s'est plus vu jusqu'hier.
 ===Par===

@@ Ligne 153 : / Ligne 153 : @@
 ::''Da • njærk kas'' = il est dingue d'elle
 :soit au circonstanciel :
-::''Ùt kaweharda dektyn hoψeve'' = une traversée de douze heures<ref>...mais ''dektyn hoψe kaweharda'''n''''' = douze heures de traversée.</ref>.
+::''Ùt bokàwa dektyn hoψeve'' = une traversée de douze heures<ref>...mais ''dektyn hoψe bokàwa'''<u>n</u>''''' = douze heures de traversée.</ref>.
 Par contre, dans "Il sort de l'immeuble" : '''''de''''' est mis pour [http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89latif <font color=black>HORS DE</font>] (cf plus loin) et, par conséquent apparaît : ''(d)a pùze <font color=green>ùs</font> àt bynòψakev''. Toutefois, si on utilise des verbes comme ''usgæn, uspùze, usfaar''... la répétition de '''''ùs''''' n'est pas souhaitée<ref>Cependant, la préposition doit être préférée au verbe à préfixe lorsque le mot qui suit n'est pas déclinable (adverbe, notamment) :
@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 *"Hors de" se traduit par l'adposition '''''ùs''''' :
-:''Ar • <font color=green>ùs</font> àt olaréav.'' = Ils sont hors du périmètre.
+:''Ar • <font color=green>ùs</font> àt oléav.'' = Ils sont hors du périmètre.
 :''Ka mida das dav <font color=green>ùs</font>.'' = Elle l'as mis hors de lui.
 *"Loin de" sera traduit par '''''ab''''' en adposition et accompagnera un substantif au circonstanciel ([[Image:Lupa.gif|23px|Latin]] : ablatif) :
 :''Er erer reen ab àt kostev.'' = Nous étions encore loin de la côte.
-:''Eg ab æt mensĕrev!'' = Loin de moi cette idée (je suis loin de cette idée) !
+:''Eg • æt mensĕrev ab!'' = Loin de moi cette idée (je suis loin de cette idée) !
 *"Pas de" se traduit par '''''[[IDEO_ANV_verbe#Tournures_n.C3.A9gatives|nep]]'''''.