Instrumental

Un article de Ideopedia.

(Différences entre les versions)
m
Version actuelle (14 février 2015 à 23:52) (modifier) (défaire)
m (20px Aneuvien)
 
Ligne 10 : Ligne 10 :
L'aneuvien utilise le [[IDEO_ANV_nom#Le_circonstanciel|circonstanciel]] précédé de ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avec|kœm]]'' ou ''sin'' pour évoquer l'instrumental :
L'aneuvien utilise le [[IDEO_ANV_nom#Le_circonstanciel|circonstanciel]] précédé de ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avec|kœm]]'' ou ''sin'' pour évoquer l'instrumental :
-
:''Æt trapèzdu wark sin <font color=green>recilev</font>.'' = Ce trapéziste travaille sans <font color=green>filet</font>.<br/>
+
:''Æt trapèzdu wark sin <font color=green>reċilev</font>.'' = Ce trapéziste travaille sans <font color=green>filet</font>.<br/>
Il peut aussi se passer de préposition, comme dans :
Il peut aussi se passer de préposition, comme dans :
-
:''Ka pùza <font color=green>fœnteve</font>'' = Elle est partie <font color=green>à pieds</font>.
 
:''Dar matar omnase <font color=green>làjolev</font>'' = Ils les ont tous tués au <font color=green>couteau</font>.
:''Dar matar omnase <font color=green>làjolev</font>'' = Ils les ont tous tués au <font color=green>couteau</font>.

Version actuelle

L'instrumental est, pour les langues qui en disposent, le cas complément de moyen, bref, de l'instrument :

Il a abattu ce gros arbre avec sa nouvelle hache.
Ils chassent avec leurs chiens et leurs fusils. (ils chassent accompagnés de leurs chiens et au moyen de leurs fusils).

En contrepartie, certaines des langues disposant de l'instrumental (citons entre autres : le russe, le letton, le finnois...) l'utilisent pour d'autres applications : ainsi, en sanskrit, il peut être utilisé comme complément circonstanciel de temps si le temps évoqué est une durée. Il peut être utilisé comme comitatif.

Idéolangues

Aneuvien

L'aneuvien utilise le circonstanciel précédé de kœm ou sin pour évoquer l'instrumental :

Æt trapèzdu wark sin reċilev. = Ce trapéziste travaille sans filet.

Il peut aussi se passer de préposition, comme dans :

Dar matar omnase làjolev = Ils les ont tous tués au couteau.