Complément d'agent - Historique des versions

Anoev le 29 septembre 2022 à 21:27

2022-09-29T21:27:09Z

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2020-04-28T14:15:25Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* Présentation */

2014-03-06T19:52:31Z

‎Présentation

Anoev : Mise en page

2012-07-14T09:44:12Z

Mise en page

Kotavusik2 : /* 25px Romane */

2012-07-12T17:23:38Z

‎25px Romane

Kotavusik2 le 12 juillet 2012 à 17:18

2012-07-12T17:18:44Z

Anoev : ''Per'' (anv) n'est pas le calque de l'italien (''da'')

2012-07-12T16:22:09Z

''Per'' (anv) n'est pas le calque de l'italien (''da'')

Anoev : Des couleurs en plus, une catégorie en moins

2012-05-23T22:17:33Z

Des couleurs en plus, une catégorie en moins

Ziecken : /* 20px Elko */

2011-11-16T07:28:22Z

‎20px Elko

Anoev : /* 20px Elko */

2011-11-15T20:48:17Z

‎20px Elko

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 On retrouve la flexion du latin, puisque le complément d'agent aneuvien est au circonstanciel, équivalent de l'ablatif latin, précédé de la préposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#PAR|per]]'' :
-:''Samson cem làrulǎ <font color=green>per Dalila[[IDEO_ANV_nom#D.C3.A9clinaison|-v]]</font>'' = Samson fut trahi par Dalila.
+:''Samson cem làrulă <font color=green>per Dalila[[IDEO_ANV_nom#D.C3.A9clinaison|-v]]</font>'' = Samson fut trahi par Dalila.
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===
 En [[elko]], le complément d'agent se place derrière le verbe et se décline au génitif.
-:''Pelo wedu kiata <font color=green>bėloa</font>.'' = La maison a été détruite par la tempête.
+:''. pelo wedu kiata <font color=green>bėloa</font>.'' = La maison a été détruite par la tempête.
 ===[[Image:Verda stelo.gif|20px]] Espéranto===

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 On retrouve la flexion du latin, puisque le complément d'agent aneuvien est au circonstanciel, équivalent de l'ablatif latin, précédé de la préposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#PAR|per]]'' :
-:''Samson çem tràgǎ <font color=green>per Dalila[[IDEO_ANV_nom#D.C3.A9clinaison|-v]]</font>'' = Samson fut trahi par Dalila.
+:''Samson cem làrulǎ <font color=green>per Dalila[[IDEO_ANV_nom#D.C3.A9clinaison|-v]]</font>'' = Samson fut trahi par Dalila.
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Exemples :
-:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] La souris est mangée par <font color=green>qui vous savez</font><ref>Le complément d'agent n'est pas obligatoirement un [[syntagme]] nominal : ce peut etre également une [[Proposition_subordonnée#Relative|proposition subordonnée]] relative.</ref>.
+:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] La souris est mangée par <font color=green>qui vous savez</font><ref>Le complément d'agent n'est pas obligatoirement un [[syntagme]] nominal : ce peut etre également une proposition subordonnée.</ref>.
 :[[Image:Lupa.gif|25px]] <font size=1>PONS FACITVR A <font color=green>CICERONE</font></font> = Le pont est fait par Cicéron.
 :[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Romeo è amato da <font color=green>Giulietta</font>.'' = Roméo est aimé par Juliette.
 :[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''This film was made by <font color=green>Alfred Hitchcock</font>.'' = Ce film fut fait (réalisé) par Alfred Hitchcock.
 ==Idéolangues==

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-On appelle <font color=green>complément d'agent</font> le complément d'un verbe [[Voix passive|passif]] indiquant l'[[actant]] réel du procès. En français, il est introduit par "par" ; en latin il est à l'ablatif précédé de <font size=1>A</font> lorsqu'il s'agit d'un être animé. En italien, on le retrouve, ouvert par la préposition ''per'' (ou ''da'' : cf exmp.) et en anglais par ''by''.
+==Présentation==
 Exemples :
-:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] La souris est mangée par <font color=green>le chat</font>.
+:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] La souris est mangée par <font color=green>qui vous savez</font><ref>Le complément d'agent n'est pas obligatoirement un [[syntagme]] nominal : ce peut etre également une [[Proposition_subordonnée#Relative|proposition subordonnée]] relative.</ref>.
 :[[Image:Lupa.gif|25px]] <font size=1>PONS FACITVR A <font color=green>CICERONE</font></font> = Le pont est fait par Cicéron.
 :[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Romeo è amato da <font color=green>Giulietta</font>.'' = Roméo est aimé par Juliette.
@@ Ligne 28 : / Ligne 34 : @@
 C'est ''per'' qui introduit ce complément en romane :
-:''El av esat perfetat per ê cina''. Il a été perfectionné par les chinois.
+:''El av esat perfetat <font color=green>per ê cina</font>.'' = Il a été perfectionné par les chinois.
 ===[[Image:Jotarke.jpg|20px]] Sprante===
 C'est toujours ''dri'' qui introduit le complément d'agent en sprante.
-:''È ço revuds dri Poy''. Il a été créé par Paul.
+:''È ço revuds <font color=green>dri Poy</font>.'' = Il a été créé par Paul.
 ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi===
 Le complément d'agent [[Uropi|uròpi]], introduit par la préposition ''pa'', est au nominatif.
 :''De mus vid jeden <font color=green>pa mi frat</font>.'' = La souris est mangée par mon frère.
 [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
 [[Catégorie:Grammaire]]

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 C'est ''per'' qui introduit ce complément en romane :
-:''El av esat perfetat per cinar''. Il a été perfectionné par les chinois.
+:''El av esat perfetat per ê cina''. Il a été perfectionné par les chinois.
 ===[[Image:Jotarke.jpg|20px]] Sprante===

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 La préposition introduisant le complément d'agent espéranto est ''de''. On tâchera bien de ne pas [[Faux-amis|confondre]] avec ''per'', signifiant [[Instrumental|avec]].
 ''Ili estis perfiditaj <font color=green>de ilia kuzinoj</font>.'' = Ils sont trahis par leurs cousins.
 ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi===

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
-On retrouve la flexion du latin, puisque le complément d'agent aneuvien est au circonstanciel, équivalent de l'ablatif latin, précédé de la préposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#PAR|per]]'' (à-postériori de l'italien : cf ci-dessus) :
+On retrouve la flexion du latin, puisque le complément d'agent aneuvien est au circonstanciel, équivalent de l'ablatif latin, précédé de la préposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#PAR|per]]'' :
 :''Samson çem tràgǎ <font color=green>per Dalila[[IDEO_ANV_nom#D.C3.A9clinaison|-v]]</font>'' = Samson fut trahi par Dalila.

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===
-''À venir''
+En elko, le complément d'agent se place derrière le verbe et se décline au génitif.
 ===[[Image:Verda stelo.gif|20px]] Espéranto===