Gérondif - Historique des versions

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2023-06-22T16:30:18Z

‎20px Aneuvien

Anoev le 18 janvier 2023 à 10:08

2023-01-18T10:08:23Z

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2023-01-18T10:06:06Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2022-09-22T07:14:20Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* Idéolangues */

2021-01-14T17:57:16Z

‎Idéolangues

Anoev : Microcorrections : gras en plus & parenthèse oubliée

2013-07-09T08:48:33Z

Microcorrections : gras en plus & parenthèse oubliée

Anoev le 14 mai 2013 à 11:47

2013-05-14T11:47:20Z

Anoev : Microcorrection : un H de trop

2012-11-26T22:30:59Z

Microcorrection : un H de trop

Anoev le 3 août 2012 à 12:26

2012-08-03T12:26:18Z

Kotavusik2 : /* Idéolangues */

2012-07-09T20:34:36Z

‎Idéolangues

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 Il existe une forme aneuvienne correspondant à peu près au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais celui d'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
 :''Iprízhas lektend'' = à lire impérativement.
-Les autres applications du gérondif latin sont traduites en aneuvien par le participe : ''temp lektun'' = le temps de lire<ref>On fera donc attention au contexte (pour une fois) : ce n'est pas le temps qui lit ! pas comme dans ''Àt sœn usòψun, eg pòtnă vadj à straż'' (le soleil se levant, je pus voir la route).</ref>.
+Les autres applications du gérondif latin sont traduites en aneuvien par le participe : ''temp lektun'' = le temps de lire<ref>On fera donc attention au contexte (pour une fois) : ce n'est pas le temps qui lit ! pas comme dans ''Àt sœn usòψun, eg pòtnă vedj à straż'' (le soleil se levant, je pus voir la route).</ref>.
 ===[[Image:Drapeau du romane.JPG|25px]] Romane===

← Version précédente		Version du 18 janvier 2023 à 10:08
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Image:Bandespaola.jpg\|20px]] [[Image:Englishflag.jpg\|20px]] Dans nombre de langues, il est entretenu une confusion ou une assimilation entre le participe présent et le gérondif. Ainsi, note-t-on, pour le gérondif espagnol, cette [http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-1494.php règle] ainsi que pour l'anglais ([http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-9639.php même site]).	+	[[Image:Bandespaola.jpg\|20px]] [[Image:Englishflag.jpg\|20px]] Dans nombre de langues, il est entretenu une confusion ou une assimilation entre le [[participe]] présent et le gérondif. Ainsi, note-t-on, pour le gérondif espagnol, cette [http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-1494.php règle] ainsi que pour l'anglais ([http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-9639.php même site]).

	==[[Image:Frenchflag.jpg\|20px]] Français==		==[[Image:Frenchflag.jpg\|20px]] Français==

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 Il existe une forme aneuvienne correspondant à peu près au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais celui d'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
-:''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.
+:''Iprízhas lektend'' = à lire impérativement.
 Les autres applications du gérondif latin sont traduites en aneuvien par le participe : ''temp lektun'' = le temps de lire<ref>On fera donc attention au contexte (pour une fois) : ce n'est pas le temps qui lit ! pas comme dans ''Àt sœn usòψun, eg pòtnă vadj à straż'' (le soleil se levant, je pus voir la route).</ref>.

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 :''Ar lokùte <font color=green>las sliyfun</font>'' = Ils parlent en dormant.
-Il existe une forme aneuvienne correspondant à peu près au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais l'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
+Il existe une forme aneuvienne correspondant à peu près au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais celui d'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
 :''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.
-Les autres applications du gérondif latin sont traduites en aneuvien par le participe :
+Les autres applications du gérondif latin sont traduites en aneuvien par le participe : ''temp lektun'' = le temps de lire<ref>On fera donc attention au contexte (pour une fois) : ce n'est pas le temps qui lit ! pas comme dans ''Àt sœn usòψun, eg pòtnă vadj à straż'' (le soleil se levant, je pus voir la route).</ref>.
 :''temp lektun'' = le temps de lire
 ===[[Image:Drapeau du romane.JPG|25px]] Romane===

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 :''Ved'' (voir)
 ::→ ''vedan'' (voyant) → ''vedanê'' (en voyant)
-::→ ''vedat'' ((étant) vu) → ''vedatê'' (en étant vu)
+::→ ''vedat'' ((étant) vu) → ''vedatê'' (en étant vu).
 ----

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 :ag'''end'''a : recueil de rendez-vous à ne pas manquer, de choses à faire pour une journée considérée.
 :lég'''end'''e : ensemble de symboles qui doivent être consultés si on veut comprendre une carte.
-:viande : c'est un mot issu du gérondif <font size=1>VI<font color=grey>V</font>'''END'''VM</font>, signifiant (à peu près) "devant être consommé pour garantir la vie", terme plus large que "viande" dans notre signification (chair d'animaux, traduit en <font size=1>CARNIS</font>.
+:vi'''and'''e : c'est un mot issu du gérondif <font size=1>VI<font color=grey>V</font>'''END'''VM</font>, signifiant (à peu près) "devant être consommé pour garantir la vie", terme plus large que "viande" dans notre signification (chair d'animaux, traduit en <font size=1>CARNIS</font>).
 Le gérondif latin a une autre application : il transforme le verbe en adjectif ou en nom (génitif), de la manière suivante :

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 ==[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Français==
-Le gérondif ne se distingue pas vraiment, au niveau de la construction du verbe, du participe présent, si ce n'est l'apport d'une préposition qui peut changer bien des choses ; notamment quand le sujet du verbe est lui-même un complément d'objet:
+Le gérondif ne se distingue pas vraiment, au niveau de la construction du verbe, du participe présent, si ce n'est l'apport d'une préposition qui peut changer bien des choses ; notamment quand le sujet du verbe est lui-même un complément d'objet :
 :<font color=#169591>Je le vis</font> <font color=white>en</font> <font color=#169591>ouvrant le journal.</font>
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 :ag'''end'''a : recueil de rendez-vous à ne pas manquer, de choses à faire pour une journée considérée.
 :lég'''end'''e : ensemble de symboles qui doivent être consultés si on veut comprendre une carte.
 ==Idéolangues==
@@ Ligne 37 : / Ligne 41 : @@
 :''Ar lokùte <font color=green>las sliyfun</font>'' = Ils parlent en dormant.
-Il existe une forme aneuvienne correspondant au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais l'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
+Il existe une forme aneuvienne correspondant à peu près au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais l'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
 :''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.
 ===[[Image:Drapeau du romane.JPG|25px]] Romane===

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 Le gérondif est, en latin une sorte d'adjectif verbal exprimant, entre autres, l'idée d'obligation, notamment resté célèbre dans cette citation :
-:<font size=1>DELENDA KARTHAGO</font>
+:<font size=1>DELENDA KARTAGO</font>
 mais aussi dans des noms, laissés en l'état ou modifiés, dans la langue française:

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Dans nombre de langues, il est entretenu une confusion ou une assimilation entre le participe présent et le gérondif. Ainsi, note-t-on, pour le gérondif espagnol, cette [http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-1494.php règle] ainsi que pour l'anglais ([http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-9639.php même site]).
+[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] [[Image:Englishflag.jpg|20px]] Dans nombre de langues, il est entretenu une confusion ou une assimilation entre le participe présent et le gérondif. Ainsi, note-t-on, pour le gérondif espagnol, cette [http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-1494.php règle] ainsi que pour l'anglais ([http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-9639.php même site]).
-==Français==
+==[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Français==
 Le gérondif ne se distingue pas vraiment, au niveau de la construction du verbe, du participe présent, si ce n'est l'apport d'une préposition qui peut changer bien des choses ; notamment quand le sujet du verbe est lui-même un complément d'objet:
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 :L'appétit vient en mangeant.
-Il est clair que cette construction de phrase est sujette à caution et ne respecte pas l'usage normal du gérondif où le sujet de la phrase et le sujet des deux procès : celui du verbe principal et celui du gérondif. Ce n'est pas l'appétit qui mange! Cependant, dans ces phrases :
+Il est clair que cette construction de phrase est sujette à caution et ne respecte pas l'usage normal du gérondif où le sujet de la phrase et le sujet des deux procès : celui du verbe principal et celui du gérondif. Ce n'est pas l'appétit qui mange ! Cependant, dans ces phrases :
 :On retrouve l'appétit en mangeant.
 :En mangeant, on retrouve l'appétit.
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
-==Latin==
+==[[Image:Lupa.gif|23px]] Latin==
-Le gérondif est, en latin une sorte d'adjectif verbal exprimant l'idée d'obligation, notamment resté célèbre dans cette citation :
+Le gérondif est, en latin une sorte d'adjectif verbal exprimant, entre autres, l'idée d'obligation, notamment resté célèbre dans cette citation :
-:<font size=1>DELENDA CARTHAGO</font>
+:<font size=1>DELENDA KARTHAGO</font>
 mais aussi dans des noms, laissés en l'état ou modifiés, dans la langue française:
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
-Le gérondif [[IDEO_ANV_Participe#G.C3.A9rondif|aneuvien]] est un calque du gérondif français, en ce sens qu'il en reprend la construction, à savoir ''LAS + (rad. pass.)-un''.
+Le gérondif [[IDEO_ANV_Participe#G.C3.A9rondif|aneuvien]] est un calque du gérondif français, en ce sens qu'il en reprend la construction, à savoir ''LAS + (rad. pa.)-un''.
-''Ar lokùte las sliyfun'' = Ils parlent en dormant.
+:''Ar lokùte <font color=green>las sliyfun</font>'' = Ils parlent en dormant.
-Il existe une forme aneuvienne correspondant au gérondif latin, mais elle ne porte pas ce nom, mais l'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
+Il existe une forme aneuvienne correspondant au gérondif latin ; elle ne porte pas ce nom, mais l'[[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|adjectif impératif]]. Se traduit le plus souvent en français par un infinitif précédé de "à":
 :''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 :''Es'' (être) → ''esan'' (étant) → ''esanê'' (en étant)
 :''Manj'' (manger) → ''manjan'' (mangeant) → ''manjanê'' (en mangeant)
-:''Ved'' (voir) → ''vedat'' (vu) → ''vedatê'' (en étant vu)
+:''Ved'' (voir)
 ----

← Version précédente		Version du 9 juillet 2012 à 20:34
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	:''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.		:''Imprízhas lektend'' = à lire impérativement.

		+	===[[Image:Drapeau du romane.JPG\|25px]] Romane===
		+
		+	En romane, il se forme à partir du participe du verbe, en ajoutant le suffixe adverbial ''-ê'' :
		+	:''Es'' (être) → ''esan'' (étant) → ''esanê'' (en étant)
		+	:''Manj'' (manger) → ''manjan'' (mangeant) → ''manjanê'' (en mangeant)
		+	:''Ved'' (voir) → ''vedat'' (vu) → ''vedatê'' (en étant vu)

	----		----