Bénéfactif - Historique des versions

Kotavusik2 le 9 juillet 2012 à 19:52

2012-07-09T19:52:08Z

Anoev le 16 novembre 2011 à 16:01

2011-11-16T16:01:15Z

Anoev le 16 novembre 2011 à 13:55

2011-11-16T13:55:18Z

Anoev : Nouvelle page : Le bénéfactif est un cas désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Compl.C3.A9ment_d....

2011-11-16T13:39:56Z

Nouvelle page : Le bénéfactif est un cas désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Compl.C3.A9ment_d....

Nouvelle page

Le bénéfactif est un [[Cas grammatical|cas]] désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Compl.C3.A9ment_d.27objet_second|COS]] ou bien par un COI précédé de la préposition "pour". Dans nombre de langues [[Casuel#Langue|casuelles]], comme l'allemand, le latin, le russe, mais aussi des idéolangues comme l'elko ou le volapük, c'est le [[datif]] qui est employé pour exprimer cette fonction.
:Il a offert des saucissons à sa fiancée.
:L'avocat plaide pour son client.

==Idéolangues==

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
L'aneuvien ne disposant pas de datif distinct, contrairement à l'elko ou au volapük, c'est l'accusatif, précédé d'une préposition (''ni'' ou ''pœr'') qui tient ce rôle.
:''Gevent as ni kas'' = Donnez le lui (à elle).
:''E fàkta æc nep pœr es do pœr àt consertec'' = Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour la communauté. (j'ai fait ça, pas pour moi...)
:''or erete prodaṅse: or rœdhite nir nexàvduse.'' = Soyez prudents : faites attention aux enfants.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Zammito#R.C3.A8gle_n.C2.B017_:_LE_DATIF|Elko]]===

Le bénéfactif est exprimé par le datif : (terminaison en ''-i'').
:''Ogo gipa basloro agi'' = Il lui a donné une rose.

===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===

Le bénéfactif est exprimé également par le datif, dont la terminaison des noms et des pronoms est en ''-e''. ''exemple à venir''

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 Le bénéfactif est exprimé par le datif : (terminaison en ''-i'').
 :''Ogo gipa basloro <font color=green>agi</font>'' = Il lui a donné une rose.
 ===[[Image:LV_II.png|25px]] [[Volap%C3%BCk#Nom|Volapük]]===

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le bénéfactif est un [[Cas grammatical|cas]] désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Compl.C3.A9ment_d.27objet_second|COS]] ou bien par un COI précédé de la préposition "pour". Dans nombre de langues [[Casuel#Langue|casuelles]], comme l'allemand, le latin, le russe, mais aussi des idéolangues comme l'elko ou le volapük, c'est le [[datif]] qui est employé pour exprimer cette fonction.
+Le bénéfactif est un [[Cas grammatical|cas]] désignant le bénéficiaire<ref>On peut toujours, partant de là, en déduire l'existence d'un ''maléfactif'', c'est à dire un cas pour désigner au préjudice de qui un procès est évoqué, comme il en est fait mention dans cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cas_grammatical#Liste_de_cas Wikipédia]. Toutefois, deux cas différents, un pour le bien, l'autre pour le mal, risquent de causer quelque peine au traducteur vers la langue qui en dispose, d'une telle phrase... notamment pour un tel <font color=green>complément</font>:
 :Il a offert des saucissons <font color=green>à sa fiancée</font>.
 :L'avocat plaide <font color=green>pour son client</font>.
@@ Ligne 22 : / Ligne 23 : @@

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 L'aneuvien ne disposant pas de datif distinct, contrairement à l'elko ou au volapük, c'est l'accusatif, précédé d'une préposition (''ni'' ou ''pœr'') qui tient ce rôle.
 :''Gevent as <font color=green>ni kas</font>'' = Donnez le <font color=green>lui</font> (à elle).
-:''E fàkta æc nep <font color=green>pœr es</font> do <font color=green>pœr àt consertec</font>'' = Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour la communauté. (j'ai fait ça, pas pour moi...)
+:''E fàkta æc nep <font color=green>pœr es</font> do <font color=green>pœr àt konsertec</font>'' = Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour la communauté. (j'ai fait ça, pas pour moi...)
-:''or erete prodaṅse: or rœdhite <font color=green>nir nexàvduse</font>.'' = Soyez prudents : faites attention aux enfants.
+:''Or erete prodaṅse: or rœdhite <font color=green>nir nexàvduse</font>.'' = Soyez prudents : faites attention aux enfants.
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Zammito#R.C3.A8gle_n.C2.B017_:_LE_DATIF|Elko]]===
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 :''Ogo gipa basloro <font color=green>agi</font>'' = Il lui a donné une rose.
-===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===
+===[[Image:LV_II.png|25px]] [[Volap%C3%BCk#Nom|Volapük]]===
-−
-Le bénéfactif est exprimé également par le datif, dont la terminaison des noms et des pronoms est en ''-e''. ''exemple à venir''
-−
-−