AVK Verbes - Historique des versions

Wikimistusik : /* Verbes d'état */

2024-05-29T19:32:01Z

‎Verbes d'état

Sab : /* Verbes d'état */

2012-01-03T09:39:23Z

‎Verbes d'état

Sab : Corrections et précisions diverses

2012-01-02T23:44:30Z

Corrections et précisions diverses

Sab : /* Verbes impersonnels */

2012-01-02T23:33:53Z

‎Verbes impersonnels

Sab : /* Transitivité */

2012-01-02T23:31:14Z

‎Transitivité

Sab : /* Les voix */

2012-01-02T23:26:50Z

‎Les voix

Anoev le 2 janvier 2012 à 22:58

2012-01-02T22:58:49Z

Anoev le 2 janvier 2012 à 22:24

2012-01-02T22:24:09Z

Voir les modifications

Sab : /* Le participe */

2012-01-02T22:01:07Z

‎Le participe

Sab : /* Modes */ Précisions et corrections mineures

2012-01-02T11:27:04Z

‎Modes : Précisions et corrections mineures

@@ Ligne 295 : / Ligne 295 : @@
 Ces verbes, de nature intransitive, introduisent des attributs (adjectifs ou nominaux) :
 :bevulá = passer pour
 :folkí = se croire, se voir
 :ilpí = cesser d’être
-:nazbalá = naître
+:kadá = se transformer en, évoluer en
 :nuvelá = sembler, paraître
 :nuvelé = faire semblant d’être

@@ Ligne 291 : / Ligne 291 : @@
 ===Verbes d'état===
-... et de changement d'état.
+... et de changement d'état. Ils introduisent des attributs.
-Ces verbes intransitifs se remarquent (pour la plupart d'entre eux) par leur radical verbal se terminant en ''-é'':
+Ces verbes, de nature intransitive, introduisent des attributs (adjectifs ou nominaux) :
 :awalké = mourir

@@ Ligne 293 : / Ligne 293 : @@
 ... et de changement d'état.
-Ces verbes intransitifs se remarquent (pour la plupart d'entre eux) par leur radical verbal se terminant en ''-e''<ref>Ces verbes, ainsi que les suivants, sont répertoriés avec le suffixe verbal non diacrité, forme la plus proche de l'infinitif, inexistant en kotava. Il suffit d'ajouter la désinence (lettre ou diacritique) pour conjuguer le verbe :
+Ces verbes intransitifs se remarquent (pour la plupart d'entre eux) par leur radical verbal se terminant en ''-é'':
-:''in nazbal'''ar''''' = il naît
-:''jin t'''í''''' = je suis''</ref>:
-:awalke = mourir
+:pesté = se sentir
-:bevula = passer pour
+:rulé = se trouver, se considérer
-:folki = se croire, se voir
+:tí = être
-:ilpi = cesser d’être
+:trená = continuer d’être
-:nazbala = naître
+:vanpí = devenir
-:nuvela = sembler, paraître
+:zavzá = rester, demeurer.
-:nuvele = faire semblant d’être
-−
-:peste = se sentir
-:rule = se trouver, se considérer
-:ti = être
-:trena = continuer d’être
-:vanpi = devenir
-:zavza = rester, demeurer.
 ===Verbes de sensation===
-Également intransitifs. Se terminent tous par ''-e'' :
+Également intransitifs. Se terminent tous par ''-é'' :
-:''aele'' = avoir faim
+:''aelé'' = avoir faim
-:''akole'' = être malade
+:''akolé'' = être malade
-:''aunde'' = avoir du dépit
+:''aundé'' = avoir du dépit
-:''awalke'' = mourir.
+:''awalké'' = mourir.
 ===Verbes de mouvement===
-Ces verbes, en principe intransitifs, deviennent transitifs lorsque la nature du mouvement (étendue traversée, destination) est précisée au moyen de la préposition ''va''.
+Ces verbes, de base intransitifs, deviennent transitifs lorsqu'ils entrent en composition locative de mouvement (étendue traversée, destination). Le lieu visé est alors traité comme un complément d'objet (donc introduit par la préposition ''va'').
-:''debanya'' = s’asseoir
+:''debanyá'' = s’asseoir
-:''ranya'' = se mettre debout
+:''ranyá'' = se mettre debout
-:''kilde'' = glisser
+:''kildé'' = glisser
-:''senya'' = se coucher, s’allonger
+:''senyá'' = se coucher, s’allonger
-:''laki'' = aller (sur une monture animale)
+:''lakí'' = aller (sur une monture animale)
-:''lani'' = aller (à pied)
+:''laní'' = aller (à pied)
-:''lapi'' = aller (par un moyen mécanique)
+:''lapí'' = aller (par un moyen mécanique)
-:''tala'' = voler
+:''talá'' = voler
-:''vulte'' = courir
+:''vulté'' = courir
-:''puje'' = nager
+:''pujé'' = nager
-:''terige'' = ramper.
+:''terigé'' = ramper.
 Exemples de compositions verbales avec verbe de mouvement personnel :
-:''jin '''va mona''' kolaní'' = j’entre dans la maison
+:'''''va mona''' kolaní'' = j’entre dans la maison
-:''in '''va widava''' remtalar'' = il traverse la ville en volant
+:'''''va widava''' remtalar'' = il traverse la ville en volant
-:''in malvulter'' = il part en courant.
+:''malvulter'' = il part en courant.
-Les trois verbes qui suivent sont des verbes de mouvement non personnels, ils ont trait le plus souvent à des phénomènes physiques, voir à des concepts abstraits (spirituels, par exemple)
+Les trois verbes qui suivent sont des verbes de mouvement non personnels (sauf emploi métaphorique). Ils sont usités pour exprimer des mouvements liés à des phénomènes physiques, voire à des concepts abstraits (spirituels, par exemple).
 Ce sont :
-:''ni'' = se déplacer fluides tangibles, matières, liquides, objets autonomes (ex. eau, lave, poussière, terre, boue, glace, végétation, rochers, sang, sève, étoile, astéroïde, véhicule, plante, etc)
+:''ní'' = se déplacer ; fluides tangibles, matières, liquides, objets autonomes (ex. eau, lave, poussière, terre, boue, glace, végétation, rochers, sang, sève, étoile, astéroïde, véhicule, plante, etc.)
-:''sti'' = se déplacer fluides non palpables, ondes, objets invisibles (ex. électricité, radiations, onde, microbes, bactéries, énergie, lumière, vent, air, gaz, bruit, etc)
+:''stí'' = se déplacer ; fluides non palpables, ondes, objets invisibles (ex. électricité, radiations, onde, microbes, bactéries, énergie, lumière, vent, air, gaz, bruit, etc.)
-:''fi'' = aller, parcourir concepts abstraits, êtres immatériels (ex. temps, pensée, idée, divinité, etc.)
+:''fí'' = aller, parcourir ; concepts abstraits, êtres immatériels (ex. temps, pensée, idée, divinité, etc.)
 Exemples de compositions verbales avec verbe de mouvement non-personnel :
 :''lorik va swava kofir'' = le dieu entre dans le(s) esprit(s)
@@ Ligne 356 : / Ligne 353 : @@
 ==L'interrogation==
-La tournure interrogative en kotava n'est pas considérée comme un [[#États|état]] et peut donc se combiner aussi bien avec un état positif (voire affirmatif) que négatif (voire contrariatif).
+La tournure interrogative en kotava n'est pas considérée comme un [[#États|état]] et peut donc se combiner aussi bien avec un état positif (voire affirmatif) que négatif (voire contraritif).
 *On peut obtenir une interrogation (sur le procès) en intervertissant le verbe et le sujet (si c'est un nom) ou en ajoutant simplement le sujet derrière (si c'est un pronom personnel) :

@@ Ligne 270 : / Ligne 270 : @@
 ===Verbes impersonnels===
-Les verbes impersonnels sont [[défectif]]s, autrement dit, ils ne prennent pas toutes les formes que prennent les autres verbes. Ils ne sont conjugués qu'à la troisième personne dans tous les temps, modes & aspects, mais uniquement dans les modalités suivantes (sans sous-modalité) : effectif, possibilitif, apparent, habituel ou absolutif. Il existe deux formes de verbes impersonnels :
+Les verbes impersonnels sont [[défectif]]s, autrement dit, ils ne prennent pas toutes les formes que prennent les autres verbes. Ils ne sont conjugués qu'à la troisième personne du singulier dans tous les temps, modes & aspects, mais uniquement aux modalités suivantes (sans sous-modalité) : effectif, possibilitif, apparent, habituel ou absolutif. Il existe deux formes de verbes impersonnels :
-:Ceux ayant trait à la météo :
+:Ceux ayant trait aux phénomènes météorologiques ou naturels :
 ::''abdar'' = faire humide
 ::''afizar'' = faire jour
@@ Ligne 280 : / Ligne 280 : @@
 ::''sukar'' = venter
-:Les verbes suivants (idées générales) deviennent des locutions verbales impersonnelles<ref>Assez peu utilisées : on préférera utiliser d'autres formes verbales.</ref>lorsqu'ils sont accompagnés de la conjonction ''da'' (que) :
+:Les verbes suivants (idées générales) deviennent des locutions verbales impersonnelles<ref>Très peu utilisées, voire considérées comme obsolètes : on préférera utiliser d'autres formes verbales.</ref>lorsqu'ils sont accompagnés de la conjonction ''da'' (que) :
 ::''alar da'' = s’agir de, falloir que
 ::''dilizer da'' = arriver que, se trouver que

@@ Ligne 262 : / Ligne 262 : @@
 ===Transitivité===
-Un verbe est [[transitif]] lorsqu'il peut être complété par un complément d'objet (direct ou indirect). Les compléments d'objects directs sont introduits en kotava par la préposition ''va''. Un verbe bitransitif a, en principe, deux compléments d'objets, l'un des deux, souvent direct, est introduit par ''va'', le complément d'objet indirect est introduit par ''gu''.
+Un verbe est dit [[transitif]] lorsqu'il appelle un complément d'objet (indirect, puisque introduit par la préposition ''va''). Un verbe bitransitif, lui, requiert normalement deux compléments d'objets ; le premier est introduit par ''va'', le second par ''gu''.
-À l'opposé, un verbe intransitif ne peut avoir aucun complément d'objet, quel qu'il soit. Certains verbes français comme fondre, noircir etc... ont la même apparence, qu'ils soient utilisés transitivement (fondre une cloche, du verre) ou intransitivement (fondre en larmes, le chocolat fond), pas en kotava. Ces verbes ont, dans leur version intransitive, le suffixe ''-we'' qui s'ajoute au radical.
+À l'opposé, un verbe intransitif ne peut recevoir aucun complément d'objet, quel qu'il soit. Certains verbes français comme fondre, noircir etc... ont la même apparence, qu'ils soient utilisés transitivement (fondre une cloche, du verre) ou intransitivement (fondre en larmes, le chocolat fond), pas en kotava. Ces verbes ont, dans leur version intransitive, le suffixe ''-we'' qui s'ajoute au radical.
-''Va triva in kojer'' = il fond le verre.
+''Va triva kojer'' = il fond le verre.<br>''Triva kojewer'' = le verre fond.
-''Triva kojewer'' = Le verre fond.
 ===Verbes impersonnels===

@@ Ligne 236 : / Ligne 236 : @@
 Il y a cinq voix (relations entre le sujet et le verbe exprimé par le procès) en kotava :
 :La voix active : le sujet du verbe est actant du procès.
-:La voix passive : disponible uniquement avec les verbes transitifs directs ; le sujet est patient du procès.
+:La voix passive : disponible uniquement avec les verbes dits transitifs (c'est à dire qui appellent un complément d'objet) ; le sujet est patient du procès.
-:La voix réfléchie : également uniquement disponible avec les verbes transitifs directs ; le sujet est à la fois actant et patient du procès.
+:La voix réfléchie : uniquement disponible pour certains verbes transitifs ; le sujet est à la fois actant et patient du procès.
-:La voix réciproque : disponible uniquement au bpluriel, puisqu'il faut au moins deux actants. Chacun des deux agissant sur l'autre (patient).
+:La voix réciproque : disponible uniquement au pluriel, puisqu'il faut au moins deux actants. Chacun des deux agissant sur l'autre (patient).
-:La voix complétive : Disponible uniquement avec les verbes bitransitifs ou transitifs indirects ; le sujet est l'élément au bénéfice (ou au préjudice) de qui est accompli le procès.
+:La voix complétive : disponible uniquement avec les verbes bitransitifs (qui requièrent normalement deux compléments d'objet) ; le sujet représente le troisième actant, souvent celui au bénéfice duquel est accompli le procès (mais d'autres cas de figure existent).
 *La voix active est la voix ''par défaut''.
@@ Ligne 245 : / Ligne 245 : @@
 :''lupa zo estuyur'' = Le gâteau fut mangé.
-*La voix réflexive est exprimée par une construction en deux parties :
+*La voix réflexive est exprimée par une construction sous forme de complément d'objet :
-:d'une part, la préposition introduisant un COD (d'où l'intérêt des verbes transitifs)
+:la préposition ''va'' introductive
-:d'autre part, le pronom personnel réfléchi (utilisable à toutes les personnes) : ''int''.
+:et le pronom personnel réfléchi (utilisable à toutes les personnes) : ''int''.
-À l'inverse de la voix active, le participe n'a pas de désinence particulière pour la voix réfléchie :
+La voix réflexive pouvant être considérée comme une variété de voix active, le participe réflexif suit le même procédé de construction (va int + participe actif).
 ''In <font color=blue>va int</font> tipoke<font color=brown>son</font> dankar.'' = Il chante en se rasant.
@@ Ligne 255 : / Ligne 255 : @@
 :''Sin va sint disuked'' = Ils se regardent (l'un l'autre, les uns les autres)
-*La voix complétive est un peu particulière, puisque le sujet joue, en quelque sorte, le rôle de complément d'objet INDIRECT. La particule distinctive est ''mbi''.
+*La voix complétive est un peu particulière, puisque le sujet joue, en quelque sorte, le rôle de complément d'objet second. La particule distinctive est ''mbi''.
-:''<font color=blue>Rin mbi</font> traku<font color=brown>s</font>'' = Quelqu'un <font color=brown>qui</font> pense <font color=blue>à toi</font>.
+:''Va diema <font color=blue>mbi</font> bulká<font color=brown></font>'' = Je me vois remettre une médaille <font color=brown>(on me remet une médaille)</font>.
 ==Types de verbes==

← Version précédente		Version du 2 janvier 2012 à 22:58
Ligne 354 :		Ligne 354 :
	:''bixe va piluda divnir'' = le sable s’écoule de la plage		:''bixe va piluda divnir'' = le sable s’écoule de la plage
	:''suka va ewala remstir'' = le vent passe à travers l’île.		:''suka va ewala remstir'' = le vent passe à travers l’île.
		+
		+	==L'interrogation==
		+
		+	La tournure interrogative en kotava n'est pas considérée comme un [[#États\|état]] et peut donc se combiner aussi bien avec un état positif (voire affirmatif) que négatif (voire contrariatif).
		+
		+	*On peut obtenir une interrogation (sur le procès) en intervertissant le verbe et le sujet (si c'est un nom) ou en ajoutant simplement le sujet derrière (si c'est un pronom personnel) :
		+	:''Pitir rinaf gadikye ?'' = Ton père viendra-t-il ?
		+	:''Pitir in ?'' = Viendra-t-il ?
		+
		+	*Toutefois, on préférera (et la phrase n'est pas plus lourde quand le sujet est un pronom : on remplace simplement un nom par un autre) utiliser la particule interrogative ''kas'' :
		+	:''Kas pitir ?'' = Est-ce qu'il viendra.
		+	:''Kas en pitir ?'' = Peut-on être sûr qu'il viendra ?

@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 *Le '''participe actif''' (disponible pour tous les verbes) a le même rôle qu'en français, ne varie pas selon les personnes, se conjugue dans les trois temps et accepte toutes les modalités et états. A la différence du conditionnel, sa conjugaison s'effectue au moyen d'un suffixe (''-s'') direct sur le radical verbal.
 :''zomes'' = atteignant (présent)
-:''zomeyes'' ayant atteint (passé)
+:''zomeyes'' = ayant atteint (passé)
-:''zometes'' sur le point d'atteindre (futur).
+:''zometes'' = sur le point d'atteindre (futur).
 *Le '''participe passif''' (qui concerne les seuls verbes "transitifs") est construit sur les mêmes principes que l'actif, seul le suffixe change: ''-n''.
@@ Ligne 220 : / Ligne 220 : @@
 :''Emuder<font color=red>a</font>, grewa<font color=brown>mb</font><font color=red>a</font>, tiyir lacapafa.'' = L’accueil pour lequel je remercie était très chaleureux.
-*Pour obtenir le '''gérondif''', on ajoute au participe (actif, passif ou complétif) le suffixe ''-on.
+*Pour obtenir le '''gérondif''', on ajoute au participe (actif, passif ou complétif) le suffixe adverbialisant ''-on''.
 :''Estu<font color=brown>son</font> pulvir'' = Il parle en mangeant.
 :''Ranye<font color=brown>son</font> kenibec'' = Vous dormez debout.
 :''Dizve<font color=brown>non</font> dankad''  = Ils chantent pendant qu’on les observe.
 :''Dratce<font color=brown>mbon</font> gu ervolia va patecta boweyed'' = Ils gouvernaient le pays en se servant de l’armée comme menace.
 Comme on peut le constater, le gérondif peut, dans certains cas, remplacer une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps ou autre<ref>L'avant dernier exemple permet même d'utiliser deux verbes avec des sujets différents ; chose impossible avec des gérondifs d'autres langues.</ref>

@@ Ligne 157 : / Ligne 157 : @@
 ===Modes===
-La conjugaison en kotava ne sispose que de quatres modes :
+Le kotava ne connait que quatre modes :
 :L'indicatif
 :L'impératif
@@ Ligne 165 : / Ligne 165 : @@
 On notera par conséquent l'absence
 :de subjonctif ; absence partagée avec bon nombre d'autres langues auxiliaires, mais aussi de quelques langues naturelles ;
-:d'infinitif ; ce qui est moins courant. Dans les dictionnaires, les verbes sont, en général, présentés à la première personne du singulier de l'indicatif<ref>... qui est également une des formes référencées du latin.</ref>, à lexception des verbes impersonnels, représentés au même temps et au même mode, mais à la troisième personne.
+:d'infinitif ; ce qui est moins courant. Dans les dictionnaires, les verbes sont présentés à la première personne du singulier de l'indicatif<ref>... qui est également une des formes référencées du latin.</ref>, à l'exception des verbes impersonnels à la troisième personne du singulier (lesquels ne possèdent en tant que personnes que celle-ci).
-Si aucune ambigüité avec une phrase impérative n'est à craindre, on peut même se permettre, avec ce mode personnel, de se passer de pronom (personnel) sujet, puisque chaque personne, à quelque temps que ce soit a une conjugaison distincte.
+*L''''indicatif''' est représenté par le radical du verbe, assorti de ses modalités, temps et désinences personnelles, avec au besoin un pronom personnel.
-:''awalkeyer'' = il mourut.
+:(Sin) estud = ils/elles mangent.
-*L'impératif se conjugue exactement comme l'indicatif: à toutes les personnes. Ses deux différences essentielles sont :
+Il est d'usage d'omettre les pronoms personnels sujets, puisque le verbe exprimé porte déjà une désinence personnelle. Leur utilisation indique généralement un renforcement net :
-:L'absence '''totale''' de pronom personnel '''ET'''
+:''estú'' = je mange
-:La présence systématique d'un [[point d'exclamation]].
+: ''jin estú'' = moi, je mange
 Ainsi, on notera la différence entre
 :''Dimpil !'' = reviens. (injonction)
-:''rin dimpil !'' = tu reviens ! (étonnement)
+:''dimpil ?'' = tu reviens ? (étonnement)
 entre
 :''di mallapitir.'' = il sera parti (pronostic : indicatif)
 :''di mallapitir !'' = il faut qu'il soit parti (à un moment donné dans le futur : consigne).
-*Le conditionnel est utilisé non seulement pour exprimer une condition (si... alors...) dans une proposition principale (comme en français, anglais, aneuvien...) mais aussi pour exprimer l'hypothèse source de cette condition (espéranto, par exemple). Ce mode est également utilisé pour exprimé l'incertitude, la crainte, expressions assurées par le subjonctif dans les langues qui en disposent<ref>Par contre, le subjonctif de souhait est exprimé en kotava non par un mode, mais une modalité : le volitif.</ref> À la différence des modalités, le mode conditionnel est séparé du "corps" du verbe par un trait d'union. Le préfixe est ''co=''.
-:''Ede rin co-pitil, valeaf jin co-tí. = Si tu venais (éventuellement, demain ou tou-à-l'heure), je serais content(e) (dès maintenant).
+*Le '''conditionnel''' est utilisé non seulement pour exprimer une condition (si... alors...) dans une proposition principale (comme en français, anglais, aneuvien...) mais aussi pour exprimer l'hypothèse source de cette condition (espéranto, par exemple). Ce mode est également utilisé pour exprimer l'incertitude, la crainte, expressions assurées par le subjonctif dans les langues qui en disposent<ref>Par contre, le subjonctif de souhait est exprimé en kotava non par un mode, mais une modalité : le volitif.</ref> À la différence des modalités, le mode conditionnel utilise un préverbe séparé du "corps" du verbe par un trait d'union. Celui-ci est ''co-''.
-Ce mode peut, comme on vient de le voir, se conjuguer à tous les temps possible et peut également se combiner à des modalités :
+:''Ede co-pitil, co-tí valeaf. = Si tu venais (éventuellement, demain ou tout-à-l'heure), je serais content(e) (dès maintenant).
-:''Ede rin me co-nujikenibel, min va-sint co-roflidet.'' = Si tu ne faisais pas semblant de dormir, nous pourrions discuter.
+Ce mode peut, comme on vient de le voir, se conjuguer à tous les temps possibles et également se combiner à des modalités :
 ====Le participe====
-Le participe est un mode très important pour la langue kotava (tout comme pour d'autres langues, dont l'usage de l'infinitif est réduit ou inexistant) dans la mesure où il a deux utilisations essentielles
+Le participe est un mode fondamental en kotava (tout comme pour d'autres langues pour lesquelles l'usage de l'infinitif est réduit ou inexistant). Il remplit deux fonctions essentielles :
-:Un rôle purement verbal, où le verbe ainsi conjugué peut remplir un rôle, par exemple dans une proposition subordonnée.
+:Un rôle purement verbal, où le verbe ainsi conjugué peut introduire, par exemple, une proposition subordonnée.
 :Un rôle d'adjectif, comme par exemple en français.
-*Le participe actif a le même rôle qu'en français, ne varie pas selon les personnes, se conjugue dans les trois temps et accepte toutes les modalités. Au contraire du conditionnel, sa conjugaison s'effectue par un suffixe (''-s'') sans trait d'union derrière le radical.
+*Le '''participe actif''' (disponible pour tous les verbes) a le même rôle qu'en français, ne varie pas selon les personnes, se conjugue dans les trois temps et accepte toutes les modalités et états. A la différence du conditionnel, sa conjugaison s'effectue au moyen d'un suffixe (''-s'') direct sur le radical verbal.
-:''zomes'' = montant
+:''zomes'' = atteignant (présent)
-:''zomeyes'' ayant monté
+:''zomeyes'' ayant atteint (passé)
-:''zometes'' sur le point de monter.
+:''zometes'' sur le point d'atteindre (futur).
-*Le participe passif appelle les mêmes commentaires que l'actif, seul le suffixe change: ''-n''.
+*Le '''participe passif''' (qui concerne les seuls verbes "transitifs") est construit sur les mêmes principes que l'actif, seul le suffixe change: ''-n''.
 :''burmen'' = étant cuit
 :''burmeyen'' = ayant été cuit
 :''burmeten'' = sur le point d'être cuit.
-*Le participe complétif est une particularité kotavienne. Il est au complément d'objet indirect ce que le participe (et la voix) passif est au COD. Ne se conjugue donc qu'avec des verbes transitifs indirects, voire des verbes bitransitifs. Le suffixe est ''-mb''.
+*Le '''participe complétif''' est une particularité kotavienne. Il n'existe que pour les verbes qualifiés de "bitransitifs", c'est à dire admettant deux compléments d'objets nécessaires. Il correspond au second de ces compléments (le passif traitant lui le premier). Son suffixe est ''-mb''.
-:''ziliyimb'' = à qui on donna.
+:''grewamb'' = pour le(a)quel(le) on remercie
-:''grewampb'' = pour le(a)quel(le) on remercie.
+:''grewayamb'' = pour le(a)quel(le) on remercia
-*L'utilisation du participe est extrêmement courante, puisqu'il remplace chaque fois que c'est possible, la proposition  subordonnée relative (y compris celles qui en français, commencent par "dont"), évitée, dans l'ensemble, dans la phrase kotava.
+*L'utilisation du participe est extrêmement courante puisqu'il remplace, chaque fois que c'est possible, la proposition  subordonnée relative (y compris celles qui en français, commencent par "dont"), évitée, dans l'ensemble, dans la phrase kotava.
 :''Korik estu<font color=brown>s</font> va beg tir nik'' = La personne qui mange du pain est un ami.
 :''Rojusik ataya<font color=brown>n</font> bak dilfura batlize di zo kotawayad'' = Les défenseurs qui ont été tués pendant la bataille ont été enterrés ici.
@@ Ligne 214 : / Ligne 220 : @@
 :''Emuder<font color=red>a</font>, grewa<font color=brown>mb</font><font color=red>a</font>, tiyir lacapafa.'' = L’accueil pour lequel je remercie était très chaleureux.
-*Pour obtenir le gérondif, on ajoute au participe (actif, passif ou complétif) le suffixe ''-on.
+*Pour obtenir le '''gérondif''', on ajoute au participe (actif, passif ou complétif) le suffixe ''-on.
-:''In estu<font color=brown>son</font> pulvir'' = Il parle en mangeant.
+:''Estu<font color=brown>son</font> pulvir'' = Il parle en mangeant.
-:''Win ranye<font color=brown>son</font> kenibec'' = Vous dormez debout.
+:''Ranye<font color=brown>son</font> kenibec'' = Vous dormez debout.
-:''Sin dizve<font color=brown>non</font> dankad''  = Ils chantent pendant qu’on les observe.
+:''Dizve<font color=brown>non</font> dankad''  = Ils chantent pendant qu’on les observe.
-:''Sin dratce<font color=brown>mbon</font> gu ervolia va patecta boweyed'' = Ils gouvernaient le pays en se servant de l’armée comme menace.
+:''Dratce<font color=brown>mbon</font> gu ervolia va patecta boweyed'' = Ils gouvernaient le pays en se servant de l’armée comme menace.
-Comme on peut le constater, le gérondif complétif peut, dans certains cas, remplacer une subordonné conjonctive circonstancielle de temps<ref>L'avant dernier exemple permet même d'utiliser deux verbes avec des sujets différents ; chose impossible avec des gérondifs d'autres langues.</ref>
+Comme on peut le constater, le gérondif peut, dans certains cas, remplacer une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps ou autre<ref>L'avant dernier exemple permet même d'utiliser deux verbes avec des sujets différents ; chose impossible avec des gérondifs d'autres langues.</ref>
-−
 ===Modalités===