IDEO ANV Remarques O Œ

Objectif

Olzhèktynd est la traduction d’un but à atteindre.

Laṅstœl est celle du dispositif optique équipant les caméras, jumelles etc…

Obliger

Diborpe, c’est imposer, de quelque manière que ce soit (ordre, contrat, contrainte).

Hroporpe, c'est rendre service.

Ces deux verbes se conjuguent de la même manière : (-a, -éa).

Occasion

Opportyn, c'est une opportunité; bislàj, c'est la revente d'un objet usagé, ou bien cet objet.

Occupation

Lojntyn, c'est une activité.

Stàgentyn, c'est l'occupation d'un lieu.

Les verbes respectifs sont lojn & stàg.

Œil

Oj, c’est le globe oculaire, avec tout ce qu’il contient :

Rityn = Rétine

Glàçat = Cristallin

Krnéa =Cornée

Iriz = Iris

Obaaj, c’est ce qui compose l’œil dans le visage:

Sil = Cil

Ojtœr = Paupière

Enobaaj = Sourcil.

O hab àr rylne obaajse, o ste ep. = T'as d'beaux yeux, tu sais... (les beaux yeux)

On retrouvera obaaj dans le traduction de ces deux expressions réunies en une phrase:

Od la open àt obaajs od la klosen àr obaajse.<ref>Expression signifiant qu'on ne saurait, dans le même temps, faire preuve d'intransigeance et de mansuétude.</ref>= Soit (ou) on ouvre l'œil, soit (ou) on ferme les yeux.

Œillet

Paslul, c'est la petite rondelle permettant de faire passer un anneau de classeur, un lacet, une tige, etc...

salul, c'est le "carré" d'une saline.

dykoot, c'est la plante (dygola, c'est la fleur).

Œilleton

Pœret, c'est un terme de botanique

oblalul, c'est l'extrêmité d'un téléscope

luket accompagne un signal ferroviaire de protection.

Offenser

Dans cette acception, se construit avec OB, en principe en postposition<ref>La préposition est admise.</ref>.

Office

Ofyç au sens liturgique du terme, sinon: bùro.

Offset

En imprimerie, "traduit" par le non aneuvisé et indéclinable offset,

Dans les autres usages, traduit par uskàt.

Onze

Dans le système décimal<ref>Et dérivés, comme le système sexagésimal.</ref>, se dit dèkut; dans d'autres systèmes, hexadécimales, notamment, se dit ælve.

Oratoire

L'adjectif se dit pàrlen,
le nom (espace de prière): oraréa.

Orbite

Orbít, c'est la trajectoire elliptique d'un satellite; ojós c'est le logement de l'œil.

Ordonnance

Aklíst désigne une liste de choses à faire;

paglíst, une liste de choses à régler (payer);

mediklíst une liste de médicaments à prendre;

syklèpdu<ref>Syklèpdak, surtout</ref>,une personne au service d'un officier.

Ordre

Ordynen (-yna, -ynéa) = mettre en ordre

Inzhœṅd (-a, -éa) = donner un (des) ordre(s)

Ornamen (-a, -éna) = nommer lors d’une ordination.

Ordyn, c’est l’ordre

Inzhœṅxyn, c’est un ordre (injonction)

Ored, c’est un ordre (distinction)

Orede (plur.) ce sont les ordres (religion).

Organe

Àt kàrd ùtlivar orgán. = le cœur est un organ vital.

Æt kaṅtdak hab ùt ryln vogors. = ce chanteur a un bel organe.

Orgue

Si on n’a pas d’indication précise sur l’instrument, on utilisera org.
On peut mettre l’accent sur ses caractéristiques : tubenklavsent, emikœndu-klavsent.
Celui-ci ne donne aucun son : prfumdek.

Orient

Oríent pour l'Est (par rapport à l'occident, surtout),
pærlat c'est l'étalonnage des... perles.

Oser

Attention à l’impératif : Aut! = Ose !

Ou

Dans son acception exclusive (ou bien), le OD est répété devant chaque occurrence.

Eg mir kom krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (ou peut-être les deux jours).

Eg mir kom od krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (mais pas les deux jours)

Oublier

Attention à l’impératif : olvínt: nep kjas olvínt es = ne m’oublie pas.

Ouïe

Audh, c'est un des cinq sens;

piskop, c'est l'ouverture proche des branchies du poisson;

zauk est l'oreille d'une oie, d'un sanglier...

okàt est l'ouverture présente sur un instrument de lutherie.

Ours

Le S final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal: biyred, biyrek.

Toutefois, les deux constellations ne sont pas sexuées: Àt Vaxenbiyres ea't Nexavbiyres.

Ouverture

Le terme le plus utilisé, openat, convient notamment pour les sens suivants :

L’action d’ouvrir.

le premier morceau d’une œuvre musicale (ballet, opéra etc…)

Àt openat skyprjen = l'ouverture est automatique.

Opnys désigne plutôt un orifice pratiqué volontairement ou accidentellement:

Àt sylm nep ùt opnys, æt ùt natùren oporat.

Ouvrir

Seul verbe en -EN qui ne pert pas sa terminaison au subjonctif présent.

... aṅtep ar open àt kovhoos = ...avant qu'ils ouvrent le magasin.

O Œ

<references />

Offset

En imprimerie, on utilisera le terme non aneuvisé (et indéclinable) offset; dans d'autres domaines (informatique, électronique, finance), on utilisera plutôt uskàt.