IDEO THB Liste Swadesh : Différence entre versions

De Ideopedia
m
m (Adaptation à venir)
Ligne 570 : Ligne 570 :
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 
|-
 
|-
−
|style="background-color: #FF3300;"|'''Nº'''
+
!style="background-color: #FF3300;"|'''Nº'''
−
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font>
+
!style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>FRANÇAIS</font>
−
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font>
+
!style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>TEHEUB</font>
−
|style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API)
+
 
|-
 
|-
 
|138
 
|138
 
|coudre  
 
|coudre  
−
|'''kretl''' (a, ''-éa'')
+
|seture
−
|'''kʁɛtl''' ''kʁətˈleɐ''
+
 
|-
 
|-
 
|139
 
|139
 
|compter
 
|compter
−
|'''rœṅt''' (-a, ''roṅtéa'')
+
|runture
−
|'''ʁɔ̃ːnt''' ''ʁɔ̃nˈteɐ''
+
 
|-
 
|-
 
|140
 
|140
 
|dire
 
|dire
−
|'''dik''' (-ta, ''-téa'')
+
|odere
−
|dik
+
 
|-
 
|-
 
|141
 
|141
 
|chanter
 
|chanter
−
|'''kaṅt''' (-a, ''-éa'')
+
|molodere
−
|kɑ̃nt
+
 
|-
 
|-
 
|142
 
|142
 
|jouer, s'amuser
 
|jouer, s'amuser
−
|'''spil''' (-a, ''-ía'')
+
|gokilàre
−
|'''ɬpil'''
+
 
|-
 
|-
 
|143
 
|143
 
|flotter
 
|flotter
−
|'''fluk''' (-ta, ''-túa'')
+
|sepadare
−
|'''fluk'''
+
 
|-
 
|-
 
|144
 
|144
 
|couler (liquide)
 
|couler (liquide)
−
|'''sàçe''' (-a, ''-éa'')
+
|lagadare
−
|'''sas'''
+
 
|-
 
|-
 
|145
 
|145
 
|geler
 
|geler
−
|'''Xhjàl''' (-la, -a)
+
|zumore
−
|'''kʃjal'''
+
 
|-  
 
|-  
 
|146
 
|146
 
|gonfler
 
|gonfler
−
|'''(dem) pear''' (-a, ''paréa'')
+
|perehar
−
|(dɛm) pɑːr ''pɐˈreɐ''
+
 
|-
 
|-
 
|147
 
|147
 
|soleil  
 
|soleil  
−
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#Le_syst.C3.A8me_solaire|sun, Helj]]
+
|zomero
−
|sun hɛʎ
+
 
|-
 
|-
 
|148
 
|148
 
|lune  
 
|lune  
−
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#La_lune|moon, Selen]]
+
|ylano
−
|moːn
+
 
|-
 
|-
 
|149
 
|149
 
|étoile  
 
|étoile  
−
|stel
+
|sopito
−
|ɬtɛl
+
 
|-
 
|-
 
|150
 
|150
 
|eau  
 
|eau  
−
|[[IDEO_ANV_Remarques_E#Eau|àq, wadr]]
+
|vino
−
|ak vɐdr
+
 
|-
 
|-
 
|151
 
|151
 
|pluie  
 
|pluie  
−
|lysh
+
|livino
−
|lɪɬ
+
 
|-
 
|-
 
|152
 
|152
 
|rivière
 
|rivière
−
|kullet
+
|vileso
−
|kulːət
+
 
|-
 
|-
 
|153
 
|153
 
|lac  
 
|lac  
−
|log
+
|vilano
−
|lɔg
+
 
|-
 
|-
 
|154
 
|154
 
|mer  
 
|mer  
−
|maar
+
|viresido
−
|mɐːr
+
 
|-
 
|-
 
|155
 
|155
 
|sel
 
|sel
−
|sàld
+
|osdo
−
|sald
+
 
|-
 
|-
 
|156
 
|156
 
|pierre  
 
|pierre  
−
|stoon, lith
+
|eskufo
−
|ɬtoːn, liθ
+
 
|-
 
|-
 
|157
 
|157
 
|sable
 
|sable
−
|areen
+
|esenkufo
−
|ɐʁeːn
+
 
|-
 
|-
 
|158
 
|158
 
|poussière
 
|poussière
−
|spyn
+
|supor
−
|ɬpɪn
+
 
|-
 
|-
 
|159
 
|159
 
|terre
 
|terre
−
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie|aard, krænd]], fœṅg
+
|krand(o)
−
|ɐːʁd, fɔ̃ŋ, kʁɛːnd
+
 
|-
 
|-
 
|160
 
|160
 
|nuage
 
|nuage
−
|nùb
+
|naro
−
|nyb
+
 
|-
 
|-
 
|161
 
|161
 
|brouillard
 
|brouillard
−
|fiyg
+
|narolo
−
|fiːg
+
 
|-
 
|-
 
|162
 
|162
 
|ciel
 
|ciel
−
|liyl
+
|lil
−
|liːl
+
 
|-  
 
|-  
 
|163
 
|163
 
|vent  
 
|vent  
−
|fiyn
+
|efen
−
|fiːn
+
 
|-
 
|-
 
|164
 
|164
 
|neige  
 
|neige  
−
|nỳv
+
|bedo
−
|nɨf
+
 
|-
 
|-
 
|165
 
|165
 
|glace  
 
|glace  
−
|xhiyl
+
|zum(o)
−
|kʃiːl
+
 
|-
 
|-
 
|166
 
|166
 
|fumée  
 
|fumée  
−
|poaf
+
|puv
−
|pɔːf
+
 
|-
 
|-
 
|167
 
|167
 
|feu
 
|feu
−
|ign
+
|razh
−
|i(g)n
+
 
|-
 
|-
 
|168
 
|168
 
|cendre
 
|cendre
−
|isède
+
|ised
−
|i'sɛd
+
 
|-
 
|-
 
|169
 
|169
 
|brûler
 
|brûler
−
|'''(dem) igen''' (-na, ''-éna'')'''
+
|razher
−
|(dɛm) igən'''
+
 
|-
 
|-
 
|170
 
|170
 
|route
 
|route
−
|strad
+
|bolagem
−
|ɬtʁɐd
+
 
|-
 
|-
 
|171
 
|171
 
|montagne
 
|montagne
−
|zerreg
+
|zerrego
−
|zɛʀəg
+
 
|-
 
|-
 
|172
 
|172
 
|rouge
 
|rouge
−
|rub
+
|çheled
−
|ʁub
+
 
|-
 
|-
 
|173
 
|173
 
|vert
 
|vert
−
|hræn
+
|pored
−
|hxɛːn
+
 
|-
 
|-
 
|174
 
|174
 
|jaune
 
|jaune
−
|zhàl
+
|zomed
−
|ʒal
+
 
|-
 
|-
 
|175
 
|175
 
|blanc
 
|blanc
−
|[[IDEO_ANV_Remarques_B#Blanc|wỳt, wỳpa]]
+
|bed
−
|vɨt
+
 
|-
 
|-
 
|176
 
|176
 
|noir
 
|noir
−
|[[IDEO_ANV_Remarques_N#Noir|svart, melàn]]
+
|nered
−
|ɬfɐʁt meˈlan
+
 
|-
 
|-
 
|177
 
|177
 
|nuit  
 
|nuit  
−
|nox
+
|neru
−
|nɔks
+
 
|-
 
|-
 
|178
 
|178
 
|jour
 
|jour
−
|deav
+
|zom
−
|dɐːf
+
 
|-
 
|-
 
|179
 
|179
 
|an, année
 
|an, année
−
|jàr
+
|zoteru
−
|jaʁ
+
 
|-
 
|-
 
|180
 
|180
 
|chaud
 
|chaud
−
|wàrem
+
|çhul
−
|varəm
+
 
|-
 
|-
 
|181
 
|181
 
|froid
 
|froid
−
|kold
+
|zus
−
|kɔld
+
 
|-
 
|-
 
|182
 
|182
 
|plein
 
|plein
−
|lakis
+
|làg
−
|lɐkis
+
 
|-
 
|-
 
|183
 
|183
 
|nouveau
 
|nouveau
−
|nev
+
|kher
−
|nɛf
+
 
|-
 
|-
 
|184
 
|184
 
|vieux
 
|vieux
−
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux|Von, geroṅt]]
+
|voen
−
|vɔn geʁɔ̃nt
+
 
|-
 
|-
 
|185
 
|185
 
|bon
 
|bon
−
|lood
+
|azhad
−
|loːd
+
 
|-
 
|-
 
|186
 
|186
 
|mauvais
 
|mauvais
−
|dool
+
|ulad
−
|doːl
+
 
|-
 
|-
 
|187
 
|187
 
|pourri
 
|pourri
−
|doaçh
+
|doçhad
−
|dɔːʃ
+
 
|-
 
|-
 
|188
 
|188
 
|sale
 
|sale
−
|tojn
+
|tejad
−
|tɔjn
+
 
|-
 
|-
 
|189
 
|189
 
|droit (rectiligne)
 
|droit (rectiligne)
 
|kyt
 
|kyt
−
|kɪt
 
 
|-  
 
|-  
 
|190
 
|190
 
|rond
 
|rond
 
|cun
 
|cun
−
|tsun
 
 
|-
 
|-
 
|191
 
|191
 
|tranchant
 
|tranchant
−
|ziyrjun
+
|zirud
−
|ziːʁjun
+
 
|-
 
|-
 
|192
 
|192
 
|pointu
 
|pointu
−
|pœṅktan
+
|telhud
−
|pɔ̃ktɐn
+
 
|-
 
|-
 
|193
 
|193
 
|lisse
 
|lisse
 
|lym
 
|lym
−
|lɪm
 
 
|-
 
|-
 
|194
 
|194
 
|mouillé
 
|mouillé
−
|[[IDEO_ANV_Participe|agjàtan]]
+
|edvined
−
|ɐgˈjatɐn
+
 
|-
 
|-
 
|195
 
|195
 
|sec
 
|sec
 
|hryt
 
|hryt
−
|hxɪt
 
 
|-
 
|-
 
|196
 
|196
 
|juste (correct)
 
|juste (correct)
−
|rig
+
|asam
−
|ʁig
+
 
|-
 
|-
 
|197
 
|197
 
|près
 
|près
−
|les, let
+
|pes
−
|lɛs, lɛt
+
 
|-
 
|-
 
|198
 
|198
 
|loin
 
|loin
−
|tel
+
|dan
−
|tɛl
+
 
|-
 
|-
 
|199
 
|199
 
|droite
 
|droite
−
|drex
+
|belu
−
|dʁɛks
+
 
|-
 
|-
 
|200
 
|200
 
|gauche  
 
|gauche  
−
|skerd
+
|kelu
−
|ɬkɛʁd
+
 
|-
 
|-
 
|201
 
|201
 
|à (attribution)
 
|à (attribution)
−
|[[IDEO_ANV_Adpositions#.C3.80|ni]]
+
|mj'
−
|ni
+
 
|-
 
|-
 
|202
 
|202
 
|dans
 
|dans
−
|[[IDEO_ANV_Adpositions#DANS.2C_SOUS_.26_SUR|in]]
+
|nj'
−
|in
+
 
|-
 
|-
 
|203
 
|203
−
|[[IDEO_ANV_Adpositions#AVEC|avec]]
+
|avec
−
|kœm
+
|kj'
−
|kuːm
+
 
|-
 
|-
 
|204
 
|204
 
|et
 
|et
−
|ea
+
|àj
−
|ɑː
+
 
|-
 
|-
 
|205
 
|205
 
|(même) si  
 
|(même) si  
−
|[[IDEO_ANV_Conditionnel|(aṅkh)tet]]
+
|id (idut)
−
|(ɐn)tɛt
+
 
|-
 
|-
 
|206
 
|206
 
|parce que
 
|parce que
−
|serat
+
|syr
−
|seʁɐt
+
 
|-
 
|-
 
|207
 
|207

Version du 21 mai 2012 à 10:46

Icon tools.png Cette page est une ébauche.

Connectez-vous si vous désirez améliorer cette page (comment faire ?).

Cet article est rédigé à partir de la liste Swadesh aneuvienne ; son élaboration est en cours ; raison pour laquelle des mots aneuviens subsistent. Dans un premier temps, les mots seront retranscrits avec une écriture simplifiée ; l'écriture teheub succédera. Merci de votre compréhension.

Nº FRANÇAIS TEHEUB
1 je dhe
2 tu dhà
3 il, elle, on dhi, dhu
4 nous dhem
5 vous dhàm
6 ils, elles dhim
7 ce(ci), celui(-ci) dhoti
8 cela (là-bas), celui-là (là-bas) dhoto
9 ici ti
10 là, là-bas to, tol
11 qui thy, thydo
12 quoi thy
13 où gowu
14 quand tewu
15 comment çhewu
16 ne... pas fus
17 tout dit, rehit
18 beaucoup dalàp, dalàm
19 quelque(s) là, làm
20 peu mùà, mùàm
21 autre igish
22 un ot
23 deux dzon
24 trois tez
25 quatre rot
26 cinq pem
27 grand ræm
28 long rùm
29 large riym
30 épais reem
31 lourd poar
32 petit git
33 court gjàt
34 étroit gjot
35 mince gjut
36 femme adulte dyФavo
37 homme (mâle adulte) dyФaʌo
38 homme (être humain) dyno
39 enfant Dyḋo
40 femme (épouse) dypylavo
41 mari dypylaʌo
42 mère (di)semavo
43 père (di)semaʌo
44 animal fjeçho
45 boisson glub
46 oiseau pekjo
47 chien utjo
48 pou fyto
49 serpent zaaro
50 ver suaro
51 arbre tano
52 forêt tanido
53 bâton kot
54 fruit brelo
55 graine nuno
56 feuille (d'un végétal) làjo
57 racine hanlo
58 écorce kiko
59 fleur kolo
60 herbe pordo
61 corde got
62 peau palo
63 viande mago
64 sang çhelo
65 os tako
66 graisse luno
67 œuf bobo
68 corne kedjo
69 queue oten(o)
70 plume iz(o)
71 cheveu çhuçho
72 tête alin(o)(u)
73 oreille augo
74 œil bajo
75 nez feno
76 bouche paçho
77 dent tosho
78 langue (organe) panlo
79 ongle kilo
80 pied depo
81 jambe açhojo
82 genou kinaçhojo
83 main pùndo
84 aile malehin(o)(u)
85 ventre bozhedo
Nº FRANÇAIS TEHEUB
86 intestin Kucho
87 cou lako
88 dos klàbo
89 poitrine bino
90 cœur pondo
91 foie pàrbo
92 boire echire
93 manger nochire
94 mordre toçhire
95 sucer liçhire
96 cracher hruçhire
97 vomir upçhire
98 souffler, expirer ordaçhire
99 respirer, inspirer ardoçhire
100 rire kidare
101 voir tepoore
102 entendre sinoore
103 savoir sandore
104 penser bespyre
105 sentir (odorat) sefere
106 craindre zhœṅgere
107 dormir ronbire
108 vivre çhivere
109 mourir vyçhere
110 tuer puvyçhere
111 (se) battre kachutare
112 chasser (traquer) duntere
113 frapper koktor
114 couper kuktore
115 fendre kektore
116 poignarder pegitore
117 gratter titire
118 creuser kritire
119 nager sjador
120 voler (dans l'air) oninore
121 marcher depore
122 venir avitore
123 s'étendre çhilure
124 s'asseoir zhopore isa
125 se lever fesore isa
126 tourner cutor
127 tomber 'uture
128 donner jositore
129 tenir pùndore
130 serrer drorkore
131 frotter zhrypore
132 laver lisilire
133 essuyer zhrylore
134 tirer betare
135 pousser tebare
136 jeter zlàtare
137 lier dzhenore
Nº FRANÇAIS TEHEUB
138 coudre seture
139 compter runture
140 dire odere
141 chanter molodere
142 jouer, s'amuser gokilàre
143 flotter sepadare
144 couler (liquide) lagadare
145 geler zumore
146 gonfler perehar
147 soleil zomero
148 lune ylano
149 étoile sopito
150 eau vino
151 pluie livino
152 rivière vileso
153 lac vilano
154 mer viresido
155 sel osdo
156 pierre eskufo
157 sable esenkufo
158 poussière supor
159 terre krand(o)
160 nuage naro
161 brouillard narolo
162 ciel lil
163 vent efen
164 neige bedo
165 glace zum(o)
166 fumée puv
167 feu razh
168 cendre ised
169 brûler razher
170 route bolagem
171 montagne zerrego
172 rouge çheled
173 vert pored
174 jaune zomed
175 blanc bed
176 noir nered
177 nuit neru
178 jour zom
179 an, année zoteru
180 chaud çhul
181 froid zus
182 plein làg
183 nouveau kher
184 vieux voen
185 bon azhad
186 mauvais ulad
187 pourri doçhad
188 sale tejad
189 droit (rectiligne) kyt
190 rond cun
191 tranchant zirud
192 pointu telhud
193 lisse lym
194 mouillé edvined
195 sec hryt
196 juste (correct) asam
197 près pes
198 loin dan
199 droite belu
200 gauche kelu
201 à (attribution) mj'
202 dans nj'
203 avec kj'
204 et àj
205 (même) si id (idut)
206 parce que syr
207 nom chupu


Retour : Teheub

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=IDEO_THB_Liste_Swadesh&oldid=19873 »