Incise

L'incise est un morceau de phrase intercalé dans une citation. Elle peut être encadrée par une paire de guillemets, cette paire est évidemment inversée :

« Cette fois-ci », dit l'inspecteur, « Je ne laisserai rien passer ».

Toutefois, on peut, dans certains cas, se contenter de virgules.

« J'ai rien, que j'leur ai pourtant dit, puisque je vous répète que je n'ai rien ! »

Certaines incises peuvent toutefois être intégrées dans le discours. Les propositions sont alors imbriquées l'une dans l'autre.

« Les chrétiens, parce qu'il y en avait aussi, avaient, comme on dit, mangé du lion : juste retour des choses ! ».

Idéolangues

• Les guillemets d'incise ne sont pas du même type que les guillemets extrêmes.

«liymilit” ka diktă, “eg mir hid àt syroψ» = « Souris », dit-elle, « Je vais prendre la photo ».