Semi-auxiliaire

Un article de Ideopedia.

Un semi-auxiliaire est un verbe conjugué que l'on associe à un verbe à l'infinitif formant ainsi une périphrase. Il en existe plusieurs types :

Idéolangues

Aneuvien

La notion de semi-auxiliaire (comme nous la connaissons) se traduit en aneuvien

  • Soit par des particules: dhep, auk ;
  • Soit par de véritables semi-auxiliaires : le verbe qui suit est à l'infinitif (à condition qu'un nom ne soit pas intercalé entre les deux verbes) :
Er velle retropùze = Nous voulons repartir.
Ar potne sjàd àt aquev sub pavàr dekpent minuteve = Ils peuvent nager sous l'eau pendant quinze minutes.
O mir nep kàn ingæn: æt • vol. = Tu pourras pas entrer : c'est complet.
Eg dora open as per ed vicynkadev en. = Je l'ai fait ouvrir par ma voisine.
  • Soit par d'autres verbes immédiatement suivis de verbes au participe :
Enpèzet dorun àt edénjex = Commence de faire la vaisselle.
O lœm kœnada nep adlòkun? = T'as pas bientôt fini d'causer ?

Ces derniers verbes, bien qu'exprimant un aspect (inchoatif, terminatif etc) du verbe suivant, ne sont pas considérés comme de véritables semi-auxiliaires, puisque celui-ci apparaît à un mode tout-à-fait courant (le participe), comme dans d'autres cas :

Ar làjdene nep spiylun nir kardeve = Ils n'aiment pas jouer aux cartes.

Elko

Les SEMI-auxiliaires n'existe pas en elko, puisque le rôle que jouent ces verbes en français et dans d'autres langues est tenu, dans cette langue, par de véritables auxiliaires, terminant toujours par -U (suffixe ligatif).

Ago wedu rosu wami = Elle voulait manger.

qu'on distinguera de :

Ago wedu rosi ibasloro = Elle voulait des roses.