IDEO ANV Remarques O Œ : Différence entre versions

Version du 18 février 2010 à 17:16

Objectif

Oblektyv est la traduction d’un but à atteindre.

Laṅstœl est celle du dispositif optique équipant les caméras, jumelles etc…

Obliger

Diborpe, c’est imposer, Hroporpe,

Ces deux verbes se conjuguent de la même manière : (-a, -éa).

Œil

Oj, c’est le globe oculaire, avec tout ce qu’il contient :

Rityn = Rétine

Glàçat = Cristallin

Krnéa =Cornée

Iriz = Iris

Obaaj, c’est ce qui compose l’œil dans le visage

Sil = Cil

Ojtœr = Paupière

Enobaaj = Sourcil

Ordre

Ordynen (-yna, -ynéa) = mettre en ordre

Inzhœṅd (-a, -éa) = donner un (des) ordre(s)

Ornamen (-a, -éna) = nommer lors d’une ordination.

Ordyn, c’est l’ordre

Inzhœṅxyn, c’est un ordre (injonction)

Ored, c’est un ordre (distinction)

Orede (plur.) ce sont les ordres (religion).

Organe

Àt kàrd ùtlivar orgán. = le cœur est un organ vital.

Æt kaṅtdak hab ùt ryln vogors. = ce chanteur a un bel organe.

Orgue

Si on n’a pas d’indication précise sur l’instrument, on utilisera org.

On peut mettre l’accent sur ses caractéristiques : tubenklavsent, emikœndu-klavsent.

Celui-ci ne donne aucun son : prfumdek.

Osculter

Traṅsaudj (-a, -a) appelle le circonstanciel.

Àt medikad traṅsaudjă àr kœnsynduse = Le médecin (f) osculta les patients.

Oser

Attention à l’impératif : Aut! = Ose !

Ou

Dans son acception exclusive (ou bien), le OD est répété devant chaque occurrence.

Eg mir kom krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (ou peut-être les deux jours).

Eg mir kom od krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (mais pas les deux jours)

Oublier

Attention à l’impératif : olvínt. Nep kjas Olvínt es = ne m’oublie pas.

Ouverture

Le terme le plus utilisé, openat, convient notamment pour les sens suivants :

-L’action d’ouvrir. -le premier morceau d’une œuvre musicale (ballet, opéra etc…)

Opnys désigne plutôt un orifice pratiqué volontairement ou accidentellement.

Àt sylm nep ùt opnys : æt ùt natùren oporat.