https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?action=history&feed=atom&title=Hyperdialectique 2026-04-09T16:46:30Z Historique pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.25.1 https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Hyperdialectique&diff=27567&oldid=prev 2014-02-18T15:06:19Z

<p>Nouvelle page : Dans certains <a href="/ideopedia/index.php?title=Dialecte" title="Dialecte">dialectes</a>, une partie du vocabulaire est obtenue à partir d&#039;une langue de référence. Lorsque ce vocabulaire est utilisé de manière intacte on parle d&#039;[[emprunt...</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Dans certains [[dialecte]]s, une partie du vocabulaire est obtenue à partir d'une langue de référence. Lorsque ce vocabulaire est utilisé de manière intacte on parle d'[[emprunt]], lorsqu'il est traduit littéralement, on parle de [[calque]], lorsqu'il suit des règles de transformations phonologiques on dit qu'il est dialectisé, mais lorsque ces règles ont été appliquées à tort on dit que la forme obtenue est '''hyperdialectique'''.<br /> <br /> Prenons l'exemple de l'alsacien ''wìlla'' &quot;vouloir&quot;. Le &quot;ill&quot; allemand donne &quot;ìll&quot; en alsacien. Si on a &quot;Ich will&quot; en allemand on aura donc &quot;I(ch) wìll&quot; en alsacien. On sait aussi que le st final aura aussi tendance à devenir sch en alsacien. Ainsi ''du bist'' en allemand et &quot;du bìsch&quot;. Donc, &quot;tu veux&quot; qui se dit &quot;du wilst&quot; en allemand devrait se dire &quot;du wìlsch&quot; en alsacien or on dit &quot;du wìtt&quot;, c'est une exception. &quot;wìlsch&quot; est donc un exemple de forme hyperdialectique.<br /> <br /> ==Liens==<br /> <br /> *[[Calque]]<br /> *[[Dialecte]]<br /> *[[Emprunt]]<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> *Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X<br /> <br /> [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]</div>

Ziecken