Ry (texte de babel)

Voici le célèbre texte de Babel extrait du Livre de la Genèse (Ancien Testament) traduit en Ry :

LE TEXTE DE BABEL (Ry)

• 1.tam ŏxiba kynt eni ry ikɛr gewɛsdu nji /
• 2. yzyl xa xasɛm ki sɛhu ʃinear baɩr atãŋ ŏpe nun ƥu num /
• 3. ikwaeni ƥe ɛkaɩ guptau uŧehi øxedɛɩʔ ɛɩf aƫ / sɛhu ɛrd nan gupta ny abad nan senɛktasɛm ʃepɛs /
• 4. e ƥe ɛkaɩ hirta naɩm ʧap ge palae ny is utɽaɛʔ nun ʦ ŏxiba kyntɛf katɛr gejɛ˘taj ɛr rɛn ɛkeni gjeaɩ ɛɩf aƫ /
• 5. ɛmtu ʤu utɽa ge palae is teh ɛr wɛ˘ Hamƫe sɛmrae /
• 6. Hamƫe ƥe rara ʃewɛn nemɛʦ ikɛr orɛt kynt eni ry nji nun ɛmʃau le gebɛn/ netremenu eko aɩr gesematenãŋ gjewefalfe /
• 7. ŋoeaɩ sɛmraeaɩ nun oʦɛn ikwaeni ry uɩz ɛr ryʃau ƭemiaɩ ɛɩf aƫ /
• 8. wɛ˘ Hamƫe ŏxiba kynt katɛr ƥarɛl ʃau jɛ˘taj nun sɛhu is utɽawatu /
• 9. Hamƫe ŧa ŏxiba kyntɛf ry ƭemi ƥu xa kat kyntɛl ʃau jɛ˘taj ki babɛl rɛn tu x nerɛm //

Note concernant la graphie du ˘

LE TEXTE DE BABEL (Français)

• 1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
• 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.

• 4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre".
• 5. Le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.

• 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!