Anglicisme - Historique des versions

Anoev : /* Anglicismes de cuisine */

2017-06-08T13:10:45Z

‎Anglicismes de cuisine

Anoev : Ajout d'un lien

2014-12-18T10:55:00Z

Ajout d'un lien

Anoev le 5 juillet 2013 à 10:25

2013-07-05T10:25:10Z

Anoev le 8 février 2013 à 00:01

2013-02-08T00:01:43Z

Anoev : Nouvelle page : L'anglicisme est soit un emprunt, soit un calque soit un idiotisme, issu de la langue anglaise quel que soit l'endroit où elle est pratiquée. ==Calques== Ces calques ...

2013-02-07T16:56:05Z

Nouvelle page : L'anglicisme est soit un emprunt, soit un calque soit un idiotisme, issu de la langue anglaise quel que soit l'endroit où elle est pratiquée. ==Calques== Ces calques ...

Nouvelle page

L'anglicisme est soit un [[emprunt]], soit un [[calque]] soit un [[idiotisme]], issu de la langue anglaise quel que soit l'endroit où elle est pratiquée.

==Calques==

Ces calques sont soit issus de [[faux-ami]]s, soit de noms, directement traduits dans une acception différente d'une langue à l'autre.

L'exemple le plus flagrant est certainement l'appellation "vols domestiques" (''domestic flights'') pour des vols intérieurs à un pays.

Un délai, en français, c'est un ajournement plus ou moins long ; pris comme calque de l'anglais, c'est un retard.
:En France, on '''demande''' un délai.
:Au Québec, Jean-Marie Tremblay est arrivé en délai.

:Le terme français "digital" est en rapport avec les doigts.
:"Affichage digital" est un anglicisme, issu du mot anglais ''digit'' = chiffre<ref>Ce qui laisserait à penser que là-bas, on compte avec ses doigts. Or "doigt" se dit en anglais ''finger''.</ref>.

==Emprunts==

Les emprunts à la langue de Shakespeare sont nombreux,; et il serait assez fastidieux de les citer tous ici. Une liste généreuse est consultable sur cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme#Lexicaux <font color=black>Wikipédia</font>]. Ilest quand même symptomatique que certains noms ont traversé la Manche deux fois, comme "Tunnel", "gadget" ou "challenge".

==Anglicismes de cuisine==

Et que dire de ces mots...
:Ceux réellement anglais, comme ''smoking'' dont l'utilisation francophone est totalement absente de l'anglais (les Anglais endossent ''a dinner jacket'' ; les Américains du nord, ''a tuxedo''<ref>Souvent abrégé ''tux'' ([[Image:USA.jpg|17px]]).</ref>.
:ceux, inventés en France et qui n'ont cours dans aucun pays anglophone, comme "brushing" (''blow-dry'' en anglais, autrement dit : "souffler-sec"), "forcing"<ref>... et peut-être aussi "merding", inventé par un certain général d'Empire, à Waterloo...</ref>
... qui font que l'immense audience d'ne langue crée des effets inattendus !

==Idiotismes==

Ce sont des expressions anglophones traduites mot-à-mot en français.

----

<font size=1><references/></font>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 Et que dire de ces mots...
 *Ceux réellement anglais, comme ''smoking'' dont l'utilisation francophone est totalement absente de l'anglais (les Anglais endossent ''a dinner jacket'' ; les Américains du nord, ''a tuxedo''<ref>Souvent abrégé ''tux'' ([[Image:USA.jpg|17px]]).</ref>).
-*Ceux, inventés en France et qui n'ont cours dans aucun pays anglophone, comme "brushing" (''blow-dry'' en anglais, autrement dit : "souffler-sec"), "forcing"<ref>... et peut-être aussi "merding", inventé par un certain général d'Empire, à Waterloo...</ref>
+*Ceux, inventés en France et qui n'ont cours dans aucun pays anglophone, comme "brushing" (''blow-dry'' en anglais, autrement dit : "souffler-sec"), "forcing"<ref>... et peut-être aussi "merding", attribué à un certain général d'Empire, à Waterloo...</ref>
 ... qui font que l'immense audience d'une langue crée des effets inattendus !

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 Les emprunts à la langue de Shakespeare sont nombreux et il serait assez fastidieux de les citer tous ici. Une liste généreuse est consultable sur cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme#Lexicaux <font color=black>Wikipédia</font>]. Il est quand même symptomatique que certains noms ont traversé la Manche deux fois, comme "Tunnel", "gadget" ou "challenge".
-==Anglicismes de cuisine==
+==Anglicismes de [[Langue_de_cuisine|cuisine]]==
 Et que dire de ces mots...

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 ==Idiotismes==
-Ce sont des expressions anglophones traduites mot-à-mot en français.
+Ce sont des expressions anglophones traduites mot-à-mot en français :
 ----
@@ Ligne 36 : / Ligne 37 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 L'anglicisme est soit un [[emprunt]], soit un [[calque]] soit un [[idiotisme]], issu de la langue anglaise quel que soit l'endroit où elle est pratiquée.
@@ Ligne 8 : / Ligne 10 : @@
 Un délai, en français, c'est un ajournement plus ou moins long ; pris comme calque de l'anglais, c'est un retard.
-:En France, on '''demande''' un délai.
+:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] On '''demande''' un délai.
-:Au Québec, Jean-Marie Tremblay est arrivé en délai.
+:[[Image:Qbec.jpg|20px]] Jean-Marie Tremblay est arrivé en délai.
 :Le terme français "digital" est en rapport avec les doigts.
@@ Ligne 16 : / Ligne 18 : @@
 ==Emprunts==
-Les emprunts à la langue de Shakespeare sont nombreux,; et il serait assez fastidieux de les citer tous ici. Une liste généreuse est consultable sur cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme#Lexicaux <font color=black>Wikipédia</font>]. Ilest quand même symptomatique que certains noms ont traversé la Manche deux fois, comme "Tunnel", "gadget" ou "challenge".
+Les emprunts à la langue de Shakespeare sont nombreux et il serait assez fastidieux de les citer tous ici. Une liste généreuse est consultable sur cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme#Lexicaux <font color=black>Wikipédia</font>]. Il est quand même symptomatique que certains noms ont traversé la Manche deux fois, comme "Tunnel", "gadget" ou "challenge".
 ==Anglicismes de cuisine==
 Et que dire de ces mots...
-:Ceux réellement anglais, comme ''smoking'' dont l'utilisation francophone est totalement absente de l'anglais (les Anglais endossent ''a dinner jacket'' ; les Américains du nord, ''a tuxedo''<ref>Souvent abrégé ''tux'' ([[Image:USA.jpg|17px]]).</ref>.
+*Ceux réellement anglais, comme ''smoking'' dont l'utilisation francophone est totalement absente de l'anglais (les Anglais endossent ''a dinner jacket'' ; les Américains du nord, ''a tuxedo''<ref>Souvent abrégé ''tux'' ([[Image:USA.jpg|17px]]).</ref>).
-:ceux, inventés en France et qui n'ont cours dans aucun pays anglophone, comme "brushing" (''blow-dry'' en anglais, autrement dit : "souffler-sec"), "forcing"<ref>... et peut-être aussi "merding", inventé par un certain général d'Empire, à Waterloo...</ref>
+*Ceux, inventés en France et qui n'ont cours dans aucun pays anglophone, comme "brushing" (''blow-dry'' en anglais, autrement dit : "souffler-sec"), "forcing"<ref>... et peut-être aussi "merding", inventé par un certain général d'Empire, à Waterloo...</ref>
-... qui font que l'immense audience d'ne langue crée des effets inattendus !
+... qui font que l'immense audience d'une langue crée des effets inattendus !
 ==Idiotismes==