Ideopedia - Contributions de l’utilisateur [fr]

IDEO ANV Impératif

2024-02-19T19:20:35Z

Anoev : /* Temps & aspects */

===Formation===

Tout d'abord, pour obtenir<ref>On pourrait toujours enseigner, pour simplifier les choses, qu'il suffit d'ajouter ''-t(e)'' à l'infinitif du verbe, mais une telle méthode ne conviendrait qu'aux verbes en ''-e, -en, -es'' et quelques verbes comme ''klim, skrip...''</ref>le verbe à l'impératif,

:On prend le passé du subjonctif
:On remplace le A final par un T
:On rétablit le radical originel (cf ''audj'')

Les irrégularités sont rares (cf ''stĕ'').
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|pàteze
|patezéa
|pàtezet
|-
|liven
|livéna
|livent
|-
|'''au'''dj
|'''ă'''día
|'''au'''dit
|-
|stĕ
|seta
|'''set'''
|}

Une précaution cependant : les verbes en ''-d'' dont le subjonctif passé ne se termine ni en ''-éa'' ni en ''-ia'' ont un impératif "raccourci" :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|olvind
|olvindía
|olvindit
|-
|soled
|soldéa<ref name="so">Mais également ''[[IDEO_ANV_Remarques_Si|soléda, '''solet''']]''</ref>
|soldet<ref name="so"/>
|-
|requèd
|requéda
|'''requèt'''
|}

===Utilisation===

Hormis la conjugaison à toutes les personnes, l'impératif est nettement plus utilisé en aneuvien qu'en français, il est notamment requise pour la traduction de "devoir" lorsque celui-ci ne revêt pas un sens général. Ainsi :
:''Ù fraṅsdu dev liven pœr as'' = Un français doit vivre pour elle.
:''Eg pùzet vedjun ed lœmytins, ea'r hoψe • pĕte.'' = Je dois aller voir ma p'tit'poupée, et les heures sont brèves. (S Adamo : [http://youtu.be/zujRxILJR5w?t=20 À vot'bon cœur])

À ce titre, on peut trouver l'impératif aneuvien aussi bien dans une [[phrase interrogative]] que dans une [[Proposition_subordonn%C3%A9e#Conjonctive|proposition subordonnée]].
:''— Tev ep eg rotrèvet æt sryfes?''
:''— Sàrdaw.''
::— Quand dois-je rendre ce rapport ?
::— Hier.''
:''Ka dikta ni es tep eg vedit kas aṅt kràsdaw.'' = Elle m'a dit que je devais la voir avant demain.

Toutefois, une injonction représentée par un verbe à l'impératif peut avoir un effet beaucoup plus long :
''Or nep rœkent ad ùt beṅzypœṁpes.'' = Ne fumez pas près d'une pompe à essence.

===Conjugaison===

L'impératif se conjugue avec tous les pronoms personnels à l'exception de la deuxième personne ([[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tutoiement|tutoiement]]).

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|1S
|e progit
|-
|2S
|progit
|-
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|Vouvt]]
|or progit
|-
|3S
|a<ref>''Da'' ou ''ka'', le plus souvent. A + impératif exprimé pour la deuxième personne est une preuve d'incorrection, d'arrogance & de mépris.</ref>prògit
|-
|1P
|er progite
|-
|2P
|or progite
|-
|3P
|ar progite
|}

===Courtoisie===

Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 prière] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule ''kjas'' (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]).
:''Or dem kjas særvet.'' = Veuillez vous servir. 
On la retrouve dans
:''Kjas placit ors'' = S'il vous plaît. 
Cette particule n'est pas utilisée à la 1re personne.

===Temps & aspects===

Si le procès dont il est question n'est soumis qu''''après''' un certain délai, on utilisera la particule '''mir''' devant le verbe à l'impératif.
:''Waadit à topùzaṅtes ber awárekun.'' = Attends le top-départ pour démarrer.
:''Mir awárekt à topùzaṅtev.'' = Tu démarreras au top-départ.

On peut utiliser la terminaison ''-a'' pour spécifier qu'un procès DOIT ÊTRE ACCOMPLI dans un certain délai. Malgré l'injonction sur un procès futur, MIR n'est pas obligatoire.
:''Or nep mir rokòmite pos hoψev 20:00.'' = Ne revenez pas après huit heures.
:''Or rokòmitar aṅt hoψev 20:00.'' = Soyez revenus avant huit heures.

===Adjectif===

Comme le [[ANV Participe|participe]] a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien ; équivalent du gérondif latin, du moins, [http://www.prima-elementa.fr/chap19.html en partie]:
:[[Image:Lupa.gif|23px]] DELENDA CARTAGO
et traduisible en français soit par un participe présent ("payant"), soit par l'infinitif précédé de À ("à faire").

Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -T en -D pour les verbes en -EN et changer ce même -T en -ND pour les autres verbes :

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Infinitif
!Impératif
(verbe)
!Impératif
(adjectif)
|-
|lek
|lektet
|lektend
|-
|audj
|audit
|audind
|-
|pàgen
|pàgent
|pàgend
|-
|fàk
|fàktet
|fàktend
|-
|ruv
|ruvet
|ruvend
|-
|soled
|soldet
|'''solend'''
|-
|stĕ
|set
|'''stend'''
|-
|ler
|lernit
|'''lerind'''
|}

:''Eg deva gœnes ùt '''pàgend''' ingènleċ'' = j'ai dû prendre une entrée payante.
:''Eg hab ù '''traṅslòktend''' sryfs''<ref>En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le D : [tʁɑ~ns'lɔktən'çʁɪfs]</ref>= j'ai un rapport à traduire.
:''Æt • nep fàktan nep fàktend!'' = C'est ni fait ni à faire !

Tout comme les [[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs_verbaux|adjectifs participes]], l'adjectif impératif ne peut pas, en principe, avoir de complément. On utilise alors une forme verbale :
:''Eg hab ù sryfs '''ber traṅslòktun''' yn kotàvas''<ref>Par contre, dans cet exemple :
:''Eg hab ù traṅslòktend sryfs in med polev'' = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire" !</ref>= j'ai un rapport à traduire en kotava.

Certains adjectifs de ce type comme ''dyvèrtend'' ont, en français, une traduction d'adjectif qualificatif (respectable).

Retours : [[IDEO_ANV_verbe#l.27imp.C3.A9ratif|Verbes]], [[Aneuvien#Le_verbe|Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]
[[Catégorie:Verbe]]

J

2024-02-10T11:54:17Z

Anoev : /* 20px Absence */

{{Alphabet latin}}
{{Alphabet cyrillique}}

==Présentation==

La lettre ne faisait pas partie de l'alphabet latin classique (époques de CICERO AVGVSTVS etc.) et des mots comme Jupiter, Julius s'écrivaient comme suit : IVPITER IVLIVS.

Le J fait partie de la version balkanique (à l'exception du bulgare) de l'[[alphabet cyrillique]]. Sa prononciation est, à ce titre, fonction de son apparence : [j].

==Prononciation==

La prononciation du J diffère assez d'une langue à l'autre. Un bon nombre de langues (slaves à alphabet latin, germaniques, finno-ougriennes) ont, pour cette lettre, une conformité avec l'[[alphabet phonétique international]] :[[Yod| [j]]], sinon, on a :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|Langue
|Prononciation [API]
|-
|[[Image:Bandespaola.jpg|20px]]
|x
|-
|[[Image:Englishflag.jpg|20px]]
|d͡ʒ
|-
|[[Image:Catala.png|20px]] [[Image:Frenchflag.jpg|20px]] [[Image:Portug.png|25px]]
|ʒ
|}

''Tableau non exhaustif''.

===Lettre API===

Le '''j''' représente une consonne spirante palatale voisée, comme dans 
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] travail, yéti
:[[Image:Deutschefahne.jpg|20px]] ''jung'' 
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''yet''
:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Lei''.
:[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] трамвай, дверь

===[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Absence===

L'italien n'utilise le J pour aucun de ses noms communs.
:Le son [j] est toujours transcrit par la lettre I : ''io'' /jɔ/ = je ;
:le son [ʒ] est toujours inclus dans le phonème affriqué /d͡ʒ/ représenté par la lettre G ou le digramme GI : ''gelato giallo'' = glace jaune.
On notera, cependant une exception représentée par un nom propre, célèbre dans le monde footballistique : [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/thumb/9/9f/Logo_Juventus.svg/130px-Logo_Juventus.svg.png Juventus], ainsi qu'une transcription piémontaise de la praline française : ''gianduja''.

==Diacritique==

[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] On notera particulièrement le Ĵ en espéranto, dont la prononciation est [ʒ].

==Digrammes==

Il faut tout d'abord mentionner que le néerlandais Ĳ n'est pas un digramme formé d'un I et un J, mais une lettre bien distincte et que, dans cette langue, Ij constitue par conséquent une faute d'orthographe.

Les véritables digrammes contenant un J ne sont pas si nombreux que ça. On en trouve entre autre en suédois et en croate : '''lj''', entre autres.

==Idéolangues==

Le J est présent dans de nombreuses idéolangues, et on retrouve, selon les aspirations de chaque idéolinguiste, la même variété de prononciation que dans les langues naturelles. On notera cependant...

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

En temps normal, le J se prononce [j]. Cependant, on peut trouver une prononciation entièrement vocalisée de cette lettre : [ɪ], si au hasard d'une phrase elle se situe entre deux consonnes, même de mots différents :
:''Eg vedj kas'' /ɛgˈvedɪ ˈkɐs/ = Je la vois.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

Le J [[abde]] correspond au [[Image:Jera.jpg|15px]] du [[Rundar]] et se prononce [[api|/j/]]. Cette lettre n'apparait cependant pas dans les clés conventionnelles elkannes et se trouve plutôt dans les [[profixe]]s et les [[clé réduite|clés réduites]].

===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto [[Image:Uropi.gif|20px]] Uropi===

Le J sans [[#Diacritique|diacritique]] se prononce [j], en conformité avec l'[[Alphabet phonétique international|API]].
:''La katoj'' /la katɔj/ = les chats.
:''jedo'' /jedo/ = manger.

===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava===

Le J se prononce [ʒ].

===[[Image:Popiaro.gif|20px]] Popiaro===

[[Popiaro#Consonnes|Plusieurs]] prononciations possibles : [j], [d͡ʒ] ou [ʒ].

===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===

Le J se prononce soit [ʒ], soit [ʃ], selon sa position.

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]

J

2024-02-10T11:52:05Z

Anoev :

{{Alphabet latin}}
{{Alphabet cyrillique}}

==Présentation==

La lettre ne faisait pas partie de l'alphabet latin classique (époques de CICERO AVGVSTVS etc.) et des mots comme Jupiter, Julius s'écrivaient comme suit : IVPITER IVLIVS.

Le J fait partie de la version balkanique (à l'exception du bulgare) de l'[[alphabet cyrillique]]. Sa prononciation est, à ce titre, fonction de son apparence : [j].

==Prononciation==

La prononciation du J diffère assez d'une langue à l'autre. Un bon nombre de langues (slaves à alphabet latin, germaniques, finno-ougriennes) ont, pour cette lettre, une conformité avec l'[[alphabet phonétique international]] :[[Yod| [j]]], sinon, on a :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|Langue
|Prononciation [API]
|-
|[[Image:Bandespaola.jpg|20px]]
|x
|-
|[[Image:Englishflag.jpg|20px]]
|d͡ʒ
|-
|[[Image:Catala.png|20px]] [[Image:Frenchflag.jpg|20px]] [[Image:Portug.png|25px]]
|ʒ
|}

''Tableau non exhaustif''.

===Lettre API===

Le '''j''' représente une consonne spirante palatale voisée, comme dans 
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] travail, yéti
:[[Image:Deutschefahne.jpg|20px]] ''jung'' 
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''yet''
:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Lei''.
:[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] трамвай, дверь

===[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Absence===

L'italien n'utilise le J pour aucun de ses noms communs.
:Le son [j] est toujours transcrit par la lettre I : ''io'' /jɔ/ = je ;
:le son [ʒ] est toujours inclus dans le phonème affriqué /d͡ʒ/ représenté par la lettre G ou le digramme GI : ''gelato giallo'' = glace jaune.
On notera, cependant une exception représentée par un nom propre, célèbre dans le monde footballistique : [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/thumb/9/9f/Logo_Juventus.svg/130px-Logo_Juventus.svg.png Juventus].

==Diacritique==

[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] On notera particulièrement le Ĵ en espéranto, dont la prononciation est [ʒ].

==Digrammes==

Il faut tout d'abord mentionner que le néerlandais Ĳ n'est pas un digramme formé d'un I et un J, mais une lettre bien distincte et que, dans cette langue, Ij constitue par conséquent une faute d'orthographe.

Les véritables digrammes contenant un J ne sont pas si nombreux que ça. On en trouve entre autre en suédois et en croate : '''lj''', entre autres.

==Idéolangues==

Le J est présent dans de nombreuses idéolangues, et on retrouve, selon les aspirations de chaque idéolinguiste, la même variété de prononciation que dans les langues naturelles. On notera cependant...

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

En temps normal, le J se prononce [j]. Cependant, on peut trouver une prononciation entièrement vocalisée de cette lettre : [ɪ], si au hasard d'une phrase elle se situe entre deux consonnes, même de mots différents :
:''Eg vedj kas'' /ɛgˈvedɪ ˈkɐs/ = Je la vois.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

Le J [[abde]] correspond au [[Image:Jera.jpg|15px]] du [[Rundar]] et se prononce [[api|/j/]]. Cette lettre n'apparait cependant pas dans les clés conventionnelles elkannes et se trouve plutôt dans les [[profixe]]s et les [[clé réduite|clés réduites]].

===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto [[Image:Uropi.gif|20px]] Uropi===

Le J sans [[#Diacritique|diacritique]] se prononce [j], en conformité avec l'[[Alphabet phonétique international|API]].
:''La katoj'' /la katɔj/ = les chats.
:''jedo'' /jedo/ = manger.

===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava===

Le J se prononce [ʒ].

===[[Image:Popiaro.gif|20px]] Popiaro===

[[Popiaro#Consonnes|Plusieurs]] prononciations possibles : [j], [d͡ʒ] ou [ʒ].

===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===

Le J se prononce soit [ʒ], soit [ʃ], selon sa position.

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]

B

2024-02-10T11:08:28Z

Anoev : /* Présentation */

{{LettreFicheTechnique|Lettre=B b
|nomnatif=[[B]], [[Alphabet grec|Bêta]] [[Image:Ellasimaia.jpg|20px]], [[Alphabet cyrillique|Vědě]] [[Image:Russkiflag.jpg|20px]]
|capitale=B
|bas de casse=B, β (grec),в (russe)
|langues=[[alphabet latin|latin]], [[alphabet grec|grec]], [[alphabet cyrillique|russe]]
|idéolangues=Toutes sauf le finnois
|windows=
|mac=
|linux=
}}

La '''lettre B''' est la deuxième lettre de l'[[alphabet latin]] et de l'[[alphabet grec|grec]] mais la troisième de l'alphabet [[alphabet cyrillique|cyrillique]]. Il s'agit également de la première consonne dans ces trois alphabets. Elle est généralement prononcée [[api|/b/]] dans les langues utilisant l'[[alphabet latin]] et [[api|v/]] dans les autres.

{{Alphabet grec}}
{{Alphabet latin}}
{{Alphabet cyrillique}}

==Présentation==

'''La lettre B''' est une consonne que partagent l'alphabet grec avec tous ses dérivés (latin et cyrillique). Son évolution l'a scindée en deux phonèmes [[api|/b/]] et [[api|/v/]].

===Histoire===

'''La lettre B''' provient de l'alphabet protosinaïtique. A l'origine il s'agit d'un plan de maison (''bayit'' ou ''bèt'') vu du dessus. Bien qu'il existait alors des dizaines de représentations de ce phonème, toutes, ou du moins, la majorité avait en commun une chose : un carré ou rectangle avec un morceau rentré vers l'intérieur pour symboliser la porte.

En phénicien on retrouve cette représentation mais un peu plus fermé, si bien qu'elle s'apparente à un 9. La barre "libre" se resserre de plus en plus pour former avec le temps une seconde boucle. C'est ainsi qu'il apparaît en grec archaïque. Il finit par se retourner avec un basculement à 180° pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.

===Typographie===

Lors de son assimilation par les grecs, '''la lettre B''' a, dès lors, intégré un alphabet bicaméral. Selon les polices et les alphabets, elle peut revêtir différentes formes (notamment en bas de casse) :

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:30%;"
|-
!Alphabet
!Capitale
!Bas de casse
|-
|Grec
|rowspan="3"|B
|β
|-
|Latin
|b
|-
|Cyrillique
|в
|}

===Ordre===

La '''lettre B''' est la deuxième lettre (première consonne) de l'[[alphabet latin]] et de l'[[alphabet grec]] mais la troisième de l'alphabet [[alphabet cyrillique|cyrillique]] (et deuxième consonne).

==Phonologie==

Le son de cette lettre varie selon les langues, mais a principalement la réalisation suivante : [[api|/v/, /b/]].

===Un départ en commun===

Le B est la deuxième lettre des alphabets latin et grec, le premier hérité du deuxième via les Étrusques, et le deuxième pompé aux phéniciens. Le phonème commun était une occlusive bilabiale voisée... du moins, à l'époque de l'antiquité.

===Ça se complique !===

Le B grec (bêta) est passé de l'[[Mode_d'articulation|occlusif]] au fricatif durant la période byzantine, raison pour laquelle le B cyrillique s'apparente davantage au bêta "moderne" qu'à celui de l'antiquité (qui, lui, a débouché sur le B latin).

===Aujourd'hui===

Il n'y a plus que dans les langues à alphabet latin où le B se prononce [b], en grec (actuel), il se prononce [β] et dans les langues slaves à alphabet cyrillique, il se prononce [v]. Du coup, le [b] est transcrit en grec par un digramme : MП et en cyrillique par une "nouvelle" lettre : le [[Б]].

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:30%;"
|-
!Alphabet
!Prononciation
|-
|Grec
|β
|-
|Latin
|b
|-
|Cyrillique
|v
|}

===[[Amuïssement]]===

L'[[amuïssement]] est un terme utilisé en phonologie pour désigner la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot ou en finale de mot.

:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] En français, le B final est assez souvent [[Amuïssement|amüi]], comme dans <code>plomb</code>

:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] Le B de l'anglais ''lamb'' (agneau) est amuï, mais pas celui de ''lab'' (labo : [[apocope]]).

===Une absence===

[[Image:Suommlippu.jpg|20px]] La langue finnoise n'a pas de B dans son alphabet ; du reste, "alphabet" se dit ''aakkoset'' dans la langue du pays aux "mille lacs" et la banque postale se dit ''posti'''p'''ankki''.

==Morphologie==

===Variantes & symétrie===

*Soit la partie inférieure plus bombée ([http://www.resmusica.com/wp-content/uploads/2010/02/lettre_b.jpg aucune symétrie])
*soit les deux parties de même taille ([[Curiosités_lexicales#Les_mots-bascules|bascule]])

===Lettres proches===

*[[Б]] [[б]] (buty) : appartenant à l'[[Alphabet cyrillique|Alphabet russe]], il est utilisé en grec pour transcrire le son [[api|/b/]].
*[[Eszett|ß]] : proche par la forme du β (bêta bas de casse), mais n'a aucune analogie, tant historique que phonologique avec cette dernière. Utilisé en allemand.

===Diacritiques===

Mis à part en sorabe<ref>Langue slave occidentale, parlée dans le centre-est de l'Allemagne (sud de l'ex-RDA).</ref> où il représente un [b] palatalisé (/bʲ/) et dans des langues d'[[Alphabet_africain_de_référence|Afrique centrale]] (Ɓ, Ḅ), on trouve également des B diacrités en irlandais [[Signe_diacritique#Point suscrit|Ḃ]] et dans certaines [[transcription]]s.

*Ɓ, Ḅ : langues d'Afrique
*Ḃ : irlandais

===Digrammes===

Il y a très peu de digrammes courants contenant la lettre B. On peut toutefois mentionner...

*BH : [[api|/β/]] ([[IDEO_ANV_Consonnes#Liste|aneuvien]]), [[api|/v/]] ([[nalique|elko nalique]])
*BP : [[api|/bʒ/]] ([[elko]])
*PB : [[api|/pʃ/]] ([[elko]])
*QB : [[api|/ɸ/]] ([[IDEO_ANV_Consonnes#L|aneuvien]])

==Idéolangues==

Il semblerait que toutes les [[idéolangue]]s disposent de la lettre B :

===[[Image:algard_flag.png|20px]] [[Algardien]]===

:La lettre B est la deuxième lettre de l'alphabet runique algardien: translittération de la rune [[Image:B_alg.png|20px]]
:Elle se prononce [b] mais parfois [β], dans les régions occidentales influencées par le Mernien.

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

L'aneuvien n'apporte pas au B de particularités notables, sauf dans deux digrammes : BH & QB.
:Le BH, qu'on rencontre par ailleurs en elko (nalique, cf ci-dessus) pour une utilisation proche, transforme ici la bilabiale, d'occlusive en fricative (toutefois, le phonème proche, labiodental [v], est accepté).
:On pourrait s'attendre, par assimilation à ce que l'équivalent non voisé ([ɸ]) fasse appel à un P, en compagnie du H, comme en français et en anglais pour les mots d'origine grecque. C'est plutôt une approche graphique qui le remplace, en ce sens qu'en bas de casse, les lettres '''q''' et '''b''' ont une analogie certaine avec ɸ : [[Image:Qb.gif|24px]].

===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]===

La lettre '''B''' est la deuxième lettre de l'[[Abde]], il s'agit de la [[translittération]] de la [[rune]] Beira [[Image:Beira.jpg|15px]]. Elle se prononce [[api|/b/]] mais peut générer les phonèmes [[api|/bʒ/]]<ref>Lorsqu'elle entre dans la composition du [[#Digrammes|digramme]] BP</ref> ou [[api|/pʃ/]]<ref>Lorsqu'elle entre dans la composition du digramme PB</ref>. Elle entre dans la construction des clés mais n'a sinon, pas d'utilité sémantique particulière.

==Sources==

*Les mystères de l'alphabet, Marc-alain Ouaknin, éditions Assouline, ISNB : 2 90822 879 3
*La naissance des écritures, Seuil, ISBN : 2.02.033453-4

----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]
[[Catégorie:Phonologie]]

B

2024-02-10T11:08:11Z

Anoev : /* Présentation */

{{LettreFicheTechnique|Lettre=B b
|nomnatif=[[B]], [[Alphabet grec|Bêta]] [[Image:Ellasimaia.jpg|20px]], [[Alphabet cyrillique|Vědě]] [[Image:Russkiflag.jpg|20px]]
|capitale=B
|bas de casse=B, β (grec),в (russe)
|langues=[[alphabet latin|latin]], [[alphabet grec|grec]], [[alphabet cyrillique|russe]]
|idéolangues=Toutes sauf le finnois
|windows=
|mac=
|linux=
}}

La '''lettre B''' est la deuxième lettre de l'[[alphabet latin]] et de l'[[alphabet grec|grec]] mais la troisième de l'alphabet [[alphabet cyrillique|cyrillique]]. Il s'agit également de la première consonne dans ces trois alphabets. Elle est généralement prononcée [[api|/b/]] dans les langues utilisant l'[[alphabet latin]] et [[api|v/]] dans les autres.

{{Alphabet grec}}
{{Alphabet latin}}
{{Alphabet cyrillique}}

==Présentation==

'''La lettre B''' est une consonne que partagent l'alphabet grec avec tous sses dérivés (latin et cyrillique). Son évolution l'a scindée en deux phonèmes [[api|/b/]] et [[api|/v/]].

===Histoire===

'''La lettre B''' provient de l'alphabet protosinaïtique. A l'origine il s'agit d'un plan de maison (''bayit'' ou ''bèt'') vu du dessus. Bien qu'il existait alors des dizaines de représentations de ce phonème, toutes, ou du moins, la majorité avait en commun une chose : un carré ou rectangle avec un morceau rentré vers l'intérieur pour symboliser la porte.

En phénicien on retrouve cette représentation mais un peu plus fermé, si bien qu'elle s'apparente à un 9. La barre "libre" se resserre de plus en plus pour former avec le temps une seconde boucle. C'est ainsi qu'il apparaît en grec archaïque. Il finit par se retourner avec un basculement à 180° pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.

===Typographie===

Lors de son assimilation par les grecs, '''la lettre B''' a, dès lors, intégré un alphabet bicaméral. Selon les polices et les alphabets, elle peut revêtir différentes formes (notamment en bas de casse) :

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:30%;"
|-
!Alphabet
!Capitale
!Bas de casse
|-
|Grec
|rowspan="3"|B
|β
|-
|Latin
|b
|-
|Cyrillique
|в
|}

===Ordre===

La '''lettre B''' est la deuxième lettre (première consonne) de l'[[alphabet latin]] et de l'[[alphabet grec]] mais la troisième de l'alphabet [[alphabet cyrillique|cyrillique]] (et deuxième consonne).

==Phonologie==

Le son de cette lettre varie selon les langues, mais a principalement la réalisation suivante : [[api|/v/, /b/]].

===Un départ en commun===

Le B est la deuxième lettre des alphabets latin et grec, le premier hérité du deuxième via les Étrusques, et le deuxième pompé aux phéniciens. Le phonème commun était une occlusive bilabiale voisée... du moins, à l'époque de l'antiquité.

===Ça se complique !===

Le B grec (bêta) est passé de l'[[Mode_d'articulation|occlusif]] au fricatif durant la période byzantine, raison pour laquelle le B cyrillique s'apparente davantage au bêta "moderne" qu'à celui de l'antiquité (qui, lui, a débouché sur le B latin).

===Aujourd'hui===

Il n'y a plus que dans les langues à alphabet latin où le B se prononce [b], en grec (actuel), il se prononce [β] et dans les langues slaves à alphabet cyrillique, il se prononce [v]. Du coup, le [b] est transcrit en grec par un digramme : MП et en cyrillique par une "nouvelle" lettre : le [[Б]].

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:30%;"
|-
!Alphabet
!Prononciation
|-
|Grec
|β
|-
|Latin
|b
|-
|Cyrillique
|v
|}

===[[Amuïssement]]===

L'[[amuïssement]] est un terme utilisé en phonologie pour désigner la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot ou en finale de mot.

:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] En français, le B final est assez souvent [[Amuïssement|amüi]], comme dans <code>plomb</code>

:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] Le B de l'anglais ''lamb'' (agneau) est amuï, mais pas celui de ''lab'' (labo : [[apocope]]).

===Une absence===

[[Image:Suommlippu.jpg|20px]] La langue finnoise n'a pas de B dans son alphabet ; du reste, "alphabet" se dit ''aakkoset'' dans la langue du pays aux "mille lacs" et la banque postale se dit ''posti'''p'''ankki''.

==Morphologie==

===Variantes & symétrie===

*Soit la partie inférieure plus bombée ([http://www.resmusica.com/wp-content/uploads/2010/02/lettre_b.jpg aucune symétrie])
*soit les deux parties de même taille ([[Curiosités_lexicales#Les_mots-bascules|bascule]])

===Lettres proches===

*[[Б]] [[б]] (buty) : appartenant à l'[[Alphabet cyrillique|Alphabet russe]], il est utilisé en grec pour transcrire le son [[api|/b/]].
*[[Eszett|ß]] : proche par la forme du β (bêta bas de casse), mais n'a aucune analogie, tant historique que phonologique avec cette dernière. Utilisé en allemand.

===Diacritiques===

Mis à part en sorabe<ref>Langue slave occidentale, parlée dans le centre-est de l'Allemagne (sud de l'ex-RDA).</ref> où il représente un [b] palatalisé (/bʲ/) et dans des langues d'[[Alphabet_africain_de_référence|Afrique centrale]] (Ɓ, Ḅ), on trouve également des B diacrités en irlandais [[Signe_diacritique#Point suscrit|Ḃ]] et dans certaines [[transcription]]s.

*Ɓ, Ḅ : langues d'Afrique
*Ḃ : irlandais

===Digrammes===

Il y a très peu de digrammes courants contenant la lettre B. On peut toutefois mentionner...

*BH : [[api|/β/]] ([[IDEO_ANV_Consonnes#Liste|aneuvien]]), [[api|/v/]] ([[nalique|elko nalique]])
*BP : [[api|/bʒ/]] ([[elko]])
*PB : [[api|/pʃ/]] ([[elko]])
*QB : [[api|/ɸ/]] ([[IDEO_ANV_Consonnes#L|aneuvien]])

==Idéolangues==

Il semblerait que toutes les [[idéolangue]]s disposent de la lettre B :

===[[Image:algard_flag.png|20px]] [[Algardien]]===

:La lettre B est la deuxième lettre de l'alphabet runique algardien: translittération de la rune [[Image:B_alg.png|20px]]
:Elle se prononce [b] mais parfois [β], dans les régions occidentales influencées par le Mernien.

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

L'aneuvien n'apporte pas au B de particularités notables, sauf dans deux digrammes : BH & QB.
:Le BH, qu'on rencontre par ailleurs en elko (nalique, cf ci-dessus) pour une utilisation proche, transforme ici la bilabiale, d'occlusive en fricative (toutefois, le phonème proche, labiodental [v], est accepté).
:On pourrait s'attendre, par assimilation à ce que l'équivalent non voisé ([ɸ]) fasse appel à un P, en compagnie du H, comme en français et en anglais pour les mots d'origine grecque. C'est plutôt une approche graphique qui le remplace, en ce sens qu'en bas de casse, les lettres '''q''' et '''b''' ont une analogie certaine avec ɸ : [[Image:Qb.gif|24px]].

===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]===

La lettre '''B''' est la deuxième lettre de l'[[Abde]], il s'agit de la [[translittération]] de la [[rune]] Beira [[Image:Beira.jpg|15px]]. Elle se prononce [[api|/b/]] mais peut générer les phonèmes [[api|/bʒ/]]<ref>Lorsqu'elle entre dans la composition du [[#Digrammes|digramme]] BP</ref> ou [[api|/pʃ/]]<ref>Lorsqu'elle entre dans la composition du digramme PB</ref>. Elle entre dans la construction des clés mais n'a sinon, pas d'utilité sémantique particulière.

==Sources==

*Les mystères de l'alphabet, Marc-alain Ouaknin, éditions Assouline, ISNB : 2 90822 879 3
*La naissance des écritures, Seuil, ISBN : 2.02.033453-4

----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]
[[Catégorie:Phonologie]]

Ω

2024-02-10T10:01:37Z

Anoev :

{{Alphabet grec}}

==Présentation==

À la différence des alphabets phénicien (ascendant) étrusque et latin (descendants)<ref>Encore qu'il existe de manière marginale, sous une forme de lettre additionnelle un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Om%C3%A9ga_latin oméga latin]ω ; tout comme il existe un [http://fr.wikipedia.org/wiki/%D1%A0 oméga cyrillique] Ѡ ѡ° dans les mêmes conditions.</ref>, le grec dispose de deux O : un "petit" (όμικρον : O) et un "grand" (ωμέγα : Ω).

==Phonologie==

Aujourd'hui, les deux lettres sont strictement homophones et seule la connaissance du mot peut les départager lors d'une dictée (pas de [ɔ] ni de [ɔː]). Il n'en a pas toujours été ainsi : dans le grec de l'antiquité, le O était, comme le laissait supposer son apparence, fermé ([o], comme dans "pot"), alors que l'Ω était (toujours comme le laissait supposer son apparence) ouvert et plutôt long (normal, puisqu'il était "grand" : [ɔː], comme dans "port").

==Utilisations==

===Sciences===

Mises à part des applications [http://195.154.205.140/mesIMG/imgStd/21509.jpg commerciales] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Om%C3%A9ga scientifiques], la lettre ne quitte pour ainsi dire pas la langue grecque. Toutefois, parmi les utilisations scientifiques (électricité) on peut noter le fait que la lettre elle-même est le symbole d'une unité (résistance). La raison en est que cette unité rendait hommage au physicien Georg Simon Ohm. Comme le symbole d'une unité ne pouvait pas être un O (pouvant être confondu avec le chiffre 0) ce fut la lettre Ω qui fut choisie (un grand O pour un grand ohm... homme).

===Expression===

L'alpha et l'oméga : le début et la fin.

===Idéolangues===

''aucune utilisation connue à ce jour''<ref>Ça peut toujours changer !</ref>.

<references/>

° Le plus étrange étant que l'utilisation de l'oméga cyrillique est inverse de celle de l'oméga originel (grec) : [ɔ] pour O, [o] pour Ѡ.


[[Catégorie:Écriture]]

ẞ

2024-02-10T09:43:03Z

Anoev : /* Allemand */

{{LettreFicheTechnique|Lettre=ẞ ß
|nomnatif=[[Eszett]]
|capitale=ẞ
|bas de casse=ß
|langues=allemand
|idéolangues=
|windows=
|mac=
|linux=
}}

La lettre '''ẞ''' ([[Eszett]]) est un [[caractère additionnel]] de l'[[alphabet latin]]. Il s'agit d'une consonne fricative alvéolaire sourde longue surtout connu pour son emploi en allemand.

{{Alphabet latin}}

==Histoire==

La lettre '''ẞ''' est une ligature du [[digramme]] ss. Elle ne possède à l'origine pas de [[capitale]], elle est dite "monocaméral". Toutefois, une [[capitale]] a récemment été ajouté à l'[[Unicode]] dans sa version 5.1 : '''ẞ'''.

La lettre '''ẞ''' a deux origines différentes :
*ligature du s long (ſ) et du s court (s)
*ligature du s long et z.

==Variantes==

Aucune variante de cette lettre n'est actuellement utilisée.

==Lettres proches==

*[[Β|β]] (bêta) utilisé dans l'alphabet grec pour transcrire le son [[api|/b/]] (grec ancien) ou [[api|/v/]] (grec moderne).

==Utilisations==
===Allemand===

La lettre '''ẞ''' est utilisée en allemand où elle est nommée "eszett" (prononcer [[api|/ɛsˈtsɛt/]]. Elle est parfois nommée scharfes S (« s pointu »). Cette lettre n'est utilisée que dans un texte en minuscules, car en capitales, elle disparaît au profit du digramme SS.

Aujourd'hui, la lettre '''ß''' est utilisé derrière une voyelle longue ou une diphtongue. Le digramme ss est, quant à lui, utilisé après une voyelle courte. Ces deux graphies sont utilisées pour transcrire le son [[api|/s/]] par opposition au son [[api|/z/]] qui s'écrit au moyen d'un seul s.

La Suisse et le Liechtenstein ont supprimé la lettre '''ß''' au début du XXe siècle et utilisent ss dans tous les cas. L'Allemagne et l'Autriche utilisent encore cette lettre.

===Q'eqchi'===

Le '''q'eqchi'''' (anciennement ''kekchi'') est une langue maya parlée aujourd'hui par environ 500 000 locuteurs, principalement au Guatemala et au Belize.

==[[Idéolangue]]s et [[idéographie]]s==

Aucune [[idéolangue]] ne semble utiliser cette lettre

==Liens==

*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eszett La lettre Eszett] sur Wikipédia

[[Catégorie:Caractères spéciaux]]
[[Catégorie:Écriture]]

ẞ

2024-02-10T09:41:09Z

Anoev :

{{LettreFicheTechnique|Lettre=ẞ ß
|nomnatif=[[Eszett]]
|capitale=ẞ
|bas de casse=ß
|langues=allemand
|idéolangues=
|windows=
|mac=
|linux=
}}

La lettre '''ẞ''' ([[Eszett]]) est un [[caractère additionnel]] de l'[[alphabet latin]]. Il s'agit d'une consonne fricative alvéolaire sourde longue surtout connu pour son emploi en allemand.

{{Alphabet latin}}

==Histoire==

La lettre '''ẞ''' est une ligature du [[digramme]] ss. Elle ne possède à l'origine pas de [[capitale]], elle est dite "monocaméral". Toutefois, une [[capitale]] a récemment été ajouté à l'[[Unicode]] dans sa version 5.1 : '''ẞ'''.

La lettre '''ẞ''' a deux origines différentes :
*ligature du s long (ſ) et du s court (s)
*ligature du s long et z.

==Variantes==

Aucune variante de cette lettre n'est actuellement utilisée.

==Lettres proches==

*[[Β|β]] (bêta) utilisé dans l'alphabet grec pour transcrire le son [[api|/b/]] (grec ancien) ou [[api|/v/]] (grec moderne).

==Utilisations==
===Allemand===

La lettre '''ẞ''' est utilisée en allemand où elle est nommée "eszett" (prononcer [[api|/ɛsˈtsɛt/]]. Elle est parfois nommée scharfes S (« s pointu »). Cette lettre n'est utilisée que dans un texte en minuscules, car en capitales, elle disparaît au profit du digramme SS.

Aujourd'hui, la lettre '''ß''' est utilisé derrière une voyelle longue ou une diphtongue. Le digramme ss est, quant à lui, utilisé après une voyelle courte. Ces deux graphies sont utilisées pour transcrire le son [[api|/s/]] par opposition au son [[api|/z/]] qui s'écrit au moyen d'un seul s.

La Suisse et le Liechtenstein ont supprimé la lettre '''ß''' au début du XXe siècle et utilisent ss dans tous les cas. Seule l'Allemagne utilise encore cette lettre.

===Q'eqchi'===

Le '''q'eqchi'''' (anciennement ''kekchi'') est une langue maya parlée aujourd'hui par environ 500 000 locuteurs, principalement au Guatemala et au Belize.

==[[Idéolangue]]s et [[idéographie]]s==

Aucune [[idéolangue]] ne semble utiliser cette lettre

==Liens==

*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eszett La lettre Eszett] sur Wikipédia

[[Catégorie:Caractères spéciaux]]
[[Catégorie:Écriture]]

Curiosités lexicales

2024-02-10T09:30:35Z

Anoev : /* Akrig */

__TOC__

Les langues recèlent parfois des curiosités, en rapport avec leur grammaire, leur prononciation ou bien la formation de certains mots. Une des curiosités lexicales les plus connues étant...

==Le [[palindrome]]==

Le palindrome est un mot, un acronyme ou même une phrase qui peut se lire dans n'importe quel sens, les lettres étant disposées de manière symétrique. Les palindromes parfaits tiennent compte de la présence éventuelle de diacritiques.

Exemple :

:Laval, nom propre de villes : la préfecture de la Mayenne, en France ; une grance cité [http://fr.wikipedia.org/wiki/Laval_(Qu%C3%A9bec) québécoise] ; entre autres [http://fr.wikipedia.org/wiki/Laval#Toponymie toponymes].
:Ici : adverbe
:Radar : acronyme.
:Rotor, kayak : noms
:Épate-la à l'étape : phrase palindrome.
:SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS : phrase palindrome parfaite latine<ref>Cette phrase est d'autant plus remarquable, qu'il s'agit, également, d'une ''phrase carrée'' :
:SATOR
:AREPO
:TENET
:OPERA
:ROTAS

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Carr%C3%A9_Sator Plus de précisions sur cette page].</ref>
D'autres exemples, dans la page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Palindrome Wikipédia], qui parle en profondeur du sujet.

==L'[[anacyclique]]==

L'anacyclique peut également se lire "à l'envers", tout comme ce dernier, mais à la différence de ce dernier, le mot est complêtement différent.

:Noël ↔ Léon (au diacritique près).
:Son ↔ nos.
:''Mon nom'' sont deux anacycliques qui, mis ensemble, donnent un palindrome.

La principale difficulté de réaliser des anacycliques, tout comme des palindromes, est l'existence de nombreux digrammes comme CH ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] [[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] [[Image:Bandespaola.jpg|20px|Espagnol]] [[Image:Deutschefahne.jpg|20px|Allemand]] [[Image:Chesky.jpg|20px|Tchèque]]...), OU ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] [[Image:Portug.png|24px|Portugais]]), GY [[Image:Magyarzl.jpg|20px|Hongrois]]... qui ont rarement leur... anacyclique<ref>[[Image:Nedervaan.jpg|15px|Néerlandais]] Le [[Ligature#.C4.B2|Ĳ]] est un digramme lié.</ref>. On peut toujours s'''en sortir'' en faisant des "anacycliques phoniques" comme
:Chatte ↔ Tache ; /ʃat/ ↔ /taʃ/.

Toutefois, il est nécessaire de ne pas confondre les anacycliques (quels qu'ils soient : littéraux ou phoniques) avec le verlan, qui est une inversion syllabique :
<center>''La vevi remièlu de la nelu yèbri sur l'ancéo'' La vive lumière de la lune brillait sur l'océan.</center>

Les anacycliques sont utilisés pour la formations de certains mots d'idéolangues (entre autres, l'[[Aneuvien#Les_.C3.A0-priori|aneuvien]], où des mots complets, ou bien des radicaux, sont des anacycliques de leurs antonymes).

==Les [[ambigramme]]s<ref>On peut très bien créer des nouveaux mots en ne prenant que le reflet ou le retourné d'un radical ; mais alors on doit faire alors impasse sur un quelconque artifice visuel. [[Image:Elko.jpg|15px]] Ainsi, en [[elko]] la clé NOS (fatigue) est la retournée de la clé SON (boîtier), mais la curiosité graphique disparaît avec les mots ainsi formés : ''noso'' n'est pas le retourné de ''sono''. Pareil pour WOT (enceinte) et TOW (amateur). On trouve la même perte de propriété symétrique avec le mot aneuvien ''qobtœr'' (porte à tambour), formé du mot toupie ''qob'' (tourniquet) et du mot "ordinaire" [[A posteriori|à-postériori]] ''tœr (porte).</ref>==

===Les mots-reflets===

La différence entre les mots-reflets et les palindromes est essentielle. Un mot-reflet est un mot qui se lit exactement de la même manière, s'il est lu par l'intermédiaire d'un miroir. Par conséquent, l'alphabet, et même la [[casse]] ont une importance... capitale, tant il est vrai, qu'un mot reflet en majuscule ne l'est pas forcément en bas de casse et vice-versa. Les langues naturelles (alphabets latin, cyrillique ou grec) sont assez pauvres en mots-reflets, ceci à cause d'un grand nombre de lettes qui n'ont pas d'[[#Les_lettres_de_l.27alphabet...|axe vertical de symétrie]]. Tout au plus, pourra-t-on citer l'anglais "MUM" (diminutif de "MUMMY" = maman) ou bien le prénom allemand ou bien le numéral italien (8) : "OTTO", les deux en majuscules, bien entendu. Les exemples en bas de casse sont encore plus rares, des voyelles comme [[A]], [[U]] et [[Y]] en majuscule deviennent asymétriques en bas de casse (a, u & y) ce qui réduit les possibilités d'autant. Seuls restent le i et le o ; combinés avec des consonnes [[#Les_lettres_de_l.27alphabet...|symétriques sur un axe vertical]] , ils peuvent toujours fournir des mots-reflets... reste à savoir si ces mots ont une quelconque signification ; c'est là que peuvent intervenir les idéolangues : l'aneuvien nous apporte un exemple avec [[IDEO_ANV_Remarques_R#Reflet|loψol]].

===Les mots-bascules===

Assez difficiles à former en lettres capitales (Lettres concernées : [[C]], [[E]]... consulter les tableaux) et impossibles en bas de casse (tous alphabets confondus : seul le o, voyelle multisymétrique, est utilisable), les mots bascules ont ceci de commun avec les mots reflets, c'est qu'ils sont symétriques par rapport à un axe. Toutefois, comme cet axe est horizontal (les lettres "basculant" sur cet axe), l'ordre des lettres ne change pas (si on considère, bien sûr, une écriture courante, sur une ligne horizontale) et le mot reste donc le même :
:[[Image:Bide.gif|30px]] est un mot-bascule, SEXE n'en est pas un, à cause du S.

===Les mots-toupies===

[[Image:caisse.gif|thumb|Dessin renversant]]

À peu près aussi difficiles à former que les mots-reflets et les mots-bascules. Toutefois, les bas de casse de l'alphabet latin sont un peu moins pénalisés grâce à l'existence de lettres comme '''[[b]], [[d]], [[p]]''' & '''[[q]]''' d'une part et comme '''[[n]]''' & '''u''' d'autre part. Par contre, plus encore que pour les mots-reflets, le diacritique est une gêne rédhibitoire ! Un mot-toupie est un mot qui, tourné de 180° (un peu comme si on lisait un livre "la tête en bas"), reste le même, comme
:un, nu ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]])
:''nou'' ([[Image:Catala.png|20px|Catalan]] : nouveau)
:''qob'' ([[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] : tourniquet)
:''od, po'' ([[Image:Uropi.gif|20px|Uropi]] : prépositions)

Là encore, la forme des lettres est encore déterminante puisqu'un mot-toupie en bas de casse l'est quasiment jamais en majuscule (UN, NU, NOU, QOB, OD, PO)<ref>Mais NON (en majuscule exclusivement) en est un.</ref>. La formation de mots-toupies est donc intimement conditionnée à l'utilisation d'un nombre réduit de lettres, dans chaque casse considérée.

Ces mots-toupies peuvent également ''aller par paire'', où un mot étant en fait, le retourné (exact ou approximatif) de l'autre :
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''dox ↔ xop, bo ↔ oq''.

==Les alphabets==
...et leurs caractéristiques de [[symétrie]].

Certaines lettres, dans un alphabet considéré, peuvent être utilisées pour former une des trois catégories de mots évoquées ci-dessus. Pour chaque alphabet, il sera pris en compte les deux casses de caractère, pour la police la plus "dépouillée" (sans empattement). Éventuellement, si une lettre a une symétrie dans un autre alphabet (R ↔ Я ; V ↔ Λ), celle-ci sera mentionnée). Les lettres de l'[[Alphabet_phonétique_international|API]] ne seront mentionnées qu'occasionnellement.

:± = reflet (symétrie verticale, exemples : A, V)
:+- = bascule (symétrie horizontale, exemples : C, E)
:§ = toupie (symétrie centrale, exemples : N, S)
:° = oui
:- = non
:Lettre = autre lettre symétrique (même alphabet ou différent)
:? = en ''forçant'' un peu, p't'êt'... du reste, quelques artifices calligraphiques peuvent être utilisés afin d'obtenir plus facilement de tels mots<ref>Une lettre ayant, en elle-même deux des trois caractéristiques de symétrie (reflet, bascule, toupie) aura également la troisième. Si une lettre-reflet a une symétrie-toupie par rapport à une lettre d'un autre alphabet, cette autre lettre aura également, en elle-même, une symétrie-reflet. Cette règle est identique pour une lettre-bascule. Si une lettre-toupie a une symétrie-reflet par rapport à une lettre d'un autre alphabet
:d'une part, cette symétrie sera également une symétrie-bascule ;
:d'autre part, la lettre de l'autre alphabet sera également une lettre-toupie. Des informations générales sur la symétrie dans cette page de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sym%C3%A9trie Wikipédia].</ref>.

===[[Alphabet latin|Alphabet latin]] & graphies communes===

{| class="wikitable center"
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|[[A]]
a
| °
-
| -
-
| -
ɐ
|-
|[[B]]
b
| -
d
| °
p
| -
q
|-
|[[C]]
c
|Ɔ
ɔ
|°
°
|Ɔ
ɔ
|-
|[[D]]
d
|Ɑ
b
| °
q
|Ɑ
p
|-
|[[E]]
e
|Ǝ
ɘ
| °
-
|Ǝ
ə
|-
|F
f
| -
-
| -
t ?
| -
ɟ
|-
|G
g
| -
-
| -
-
| -
-
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|[[H]]
h
| °
-
| °
-
| °
ɥ
|-
|[[I]]
i
| °
°
| °
-
| °
-
|-
|J
j
| -
-
| -
-
| -
-
|-
|[[K]]
k
| -
-
| °
-
| -
-
|-
|[[L]]
l
| -
°
|Γ
°
| -
°
|-
|[[M]]
m
| °
-
| -
-
| -
ɯ
|-
|[[N]]
n
|И
-
|И
-
| °
u
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|[[O]]
o
| °
°
| °
°
| °
°
|-
|P
p
| -
q
|Ь
b
| -
d
|-
|[[Q]]
q
| ?
p
| -
d
| -
b
|-
|R
r
|Я
-
| -
-
| -
ɹ
|-
|[[S]]
s
|Ƨ<ref name="z">[http://fr.wikipedia.org/wiki/Zhuang_(langue) Zhuang]avant 1982.</ref>
ƨ<ref name="z"/>
|Ƨ<ref name="z"/>
ƨ<ref name="z"/>
| °
°
|-
|[[T]]
t
| °
-
| -
f ?
| -
-
|- style="text-align: center"
|[[U]]
u
| °
-
| -
-
| -
n
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|[[V]]
v
| °
°
|Λ
ʌ
|Λ
ʌ
|-
|[[W]]
w
| °
°
| -
ʍ
| -
ʍ
|-
|[[X]]
x
| °
°
| °
°
| °
°
|-
|[[Y]]
y
| °
-
| -
λ
| -
ʎ
|-
|[[Z]]
z
| -
-
| -
-
| °
°
|-
|[[Œ]]
œ
| -
-
| °
-
| -
-
|-
|[[Ø]]
ø
| -
-
| -
-
| °
°
|}
|}

Certaines lettres ont peut-être été oubliées, d'autres ont été [[Teheub#Alphabet_.26_phonologie|omises]] (p. ex, lettres diacritées, perdant toute possibilité d'avoir un symétrique, hormis le Ä, le Ö ou le Ü (±)). Les lettres oranges, dans cette liste, appartinrent à l'[[alphabet africain de référence]] dans sa version de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_africain_de_r%C3%A9f%C3%A9rence 1978](les capitales ont été supprimées depuis 1982).

===Alphabets [[Alphabet grec|grec]] & [[Alphabet_cyrillique#Russe|russe]]===

Certaines lettres (surtout majuscules) n'ont pas été répétées, afin de ne pas surcharger inutilement la page, comme le A, le N, par exemple. Toutefois, le bas de casse sera mentionné, s'il se distingue de sa version latine (β, ε...). Les bas de casse n'ayant aucune symétrie ne sont pas mentionnées.

{| class="wikitable center"
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|Colspan="4"|[[Image:Ellasimaia.jpg|20px]]
|-
|α
| -
| °
| -
|-
|[[Γ]]
ɣ
| -
°
|L
-
| -
-
|-
|[[Δ]]
| °
| -
| -
|-
|ε
|з
| °
|з
|-
|[[Θ]], θ
| °
| °
| °
|-
|κ
| -
| °
| -
|-
|μ<ref>Déplacé pour la mise en page.</ref>
| ?
| -
| -
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|Colspan="4"|[[Image:Ellasimaia.jpg|20px]]
|-
|[[Λ]]
λ
| °
ʎ
|V
y
|V
-
|-
|[[Ξ]]
| °
| °
| °
|-
|[[Σ]]
| -
| °
| -
|-
|υ
| °
| -
| -
|-
|[[Ψ]]
| °
| -
| -
|-
|[[Ω]]
ω
| °
°
|Ʊ, ʊ
-
|Ʊ, ʊ
-
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|Colspan="4"|[[Image:Russkiflag.jpg|20px]]
|-
|в<ref>Graphie majuscule & bas de casse identiques, ainsi que les lettres suivantes.</ref>
| -
| °
| -
|-
|Д
| ?
| -
| -
|-
|[[З]]
|ɛ
| °
|ɛ
|-
|[[Ж]]
| °
| °
| °
|-
|[[И]]
|N, ɴ
|N, ɴ
| °
|-
|[[Π]]
| °
| -
| -
|}
|
{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|Colspan="4"|[[Image:Russkiflag.jpg|20px]]
|-
|[[Φ]]
| °
| °
| °
|-
|Ч
| -
| -
|h (b.c.)
|-
|[[Ш]]
| °
| -
| -
|-
|[[Ь]]
| -
|P
| -
|-
|[[Э]]
|[[Є|Є]] ([[Image:Ukra.jpg|20px]])
| °
|Є ([[Image:Ukra.jpg|20px]])
|-
|[[Ю]]
| -
| °
| -
|-
|[[Я]]
|R, ʀ
| -
|ʁ
|}
|}

:Le Ʊ (majuscule) fit partie de l'alphabet africain de référence de 1978 à 1981.
:À l'inverse de l'alphabet grec et même de l'alphabet latin, l'alphabet russe, à de rares exceptions près, assez proches quand même (Бб<ref>Cette lettre n'ayant aucune symétrie, ça n'a guère d'influence.</ref>...), garde une stabilité graphique entre les majuscules et les bas de casse, ce qui peut bien simplifier les choses !

==Autres écritures==

Certaines d'entre elles comportent un nombre conséquent de lettres symétriques.

===[[Futhark]]<ref>Le [[rundar]] est une extension du [[futhark]], destinée à l'[[elko]] et à l'[[urque]].</ref>===

Ne sont représentées que les lettres symétriques.

{| class="wikitable center"
|
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|ᚦ
|
| °
|
|-
|ᚲ
|
| °
|
|-
|ᚷ
| °
| °
| °
|-
|ᚻ
|
|
| °
|-
|ᚾ
|
|
| °
|-
|ᛁ
| °
| °
| °
|}
|
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|ᛃ
|
|
| °
|-
|ᛇ
|
|
| °
|-
|ᛈ
|
| °
|
|-
|ᛉ
| °
|
|
|-
|ᛊ
|
|°
|
|-
|ᛏ
| °
|
|
|}
|
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Lettre
! ±
! +-
! §
|-
|ᛒ
|
| °
|
|-
|ᛖ
| °
|
|
|-
|ᛗ
| °
|
|
|-
|ᛝ
| °
| °
| °
|-
|ᛞ
| °
| °
| °
|-
|ᛟ
| °
|
|
|}
|}

===Akrig===

Tous les caractères [[Akrig sc|akrig]] (système "flottant") sont symétriques eux-mêmes et/ou deux à deux.

===Arkitanco===

L'[[arkitanco]] exploite à fond les nombreuses possibilités de symétrie qu'un alphabet peut avoir.

===Nebou===

L'abjad [[Nebou#Les_phon.C3.A8mes|nebou]]<ref>... ainsi que l'[[Adnébou sc|adnébou]], son corollaire linéaire...</ref>utilise également des lettres qui sont toutes symétriques au moins deux à deux.

===Autres===

*Le [[tifinagh]] dont presque toutes les lettres sont symétriques (y compris deux à deux : ⵚ & ⵕ), à de rares exceptions près : ⵇ.
*Sans avoir des possibilités si étendues, le [[Vadora se|vadora]] exploite la symétrie d'un certains nombre de lettres des [[#Les_alphabets|alphabets]] latin, grec & cyrilliques.
*le [[footprint alphabet]] est un alphabet exploitant à fond la symétrie de ses lettres (horizontale, verticale, oblique et en rotation de 180 ou 90°).

===Liens internes===

*[[Ambigramme]]
::[[Alphabets_cyrilliques_et_ambigrammes|Alphabet cyrillique]]
::[[Alphabet_grec_et_ambigrammes|Alphabet grec]]
::[[Alphabet_latin_et_ambigrammes|Alphabet latin]]
::[[Rundar et ambigrammes]]
*[[Anacyclique]]
*[[Symétrie]]

===Liens externes===

Wikipédia.

----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]
[[Catégorie:Vocabulaire]]
[[Catégorie:Idéoscript]]

Conjugaison

2024-02-09T08:48:56Z

Anoev :

==Présentation==

La conjugaison est un ensemble de flexions spécifiques au verbe (du moins, dans les langues flexionnelles). À l'instar de la déclinaison qui fait varier l'apparence d'un [[nom]], d'un [[pronom]] ou d'un [[adjectif]], selon le rôle qu'il occupe dans la phrase (sujet, complément...). La conjugaison fait varier le verbe selon :
*la personne et le nombre
::[[Locuteur|1re]] : celle(s) qui s'exprime(nt)
::[[Interlocuteur|2e]] : celle(s) à qui on s'adresse
::3e : tout le reste.
*Le temps
::[[Passé]] : le procès a commencé ou s'est déroulée précédemment
::[[Présent]] : le procès est en cours ou se répète à l'époque actuelle.
::[[Futur]] : le procès commencera ou sera terminée à un moment ultérieur.
*Le mode
Les modes donnent un renseignement sur les modalités du procès : certaine, souhaitée, soumise à diverses conditions, ordonnée, incertaine, crainte, temporisée... ou bien, dans certains cas, le mode transforme un verbe en nom ou adjectif...
*La voix
Donne une indication sur la relation qui lie le sujet grammatical avec le verbe : acteur, patient...
*L'aspect
Donne une indication sur l'état du procès (durée, répétition, à sa fin, son début etc...)
[[Image:Verbes.gif]]

==Types de conjugaisons==

===Variabilité selon les personnes===

Dans certaines langues ([[Image:Verda_stelo.gif|20px]] [[Image:Elko.jpg|20px]] [[Image:Uropi.gif|20px]]<ref>Sauf [[#Impératif|impératif]]</ref>), les verbes sont invariables dans un temps donné et il est indispensable que le sujet, si ce n'est pas un nom commun ou bien un autre terme substantivé, soit apparent sous la forme d'un pronom personnel sujet.
:[[Image:Verda stelo.gif|20px]] ''Mi skribas'' = j'écris ; ''vi skribas'' = vous écrivez.
:[[Image:Elko.jpg|20px]] ''. lo wami .'' = tu nourris ; ''. iro wami .'' = nous nourrissons.

Dans d'autres, à tous les temps et à tous les modes, la forme change d'une personne à l'autre, ce qui a l'avantage de pouvoir se passer d'un pronom personnel sujet, mais qui demande la contrainte de se souvenir souvent de davantage de flexions.
:[[Image:Lupa.gif|25px]]<ref>en fait, les terminaisons latines étaient, sauf exceptions, assez stables : -O/M, -S, -T, -MVS, -TIS & -NT pour la voix active Ce qui changeait, c'était la flexion intermédiaire !</ref>AMO = j'aime, AMAT = il aime, AMAMVS = nous aimons.
:[[Image:LV_II.png|25px]] ''binob'' = je suis, ''binof'' = elle est, ''binols'' = vous êtes.
:[[Image:Nilt avk.gif|20px|Kotava]] les terminaisons sont sans exception les suivantes : ''’, l, r, t, c, d'' & ''[http://www.kotava.org/fr/fr_pulviropa_305.pdf v].
:[[Image:Sambahsa.jpg|20px|Sambahsa]] ''-om, -s, -t, -mos, -te, -ent''.

Certaines, comme le français, l'anglais et l'aneuvien, varient "plus ou moins", ce qui combine plus ou moins les avantages et (surtout) les inconvénients de chaque système, toutefois, les formes sont assez simples à retenir, le plus souvent (en anglais et en aneuvien, tout du moins) :
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Je, tu prends, il prend (homophone avec les deux précédents), nous prenons, etc...
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''I am'' = je suis, ''it is'' = il est, ''we, you, they are'' = nous sommes, vous êtes, ils sont.
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''Eg, o, a pùze; er, or, ar pùzer.'' = Je vais, tu vas etc...

Enfin, le [[Comunleng#Conjugaison|<omunleng]] dispose de deux types de conjugaison pour chaque temps et chaque verbe, au choix du locuteur :
:''nos hava'' & ''havam'' = nous avions.

==Les temps==

===Le [[présent]]===

le présent est, en général, une forme simple et unique dans la plupart des conjugaisons, en particulier, celle des idéolangues. Toutefois, dans certains cas, on a affaire, afin de faire face à plusieurs nuances (progressif, [[#Expression de l'aspect|perfectif]], répétitif, [[aoriste]]) à une, voire deux conjugaisons supplémentaires.

[[Image:Englishflag.jpg|20px]] On a ainsi :
:le présent simple (répétitif ou aoriste) ;
:le présent progressif (formé du présent de ''to be'' plus le verbe considéré au participe présent);
:le ''present perfect'' construit comme notre passé composé, mais considéré comme un véritable présent ;
:le ''progressive present perfect'': combinaison des deux précédents. 
[[Image:Avataneuf.gif|20px]] L'aneuvien ne dispose que des deux premiers : le présent progressif est, comme en anglais représenté par le participe présent ; le verbe être n'apparaît pas du tout. 
[[Image:Elko.jpg|20px]] L'elko n'ayant aucune conjugaison, le verbe paraît comme à l'infinitif.

===Le [[passé]]===

Alors que le français dispose (à l'indicatif, du moins) de quatre<ref>Passé simple, passé composé, passé antérieur et plus-que parfait ; l'imparfait est un cas un peu à part (utilisé également dans les subordonnées [[conditionnel]]les pour un temps pouvant correspondre à un présent, ou même un futur éventuel)</ref>formes pour le passé, certaines langues n'en disposent que d'une, voire deux (une par [[#Expression de l'aspect|aspect]]), ainsi, en espéranto, la forme en -IS traduira aussi bien le passé simple français que l'imparfait itératif<ref>Le passé progressif s'exprimant par ''estis -anta'' et notre passé composé par ''estas -inta''.</ref>.

===Le [[futur]]===

Conjugué d'un seul tenant dans la quasi-totalité des langues romanes (tout du moins, le futur simple), -OS en espéranto, -T- (plus répétition de la voyelle du radical) en kotava, O- & U- (antérieur) en volapük.

Conjugué à l'aide d'auxiliaires ou de particules
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] (''shall/will'' + infinitif)
:[[Image:Deutschefahne.jpg|20px]] (''werden'', conjugué + infinitif)
:[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] (''быть'', conjugué + infinitif) (du moins, pour les verbes [[#Expression de l'aspect|imperfectifs]])
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] (''mir'' ou ''ăk'' + verbe)
:[[Image:Elko.jpg|20px]] (''wudu'' + infinitif)
:[[Image:Popiaro.gif|20px]] (''ii'', conjugué + infinitif).
:[[Image:Uropi.gif|20px]] (''ve'' + infinitif).

==L'aspect==

Selon les langues, le nombre d'aspects peut être très variables, de deux minimum<ref>... sauf en elko où le perfectif ne considère plus le mot comme un verbe, mais comme un adjectif.</ref>à une multitude ( + inchoatif, terminatif, perfectif, accompli, répétitif...) la plupart regroupés (accompli/perfectif) ou bien faisant appel à des verbes ou des locutions si une forme grammaticale n'est pas disponible : commencer à... se mettre à... avoir fini de... être en train de...

===[[Imperfectif]]===
Temps simples dans les langues romanes, futur composé en russe...

===[[Perfectif]]===
Fait appel à des verbes distincts (langues slaves), à des temps composés, formés d'un auxiliaire et du participe passé du verbe pour beaucoup de langues romanes<ref>À l'exception du [http://www.conjugacao.com.br/verbo-amar/ portugais</ref>, en anglais<ref>On a en anglais, un futur en trois morceaux : ''will'' + ''have'' + "verbe"-''ed''</ref>, en allemand, en espéranto (''vi estas skribinta'') et en néerlandais, à la terminaison en -A pour l'aneuvien...

===Progressif===
Obtenu soit grâce au participe présent
:directement derrière un pronom personnel ([[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''e spiysun''<ref name="man">Je suis en train de manger</ref>)
:par le verbe "être" conjugué au temps voulu, suivi du participe présent du verbe du procès
::[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''I am eating''<ref name="man"/>.
::[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] ''Estoy comiendo''<ref name="man"/>
::[[Image:Drapeau du romane.JPG|20px]] ''Mei es manjan''<ref name="man"/>
::[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''Eg ere spiysun''<ref>Imparfait seulement : [[IDEO_ANV_Participe#Les_temps_progressifs|''ere + part.prés.]]</ref>.
Soit au moyen de la particule ''dun'' ([[Image:Nilt_avk.gif|20px]]) :
::''dun estú''<ref name="man"/><ref>Le kotava utilise une autre particule pour le "continu", une nuance du progressif :
:''wan estú'' = je suis encore en train de manger.</ref>.

===Répétitif ou itératif===
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] avec le présent simple & le prétérit<ref name="pr">Le prétérit est l'expression anglaise aussi bien de l'imparfait itératif que du passé simple.</ref>
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] [[Image:Avataneuf.gif|20px]]<ref>''ere'' + indicatif présent, pour l'imparfait</ref>avec le présent et l'imparfait.

===L'instantané===
Peu présent dans les langues, autrement que dans des expressions "il fut tué sur le coup" ou bien dans des verbes indiquant implicitement une idée de brièveté (plonger, éclater etc...), toutefois, le [[kotava]] dispose de la particule ''ve''.

===[[Inchoatif]]===
Cet aspect, qui décrit l'imminence ou le tout début d'un procès (se mettre à...) n'est accessible, dans beaucoup de langues naturelles que grâce à des locutions verbales
:Utilisation du participe futur, ([[Image:Verda_stelo.gif|20px]] [[Image:Lupa.gif|23px]]).
:Particule ''toz'' ([[Image:Nilt_avk.gif|20px]])
:Particule ''dhep'' + indicatif présent ([[Image:Avataneuf.gif|20px]])<ref>''Ăk'' + participe présent si le procès vient de débuter.</ref>.

D'autres aspects existent, plus rarement représentés et souvent regroupés avec ceux précédemment cités.

==[[mode|Les modes]]==

On tient, en général, un minimum de deux modes dans les langues les plus basiques, jusqu'à une demi-douzaine, embrassant toutes les modalités que peut comporter un verbe.

===[[Infinitif]]===

Presque toutes les langues disposent de l'infinitif (à l'exception du grec<ref>Celui de Mélina Merkouri, pas celui d'Aristote.</ref> qui a pour référence, le subjonctif, ou encore le [[kotava]]), lequel tient place de référence dans le dictionnaire. Ce mode tient place, également<ref>Du moins en français : en anglais et en [[IDEO_ANV_Participe#Les_temps_impersonnels|aneuvien]], c'est le participe qui assure ce rôle.</ref> de nom dans des expressions du type :
:''Travailler'' est un bien grand mot : disons qu'il a signalé sa présence.

===[[Indicatif]]===

L'indicatif est le premier mode qu'on apprend à l'école (quelle que soit la langue), dès lors qu'on cesse de parler "p'tit nèg'"<ref>Expression péjorative qui tire ces racines dans la colonisation et l'esclavagisme et dont l'usage vint, en première initiative, des propriétaires des plantations : « Toi planter bien droit sinon patron pas content ! »</ref> et qu'on se met à accorder le verbe avec le sujet. L'indicatif représente une réalité, ou bien considérée comme telle :
:Il pleut.

:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''You were there yesterday.'' = Vous étiez là hier.
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''La slutnar tempen!'' = On a perdu du temps !
:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''La nave va'' = Le bateau va.
::''Se si rimane, lascio'' = Si tu restes, je pars.
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Il aura eu un empêchement.
::Tu prendras le P.Q. par paquets de 24. 
On constate, dans ces trois derniers exemples, que l'indicatif déborde largement de ses prérogatives et qu'on le voit remplacer, respectivement, un conditionnel (la proposition subordonnée est une proposition conditionnelle), un subjonctif (ici : un fait non avéré) et enfin, un impératif.

===Les modes de l'hypothétique===

... à l'intérieur desquels on peut y caser le [[conditionnel]], le [[subjonctif]], l'éventuel, le "p't'êt'ben-qu'oui-p't'êt'ben-qu'non", le "pourvu que...", le "pourvu qu'non" et autres nuances multiples qu'on peut trouver dans une langue naturelle ou une idéolangue.

====Le [[conditionnel]]====
Temps ou mode ? 
Tout dépend des langues : certaines le placent comme simple "annexe" de l'[http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-espagnol-verbe-llamar.html indicatif] ([[Image:Bandespaola.jpg|20px]]) ou bien du subjonctif ([[Image:Lupa.gif|23px]]<ref>Au point qure le terme de "conditionnel" n'apparaisse que dans les manuels extralatins (français etc).</ref>), d'autres, comme un mode à part entière. En français, il est utilisé de deux manières : comme temps en tant que [[Concordance des temps|futur relatif]] (dans une subordonnée postérieure à une proposition principale à l'imparfait ou au passé simple), et comme mode de verbe d'une proposition principale dont la subordonnée (conditionnelle) est à l'imparfait ou au plus que parfait. Compte (en principe) au minimum deux [[#Expression_de_l.27aspect|aspects]] : accompli & inaccompli, représentés sous forme de temps : présent et passé.

====Le [[subjonctif]]====

Souvent le mal aimé des idéolinguistes, notamment francophones ou anglophones : les premiers parce que ça leur rappelle des souvenirs éprouvants devant une page blanche ou le silence pesant d'un instituteur, les autres parce qu'ils considèrent ce mode comme tout-à-fait superflu (sauf pour « ''God '''save''' the King!'' »). Pourtant, il est utile dans bien des cas, quelle que soit l'appellation locale qu'on lui donne ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px]] "Konjunktiv" (y en a deux !)) ; témoin, ces deux phrases :
:J'attends un guide qui comprend le français.
:J'attends un guide qui comprenne le français.

Dans le premier cas, on a un sens suivant : j'attends un guide, je sais qu'il va arriver, et coup de chance, je sais qu'il comprend la langue de Molière. 
Dans le deuxième, je ne suis sûr de rien, je souhaite simplement tomber sur un guide qui comprenne ma langue (si ça peut s'avérer possible<ref>... dans un village d'une province reculée, en Corée du Nord</ref>).

D'autres applications de subjonctif (ou équivalent) sont également possibles :
:Ils partirent tous, si bien que la salle fut vide.
:Ils partirent tous afin que la salle fût vide. 
Dans le deuxième exemple, la vacuité de la salle apparaît clairement dans l'intention de ses ex-occupants<ref>ou de qui le leur a demandé de quitter les lieux.</ref>.

Comme l'ont montré les exemples précédents, le subjonctif est presque toujours confiné dans les propositions subordonnées (conjonctives (d'où l'appellation allemande) souvent, relatives aussi), aussi ne le trouve-t-on pas à la tournure [[#Tournures interrogatives|interrogative]]<ref>Vraiment pas ? Oh ! si, en forçant un peu :
:« Que je '''vienne''' avec toi à cette réunion échangiste '''?''' Non mais tu m'as bien vue !? »</ref>.

Parmi les [[idéolangue]]s disposant d'un subjonctif en tant que tel, on pourra citer :
:[[Image:LV_II.png|23px]] le [[Volap%C3%BCk#Verbe|volapük]] : ''-la''.
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] l'[[IDEO_ANV_Subjonctif|aneuvien]]
:[[Image:Drapeau du romane.JPG|20px]] le [[IDEO_RMN_Verbes#Les_modes|romane]] : -o.

====Éventuel====

[[Image:Emblme_pandais.jpg|23px]] L'éventuel est un mode utilisé entre autre en [[IDEO_THB_Verbe#.C3.89ventuel|ŧhub]]. C'est l'un des trois modes qui remplacent à la fois le conditionnel et le subjonctif. les deux autres étant l'[[IDEO_THB_Verbe#.C3.89motionnel|émotionnel]] et le...

====[[Volitif]]====

Mode exprimant la volonté, soit du locuteur, soit du sujet du procès, soit les deux, selon les langues considérées.
Le volitif est présent, entre autres, en [[espéranto]] et en [[IDEO_THB_Verbe#Volitif|ŧhub]], dans des utilisations différentes.

===Le [[participe]]===

le participe est un mode impersonnel très important dans la conjugaison, parce que, dans beaucoup de langues il '''participe''' à la conjugaison des [[#Expression_de_l.27aspect|aspects]] et des [[#Les voix|voix]] d'un verbe : ainsi, on peut trouver
:Le participe passé : incontournable dans nombre de langues romanes, mais également en anglais, en allemand, en espéranto pour exprimer les temps "accomplis".
:Le participe présent, présent en anglais, en espéranto, en uropi<ref>Duratif : le temps pris par le procès est plus que notable.</ref>et en aneuvien pour exprimer le progressif.
:Le participe futur, pour les langues qui en disposent, permet d'exprimer en un minimum de termes (au moins deux, verbe à conjuguer compris) l'[[inchoatif]].

Sans autre verbe, il est notamment utilisé pour remplacer des propositions subordonnées relatives :
:Je les vis s'en allant<ref>[[Image:Attn.png|15px]]On fera attention : ce n'est pas un [[gérondif]] !</ref>comme amant et amante... ([http://www.mes-paroles.com/paroles-jacques-brel-468/paroles-la-fanette-35711 J. Brel])
Dans des langues comme l'espagnol, il est alors nommé ''gerundio''. [[Hypoth%C3%A8se_Sapir-Whorf|Toutefois]], le gérondif en français (et en [[IDEO_ANV_Participe#G.C3.A9rondif|aneuvien]]), s'il s'appuie bien sur le participe présent, il est accompagné d'une préposition qui change tout le sens de la phrase :
:Je l'ai vue en chantant, les pieds nus dans la boue.

===L'[[impératif]]===

Ce mode est un des fondements de la [[phrase impérative]]. Dans beaucoup de langues, il n'est conjugué qu'à un nombre limité de personnes et les "trous" sont comblés par le [[#Les_modes_de_l.27hypoth.C3.A9tique|subjonctif]] présent, quand il est disponible...

*[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] [[Image:Portug.png|20px]] C'est du reste, le subjonctif qui remplace l'impératif en espagnol et en portugais lorsqu'on veut exprimer non un ordre, mais une interdiction.

*[[Image:Englishflag.jpg|20px]] Identique à l'infinitif, sans TO, pour la deuxième personne (unique dans cette langue). Pour la première personne du pluriel: précédé de ''let us''<ref>Dans cette langue, "laissez-nous partir" et "partons" sont homonymes.</ref>.

*[[Image:Verda stelo.gif|20px]] En espéranto, l'impératif ''prend le pas'' sur le subjonctif et la synthèse se nomme "[[#Volitif|volitif]]", conjuguée avec le suffixe -U derrière la radical :
:''Ni foriru.'' = Partons.

*[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Remplacement du -A su subjonctif passé par un -T, retour de l'accent (et éventuellement de la voyelle longue) sur le radical et ajout d'un -E au trois personnes du pluriel. À l'exception de la deuxième personne informelle, les pronoms personnels sont mentionnés s'il n'y a pas une référence à la personne d'une autre manière (possessif, entre autres) :
:''Dem hàltet'' = Arrête-toi.
:''Er ċeente'' = Dînons.
:''Or [[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Courtoisie|kjas]] klosent à tœrs.'' = Veuillez fermer la porte.
:''Nep olvyndit ved adhábse'' = N'oubliez pas vos affaires.
:''Epèstet ed parènduse on'' : Écris à tes parents.

:[[Image:Nilt avk.gif|20px]] Comme pour l'indicatif, mais sans pronom personnel et avec un point d'exclamation grammatical (doublé). C'est un mode complet à toutes les personnes et temps. Ainsi une personne s'exhortant à faire quelque chose emploiera l'impératif à la première personne du singulier :
:''Itafenkú !!'' = Ouvre les yeux ! (à soi-même, 1ère personne) est distinct de
:''Itafenkul !!'' = Ouvre les yeux ! (toi l'interlocuteur, 2ème personne)

:[[Image:LV_II.png|25px]] Ajout du suffixe ''-öd''.

==Les voix==

Les voix (ou [[diathèse]]s, pour les ''intimes'') sont l'expression de la relation que tiennent l'actant, le verbe et le patient dans une phrase.

*Si le sujet est actant et un complément d'objet (s'il existe) est patient, on a affaire à une voix active.
*Si le sujet est patient et le complément (dit "d'agent", s'il existe) est actant, le verbe sera à la [[voix passive]].
*Si le sujet et le complément d'objet représentent une même entité, à la fois actant et patient, c'est d'une [[voix moyenne]] qu'il s'agit.
*Si la phrase contient un un actant ET un patient représentant LA MÊME PERSONNE, on aura affaire à une voix réflexive.
*Si le sujet (au pluriel) et le complément d'objet interagissent à la fois en tant qu'actant et patient, il s'agit d'une [[voix réciproque]].

===Active===

Dans un bon nombre de langues, c'est la voix active qui sert de référence (pas d'auxiliaire, pas de particule) par une conjugaison simple, d'un seul tenant :
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Levez cette poutre !
:[[Image:Elko.jpg|20px]] ''. ego waki .'' = Il marche.
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''E klim os'' = Je t'aime.
:[[Image:LV II.png|20px]] ''Dalogons obis'' = Ils nous aperçoivent.

===Pronominale===

La voix pronominale francophone regroupe plusieurs réalités assez différentes :
:Il s'est rasé avec une biscotte (réflexive)
:Aimez-vous les uns les autres (réciproque)
:Les jours se suivent sans se ressembler (concaténation)
:Ces articles se vendent bien (passive)
:Avec un tel taux de CO2, ils vont s'évanouir (ergative) 
Ainsi, les deux premières variantes (réflexive & '''réciproque''') s'expriment-t-elles différemment :
:[[Image:Lupa.gif|25px]] '''INTER''' SE
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''one another'' & ''each other / oneself''
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''aṁb / dem''
:[[Image:Drapeau du romane.JPG|20px]] ''tsi/zi''
:[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] ''va '''s'''int''.

===Moyenne===

En français, entre autres, la voix moyenne est surtout exprimée par la voix active, sans COD, avec des verbes comme "accoucher, cuire, fondre, couler etc...". Ainsi, on fera une distinction entre :
:Il est sorti à {{CURRENTTIME}} de chez lui.
:Sors les poubelles : la benne va passer.

===Passive===

La voix passive est, dans bien des langues<ref>Notamment les langues romanes mais aussi l'anglais, l'allemand, l'espéranto...</ref>, exprimée de manière composée, avec le verbe être dans le temps voulu, puis le verbe concerné au participe passé :
:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''La città '''è stata presa''' in tre ore'' = La ville a été prise en trois heures.
:[[Image:Verda_stelo.gif|20px]]''La libro estas skribata'' = Le livre est écrit.

Cette construction, assez lourde, est également sujette à des ambigüités : ainsi, la phrase "on ouvre la porte" décrit une action, celle de quelqu'un qui ouvre une porte (présent). Dans son pendant passif "la porte est ouverte", l'idée temporelle n'est plus la même : on évoque une porte ouverte, on imagine donc l'action déjà réalisée (si la porte '''est ouverte''', c'est qu'on l''''a ouverte''', action achevée, contrairement à "on ouvre la porte").

[[Image:Lupa.gif|25px]] La construction latine était, en ce sens, plus simple (dans les deux sens du terme : forme verbale ''d'un seul tenant'') : MISSA '''DICITVR''' = On dit la messe, la messe est en train d'être dite.

Les formes à particule (ou encore mieux, à affixe, ''p(a)-'' [[Image:LV_II.png|20px]]), sont moins ambigües que les formes à auxiliaires car il n'y a pas de participe '''passé'''<ref>Toutefois, en espéranto, la forme en ''-ata'' est un participe '''présent''' passif.</ref>qui évoque, pour les langues qui en font l'usage pour cette voix dans les temps imperfectifs, une apparence perfective au procès.
*[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''cem'' + verbe<ref>Toutefois, on fera attention au [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_passive|temps]] du verbe</ref>.
*[[Image:Nilt avk.gif|20px]] ''zo'' + verbe<ref>Il existe également, en kotava, une voix à laquelle le sujet est "patient indirect" du procès décrit par le verbe : la voix [http://www.kotava.org/fr/fr_pulviropa_303.pdf complétive].</ref>.

===Autres===

On peut également évoquer le [[factitif]] ou le [[causatif]]. Cependant peu de langues ont des formes verbales l'exprimant autrement qu'avec des semi-auxiliaires ('''faire''' faire) ou des locutions.
:Il a fait remplacer les tuyaux.
:Il a fait venir le plombier.

==Les tournures==

On peut distinguer, en gros, quatre tournures que voici, selon le type de phrase :

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
!Procès
![[Phrase déclarative]]<ref>ou impérative, ou exclamative, toutes celles-ci pouvant bien sûr être amplifiées par des artifices d'empathie.</ref>
![[Phrase interrogative]]
|-
|Positif
|T. affirmative
|T. interrogative
|-
|Négatif
|T. négative
|T. interro- négative
|}

===Affirmative===

La tournure de base : sans particule, sans construction particulière et sans inversion par rapport avec la syntaxe de base, c'est la tournure la plus simple à exprimer ; c'est aussi la première qu'on apprend à l'école. Elle concerne également tous les verbes à tous les temps et à tous les modes : L'impératif ne peut s'exprimer à la tournure interrogative dans [[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Utilisation|quasiment]] aucune langue (il s'agit de phrases de type différent), ni à la tournure négative en castillan (remplacé par le subjonctif).

===Négative===

Dans beaucoup de langues, s'obtient en plaçant une particule devant ou derrière le verbe ; il peut même arriver que le choix existe.
:[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''non'' + vrb
:[[Image:Lupa.gif|20px]] NON devant un indicatif ou un subjonctif utilisé comme conditionnel, NE devant un impératif ou devant les autres emplois du subjonctif.
:[[Image:Portug.png|23px]] ''não'' + vrb
:[[Image:Popiaro.gif|20px]] ''nu'' +vrb
:[[Image:Danflag.jpg|20px]] ''ikke'' (vrb dvt ou drr, selon la phrase)
:[[Image:Slove.gif|20px]], [[Image:Verda stelo.gif|20px]] [[Image:Elko.jpg|20px]] : ''ne'' + vrb
:[[Image:Polski.jpg|20px]] ''nie'' + vrb
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''nep'' (vrb dvt. ''nep'' + vrb si emphase ou impératif)
:[[Image:Drapeau du romane.JPG|20px]] ''no(n)'' + vrb<ref>amplifiée : ''noc'' + vb</ref>
:[[Image:Nilt avk.gif|20px]] ''me'' + vb<ref>amplifiée : ''vol'' + vb</ref>
:[[Image:Uropi.gif|20px]] vrb + ''ne''
:[[Image:LV_II.png|25px]] ''no'' + vrb

Encore plus de langues dans le wiki [http://www.unilang.org/wiki/index.php/Negation_in_languages Unilang] (texte explicatif en anglais)

[[Image:Englishflag.jpg|20px]] L'anglais, justement, est une langue assez compliquée en matière de négation ; dans la mesure ou vrb + ''not'' ne marche que pour les auxiliaires ''to be'', ''to have''<ref>et encore, en anglais US, on dit plutôt ''They dont't have''.</ref> et les verbes comme ''can, must'' & ''may''. Sinon, au présent simple (?) comme au prétérit (indicatif) ainsi qu'à l'impératif ; on se sert de l'auxiliaire ''to do'' au temps demandé, devant le verbe à l'infinitif soulagé du ''to'' :
:''I don't think so'' = je ne pense pas.
:''She did not work'' = Elle ne travaillait pas.
:''Do not piss in the aquarium'' ... les poissons n'aprécieraient pas ! 
Aux autres temps (les temps à auxiliaires & à particules), c'est moins compliqué : on cale ''not'' entre l'auxiliaire ou la particule et le verbe (au participe passé ou à l'infinitif) :
:''They have not laughed'' = Ils n'ont pas ri.
:''It would not roll'' = il ne roulerait pas.

[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le français se distingue également, avec deux particules encadrant le verbe, à tous les modes, excepté l'infinitif, où les deux particules, voisines, précèdent le verbe.
:'''N''''entravez '''pas''' la marche des dispositifs de sécurité.
:'''Ne pas''' dépasser la dose prescrite.

Cette tournure peut être nuancée en remplaçant la particule de base par d'autres (ou bien des locutions, ou des pronoms), plus précises :
:de temps : pas encore, plus, ''not yet, più, never'' ;
:de lieu : nulle part, ''neplút'' ;
:pronoms (sujet ou complément d'objet) : rien, personne, ''nada'', ничего...

===Interrogatives===

*La tournure "interrogative simple" est utilisée pour poser une question sur le procès, afin qu'on réponde par "oui" ou par "non". Les langues, tant naturelles qu'artificielles ont plusieurs méthodes pour y parvenir.
*[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Soit on débute le phrase par la locution "est-ce que...", soit, si le sujet est un pronom personnel, on l'intervertit avec le verbe et on les relie par un trait d'union<ref>La formule de l'interversion d'un verbe au présent avec la première personne du singulier ressort du langage ampoulé : « Puis-je remettre un peu d'asticots sur ma tartine de pain moisi ? »</ref> ; si le sujet est un substantif, on rajoute un complément de la troisième personne, lié au verbe par un trait d'union:
:Les avions ont-ils décollé ce matin ?
*[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] L'originalité vient, en fait, de la ponctuation :
:'''''¿'''Los toros dejaron el establo?'' = Les taureaux ont-ils quitté l'étable ?
*[[Image:Englishflag.jpg|20px]] On retrouve l'auxiliaire ''to do (do/does/did)'' placé devant le sujet pour le présent et le prétérit. Dans les autres temps (et les verbes "spéciaux"), l'interversion de l'auxiliaire (ou de la particule, ou du verbe) avec le sujet est de mise :
:''Are they swiming?'' = Est-ce qu'ils nagent ?
*[[Image:Verda stelo.gif|20px]] La particule ''ĉu'' est placée en début de phrase.
*[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Comme pour l'espéranto, mais avec la particule ''ep''<ref>Toutefois, avec des conjugaisons composées, on a une simple interversion, comme en anglais :
'''''Kjas''' or inzh ù tàn trăgs = '''Would''' you eat such a dish?'' = Mangeriez-vous un tel plat ?</ref>
*[[Image:Nilt avk.gif|20px]] Par le biais d'adverbes ou de pronoms interrogatifs. Par défaut, l'adverbe ''kas'' placé en début de phrase. Le point d'interrogation est obligatoire en fin de phrase.

*La tournure interro-négative, celle qui attend une réponse par "non" ou par "si" est, en fait, une combinaison de la précédente avec la tournure négative :
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] [http://www.cineclubdecaen.com/realisat/resnais/anneederniere.htm N'étiez-vous pas à Mariánské Lázně l'année dernière ?]
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]]''Isn't it'' = N'est-ce pas ?
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]]''Nep or ere adàvren ù djætraż?''<ref>Contrairement à l'interrogation simple, il n'y a pas d'interversion sujet/particule et ''nep'' se place normalement devant. La tournure interrogative simple aurait donné : ''ere or adàvren ù djætraż?''</ref>= Ne suiviez (appliquez)-vous pas un régime ?

Il se peut que l'interrogation ne se porte pas sur le procès (verbe), mais plutôt sur un complément (objet ou [[circonstant]]), ou bien le sujet.

*Sujet
Souvent seul le pronom interrogatif révèle une telle tournure :
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Qui va là ?
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''Who dines at this time?'' = [[Image:Bandespaola.jpg|20px]] ''¿Quién cena ahora?'' = [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Chi cena a questa ora?'' = [[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''Quadù ċeen æt hoψev?'' <ref>''Ep quadù... ?!'' tiendrait d'une interrogation exclamative.</ref>= Qui dîne à cette heure ?
:''Quadù kjas nep làjden tùles ù tinsaṅdes?'' = Qui n'aimerait pas gagner un million ?

*Compléments
On retrouve les méthodes utilisées pour les interrogations sur le procès :
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Que vous '''est-il''' arrivé ?
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''Where '''do''' you eat?'' = Où mangez-vous?
:[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] '''''¿'''Qué día es lo que no comen carne?'' = Quel jour ne mange-t-il pas de viande ?
:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''Devèr tev '''ep''' æt ifànkad udèra?'' = Depuis quand cette fillette a-t-elle disparu ?
----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]
[[Catégorie:Verbe]]

IDEO ANV Ti

2024-02-09T08:09:14Z

Anoev :

A posteriori

2024-02-08T20:59:00Z

Anoev : /* Langue a posteriori */

==[[Langue a posteriori]]==

Une langue construite est dite ''a posteriori'' lorsqu'elle puise son vocabulaire (ou ses étymons) dans une ou plusieurs langue(s) déjà existante(s). Elle s'oppose ainsi aux langues construites ''[[a priori]]''.

Quelques idéolangues ''a posteriori'' :
* Langues Auxiliaires
**[[Espéranto]]
**[[Ido]]
**[[Sambahsa-Mundialect]]
**[[Uropi]]
**[[Volapük]]
* Langues Artistiques
**[[Quenya]]
**[[Sindarin]]
**[[Syldave]]
**[[Tatsique]]
**[[Wenedyk]]

L'avantage de l'à-postériori pour une langue auxiliaire est notamment la faculté pour ses locuteurs un apprentissage plus aisé du vocabulaire, dans la mesure où ils peuvent puiser dans leurs connaissances de langues maternelle & apprise par la suite. Cependant, cette langue ''a posteriori'' y perdra en neutralité culturelle, notamment si ses concepteurs prétendent pour elle une quelconque universalité.

==Mots a posteriori==

Les langues mixtes et ''a posteriori'' peuvent comporter un ou deux types de mots de cette nature :
*Soit par apport direct. Le mot est soit une copie exacte soit une transformation minime du mot d'origine (adapté à la phonologie & à la grammaire de la langue emprunteuse) :
:[[Image:Verda_stelo.gif|20px|Espéranto]] ''tago'' (de [[Image:Deutschefahne.jpg|20px|Allemand]] ''Tag'') = jour.
:[[Image:Uropi.gif|20px|Uropi]] ''apel'' (de [[Image:Nedervaan.jpg|20px|Néerlandais]] ''appel'') = pomme.
*Soit par agglutination d'éléments, parfois d'origine différente :
:[[Image:Uropi.gif|20px|Uropi]] ''lucitor'' (de [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px|Italien]] ''luce'' = lumière & ''torre'' = tour) = phare.
:[[Image:LV_II.png|20px|Volapük]] ''pokamon'' (de [[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''pocket'' = poche & [[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] ''monnaie'') = argent de poche.
*Soit par transformation plus ou moins profonde du mot de départ ou bien d'un ou plusieurs éléments constitutifs :
:[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''jăr'' (anacyclique de ''răj'', de [[Image:Lietuv.jpg|20px|Lituanien]] ''rojus'' = paradis) = enfer.
*Soit par l'emprunt d'un nom propre (divinité, célébrité, marque commerciale) adapté selon les nécessités de la langue :
:[[Image:Elko.jpg|20px|Elko]] RAN ([[IDEO_ELK_Clé|clé]] ; de [[Image:Lupa.gif|23px|Latin]] VRANVS lui-même de [[Image:Ellasimaia.jpg|20px|Grec]] Οὐρανός = divinités du ciel dans les mythologies respectives) = ciel.

*Soit par la combinaison de deux ou plusieurs de ces procédés (et quelques autres, qui en font davantage des mots [[mixte]]s que des mots ''a postériori'') :
:[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''Lugóskel'' (de [[Image:Magyarzl.jpg|20px|Hongrois]] [http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9la_Lugosi Béla Lugosi], acteur & ''kelàlla'', de [[Image:Indosie.jpg|20px]] ''kelelawar'' = chauve souris) = vampire (type de chauve-souris) ;
:''[[IDEO_ANV_Remarques_Co#Coccinelle|żhod]]'' = coccinelle.
Dans certains cas (combinaisons & apports indirects), on parlera plutôt d'[[A posteriori de synthèse|''a posteriori'' de synthèse]].

==Monde a posteriori==

Un monde est dit '''a posteriori''', lorsqu'il se base sur un monde existant. Les [[parachronie]]s et [[paratopie]]s se bases sur la réalité, ce sont donc deux types de mondes a posteriori.

==Écriture a posteriori==

Une écriture ''a posteriori'' est une écriture qui est entièrement inspirée d'écritures qui existent déjà dans la réalité, ce peut être un [[alphabet]], un [[abjad]]...

===Alphabet===

Pour prendre l'exemple de l'écriture alphabétique (ou assimilée, comme le [[futhark]]), une écriture alphabétique ''a posteriori'' peut utiliser un seul alphabet (l'alphabet latin, l'alphabet arménien, géorgien, grec...), mais il peut également en utiliser plusieurs
*Soit séparément, c'est ce que font des langues naturelles comme le serbe ou bien des idéolangues comme le [[slovio]] ([[Langue auxiliaire|auxiliaire]]) ou le [[syldave]] ([[Langue artistique|artistique]]).
*Soit simultanément, dans un même texte, c'est notamment le cas du [[Ŧhub#Alphabet_.26_phonologie|ŧhub]] (langue) ou du [[Vadora_se#Tableau|vadora]] (système d'écriture pouvant être utilisé, comme alternative à l'écriture latine<ref>...plus ou moins : le [[Psolat#Alphabet|psolat]] utilise la variante "slavlatine" ([http://j.poitou.free.fr/pro/html/ltn/tcheque.html Jan Hus]) et l'[[Aneuvien#Alphabet|aneuvien "courant]]" ajoute, aux 26 lettres classiques, le Æ, le Œ et le Ψ.)</ref>classique). Cette écriture est alors dite [[Syst%C3%A8me_d%27%C3%A9criture_a_posteriori_compos%C3%A9#Addition|composée]].

----
<references/>

[[Catégorie:A posteriori]]
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]
[[Catégorie:Langue a posteriori]]

IDEO ANV Ce

2024-02-08T11:15:29Z

Anoev : chef

{| width="40%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Ce (-ci) Celui (-ci)
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#L.27_adjectif_.28et_pronom.29_d.C3.A9monstratif|Iræt]]
|iʁɛːt
|-
|Cécité
|Kæget
|kɛːgət
|-
|Céder
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Céder|Liym lyym]] (-a, -ía)
|liːm lɨːm
|-
|Cèdre
|Cedar
|sedɐʁ
|-
|Ceindre
|Adrínges (-a, -ésa)
|ɐdˈʁingəs
|-
|Ceinture
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Ceinture|Bjochríng ċivríng vixat]]
|bjɔʃˈʁiŋ t͡sivˈʁiŋ viksɐt
|-
|Ceinturer
|Obrínges (-a, -ésa)
|ɔbˈʁingəs
|-
|Ceinturon
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Ceinturon|Arferíng Laríng]]
|ɐʁfəˈʁíŋ lɐˈʁiŋ
|-
|Celui-là (là-bas) cela (là-bas)
|[[IDEO_ANV_Pronoms#Pronom_d.C3.A9monstratif|Dearæt]]
|Deɐɛːt
|-
|Célèbre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Célèbre|Hhyron]]
|hɪʁɔn
|-
|Célébrer
|Hhyres
|hɪʁəs
|-
|Célébrissime
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Célèbre|Erhýron]]
|ɛxɪˈʁɔn
|-
|Célébrité
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Célèbre|Hhyretdu]]
|hɪʁətedy
|-
|Céleri
|Biyżh
|biːd͡ʒ
|-
|Céleste
|Liylon
|liːlɔn
|-
|Célestin
|Celesmoan
|seləçmɔːn
|-
|Célibat
|Elinùpad
|eliˈnypɐd
|-
|Célibataire
|Elinùpen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-pdu]]
|eliˈnypəndy
|-
|Cellier
|Butrœm
|butˈʁuːm
|-
|Cellulaire
|Zellar
|zɛlːɐʁ
|-
|Cellule
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cellule|Zæl olad zhœm]]
|zɛːl ɔlɐt ʒuːm
|-
|Celluloïd
|Cùlojd
|sylɔjd
|-
|Cellulose
|Cùloz
|syloz
|-
|Cendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cendre|Isède]]
|iˈsɛd
|-
|Cendrier
|Isedkòp
|iˈsətkɔp
|-
|Cénozoïque
|Koruzòikg
|kɔʁuˈzɔik
|-
|Cens
|Dinærq
|dinˈɛːʁq
|-
|Censé
|Styman
|çtɪmɐn
|-
|Censeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Censeur|Stymdu anàstasdu]]
|çtɪmdy ɐˈnaçtɐçdy
|-
|Censure
|Anàstys
|ɐˈnaçtəs
|-
|Censurer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Censurer|Anàstas (-ja, -ásja)]]
|ɐˈnaçtɐs
|-
|Centième
|[[IDEO_ANV_Numéraux|Cèrent]], (-en, -ax)
|tsɛʁənt
|-
|Centime
|Ljàr
|ʎaʁ
|-
|Central
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Central|Saṅtrenal]]
|sɑ̃ntʁənɐl
|-
|Centralisation
|Ażáṅtrentyn
|ɐˈd͡zɑ̃ntʁəntɪn
|-
|Centraliser
|Ażáṅtren (-a, -éna)
|ɐˈd͡zɑ̃ntʁən
|-
|Centrer
|Saṅtren (-a, -éna)
|sɑ̃ntʁən
|-
|Centrismte
|Saṅtresemt
|sɑ̃ntʁɛsəmt
|-
|Cep
|Sep
|sɛp
|-
|Cépage
|Separ
|sepɐʁ
|-
|Cèpe
|Cæbolung
|sɛːbɔluŋ
|-
|Cependant
|Dotem
|dotəm
|-
|Céramique
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Céramique|Ceràmik]]
|seˈʁamik
|-
|Cerceau
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cerceaue|dròring spring]]
|dʁɔʁiŋ
|-
|Cercle
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cercle|Cirk Olad]]
|sirk ɔlɐt
|-
|Cérébral
|Cervalon
|sɛʁvɐlɔn
|-
|Cérémonial
|Neψhégad
|nəˈpʃegɐd
|-
|Cérémonie
|Neψhéget
|nəˈpʃegət
|-
|Cérémonieusement
|Neψhégas
|nəˈpʃegɐs
|-
|Cérémonieux
|Neψhégon
|nəˈpʃegɔn
|-
|Cerf
|Herved
|ɛʁvəd
|-
|Cerisaie
|Cjertéa
|sjəχˈteɐ
|-
|Cerise
|Cjæert
|sjɛ'''ː'''ʁt
|-
|Cerisier
|Cjertend
|sjɛʁtənd
|-
|Certain
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|Dam]] terád
|dɐm təˈʁɐd teˈʁɐd
|-
|Certainement
|Terádas
|teʁɐdɐs
|-
|Certes
|Trad
|tʁɐd
|-
|Certificat
|Teráfljo
|teʁɐˈflio
|-
|Certifier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Certifier|Teráden trades]]
|teˈʁɐdən tʁɐdəs
|-
|Certitude
|Terádet
|teˈʁɐdət
|-
|Cerveau, cervelle
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cerveau|Cervael]]
|sɛʁvɐəl
|-
|Cervelet
|Suψèrval
|suˈpsɛʁvɐl
|-
|Cervical
|Njogen
|ɲɔgən
|-
|Cervidé
|Hervino herf
|ɛʁvino ɛʁf
|-
|Cessation
|Stopyn
|çtɔpən
|-
|Cesser
|Stop (-pa, -ía)
|çtɔp
|-
|Cession
|Liymtyn
|liːmtən
|-
|Césure
|Skrċys
|ɬkəʁˈt͡sɪs
|-
|Chacal
|Zhàkal
|ʒakal
|-
|Chacun(e), chaque
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|Æqduut]]
|ɛːqduut
|-
|Chahut
|Lœdnid
|luːdnid
|-
|Chahuter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chahuter|Oblœdnin (-a, -a)]]
|ɔbluːdnin
|-
|Chaînage
|Olgaanad
|ɔlˈgɐːnɐd
|-
|Chaîne
|Gaan [[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Canal|ganal]] ryne
|gɐːn gɐnɐl
|-
|Chaîner
|Olgaanes
|ɔlˈgɐːnəs
|-
|Chair
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chair|Rapéa]]
|ʁɐˈpeɐ
|-
|Chaire
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chaire|Chaar spys]]
|t͡ʃɐːʁ çpɪs
|-
|Chaise
|Sedjo làrdo
|sedjo laʁdo
|-
|Chaisier
|Làrdu
|laʁdy
|-
|Chaland
|Fluboot
|fluˈboːt
|-
|Châle
|Zheal
|ʒɑːl
|-
|Chaleur
|Warmet
|vɐʁmət
|-
|Chaleureusement
|Warmetas
|vɐʁmətɐs
|-
|Chaleureux
|Warmon
|vɐʁmɔn
|-
|Chalut
|Pisréċil
|piçˈʁet͡sil
|-
|Chalutier
|Pichip
|piˈʃip
|-
|Chamarré
|Hamaaran
|ɐˈmɐːʁɐn
|-
|Chambre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chambre|Kàmer suvrœm oskàmer]]
|kaməʁ suːvʁum ɔçˈkaməʁ
|-
|Chambrer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chambrer|Kàmak (-a, -ía) Kàmer (-a, -éra)]]
|kamɐk kaməʁ
|-
|Chambrette
|rœmin suvupé
|ʁumin suvuˈpe
|-
|Chameau
|Zhàmal
|ʒamɐl
|-
|Champ
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Champ|Ager aréa ràm]]
|ɐgəʁ ɐˈʁeɐ ʁam
|-
|Champêtre
|Agren
|ɐgʁən
|-
|Champignon
|[[Aneuvien#Orthographes_diff.C3.A9rentes|Fœng]]
|fuːŋ
|-
|Champignonnière
|Fungàlri
|fuŋˈgalʁi
|-
|Chance
|Kaas skœv
|çkuːf
|-
|Chancelier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Korrèndu]]
|kɔˈʀɛndy
|-
|Chanceux
|Skœvon
|çkuːɔn
|-
|Chancre
|Hhaṅkr
|hɑ̃nkʁ
|-
|Chandail, pull-over
|Chaṅdaj Zhaṅdaj
|ʃʒɑ̃ndɐj
|-
|Chandelier
|Kaṅdelfar
|kɑ̃ndəlfɐʁ
|-
|Chandelle
|Kaṅdel
|kɑ̃ndəl
|-
|Change
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Change|Kaṅvdin]]
|kɑ̃vdin
|-
|Changement
|Kaṅvad
|kɑ̃vɐd
|-
|Changer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Changer|Kaṅves (-sa, -ésa)]]
|kɑ̃vəs
|-
|Chanson
|Kaṅsyn
|kɑ̃nsən
|-
|Chansonnette
|Kaṅsynet
|kɑ̃nsinət
|-
|Sur chant
|Kakev én
|kɐkəvˈen
|-
|Chanter
|Kaṅt (-a, -éa)
|kɑ̃nt
|-
|Chantage
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chantage|Sygràket]]
|səgˈʁakət
|-
|Chanteur
|kaṅtordu
|kɑ̃ntɔʁdy
|-
|Chantonner
|Subkáṅt (-a, -éa)
|supˈkɑ̃nt
|-
|Chanvre
|Kaneav
|kanɑːf
|-
|Chaos
|Króg
|kχog
|-
|Chaotique
|Krógon
|kχogɔn
|-
|Chapeau
|Kàpa
|kàpɐ
|-
|Chapelier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|kapthógdu]]
|kɐpˈθogdy
|-
|Chapelle
|Silin
|silin
|-
|Chapelain
|Silindak
|silindɐk
|-
|Chapelure
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chapelure|Migar]]
|migɐʁ
|-
|Chapiteau
|Kolkàp sokaal
|kɔlˈkap soˈkɐːl
|-
|Char
|Kuur
|kyːʁ
|-
|Charabia
|Knjaláchneg
|kɲɐˈlɐʃnək
|-
|Charbon
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Charbon|Kearb]]
|kɑːʁb
|-
|Charbonnier, -ère
|Kearbdu
|kɑːʁbdy
|-
|Charbonnière
|Karbaréa
|kɐʁbɐˈʁeɐ
|-
|Charcuterie
|Hrkùtri rkùskop
|χkytχi
|-
|Charcutier, -ère
|Hrkuthógdu
|χkyˈθogdy
|-
|Chardon
|Skot sprirús
|çkɔt
|-
|Charge
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Charge|Kàrg perf]]
|kaʁg pɛʁf
|-
|Chargement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chargement|Kàrgant]]
|kaʁgɐnt
|-
|Charger
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Charge|Kàrge (-a, -éa) perve (-a, -éa)]]
|kaʁgə pɛʁvə
|-
|Chargeur
|Kàrgsat
|kaʁzɐt
|-
|Chariot
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chariot|Kurot kuurin 
mafèro biyr]]
|kyʁɔt 
|-
|Charivari
|Hrovorùlad
|ʕχɔvɔˈʁylɐd
|-
|Charlatan
|Eratvethógdu
|əˌʁɐtvəˈθogdy
|-
|Charlatanisme
|Eratvethóxem
|əˌʁɐtvəˈθoksəm
|-
|Charme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Charme|Kàrpend kàrm]]
|kàχpənd kaʁm
|-
|Charmer
|Kàrmen (-a, -éna)
|kaʁmən
|-
|Charmeur
|Syldor
|sɪldɔʁ
|-
|Charmille
|Haarmin
|ɐːʁmin
|-
|Charnel
|Rapéan gooxon
|ʁɐˈpeɐn goːksɔn
|-
|Charognard
|Docharínzhor
|doʃɐʁˈinʒɔʁ
|-
|Charogne
|nechkàrna dochdu
|nəʃˈkaʁnɐ dɔʃdy
|-
|Charpente
|Reend
|ʁeːnd
|-
|Charrette
|Kùrin vibaur
|kyʁin
|-
|Charrue
|Arkùr
|ɐʁkyʁ
|-
|Charte
|Chalaam
|ʃɐˈlɐːm
|-
|Charter
|Nolig (flog)
|nolik
|-
|Chas
|Gils
|gils
|-
|Chasse
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chasse|Hœṅtad artemid (ùsaq-)fluchat intèsk]]
|ɔ̃ːntɐd ɐχtemid fluʃɐt inˈtɛçk
|-
|Chasser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chasser|Oppòcte (-a, -éa) hœṅt (-a, hoṅtéa) artemj (-a, -ía)]]
|ɔˈʙ̥ɔst ɔ̃ːnt ɐχtɛmj
|-
|Chasseur -eresse
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Hœntedu artemidu]]
|ɔ̃ːntədy ɐχtemidy
|-
|Chaste
|Qutáṅon
|kuˈtɑ̃nɔn
|-
|Chastement
|Qutáṅas
|kuˈtɑ̃nɐs
|-
|Chasteté
|Qutáṅet
|kuˈtɑ̃nət
|-
|Chasuble
|Chazùb
|ʃɐˈzyb
|-
|Chat
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chat|Gaàt]]
|gɐat
|-
|Châtaigne
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Châtaigne|Kastànj oṅdànj]]
|kɐçˈtaɲ ɔ̃dˈaɲ
|-
|Châtaigner
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Châtaigne|Kastend obastànj (-a, -ía)]]
|Kɐçtənd ɔbɐçˈtaɲ
|-
|Château
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Ch.C3.A2teau|Kàstel]]
|kaçtəl
|-
|Châtelain
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Kàsteldu]]
|kaçtəldy
|-
|Chatière
|Gatœr
|gɐˈtuˈʁ
|-
|Chaton
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chaton|Nexagát zhojært]]
|Nɛksɐˈgɐt ʒɔˈjɛːʁt
|-
|Chatouille
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chatouille|Nysjàkat laṁporin]]
|nəˈsjakɐt lɑ̃mpɔʁin
|-
|Chatouiller
|Nysjàk (-a, -ía)
|nəˈsjak
|-
|Chatouilleux
|Nysjàkon
|nəˈsjakɔn
|-
|Châtrer
|Qjeark (-a, ía)
|qjɑːʁk
|-
|Chatteries
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chatteries|Gatelàgri gatríndet]]
|gɐteˈlagʁi gɐtˈʁindət
|-
|Chaud
|Warem
|vɐʁəm
|-
|Chaudement
|Warmas
|vɐʁmɐs
|-
|Chaudière
|Warmesent
|vɐʁmesənt
|-
|Chauffage
|Warmad
|vɐʁmɐd
|-
|Chauffagiste
|Warmadu
|vɐʁˈmɐdy
|-
|Chauffard
|Necháṅvidu
|nəˈʃɑ̃nvidy
|-
|Chauffer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chauffer|Warmes (-a, -ésa) warme (-a, -éa) igen (-na, -éna)]]
|vɐʁməs vɐʁmən
|-
|Chaufferie
|Warmesal
|vɐʁməsɐl
|-
|Chauffeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chauffeur|Wardu traṅvídu chofor]]
|vɐʁdy tʁɑ̃nˈvidy
|-
|Chauffeuse
|Ixèdjo
|iˈksɛdjo
|-
|Chaulage
|Kàlekad
|kaləkɐd
|-
|Chauler
|kàleke (-a, -éa)
|kalɛk
|-
|Chaume
|Chaalm
|ʃɐːlm
|-
|Chausse
|leglàbl læglabl
|ləgˈlabl
|-
|Chausse-pied
|Funtysat
|funtəsɐt
|-
|Chaussée
|Faarveg
|fɐːʁvəg
|-
|Chausser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chausser|Funvèr tĕvèr]]
|funˈvɛʁ tœˈvɛʁ
|-
|Chaussette
|Funtlàbl
|funtˈlabl
|-
|Chausseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Funvèrdu]]
|funtˈvɛʁdy
|-
|Chausson
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chausson|Dofyt savàt klopást]]
|dofət sɐˈvat kloˈpɐçt
|-
|Chaussure
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chausser|Funtyt]]
|funtət
|-
|Chauve
|Elikàpilen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|eliˈkapiləndy
|-
|Chauve-souris
|Kelàlla [[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|bàt]]
|kɛˈlalːɐ bat
|-
|Chauvin
|Itenàtyneratdu
|itəˈnatɪnˌeʁɐtdy
|-
|Chauvinisme
|Itenàtynesem
|itəˈnatɪnˌesəm
|-
|Chaux vive
|likàlek
|liˈkalək
|-
|Chef
|Kàp[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]] kàjdu
|kapdy kàjdu
|-
|Cheftaine
|Timkàpkad
|timˈkapkɐd
|-
|Cheik
|Chæjk
|ʃɛːjk
|-
|Chemin
|Vĕg
|vœg
|-
|Chemin de fer
|Beaṅ
|bɑ̃ːn
|-
|Chemineau
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Vĕgdu]]
|vœgdy
|-
|Cheminée
|Pòveg
|pɔvək
|-
|Cheminer
|Vĕgen (-na, -éna)
|vœgən
|-
|Cheminot
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Beaṅdu]]
|bɑ̃ːndy
|-
|Chemise
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chemise|Klameg horla]]
|Klɐməg hɔʁlɐ
|-
|Chemise de nuit
|Noxòrla
|nɔˈksɔʁlɐ
|-
|Chemisier
|Horfàktor Horla
|ɔʁˈfaktɔʁ ɔʁlɐ
|-
|Chêne
|Robl
|ʁɔbl
|-
|Chenil
|Hundoos
|unˈdoːs
|-
|Chenille
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chenille|Ganzo ganap koforsent gandutœl zhrisat]]
|gɐnzo gɐnɐp kofɔʁsənt gɐnduˈtuːl ʒʁisɐt
|-
|Chenillette
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chenillette|ganaψok ganapkúr ganfapaċ]]
|gɐnɐpsɔk gɐnɐpˈkur gɐnfɐpɐt͡s
|-
|Cheptel
|Bloftul
|blɔftul
|-
|Chèque
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chèque|Drinot]]
|dʁinɔt
|-
|Chéquier
|Dritjærd
|dʁiˈtjɛːʁd
|-
|Cher
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Cher|Kœr spændon spenas]]
|kuːʁ çpɛːndɔn
|-
|Chercher
|Bus (-ka, -kéa)
|bus
|-
|Chercheur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Buskdu]]
|buçdy
|-
|Chéri -e
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Ch.C3.A9ri.28e.29|Kœrjan]]
|kuːʁjɐn
|-
|Chérif
|Kaarif
|kɐːʁif
|-
|Chérir
|Kœrjen (-a, ína)
|kuːʁjən
|-
|Cherté
|Spændet
|çpɛːndət
|-
|Chérubin
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Ch.C3.A9rubin|Karùbdu ifasràvdu leàdu]]
|kɐˈʁybdy ˌifɐnˈçʁavdy leˈadu
|-
|Cheval
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Cheval|Hippo kaval]]
|iʙ̻o kɐvɐl
|-
|Cheval de frise
|Dyfkíxat
|dəfˈkiksɐt
|-
|Chevaleresque
|Chvàlon
|ʃfɐˈlɔn
|-
|Chevalerie
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chevalerie|Xapippori Chvàlri]]
|ksɐpiʙ̻oʁi ʃfɐˈlʁi
|-
|Chevalier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chevalerie|Xapídak Chvàlor]]
|ksɐˈpidɐk ʃfɐˈlɔʁ
|-
|Chevalin
|Hippon
|iʙ̻ɔn
|-
|Chevalière
|charing
|ʃɐʁiŋ
|-
|Chevaucher
|Adhíp
|aˈðdip
|-
|Chevelu
|Kàpylan
|kapilɐn
|-
|Chevelure
|Kàpytul
|kapitul
|-
|Cheveu
|Kàpyl
|kapɪl
|-
|Cheville
|Klawyk ferting sokting
|Klɐvək fɛχtiŋ sɔktiŋ
|-
|Chevreau
|Nexakàper
|ˌnɛksɐˈkapəʁ
|-
|Chèvre
|Kàprek
|kapʁək
|-
|Chevrette
|Nexakàprek
|ˌnɛksɐˈkapʁək
|-
|Chevrier
|Kàprendu
|kapʁəndy
|-
|Chevron
|Kavro
|kɐvʁo
|-
|Chevronné
|Kavron
|kɐvʁɔn
|-
|Chez
|[[IDEO_ANV_Adpositions#CHEZ|Ad int]]
|ɐd int
|-
|Chez-soi
|Demad
|demɐd
|-
|Chiche
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chiche|Ljapézor chigpíj Slæj!]]
|ʎɐˈpəzɔʁ t͡ʃikˈpij ɬɛːj
|-
|Chichement
|Ljaras
|ʎɐʁɐs
|-
|Chicorée
|Zhykor erzàhwa
|ʒɪkɔʁ əʁˈzawɐ
|-
|Chien
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chien|Hœnd]]
|uːnd
|-
|Chienlit
|Luċhàdj
|luˈt͡ʃaɟ
|-
|Chiennerie
|Hœndet
|uːndət
|-
|Chier
|Kopres (-a, -ésa) shóge (-a, -éa)
|kɔpχəs çog
|-
|Chierie
|Shógri
|ˈçogʁi
|-
|Chiffonnade
|Tùchet
|tyʃət
|-
|Chiffonner
|Tùche (-a, -éa)
|tyʃ
|-
|Chiffonnier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chiffonier|Tùchdu tuchígek]]
|tyʃdy tyˈʃigək
|-
|Chiffrage
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chiffre|Zherad qodad]]
|ʒɛʁɐd qɔdɐd
|-
|Chiffre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chiffre|Zhert qod]]
|ʒɛʁt qɔd
|-
|Chiffrer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chiffre|(dem) zherte (-a, -éa) qode (-a, -éa)]]
|ʒɛχtə qɔd
|-
|Chimère
|Chimær tyrmíxys ònir
|ʃimɛːʁ
|-
|Chimérique
|Chimerig
|ʃimeʁik
|-
|Chimie
|Qemi
|qemi
|-
|Chimiothérapie
|Qemikùr
|qemiˈkyʁɐ
|-
|Chimiquement
|Qemigas
|qemigäs
|-
|Chimiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Qemidu]]
|qemidy
|-
|Chimpanzé
|Chipáṅzer
|ʃiˈpɑ̃nzəʁ
|-
|Chiner
|Lindon (-a, -a)
|lindɔn
|-
|Chinois
|Chun[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ʃundy
|-
|Chiot
|Nexœnd
|nəˈksuːnd
|-
|Chipolata
|Laurset
|lɐʊʁsət
|-
|Chips
|Krysp
|kʁɪçp
|-
|Chirurgical
|Sùrzherin
|syʁʒəʁin
|-
|Chirurgien
|Sùrzheri[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|syʁʒəʁidy
|-
|Chisme
|Dysùnad
|dəsˈynɐd
|-
|Chitine
|Hhityn
|hitən
|-
|Choc
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Choc|Krek krĕk]]
|kʁɛq pʁɛq
|-
|Chocolat
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chocolat|Chokladf bevòklad maslòklad]]
|t͡ʃɔklɐdf bəvˈɔklɐd mɐɬɔklɐd
|-
|Chocolaterie
|Chokladri choklàktur
|ʃɔklɐdʁi ʃɔkˈlaktuʁ
|-
|Chocolatier
|Chokladu
|ʃɔklɐdy
|-
|Chocolatine p. au chocolat
|Chokladyn
|ʃɔklɐdən
|-
|Chœur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chœur|Qoar qorkáṅt]]
|qɔːʁ qɔʁˈkɑ̃nt
|-
|Choisir
|Op (-ta, -téa)
|ɔp
|-
|Choix
|Opad opaet
|ɔpət
|-
|Choléra
|Qoléra
|qoˈleʁɐ
|-
|Cholérique
|Qolérig
|qoˈleʁik
|-
|Chômage
|Elizhòb
|eliˈʒɔb
|-
|Chômer
|Elipòr (-a, -ía)
|eliˈpɔʁ
|-
|Chômeur
||[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Elizhòbdu]]
|eliˈʒɔbdy
|-
|Choquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Choc|Kreq (-a, -úa) krĕq (-a, -úa) slog (-a, -ía)]]
|kʁɛq kʁœq çɫɔg
|-
|Chose
|Ant
|ɐnt
|-
|Chou
|Gol
|gɔl
|-
|Chouchou
|Fàpordu
|fapɔʁdy
|-
|Chouette
|Œlav
|uːlɐf
|-
|Chou-fleur
|Tengòl
|tənˈgɔl
|-
|Chourave
|Ravgòl
|ʁɐvˈgɔl
|-
|Chouraver
|Hrog (-a, -ía)
|hxɔg
|-
|Chrême
|Saṅkrem
|sɑ̃nkʁəm
|-
|Chrétienne
|Hristen, hrisdu
|hχiçtən, hχiʝdy
|-
|Chrétienté
|Hris[[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|t]]laṅd
|hχiçlɑ̃d
|-
|Christ
|Hrist
|hχiçt
|-
|Christianisme
|Hristesem
|hχiçtesəm
|-
|Chromatique
|Hromàtig
|hχoˈmatik
|-
|Chrome
|[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Hroom]]
|hχoːm
|-
|Chromosome
|Hromesóm
|ˌhχoməˈsom
|-
|Chromosomique
|Hromesómig
|ˌhχoməˈsomik
|-
|Chronique
|Hronigk
|hχonik
|-
|Chronologique
|hrològet hrolig
|hχoˈlɔgət hχolik
|-
|Chronomètre
|Hronométarsent
|ˌhχonoˈmetɐʁsənt
|-
|Chronométrer
|Hronométar (ra, -ára)
|ˌhxonoˈmetɐʁ
|-
|Chuchotement
|Lochkùad
|lɔʃˈkyɐd
|-
|Chuchoter
|Lochkùt (-a, -éa)
|lɔʃˈkyt
|-
|Chute
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chute|Vàlerad rogát kœd]]
|val ʁɔgˈɐt kuːd
|-
|Chuter
|Vàle (-a, -éa)
|val
|-
|Chyle
|Shyl
|çɪl
|-
|Chyme
|Shym
|çɪm
|}

[[IDEO_ANV_Ca|Ca]] | [[IDEO_ANV_C|C]] | [[Dictionnaire d'aneuvien|En-tête]] | [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_Ci|Ci]]

[[Catégorie:Aneuvien|C]]

IDEO ANV Impératif

2024-02-08T10:47:51Z

Anoev : Remplacement d'un lien externe obsolète

===Formation===

Tout d'abord, pour obtenir<ref>On pourrait toujours enseigner, pour simplifier les choses, qu'il suffit d'ajouter ''-t(e)'' à l'infinitif du verbe, mais une telle méthode ne conviendrait qu'aux verbes en ''-e, -en, -es'' et quelques verbes comme ''klim, skrip...''</ref>le verbe à l'impératif,

:On prend le passé du subjonctif
:On remplace le A final par un T
:On rétablit le radical originel (cf ''audj'')

Les irrégularités sont rares (cf ''stĕ'').
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|pàteze
|patezéa
|pàtezet
|-
|liven
|livéna
|livent
|-
|'''au'''dj
|'''ă'''día
|'''au'''dit
|-
|stĕ
|seta
|'''set'''
|}

Une précaution cependant : les verbes en ''-d'' dont le subjonctif passé ne se termine ni en ''-éa'' ni en ''-ia'' ont un impératif "raccourci" :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|olvind
|olvindía
|olvindit
|-
|soled
|soldéa<ref name="so">Mais également ''[[IDEO_ANV_Remarques_Si|soléda, '''solet''']]''</ref>
|soldet<ref name="so"/>
|-
|requèd
|requéda
|'''requèt'''
|}

===Utilisation===

Hormis la conjugaison à toutes les personnes, l'impératif est nettement plus utilisé en aneuvien qu'en français, il est notamment requise pour la traduction de "devoir" lorsque celui-ci ne revêt pas un sens général. Ainsi :
:''Ù fraṅsdu dev liven pœr as'' = Un français doit vivre pour elle.
:''Eg pùzet vedjun ed lœmytins, ea'r hoψe • pĕte.'' = Je dois aller voir ma p'tit'poupée, et les heures sont brèves. (S Adamo : [http://youtu.be/zujRxILJR5w?t=20 À vot'bon cœur])

À ce titre, on peut trouver l'impératif aneuvien aussi bien dans une [[phrase interrogative]] que dans une [[Proposition_subordonn%C3%A9e#Conjonctive|proposition subordonnée]].
:''— Tev ep eg rotrèvet æt sryfes?''
:''— Sàrdaw.''
::— Quand dois-je rendre ce rapport ?
::— Hier.''
:''Ka dikta ni es tep eg vedit kas aṅt kràsdaw.'' = Elle m'a dit que je devais la voir avant demain.

Toutefois, une injonction représentée par un verbe à l'impératif peut avoir un effet beaucoup plus long :
''Or nep rœkent ad ùt beṅzypœṁpes.'' = Ne fumez pas près d'une pompe à essence.

===Conjugaison===

L'impératif se conjugue avec tous les pronoms personnels à l'exception de la deuxième personne ([[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tutoiement|tutoiement]]).

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|1S
|e progit
|-
|2S
|progit
|-
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|Vouvt]]
|or progit
|-
|3S
|a<ref>''Da'' ou ''ka'', le plus souvent. A + impératif exprimé pour la deuxième personne est une preuve d'incorrection, d'arrogance & de mépris.</ref>prògit
|-
|1P
|er progite
|-
|2P
|or progite
|-
|3P
|ar progite
|}

===Courtoisie===

Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 prière] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule ''kjas'' (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]).
:''Or dem kjas særvet.'' = Veuillez vous servir. 
On la retrouve dans
:''Kjas placit ors'' = S'il vous plaît. 
Cette particule n'est pas utilisée à la 1re personne.

===Temps & aspects===

Si le procès dont il est question n'est soumis qu''''après''' un certain délai, on utilisera la particule '''mir''' devant le verbe à l'impératif.
:''Waadit à topùzaṅtes ber awárekun.'' = Attends le top-départ pour démarrer.
:''Mir awárekt à topùzaṅtev.'' = Tu démarreras au top-départ.

On peut utiliser la terminaison ''-a'' pour spécifier qu'un procès DOIT ÊTRE ACCOMPLI dans un certain délai. Malgré l'injonction sur un procès futur, MIR n'est pas obligatoire.
:''Or nep rokòmite pos hoψev 20:00.'' = Ne revenez pas après huit heures.
:''Or rokòmitar aṅt hoψev 20:00.'' = Soyez revenus avant huit heures.

===Adjectif===

Comme le [[ANV Participe|participe]] a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien ; équivalent du gérondif latin, du moins, [http://www.prima-elementa.fr/chap19.html en partie]:
:[[Image:Lupa.gif|23px]] DELENDA CARTAGO
et traduisible en français soit par un participe présent ("payant"), soit par l'infinitif précédé de À ("à faire").

Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -T en -D pour les verbes en -EN et changer ce même -T en -ND pour les autres verbes :

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Infinitif
!Impératif
(verbe)
!Impératif
(adjectif)
|-
|lek
|lektet
|lektend
|-
|audj
|audit
|audind
|-
|pàgen
|pàgent
|pàgend
|-
|fàk
|fàktet
|fàktend
|-
|ruv
|ruvet
|ruvend
|-
|soled
|soldet
|'''solend'''
|-
|stĕ
|set
|'''stend'''
|-
|ler
|lernit
|'''lerind'''
|}

:''Eg deva gœnes ùt '''pàgend''' ingènleċ'' = j'ai dû prendre une entrée payante.
:''Eg hab ù '''traṅslòktend''' sryfs''<ref>En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le D : [tʁɑ~ns'lɔktən'çʁɪfs]</ref>= j'ai un rapport à traduire.
:''Æt • nep fàktan nep fàktend!'' = C'est ni fait ni à faire !

Tout comme les [[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs_verbaux|adjectifs participes]], l'adjectif impératif ne peut pas, en principe, avoir de complément. On utilise alors une forme verbale :
:''Eg hab ù sryfs '''ber traṅslòktun''' yn kotàvas''<ref>Par contre, dans cet exemple :
:''Eg hab ù traṅslòktend sryfs in med polev'' = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire" !</ref>= j'ai un rapport à traduire en kotava.

Certains adjectifs de ce type comme ''dyvèrtend'' ont, en français, une traduction d'adjectif qualificatif (respectable).

Retours : [[IDEO_ANV_verbe#l.27imp.C3.A9ratif|Verbes]], [[Aneuvien#Le_verbe|Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]
[[Catégorie:Verbe]]

IDEO ANV Remarques Re

2024-02-07T12:24:24Z

Anoev : /* Revue */

===Re-===

''Bis-''<ref>''Bi-'' devant deux consonnes, un C (avec ou sans point suscrit), un Ψ, un S, un X ou un Z (avec ou sans point)</ref>donne une idée de répétition, de renouvellement :
:''yn bisvèdjun'' = au revoir. 
''Retro-'' donne une idée de sens inverse :
:''Ropùzet dyn o kom fran'' = Retourne (repars) d'où tu viens.

===Réaliser===

:''Rælot'' pour "se rendre compte" ;
:''rældor'' pour une œuvre ;
:''krépen'' pour une épreuve.

===Réception===

''Vegtyn'', c'est le fait de recevoir :
:''Or mir pàgen vegtynev àt mypàken.'' = Vous paierez à réception du colis. 
''Asjàl-kontœr'', c'est le bureau ou le hall où on reçoit les arrivants :
:''Or dem adpòndet àt asjàl-kontœrev.'' = Adressez-vous à la réception.
''Aṅqbintyn'', c'est une réception privée.

===Recette===

:''Veget'' chez le comptable,
:''kugplaṅ'' chez le cuisinier.

===Recherche===

:''Erbúskad'' est le sens général, précisément pour dire qu'on cherche de manière approfondie et opiniâtre :
::''Ar pùzar àt erbúskadev àr erlívundune'' = Ils sont partis à la recherche des survivants.
:''Zibúskad'' est l'acceptation scientifique :
::''Minister zibúskaden ea teqnilógeten'' = Ministère de la recherche et de la technologie

La traduction du verbe "rechercher" découle des deux premiers mots :
:''Erbús''
:''zibús''

''Gyinan'' (raffiné) traduit aussi "recherché" dans ce sens.

===Recouvrement===

:''Reskòrad'' concerne notamment la récupération de sommes dues
::''Reskòrad dinprídaten dakev Chick-en ad kœm aṅtedar omgœnad...'' = Recouvrement d'impôts chez le sieur Chick avec saisie préalable. ([[Boris Vian|B. Vian]], L'écume des jours).
:''arkòvad'' concerne les [http://fr.wiktionary.org/wiki/recouvrement autres définitions].

===Récrier (se _)===

La traduction du verbe pronominal français n'est pas un verbe réflexif : ''erríg''.

===Recueillir===

:''Emjàles'' s'utilise pour "rassembler des informations", "collecter des objets".
:''Gyjàlen'' s'utilise pour recevoir chez soi sans un but d'assistance.
:''Ermenòl'' a un sens très différent :
:''Pent jœlev, da ermenòl à spultùr en ed franèrkad.''<ref>Ici, exceptionnellement, ''en'' (sur) n'est pas mis en postposition afin de ne pas créer d'[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#L.27adjectif_.28et_pronom.29_personnel_indirect|ambigüité]].</ref> = Tous les 5 juillet, il se recueille sur la sépulture de sa nièce.

===Récupérer===

Se dit (comme "reprendre") ''rogœnes'' au sens propre (reprendre quelque chose), sinon, c'est le verbe ''reskòren'' qui est utilisé. Les autres mots en découlent :

:''Àr obleke cem liymuna adpòdatev devèr plus qua ùt jàrev nep rogœndar.'' = Les objets laissés en dépôt depuis plus d'un an ne sont pas récupérables.
:''Æt nep àt rœṅg: ar elireskòrdar'' = C'est plus la peine : ils sont irrécupérables.
:''feskorobkínat'' = freinage à récupération
:''Ar habar ùt reskòrtor koṅzhes'' = Ils ont eu un congé récupérateur.
:''Ar istàler ùt regœntor àquen lishen wasqus'' = Ils ont installé un bassin récupérateur d'eau de pluie.
:En argot aneuvien, les ''regœntordake'' sont des "gros bras" chargés de faire payer les récalcitrants au racket.
::''La velle àt sœms aṅt àt kœnadev àt moneden, net la apòster àr regœntordaxe as ob'' = On veut la somme avant la fin du mois, sinon, on vous envoie les récupérateurs.

===Réduction===

''Mintrèfyn'' se dit spécifiquement pour une réduction financière (tarif, taux, salaire etc...). ''Redúntyn'' est utilisé pour les autres applications.

===Réfléchir===

:''Loptalen'' est un synonyme de ''loψole'' ;
:''kugýnte'' reflète (!) une activité intellectuelle ou mentale plus ou moins intense.

===Reflet===

loψol est un mot... [[Curiosit%C3%A9s_lexicales#Les_mots-reflets|reflet]].

===Réflex===

Traduit en ''réflex'' pour des commodités internationales. Le mot "typiquement" aneuvien serait : ''siroψent kœm loψolen siylsentev''. Aaaarghhh !!!

===Réflexion===

:''Loψoltyn'' est la réflexion physique,
:''obdíktyn'' est une remarque,
:''koṅgýntyn'' se rapporte à ce qu'on doit faire avant de parler ou d'agir.

===Réforme===

:Le mot ''pukáṅvat'' vient des éléments :
::''public'' = public (officiel)
::''káṅvat'' = changement.
:On change le premier élément et on tronque le deuxième afin d'obtenir ''Kultáṅvat'' = la Réforme (protestante).
:''Usærvet'' vient des élément suivants :
::''ùs'' = hors de
::''særv'' = servir
::''-et'' : suffixe nominal
se dit tout aussi bien pour des personnes (militaires, fonctionnaires), des animaux (devenus inaptes à une tâche spécifique : course, chasse...) ou d'appareils (véhicules, dispositifs de sécurité).

Les verbes correspondants sont :
:''Pukáṅves : Ar velle pukáṅves Istitœntynse'' = Ils veulent réformer les Institutions.
:''Usærdor : Numbar ær trakkovene cem userdorăr aṅvic jàrev'' = Plusieurs de ces locomotives ont été réformées l'année dernière.
::''Dor'', dans ''usærdor'' correspond à "[[IDEO_ANV_Remarques_Me#Mettre|mettre]]" (hors service).
:''Or matox àr usærdorane animàlse ep ? Kes kjas or retàk tet la aṅvèdj matun ors kàt ed kuperovetev orn ? = Vous abattez les animaux réformés ? Comment régiriez-vous si on prévoyait de vous tuer dès votre retraite ?

===Regard===

''Lœk'' & ''ckop'' sont synonymes (verbes respectifs : ''lœg'' & ''ckope'') ; toutefois, on n'utilisera le dermier qu'au sens propre. Sin on dit :
:''E zlàtă ù ckoψ retrov'' = Je jetai un regard en arrière. 
On dira plutôt :
:''Or kjas nep eret rec lœgunert àt frankòmatev àt merkadaten en.'' = Ne soyez pas trop regardant sur la provenance de la marchandise. 
''Lœpek'' est un dispositif (petite ouverture) permettant d'observer ou de surveiller. 
''Obája'' indique plutôt une idée d'expression :
:''Eg vedjă, sed obájav, tep okenùt ere nep kolv.'' = je vis, à son regard, que quelque chose n'allait pas.

====Regarder====

:''Epirèze'' est également la traduction de "concerner".

===Régime===

:''Hytrált'', c'est le régime d'un cours d'eau ;
:''djætrat'', c'est un régime alimentaire ;
:''rœċh'', c'est une grappe ;
:''rezhym'', c'est un système politique.

===Règle===

:''Rylt'', c'est une règle de conduite ;
:''kyto'', c'est une règle pour tracer ;
:''menstrùr'', ce sont LES règles (toujours au pluriel, emprunté au français) :
::''Nep vyábnev, kœrjan; eg • menstruve.'' = Pas ce soir, chéri ; j'ai mes règles.
Ce dernier exemple montre la construction de la traduction du terme ''menstrùr'' : être EN règles. Pour "être en règle", on utilisera la première traduction :
:''— Eg • ryltev ed lusémeċ kœm.''
:''— Ed lusémec on • minus sùxegun.''
::— Je suis en règle avec ma conscience.
::— Ta conscience n'est pas bien exigeante (est [[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Peu|peu]] exigeante).

===Régler===

:''Tœne'', c'est "faire des réglages" ;
:''kurdin'', c'est "effectuer un règlement (payer) ;
:''rylten'', c'est régler dans le sens de "mettre en ordre" ;
:''kytes'', c'est tracer des lignes droites à la règle.

===Régression===

Traduit par deux synonymes, formés différemment :
:''elivòluntyn'' est l'antonyme de ''gyvòluntyn'', par remplacement de préfixe.
:''qizhreptyn'' est une transformation, par l'entremise de l'[[Akrig_sc#Tableau_des_consonnes|Akrig]] du radical ''forzhit''. Le suffixe ''-tyn'' est accolé au résultat.

===Reine===

:''Regkad'', c'est la Reine (régnante, ou bien épouse du [[IDEO_ANV_Remarques_Ro#Roi|roi]]) ;
:''rék'', c'est la reine des abeilles, des fourmis...

Ces deux noms sont féminins.

[[Image:Attn.png]] Attention à ne pas oublier l'accent pour le deuxième, surtout à l'accusatif, sous peine de confusion avec [[IDEO_ANV_Remarques_Ro#Roi|rex]].

===Relaxer===

:''Rylákes'' est la traduction de "relaxer", dans le sens de "détendre, apaiser, reposer". On fera attention à l'adjectif verbal, qui lui est ''rylákun''.
:''uslákes'', littéralement "lâcher dehors" est en fait, "lâcher les poursuites" contre qqn. Pas d'[[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs_verbaux|adjectif verbal]].

Les noms respectifs sont ''rylákentyn'' et ''uslákat''.
:''Ùt olyg rylákentyn dora neper dóls ni epdùs'' = Un peu de relaxation n'a jamais fait de mal à personne.
:''Eg requèd àt usláxac ed klindusen'' = Je demande la relaxe de mon client.

===Relever===

:''Rotriys'', c'est relever quelque chose ou quelqu'un qui est tombé ; dit aussi au figuré : relever un détail.
:''Odràce'', c'est relever un plat, une sauce.
:''Oprúpocte'', c'est relever quelqu'un de ses fonctions ou bien assurer sa relève.

===Relief===

''Zet'' en géométrie, géographie, topographie ; ''rete'' à la cuisine.

===Relier===

:''Desmes'', c'est faire des reliures ;
:''adòxop'', c'est assurer une liaison.

====Reliure====

:''Desmentyn'', c'est l'art de relier,
:''desmentys'', c'est... UNE reliure.

===Remercier===

:''Ihròpen'', c'est "dire merci" (ou l'écrire).
:''uhròpen'', c'est f... à la porte.

Les substantifs respectifs sont :

''Ihròpad, uhròpad''.

===Remettre===

Au sens propre, comme au sens figuré, ''bismíd'' & ''romíd'' donnent une idée, soit de répétition, soit de retour à une situation précédente. Toutefois, ''romíd'' peut être utilisé même pour une action unique.
:''Bismídit ted parkas: la stane nep iyr'' = Remets ton parka : on reste pas là.
:''Ka romída àt chex ni das dvon sàrdaw.'' = Elle lui a remis le chèque avant-hier.
:''Da dem bismída kœm ed pirm nùpkaż.'' = Il s'est remis avec sa première femme.
:''Ka dem romída ed sùrzhynev us.'' = Elle s'est remise de son opération.

''Posmíd'' indique, lui, une idée de délai :
:''Or neper posmídit quas or kàn dor fàk per aliduve deaw-iψ yn posdáw'' = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par les autres le jour-même.

''Bismálh'' utilise un radical totalement différent : et pour cause ; sa signification est totallement étrangère, de près comme de loin, au radical ''mid''. Le synonyme est "reconnaître".
:''Ep tàdr tep eg bismálh das! la golègar tœlas tern heptáwe aṅt.'' = Ben sûr que je le remets ! On a couché ensemble y a trois semaines.

===Remontée===

:''Rekágat'', c'est le fait de remonter (une pente)
:''Rekágsent'', c'est l'installation permettant aux skieurs (par exemple) de remonter.

===Remonter===

:''Adráṅkles'' est une opération mécanique (remonter un réveil, un automate)
:''Rekágel'' est une opération topographique (remonter une pente)
:''Bigèktor'' est une opération de... montage (remonter une tente)
:''Dem obgèhren ni...'' = être remonté (contre...).

===Renard===

Le L final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal : ''gœpyd, gœpyk''.

===Rencard===

Traduit par l'[[A posteriori|à-postériori]] ''raṅdevu'', s'il s'agit d'un... rendez-vous. Sinon ''deskos'', ainsi que le verbe ''desken'' évoquera plutôt l'idée du renseignement. Du reste, ''deskodu'' est le terme aneuvien pour "indic" ou "balance".

===Rendre===

:''Rotrève'', c'est rendre ce qu'on a emprunté, régulièrement... ou non ;
:''elínzh'', c'est rendre... son déjeuner, son dîner...
:''redd'', c'est cesser de combattre à ,ses dépens
:''gæn, faar, pùze'', c'est se rendre à un lieu.

===Réparation===

:''Fiktyn'' (verbe : ''fikes''), c'est réparer, un appareil, un véhicule etc...
:''rolýktyn'' (verbe : ''rolýg''), c'est réparer... un affront.

===Repasser===
''Bispás'' se dit pour une circulation répétée (au moins une fois).
:''Pos ætev quas eg dikta ni das, da mir nep bispás!'' = Après ce que je lui ai dit, il ne repassera pas !
:''Àt idem strægen bispás tern hoψeve in'' = Le même train repasse dans trois heures.
''Bislpàn'' indique plutôt un sens figuré, comme ''[[IDEO_ANV_Remarques_Pa#Passer|lorèd]]'' :
:''Æt nep sojw, o mir bislpàn as posviċ jàrev.'' = C'est pas grave : tu le repassera l'année prochaine.
:Tev eg ere nexàvdak, eg ere bislpàn ed leraċe las kaṅtun = Quand j'étais petit garçon, je repassais mes leçons en chantant ([http://www.le-parolier.net/paroles/s/Sardou_Michel/16457913.html Michel Sardou]).
''Japlánes'' est construit de la manière suivante
:''de ''jàn'' = fer.
:''''plaṅ'' = surface plane
:''-es'' : suffixe verbal utilisé dans de nombreux verbes d'action transitifs.

En conséquence, une table à repasser se dit ''japlámes''<ref>Le ''-es'' ne ce mot n'est évidemment pas un suffixe verbal, mais fait partie de l'élément ''mes'' = table.</ref>, un fer à repasser se dit ''japlásat''. Toutefois, une machine à repasser se dit ''plánsent''.

===Répéter===

''Muldík'' ou ''bisdík'' quand il s'agit de redire ; le second évoque une deuxième fois :
:''Eg lom bisdíkta; eg mir nep muldík as!'' = Je l'ai déjà redit, ne vais pas le répéter trente-six fois !
''Muldòr'' n'a plus rien à voir avec la diction :
:Da muldor àt idem kinaċ devèr ùr hoψeve'' = Il répète ce mouvement depuis des heures.
''Sryfes'' traduit également [[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Rapporter|Rapporter]]" :
:''sryfest quas e dhep dikta ni os ni nepdùs'' = Ne répète à personne ce que je t'ai dit.
Multek (attention à l'accent tonique, de retour sur la première syllabe) est du domaine artistique (théâtre, cinéma, musique... :
:''Ka multeka æt tramas pavàr tern deawe.'' = Elle a répété cette pièce pendant trois jours.

===Repli===

:''Bisfòlt''<ref>''Retrofòlt'' également.</ref>, c'est l'action de replier ce qui a été déplié ;
:''ablàt'', c'est un mouvement en arrière.

===Réponse===

Le terme général est ''replík''<ref>Les mots étant suffisamment proches, on tâchera de ne pas confondre avec ''reblík'' = rép'''lique''' et son verbe correspondant : ''reblíge''.</ref>; toutefois, la réponse à une proposition se dira plutôt ''roblàd''. ''Repest'' étant une réponse écrite (papier ou télématique).

Les verbes correspondants sont ''Replíge, reblàt'' & ''repèste'', avec les mêmes caractéristiques verbales : ''-a, -éa''.

===Report===

''Anfær'' c'est un transfert, ou bien l'attribution d'un délai (verbe homonyme). 
''Adèskrtyn'' est un synonyme approximatif de ''[[#Rapport|sryf]]'', le verbe correspondant est ''adèskrtes''.

===Reposer===

''Repòd'' & ''bipòd'' sont des composés de [[IDEO_ANV_Remarques_Pl#Poser|pod]] avec les [[IDEO_ANV_Accentuation#Pr.C3.A9fixes_.26_suffixes|préfixes]] correspondants. Marche aussi avec ''bipoad''. 
''Dem upòl'' signifit "se reposer" ; ''nepòl'' a, par contre, un aspect définitif.

===Reprendre===

''Bigœnes'', c'est reprendre une deuxième fois :
:''Æt filet • lhàpon, eg auk bigœnes cyn.'' = Ce filet est délicieux, je vais en reprendre.
''Rogœnes'', c'est récupérer ce qu'on a laissé ou vendu :
:''Or rogœnest ed lux ea rebœrset ni es'' = Reprenez votre article et remboursez-moi.
:''La dhep bistàles devèr àt plaṅchev quàt.'' = On reprend depuis la scène 4.
:''Taṅdest es tet eg dem reanes'' = Reprenez-moi si je me trompe.

===Représenter===

''Bic-, er-, pur- sicálden''

:''Àt ministr ere nep dær: a dem ere dora purcálden'' = Le ministre n'était pas là : il s'était fait représenter.
:''Æt kutanráf sicálden, kortev eddak • loode tenentyneve in...'' = Ce tatouage représente, lorsque monsieur est dans de bonnes dispositions... (Pierre Dac[http://www.dailymotion.com/video/x49m1o_pierre-dac-le-fakir-rabindranath-du_fun 6:26])
:''Da dem nep auk bicálden àr enlèktyneve!'' = Il ne va quand mêm'pas se représenter aux élections !
:''Eg dem ercálden ep àt plaṅches.'' = Je me représente bien la scène.

===Reproduction===

Se dit ''mulprodœntyn. Goprodœntyn'' évoque plutôt la reproduction... des espèces animales, végétales...

===Répugner===

Tout dépend du sens donné :
:''Eg rymèch ùtilsun tane tardòraċe'' = Je répugne à utiliser de telles méthodes.
:''Tane tardòrate rymèchne es'' = De telles méthodes me répugnent.
Le participe ''rymèchun'' est commun aux deux verbes.

===Requin===

Le nom ''squàl'' rassemble les différentes espèces. Entre autres :
:''bhasquàl'' = requin-baleine
:''wysquàl'' = requin blanc
:''mortequàl'' = requin-marteau
:''pelgaquàl'' = requin-pèlerin
:''squàtin'' = [http://fr.wikipedia.org/wiki/Squatina requin-ange]
:''furesquàl'' = requin-scie.

À imaginer : le requin-tournevis, le requin-chignole, le requin-mètre-ruban, le requin-rabot, le requin-enclume, le requin-établi... L'océan : tout un atelier !

===Réserve===

:''Rax'' au sens propre,
:''raxet'' au sens figuré
:''raxéa'' pour une étendue (réserve naturelle, p. ex) ; attention à l'accent.

===Résistance===

''Roàrjet'' est le terme général, issu du verbe ''retàrj'' :
:''Àt rotàrjet æt recílen • qbenomynal!'' = La résistance de ce filet est phénoménale !
On change se suffixe pour une action :
:''Àt rotàrjad àt obrèntors eră kàrelaṅdig!'' = La résistance contre l'oppresseur fut héroïque.
:''rotœndaċat'', c'est la résistance (dispositif) dont la résistance (caractéristique : ''rotœndet'') se mesure en ohm (Ω).

===Résolution===

:''Ersúntyn'' c'est une décision personnelle ;
:''Aċolúntyn'' c'est la résolution d'un problème ;
:''læqbartyn'' c'est la qualité optique.

Les verbes respectifs sont : ''ersúnte'' & ''aċolúnte''.

''Da dem ersúnte nep nit nùpaċ zhœṅgetev habun acolúntun kervœntese kœplen '' = De peur d'avoir à avoir à résoudre des problèmes de couple, il ne se résout pas au mariage.

===Respectable===

:''Dyvèrtend'' représente quelqu'un ou quelque chose digne d'égards, qu'on [[IDEO_ANV_Impératif#Adjectif|doit]] respecter.
:''Ernòtar'' & ''advárdar'' sont synonymes, ils sont formés de
:''er-'' : plus que (préfixe)
:''note'' = noter
:''ad-'' : à (préfixe)
:''vardet'' = valeur
:''-dar'' : suffixe, calque de "able".

===Respirer===

''Ærben'' est la version intransitive : en principe, on respire (''bæn'') de l'air (''ær'').

Dans certains cas, on devra utiliser la version transitive :
:''Or dorit das bænun amonàken.'' = Faites-lui respirer de l'ammoniac.

===Restaurant===

Se dit toujours ''klem''<ref>Contrairement à [[IDEO_ANV_Remarques_H#H.C3.B4tel|''hotel'']], il n'y a pas de terme international correspondant à ''klem'', ce dernier étant plus court que "<s>restaurant</s>" ou "<s>kafeteria</s>".</ref>. Un restaurant libre-service se dira ''dem-klem''.

===Restauration===

Tout dépend de ce qu'on restaure !
:''Larkeráṅtyn'' si c'est une réalisation ancienne (architecture, mobilier etc...)
:''Retrokúrtyn'' si c'est l'ancien régime (en France de 1815 à 1830)
:''Klemtyn'' si on se restaure pour la pause de midi ou du dîner.

===Reste===

''Ræst'' (''àr ræste'') s'applique entre autres à... la restauration (''klemtyn''). Sinon, le reste d'une opération, par exemple, s'écrira avec un E court.

Toutefois, le verbe rester (demeurer) se dira ''staṅ (-na, -a).''

:''Da stană oblogan cys.'' = il en resta abasourdi.
:''Staṅt iyr! eg nœzh os.'' = Reste ici ! j'ai besoin de toi.

Seule la nasalisation fait distinguer l'indicatif du subjonctif :
:''Da mir nep staṅ tempaser'' = Il ne restera pas plus longtemps.
:''E zhœṅg tep da stan tempaser'' = Je crains qu'il ne reste plus (davantage) longtemps.
Au passé, c'est le contraire !
:''E stĕ tep da stana nep'' = Je sais qu'il n'est pas resté.
:''E zhœṅg tep da staṅa nep'' = Je crains qu'il ne sois pas resté.

===Retarder===

:''Nep trastáṅt! O pyles ese.'' = Ne traine pas ! Tu nous retardes.
:''Ted hoψat pylen'' = Ta montre retarde.

===Retenue===

:''Staṅys'', c'est le sens propre : c'est une retenue d'eau, ou bien une retenue dans une opération, ou bien le fait de retenir un élève après les cours.
:''Staṅet'', c'est particulièrement un contrôle de soi.
On notera qu'au nominatif singulier, le Y et le E se prononcent exactement de la même manière, mais pas aux autres cas. Le pluriel est guère usité pour :''staṅet''.

===Retirer===

:''Nep abtráget recert dineren.'' = Ne retire pas trop d'argent.
:''Àt dermaar lægak: àt maar dem abtrág.'' = La marée descend : la mer se retire.
:''bipríndit æc tiyn kopive.'' = Retire ça en deux exemplaires.

===Retourner===

''Brote'' est utilisé aussi bien au sens propre qu'au sens figuré :
:''Tev sed horla • dwoq, da brota as.'' = Quand sa chemise est sale, il la retourne.
:''Eg adkógen nepjó das: tern jàre cem pànar àr utamduve ad brotar das kes ùt kreψ! = Je ne le reconnais plus : trois ans passés chez les ricains l'ont retourné comme une crêpe !
''Rovùze'' donne une idée de retour :
:''Tet o dem nep plac eve ad, o kàn rovùze fran quav o kom. = Si tu ne te plais pas chez nous, tu peux retourner d'où tu viens.

===Réunion===

:''Afýplet'', c'est une rencontre ;
:''erùtyn'', c'est le synonyme d'union, de fusion.

''Àt afýplet mir klutab hoψev deknov àt polyvárdan salev.'' = La réunion aura lieu à sept heures à la salle polyvalente.

''Àt erùtyn àr tœlene A ea B • AUB'' = La réunion des ensembles A et B est AUB.

Les verbes respectifs sont ''afýplen'' & ''erùtaren''.

===Rêve===

''Slivet'' se dit pour un rêve qu'on fait quand on dort, exclusivement ; pour une acception plus générale, on utilisera l'[[A posteriori|à-postériori]] ''rev'' :
:''Eg hab ùt revs.'' ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King Martin Luther King]).
:''Onír'' a plutôt trait au fantastique.

===Réveil===

:''Uslífad'' au sens propre,
:''ùslad'' au figuré,
:''uslòψat'' pour la petite pendule qui indique qu'il est l'heure.

===Révélateur===

''Prkeslator'', c'est le premier bain, qui développe la photo (argentique). Les autres sens sont traduits par ''usýgrentor''.

===Revendiquer===

:''Er nep admíke ùt moerdaċ, er erjàge ùt okarmátyns!'' = [http://storage.canalblog.com/49/17/659817/45159008.jpg Nous n'avouons pas un meurtre, nous revendiquons une exécution] !
:''Quas ep or errequède reen!?'' = Qu'est-ce que vous revendiquez encore !?

===Revenir===

*Les composés en -''kòm'' : 
''Biskòm'' signifie revenir dans le sens "venir de nouveau" avec une idée de déplacement.
:''Àr zykònje '''biskòme''' omne ræsywe'' = Les cigognes reviennent tous les printemps. 
''Rokòm'' indique davantage une idée de retour qu'une idée de répétition.
:''Hàj! '''Rokòmit'''! o aṅk nep ste quav o pùze!'' = Eh ! reviens ! tu sais mêm'pas où tu vas !

*Les composés en -''lár'' : 
Ces verbes n'indiquent pas nécessairement une idée de mouvement et évoquent souvent un sens figuré.
:''Nàtyvet '''bislár''' omne jàreve, àt 25 dekàmbren'' = Noël revient tous les ans, le 25 décembre.
:''À tomodúla '''rolára''' ni das ùt displàċanert hondastev.'' = La sauce tomate lui est revenue de manière très déplaisante. 
On a aussi :
:''Or dorit àt rostans '''kuglárun''' oktek graameve vlokan maslen in'' = Faîtes revenir le rôti dans 80g de beurre fondu. 
Ces quatre verbes se conjuguent de la même manière : ''-a, -ía''.

*Ce verbe peut également être traduit par ''lar'', sans aucun préfixe, dans ces acceptions :
:''Æt '''lar''' yn idems'' = Ça revient au même.
:''Haj! jo! Æt '''lar''' ni es!'' = Mais oui ! Ça m'revient !
:''Sed voch '''lar''' nep ni es!'' = Sa gu... me r'vient pas ! 
Le [[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Prix|prix]] de revient se dit ''[[Mot-valise|latrèf]]''<ref>La [[charnière]] est au cœur du dernier élément.</ref>.

===Révision===

:''Æt xeliys dev cem ărolvèdj'' = Cette voiture doit être révisée.
:''Da adhába àt retrolvédyns ed lexhaċ.'' = Il a obtenu la révision de son procès.

===Revue===

''Revèst'' évoque le monde de la presse, ''egzímba'' évoque plus celui du spectacle ou de l'armée :
:''Eg muls làjden æt revèstes<ref>On fera toutefois attention à la paronymie de ce mot avec ''revyst'' qui signifie "magazine". L'accent tonique, sur chacun des mots, ne se situe pas au même endroit.</ref>, a piktùranert'' = j'aime beaucoup cette revue, elle est très illustrée.
:''Àt egzímba cem mir fàkt hoψev 11:00 in àt plaréav.'' = La revue se fera à 11 heures dans la cour.

:La revue de presse se dit ''prenrévad''.
:"Passer en revue" se dit ''egzípas'' et se conjugue comme ''[[IDEO_ANV_Pa#Passer|pas]]''.

===Riche===

''Ováṅd'' signifie "abondant", ''plut'' "fortuné".

On retrouve les même nuances dans les mots ''ováṅdet/plutet'' (richesse) et ''adováṅdes/aplútes'' : enrichir.
:''Ær silor làkise adováṅdan urànjumen.'' = Ces silos sont pleins d'uranium enrichi.
:''Ed plutet hab iqæl nor ed moarges dan.'' = Sa richesse n'a d'égale que son arrogance.

===Richissime===

L'adjectif ''plutert'' étant déjà un superlatif ne comporte pas d'autres flexions autres que le pluriel. On trouve également ''erplút.

===Rideau===

Se dit, en principe, ''iblàpal'', tiré de :
:''In-'' = à l'intérieur (d'une pièce)
:''-blà-'', de ''blàj'' = fenêtre
:''-pal'', de ''palem'' = pièce de tissu.
On a aussi l'à-postériori ''kortyn'', pour tous usages, et seul utilisable pour celui du théâtre.

Toutefois, on aura, au sens propre, ''janropán'' pour "rideau de fer" :
:''Jàn-'' = fer
:''rolun'' = roulant
:''-pán'' de ''panel'' = panneau ; aux côtés de ''janòrtyn'' (tous sens).
Quant au "rideau de fumée", il se traduira par ''pofáṅtal'' (écran de fumée).

===Rien===

Le pronom ''ùt'' (l'un) se traduit en "rien" avec ''nep'' (ou un dérivé ''nepjó'') devant. La particule négative peut être séparée du pronom, on fera donc attention :
:''Eg ere '''neprén''' vedja simdar '''ùċ'''.'' = Je n'avais encore rien vu de semblable.

''Og'' est une compression de ''olyg'' (peu) et signifie "un rien".
:''Ùt og azlàge ase'' = un rien les amuse.

===Rire===

Le substantif et le verbe se disent et s'écrivent de la même manière : ''riyd''.

Seules certaines formes trahissent le nom (''riyż, riydev''...) ou le verbe (''riydăr''...) ainsi que le voisinage d'articles ou de pronoms persionnels.

===Ris===

:''Ivlýmet'' sur un voilier
:''klàmar'' au restaurant ("thymus" se dit ''thiym'').

===[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Risotto===

Mot non [[Aneuvisation|aneuvisé]], donc indéclinable.

''Ka fàkta ùt risotto pœr ed bridax'' = Elle a fait un risotto pour son fiancé.

Se prononce à l'italienne /riˈzɔtɔ/ ou à l'aneuvienne /ʁisɔtːo/.

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Ra|RA]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Ro|RO]]
|-
|[[IDEO_ANV_Re|Re]]
|[[IDEO_ANV_Rh|Rh]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|R]]

IDEO ANV Fa

2024-02-07T10:25:48Z

Anoev :

IDEO ANV Fa

2024-02-07T10:13:20Z

Anoev :

IDEO ANV Tiroir

2024-02-07T10:11:20Z

Anoev : "fanzine" existe déjà

[[Image:Tiroir.gif|100px]]

<div style="text-align:justify">

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une ''feuille'' de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les [[IDEO_ANV_Dictionnaire|divisions]] concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

==Définitions==

{| width="70%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!style="background-color: #8F0039;"|Français
!style="background-color: #8F0039;"|Aneuvien
!style="background-color: #8F0039;"|[[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Abaque
|Abàq
|ɐˈbaq
|-
|Abîme
|Erlúl
|əʁˈlul
|-
|Abolir
|Abtànore dystànore uslèkes.
|ɐbˈtanɔʁ dəçˈtanɔʁ yçˈlɛkəs
|-
|Accalmie
|Àlmad
|kalmɐd
|-
|Anticonstitutionnel
|Antokustœnton
|ˌɐntokuˈçtuːntɔn
|-
|Anticonstitutionnellement
|Antokustœntas
|ˌɐntokuˈçtuːntɐs
|-
|Apocalypse
|Orràg
|ɔˈʁag
|-
|Apocalyptique
|Orràgon
|ɔˈʁagɔn
|-
|Argileux
|Arzhylux
|ɐʁʒəlɔn
|-
|Armistice
|Arempod
|ɐʁəmpɔd
|-
|Asperger
|[[#Asperger|zlyzhes (zlyzha, -esa) Aspergerdu]]
|ɬɪʒəs ɐçpɛʁgəʁ
|-
|Aspersion
|zlyzhad
|ɬɪʒɐd
|-
|Astéroïde
|Àstrojd
|açtχɔjd
|-
|Atteindrte
|Adrýnet
|ɐdˈʁɪnt
|-
|Attente
|[[#Attente|waadet aspet]]
|vɐːdət ɐçpət
|-
|Auburn
|Rogub
|ʁogup
|-
|Austère
|[[#Austère|elipòvon obkrýbon obmúson]]
|eli'pɔvɔn ɔp'kχɪbɔn ɔb'musɔn
|-
|Aviso
|milkàrxhip
|mil'kaχʃip
|-
|Bac
|Kaweboot
|kɐvəˈboːt
|-
|Cacatoès
|Kadwas
|kɐdwɐs
|-
|Chapitre
|Nevolk
|nevɔlk
|-
|Clavicule
|enpèktaq
|ənˈpɛktɐq
|-
|Compliment
|laudet smichad
|lɐʊdət çmiʃɐd
|-
|Complimenter
|lauden (-na, -éna)
|lɐʊdən
|-
|Constituer
|Kustœnte (-a, -éa)
|kuˈçtuːntə
|-
|Constitutif
|Kustœntis
|kuˈçtuːntis
|-
|Constitution
|Kustœntyn
|kuˈçtuːntən
|-
|Constitutionnel
|Kustœnton
|kuˈçtuːntɔn
|-
|Constitutionnellement
|Kustœntas
|kuˈçtuːntɐs
|-
|Coprophage
|Koprínzhor
|kɔpʁinʒɔʁ
|-
|Cryptanalyse
|Hryptadnàlid
|ˌhχiptɐdˈnalid
|-
|Cryptologie
|Hryptològet
|ˌhχiptoˈlɔgpət
|-
|Cryptographie
|Hryptoskrípat
|ˌhχiptoˈçχipɐt
|-
|Dindon
|Ivap
|ivɐp
|-
|Diversité
|varydet
|vɐʁɪdət
|-
|Éclabousser
|Pwizhes
|pwiʒəs
|-
|Éclaboussure
|Pwizhys
|pwiʒəs
|-
|Écureuil
|Squirĕj
|çkwiʁœj
|-
|Enthousiasme
|Menígor
|mənˈigɔʁ
|-
|Enthousiasmer
|Menígen
|mənˈigən
|-
|Enthousiaste
|Menígon
|mənˈigɔn
|-
|Épousseter
|Uspýnes (-sa, -ésa)
|yçˈpɪnəs
|-
|Faucon
|Falkon
|fɐlkɔn
|-
|Flamant
|Jergav
|jɛʁgɐf
|-
|Goéland
|Nărsav
|nɔχsɐf
|-
|Gouffre
|Erlúl
|əʁˈlul
|-
|Héron
|Hyroṅ
|ɪʁɔ̃
|-
|Hiérarchquie
|Jaarqetig
|jɐːχqətik
|-
|Hiérarchisation
|Jaarqestyn
|jɐːχqəçtɪn
|-
|Hiérarchiser
|Jaarqes (-a, -ésa)
|jɐːχqəs
|-
|Honorer
|Adlár
|ɐdˈlɐʁ
|-
|Intrusif
|Obínis
|ɔbˈinis
|-
|Intrusion
|Obíntyn
|ɔbˈintən
|-
|Jeu vidéo
|[[#Jeu|Paṅtaspiyl]]
|pɑ̃ntɐˈçpiːl
|-
|Jonglerie
|Zloch(-a, -éa)ad
|ɬɔʃɐd/font>
|-
|Jongleur
|Zlochordu
|ɬɔʃɔʁdy
|-
|Judas
|[[#Juas|Iskárjod turòj]]
|içˈkɐʁjɔd tuˈʁɔj
|-
|Latte
|Laat
|lɐːt
|-
|Machinalement
|Achýnas‎
|ɐˈʃɪnɐs
|-
|Mammifère
|Mamimàl‎
|mɐmiˈmal
|-
|Mince
|Tis
|tis
|-
|Mitraillage
|Tetetad
|tetətɐd
|-
|Mitraille
|Tetet dinin
|tetət dinin
|-
|Mitraillette
|Tetetòlgon
|tetətˈɔlgɔn
|-
|Mitrailler
|Teteċhúd teteċýrope
|tetəˈt͡ʃud tetəˈt͡sɪʁɔp
|-
|Mitrailleur
|Teteċhúdu
|tetət͡ʃudy
|-
|Mitrailleuse
|Tetetógon
|tetəˈtogɔn
|-
|Mouvoir
|Kyn (-a, -a)
|kɪn
|-
|Mousqueton
|[[#Mousqueton|Polgon gotniψat]]
|pɔlgɔn gɔtnipsɐt
|-
|Nectarine
|Nektaryn
|nɛktɐʁɪn
|-
|Parténogénèse
|Indeparùtyn
|indepɐˈʁytən
|-
|Pélican
|Polek
|polək
|-
|Pelouse
|[[#Pelouse|Korpárda]]
|kɔʁˈpɐʁdɐ
|-
|Penderie
|Mideb
|midəp
|-
|Pénombre
|Chaadin leċhád
|ʃɐːdin lət͡ʃɐd
|-
|Pigeon
|Toov
|toːf
|-
|Pin
|[[#Pin|Bispútend]]
|biçˈputənd
|-
|Pinède
|Bispúlev
|biçˈpuləf
|-
|Planète
|[[#Planète|Planeta]]
|plɐnəetɐ
|-
|Planétoïde
|[[#Planète|Planetin]]
|plɐnetin
|-
|Positif
|Pùlis
|pylis
|-
|Position
|[[#Position|Podentyn poadys poctys mensíla]]
|pɔdəntɪn pɔːdəs pɔçtəs mənˈsila
|-
|Positiver
|Pùlites (-ċa, -ésa)
|pùlitəs
|-
|Quoique
|[[#Bien que, quoique, quoi que|Obtep]]
|ɔptəp
|-
|Quoi que
|[[#Bien que, quoique, quoi que|Quahas]]
|kwɐʔɐs
|-
|Rappel
|[[#Rappel|Bichœl menœl gotlægakat ertàdervax]]
|biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
|-
|Rappeler
|[[#Rappel|Bichœles (-sa, -ésa) menœlens (-nsa, -énsa)]]
|biˈʃuːləs məˈnuləns
|-
|Rebeller
|[[#Rebeller|Aṅtosúlzhone (-a, -é)]]
|ˌɑ̃ntoˈsulʒɔn
|-
|Rebellion
|Aṅtosúlzhat
|ˌɑ̃ntoˈsulʒɐt
|-
|Réciprocité
|roaṁbet
|ʁɔ̃ːmbət
|-
|Réciproque
|roaṁbikg
|ʁɔ̃ːmbik
|-
|Récompenser
|lónarte (-a, -éa)
|lonɐχtə
|-
|Rembrunir
|[[#Rembrunir|Broen (-a, bronéa) usmílyn(-a, -ía)]]
|bʁœːn yçˈmilɪn
|-
|Rinçage
|[[#Rincer|Sluqat]]
|ɬuqɐt
|-
|Rincer
|[[#Rincer|Sluq]] (-a, -úa)
|ɬuq
|-
|Rôle
|[[#Rôle|Rool turool lekrool krool]]
|ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
|-
|Roulement
|[[#Roulement|Rolat pyrjokáṅvat]]
|ʁɔlɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
|-
|Roulement
|[[#Roulement|Rolsat pyrjokáṅvat]]
|ʁɔls/font>ɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
|-
|Sable
|[[#Sable|Sàpel]]
|sapəl
|-
|Sacrifice
|[[#Sacrifce|Sagrèf pœṅg]]
|sagˈʁɛf pɔ̃ːŋ
|-
|Sacrifier
|[[#Sacrifice|Sagrèven (-na, -éna) pœṅge (-a, -éa)]]
|sagˈʁɛvən pɔ̃ːŋgə
|-
|Sémantique
|[[#Sémantique|Suglon sugalòget]]
|suglɔn sugɐˈlɔgət
|-
|Sensément
|Sændas
|sɛːndɐs
|-
|Sévère
|[[#Sévère|Krybon obkrýbon]]
|kʁɪbɔn ɔpˈkʁɪbɔn
|-
|Sévérité
|Krybet
|kʁɪbət
|-
|Sévèrement
|[[#Sévèrement|Krybas laakas]]
|kʁɪbɐs lɐˈkɐs
|-
|Signification
|[[#Signification|sugalet lekísket]]
|sugɐlət ləˈkiçkət
|-
|Signifier
|[[#Signifier|sugen lekískes]]
|sugən ləˈkiçkəs
|-
|Spatule
|[[#Spatule|Spatùl qorlaat kajer]]
|çpatyl qɔʁˈlɐːt kɐjeʁ
|-
|Strict
|[[#Strict|Aψòlun krybon]]
|ɐˈpsɔlun kʁɪbɔn
|-
|Strictement
|Aψòlas
|ɐˈpsɔlɐs
|-
|Surévaluation
|Envárdestyn
|subˈvɐʁdəçtɪn
|-
|Surévaluer
|Envárdes (-a, -ésa)
|ənˈvɐʁdəs
|-
|Survenir
|Prukes (-xa, -ésa)
|ʃχap
|-
|Sympathiser
|Adrœgen
|ɐˈdʁuːgən
|-
|Synovie
|Hnjœlj
|ɲuːʎ
|-
|Taie
|[[#Taie|Trăfùl lĕkóm]]
|tʁɔˈfyl løˈkom
|-
|Tarif
|[[#Tarif|Trefazh]]
|tχɛefɐʒ
|-
|Tarifaire
|Trefar
|tχefɐʁ
|-
|Tarifer
|Trefe (-a, -éa)
|tχɛf
|-
|Tarification
|Trefyn
|tχefən
|-
|Temporaire
|Templiton
|tɛmplitɔn
|-
|Torchère
|[[#Torche|Lugtyg fœchtyg]]
|luktɪk fuːʃtɪk
|-
|Torcher
|Chràp (-ta, -a)
|ʃχap
|-
|Torchis
|Orbyn
|ɔʁbən
|-
|Tracteur
|[[#Tracteur|Traktor agervik
|tχɐktɔʁ ɐgəʁvik
|-
|Traitement
|Glàdat
|gladɐt
|-
|Traiter
|Glàt (-a, -éa)
|glat
|-
|Tripes
|[[#Tripes|Uvoone]]
|uˈvoːn
|-
|Tulipe
|Algyg
|ɐlgək
|-
|Variété
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Variété|Varydet plakœṅdet]]
|vɐʁɪdət plɐˈkɔ̃ːndət
|-
|Valorisation
|Gyvárdestyn
|gɪˈvɐʁdəçtɪn
|-
|Valoriser
|Gyvárdes (-a, -ésa)
|gɪˈvɐʁdəs
|-
|Vomitif
|Arràgisynd
|ɐˈʀagisənd
|-
|Vomissure
|Arràgys
|ɐˈʀagəs
|}

==Remarques==

===Ailleurs===

:''Aliklút'' est la traduction normale de "ailleurs", "autre part", c'est la concentration (avec le U raccourci, mais le I transformé en véritable voyelle) de
::''alj'' = autre
::''klœt'' = lieu.
:''Itálj'' est la traduction des locutions adverbiales "d'ailleurs", "d'autre part" :
::''Ea itálj, ep nœzh nàvekun ber livun? Pànis, ep daniψ nàvek? Nep... da nep tan zónig : da dor vlimse bertep fiyn abfèr neràpduse alidùne'' (M. Pagnol : Fanny).

===Allumeur===

Le terme général est ''lehinor'', utilisé dans toutes les application où aucune ambigüité n'est à risquer :
:''Nep eret kœm '''kas''', æt • lehínor'' = Ne vas pas avec elle : c'est une allumeuse (elle est allumeuse).
Sinon, on trouve :
:''ùt planet en quatev ùt gedlúxat ea ùt '''lehíndak''' gedlúxatene erer'' = Une planète sur laquelle il y avait un réverbère et un allumeur de réverbères (d'après "Le petit Prince").
:''A fal kaṅves àt lehínsent''<ref>On ne confondra pas : ''lehínsat'', c'est une [[IDEO_ANV_Remarques_Bo#Bougie|bougie]].</ref>.

===Alpe===

:''Alpardéa'' traduit à la fois [http://fr.wiktionary.org/wiki/alpe#Nom_commun "alpe"]et "alpage", il est pris de
::''alpet'' pour "altitude" ;
::''Pardéa'' pour "pré".
:Le P [[Mot-valise|sert deux fois]].
:''Alpe'' (pl.), c'est le nom propre de la chaîne montagneuse située en plein cœur de l'Europe, de la vallée du Rhône aux Carpathes.

===Altitude===

:Se dit ''alpet'' si on est sur la terre ferme, en montagne, par rapport au niveau de la mer.
::Pris directement du latin ALBVM pour "blanc", à cause des neiges éternelles en haute altitude<ref>... relativement, selon la latitude.</ref>.
:Se dit ''liylet'' si on est en plein ciel, voire dans l'espace, par rapport à une planète (y compris dépourvue de mer ou d'océan).
::Pris de ''liyl'' pour "ciel".
:Sinon, on utilisera ''hooget'' dans les cas qui restent (altitude en plaine, en haut d'un édifice, sur une [http://cinema.toulouscope.fr/fichier/image/production/afficheproduction/e/c/e/moyenne-ece65e59547c07ed42717145f52c423c.jpg colline]).
::Comme (situation en) "hauteur".

===Ambre===

Tout dépend lequel.

L'ambre gris (concrétion intestinale des cachalots) se dit ''kraṁber'', imbrication de
:''kràj'' (gris) dans un radical issu du latin médiéval (''ambar''), tiré de l'arabe ; mais la forme courte ''aṁber'' n'est pas à dédaigner pour autant. ''Zhaṁber'', imbrication de ''zhàl'' dans la même racine, est l'ambre jaune (résine fossilisée).

Les adjectifs sont formés différemment. Celui décrivant l'odeur de l'ambre gris est directement pris de ''aṁber'', dans lequel est imbriqué le suffixe ''-on''. Pour celui décrivant la couleur de l'ambre jaune, ''aṁber'', également soulagé de son -E- est intercalé dans l'adjectif chromatique ''zhàl : zhaṁbràl''. [[Image:Attn.png]] Attention : la place de l'accent tonique est différente pour chacun des deux, contrairement aux noms, normalement accentués sur la première syllabe.

===Anthropoïde===

:''Dumòrzo'', c'est l'animal (primate) ;
:''dumòrfen'', c'est l'adjectif.

===Apeurer===

Ce verbe peut avoir une autre forme de passé de l'indicatif (qui en découle, entre autres, sur le pluriel du présent) : ''qboψa''. Dans ce type de conjugaison, le subjonctif présent est irrégulier : ''qboψ''.

===Asperger===

:''Zlyzhes'', c'est arroser avec une lance.
:''Aspergerdu'', c'est le syndrome et la personne qui en est sujette.

===Attendre===

(suite)

:''Meswaad'' : attendre _ comme le Messie.
:''obwaad'' : attendre hostilement (avec une brique et un fanal)
:''zhoṅgwaad'' : attendre avec crainte.

La coupure syllabique se fait jute avant le W, en conséquence, celui-ci se prononce invariablement [v].

====Attente====

À côté de ''waadet'' existe un autre nom : ''aspet'', pris de l'italien ''aspettare'' pour "attendre".

En est dérivé ''quspet'', signifiant "désir sexuel passif". Comme celui de la femme... ou de l'enfant.

===Attendrir===

''Adýles'' pour "assouplir", ''adýlen'' pour "amadouer".

Les adjectifs verbaux sont différents :
:''ùt adýlsan kàrna'' = une viande attendrie
:''ùt adýlan olàn'' = une mine attendrie.

===Austère===

:''ùr elipòvone lævĕge ea sale'' = des couloirs et des salles austères,
:''ùt obkrýbon ryltad'' = un règlement austère,
:''ùr obmúsone pukáṅvade'' = des réformes austères.

===Bazar===

:''Bàzar'' est la traduction normale de ce mot, venu du persan, d'un magasin général.
:''razàb'' est l'anacyclique de précédent er représente un lieu (magasin, entrepôt, chambre...) où tout est sens dessus dessous, dans un désordre total.
:''razàv'' en est la variante, suite au traitement de ''bàzar'' par [[Akrig_sc|akrig]] interposé.

===Bien que, quoique, quoi que===

Le risque de confusion, en français avec "quoi que" n'est plus de mise. Cette locution conjonctive est traduite par la compression de deux ''quas'' consécutifs : ''quahas'' /kwɐʔɐs/, le H évitant un allongement du A. Malgré celui-ci, on aurait pu le confondre avec le pronom relatif ''quas'' signifiant "que". ''Quahas'' précède une subordonnée dont le verbe est au subjonctif (tout temps) ou au conditionnel passé.
:''Quahas ar dor, da mir nepèr hab àt fàpors àt rexen'' = Quoi qu'ils fassent, ils n'auront jamais la faveur du roi.
:''Quahas e kjas diktéa ċyn, da kjas aktéa ed alhàtev'' = Quoi que j'en aurais dit, il aurait agi à son aise.

===Boulette===

''Bœlin'', c'est la petite boule, quelle qu'en soit la composition.
:''Ùr bœline kàrnan kœm res'' = des boulettes de viande au riz.
:''Quadù zlàna ùt bœlins?'' = Qui a lancé une boulette ?
''Lop'', c'est la bévue, traduit aussi ''loup'' dans ce sens.

===Chèque===

''Drinot'' est une compression de plusieurs racines :
:'''''di'''ne'''r''''' pour "argent", qu'on retrouve dans ''di'''not''''' (billet),
:''sk'''ri'''p''' pour "écrire",
:''not'' pour (tout type) de billet.

Le préfixe ''dri-'' se retrouve également dans ''dritjærd'', pour "chéquier".

===Conduire===

:''Traṅve'' est utilisé pour la plupart des acceptions
::''or traṅvet es dyn direktors'' = conduisez-moi au directeur
::''ka traṅve ù tiyms dektin dùne'' = elle conduit une équipe de cinq personnes
::—''er ep: er daṅsete''
::—''or ep erlàj traṅvun, eddak Mortez''
:::—Allons-y, dansons
:::—Vous préférez conduire, M Mortez ? [http://atatheatre.com/textes/LePereNoelEstUneOrdure.pdf Le Père Noël...]
::''æt bevrál traṅve recert warmeċ'' cette tasse conduit trop la chaleur.
:''Traṅvís'' n'est utilisé que s'il s'agit d'un véhicule où, à la rigueur, un engin agricole ou de chantier :
::''Da poten traṅvis omne elektrákkovse'' = il peut conduire toutes les locomotives électriques.
:''Dem lèges'', c'est "se conduire" (en société).

===Cosmétique===

:''Kosmetig'', c'est l'adjectif.
:''kosmetik'' traduit LA cosmétique, autrement dit la discipline traitant des produits pour la peau ; ce mot traduit également "cosmétologie".
:''kosmeprod'', c'est le produit lui-même. Si on veut citer l'ensemble des produits d'une maque, on dira ''kosmeprotul''.

===Cosmos===

:Du grec κόσμος, par l'entremise du russe кocмoc, désigne l'espace intersidéral, utilisable comme ''speas'' (mot aneuvisé, donc déclinable).
:''Kosmog'', c'est la [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Cosmos_bipinnatus3.jpg fleur]; le -G vient de ''gòla'', le reste est pris au grec (cf ci dessus).

===Diamant===

:''Kykárb'', c'est le diamant brut, tel qu'il est extrait de la mine, c'est également l'outil à pointe dure permettant de couper le verre.
:''traṅkárb'', c'est la pierre une fois travaillée, et devenue transparente ([http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Spécial:Recherche?search=Réfraction IR > 2,4])
:''lekpúnkt'', c'est la pointe de lecture permettant de lire des disques à microsillon.

===Disgrâce===

Se dit ''dysròpad''. On a ''dyshròpe'' pour "tomber en disgrâce" et ''dysròpere'' pour "être en disgrâce". On ne confondra pas avec "disgracieux" qui donne ''elihròbon''

===Dressing===

Cet [http://fr.wiktionary.org/wiki/dressing#Fran.C3.A7ais anglicisme]de [[Langue_de_cuisine|cuisine]] est traduit par deux termes,
:selon qu'il s'agisse du meuble : ''ermídeb'', de
::''er''- : augmentatif,
::''mideb'' = penderie ;
:ou d'une pièce entière : ''mirœm'', de
::''mih'' = habit, vêtement.
::''rœm'' : [[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Pi.C3.A8ce|pièce]].

[[Image:Attn.png]] Attention à la place de l'accent tonique, invariablement sur la deuxième syllabe.

===Doctoral===

:''Dokten'' concerne le terme courant, le terme péjoratif est ''nechòkon'' (pédant).

===Doudoune===

Le mot ''mwylæmih'' est formé des éléments suivants :
:''mwy'' = doux
:''læbon'' = épais
:''mih'' = habit.

===Douillet===

:''Dolobàċert'' est formé de
::''dolob'' = douleur
::''àcen''<ref>On évitera donc de faire le rapprochement avec l'interfixe [[péjoratif]] [[Espéranto|espérantiste]] ''-aĉ-''.</ref>= (se) sentir
::''-ert'', emprunté au superlatif. Le comparatif de cet adjectif est ''dolobàċer''.
:''Robolon'' traduit aussi "confortable".

===Écureuil===

Le mot ''squirĕj'' est formé à la manière de certains mots en [[Uropi#Racines_.22m.C3.A9tiss.C3.A9es.22|uropi]], à savoir l'agglutination de deux noms ou de deux racines d'origines différentes, pour la même signification. Il s'agit ici de :
:[[Image:Englishflag.jpg|20px|anglais]] : ''squirrel''
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px|français]] : "écureuil".
Les deux venant de SCVRIVS ([[Image:Lupa.gif|23px|latin]]) pour la même signification.

Dérivé : ''flogírĕj'' = écureuil volant. Mot qui précise que, dans les deux cas, l'accent tonique est sur le I et non sur le Ĕ.

===Effondrer===

''Lovràge'' au sens propre, ''menràge'' au sens figuré.

===Enclume===

:''Kluum'', c'est le dispositif de travail
:''iklùm'', c'est un os de l'oreille interne,
:''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|klùmdu]]'' n'est pas un forgeron, mais un piètre nageur.

===Entrailles===

''Itràlj'' peut être singulier (nom collectif en aneuvien).
Le pluriel peut évoquer soit le commerce (tripes), soit l'horreur (entrailles de plusieurs cadavres dans un charnier).

===Équilibre===

:''Iqpòd'', de
::''iquæl'' = égal
::''pòdentyn'' = position
concerne aussi bien un équilibre physique (stable ou instable) qu'un équilibre budgétaire.
:''Meníkad'', concerne plutôt l'équilibre [[IDEO_ANV_Remarques_Ep#Esprit|mental]] (psychique).

===Eugénisme===

Le mot désignant cette doctrine "scientifique" immonde est un assemblage des éléments suivants :
:''Pàrt'' = pur
:''ril'' = race
:''-esem'' : calque du français -isme.
Le R [[Mot-valise|sert deux fois]].

Par dérivation, on trouve également ''parileson'' comme adjectif.

===Examen===

:''Preklet'' est utilisé pour désigner une observation minutieuse et soignée :
::''À preklet àt nekron usýgră ùr idíkaċe'' = l'examen du corps révéla des indices.
::''ùt hemàten preklet'' = un examen sanguin.
:''Prekrép'' désigne une épreuve où le candidat doit obtenir un certain nombre de points pour le réussir.
::''À prekrép kooden eră lood; æt traṅvaten ep ùt olygev minus'' = L'examen du code fut bon, celui de la conduite un peu moins.
S'en déduisent les verbes :
:''prekles'' (-a, -ésa) = examiner
:''preklen'' (-a, -éna) = subir un examen (médical, douanier, policier)
:''prekrén'' (-a, -a) = passer un examen
:''prekrés'' (-a, -a) = faire passer un examen.

[[Image:Attn.png]] On fera attention, entre autres, aux accents toniques.

===Ferme===

''Firon'' est utilisé au sens propre et ''forem'' au figuré :
:''Æt valin nep firon'' = Cette paroi n'est pas ferme.
:''Ar stanăr foreme àt trefeve en'' = Ils restèrent fermes suir les prix.
S'en déduisent les adverbes et les noms respectifs :
:''firas'' & ''firet''
:''formas'' & ''formet''.

''Færm'', c'est l'exploitation agricole, en principe en location, mais le terme peut être aussi appliqué de manière générale. Toutefois, on peut avoir ce terme (qui pourrait passer en français pour un [[pléonasme]]) : ''alqifærm''.

===Frustration===

Étymologie du mot ''musgíthyn'' :

De
:''mus'' = manque,
:-''[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9ception|gith]]-'' = transformation approximative, par [[Arkitanco#Tableaux|arkitanco]] interposé, de ''skœv''.
:''-tyn'' : calque de "-tion".

Donne également le verbe ''musgíthe'' et, par le participe d'icelui, les adjectifs verbaux ''musgíthun'' & ''musgíthan'', l'adjectif ''musgíthor'' ainsi que le [http://www.babelio.com/couv/76469_aj_m_6415.jpeg nom]''musgídu'', en tronquant -TH- par euphonie.

===Judas===

:''Iskárjod (Judás)'', un des apôtre de Jésus Christ. Peut être dérivé en ''iskárjodu, -dak, -kad'', mais sans majuscule, comme synonyme de ''delàchtor''.
:''turój'' est un dispositif optique permettant de voir à travers une porte.
::Ce mot est formé de deux éléments :
:::''tœr'' = porte
:::''oj'' = [[IDEO_ANV_Remarques_O_Œ|œil]].

===Mangeable===

:''Inzhdar'' est le terme approprié pour un synonyme de "comestible".
:Le péjoratif est ''inchdar'' (''nech'' imbriqué : « les mouches le mangent bien ! pourquoi pas toi ? »).

===Mer===

:''Maar'' concerne la mer terrestre quand elle est prise dans sa globalité (géographie<ref name="mer">Chaque sens du mot "[[IDEO_ANV_Ma#Marée|marée]]" représente cette particularité : ''maarprod|dermár''</ref>, économie, stratégie) ou bien si on évoque la pleine mer : ''àr pùzar maarev'' = ils sont partis en mer.
:''Mar'' peut évoquer deux choses :
::la mer aux abords des côtes<ref name="mer"/>: ''àr pùzar mars''<ref>Qu'on ne confondra pas avec ''àr pùzar '''en''' Mars'' = Ils sont partis sur Mars.</ref>= Ils sont parttis à la mer.
::les mers sur d'autres planètes (qu'on suppose non terraformées) : ''àt mar Searentet'' = La mer ''de'' la Sérénité.

===Moine===

À l'inverse de ''aabendu/dak/kad, moan'' est toujours un nom masculin.

===Obliger===

Dinorpe, c'est "mettre en gage".

===Oubliettes===

Le mot ''olvyzhool'', de
:''olvynd'' = oublier
:''zhool'' = prison
peut être singulier :
:''Àt aṅtosúlzhon kombak cem zlàtă olvyzhools'' = Le comte rebelle fut jeté aux oubliettes.

===Planète===

Le terme courant est l'à-postériori ''planet'' et concerne tout astre de forme à peu près (si on n'est pas trop difficile pour [https://fr.wikipedia.org/wiki/(136108)_Haum%C3%A9a certains]) sphérique et n'émettant pas de radiation lumineuse.

Si on suit la définition d'une planète conformément aux directives de l'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_astronomique_internationale UAI], on utilisera le terme ''planeta'', pris des mêmes origines.

Le terme ''planetin'' qui désignait auparavant un planétoïde, désigne également une "planète naine" (planète pas assez volumineuse pour avoir "fait le ménage" autour d'elle, comme c'est le cas pour ''Plùto''.

Le terme ''uspláneta'' désigne une planète tournant autour d'une autre étoile que le soleil.
:''[https://fr.wikipedia.org/wiki/HD_188753_Ab HD_188753_Ab]• ùt uspláneta ; a • ù planet, nep ù planeta''.

Des satellites (''satile'') comme ''Dejmos'' (''planetin''), ''Gànymed, Selen, Titaṅ'' sont des ''planete'', pas des ''planetar''.

===Déclinaison des mots en -Q===

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|
|S
|P
|-
|N
| -q
| -qe
|-
|A
| -qus<ref name="q">''-qus(e)'' si la lettre qui précède le Q est une consonne : ''àqs, marqus''</ref>
| -quse<ref name="q"/>
|-
|G
| -qun
| -qune
|-
|C
| -quv
| -quve
|}

===Quinconce===

''Pententyn'' est un [[mot-valise]] formé des éléments suivants :
:''Pent'' : 5
:''enentyn'' : disposition.

Il en résulte les verbes ''pentenes -sa, -ésa'' signifiant "disposer en quinconces" et ''penteen -a, -a'' pour "être en quinconces" (pas d'impératif poiur ce dernier).

===Rebeller===

Le verbe ''aṅtosúlzhe'' n'est pas pronominal en aneuvien :
''Spartakus ea ed dùr aṅtosúlzhăr roman obrèṅdors ob'' = Spartacus et ses hommes se rebellèrent contre l'opresseur romain.

===Rembrunir===

:''Broen'' correspond au sens propre, il traduit aussi "brunir" ;
:''usmíl'', de
::''ùs'' = hors de,
::''liymil'' = sourire (verbe)
a une syntaxe différente de celle de son équivalent francophone "il se rembrunit" :
:''Dar usmílăr'' = ils se rembrunirent (ils cessèrent de sourire, leur sourire s'effaça).

===Rincer===

Le verbe ''sluq'' est formé à partir de la transcription en [[Adnébou_sc|adnébou]] de ''wach'' : [[Image:Wach.gif]]. Tournée de 90° en vissant, ça donne :
{|
|
[[Image:Sluq.gif]]
|
Retranscrit en alphabet latin, par l'intermédiaire de la phonétique, le mot devient ''sluq''. On a, par l'intermédiaire de l'imbrication, le nom ''slàq'' (eau de rinçage, le Q sert de [[charnière]]), qu'on ne confondra ni avec ''slaak'' (serpent), ni avec ''slàg'' (coup), ni avec ''slaag'' (frapper).
|}

===Roulement===

:''Rolat'' au sens propre, associé au verbe ''rolen'' (rouler) ;
:''pyrjokáṅvad'' au figuré, formé de
::''[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#P.C3.A9riode|pyrjòd]]'' = période
::''kaṅvad'' = changement.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas un changement de période, mais un changement (régulier) selon une période définie.

===Roulette===

:''Rolin'' sous un meuble, un patin etc.
:''Gaṁbròl'' au casino.

===Sable===

:''Areen'' en minéralogie,
:''sàpel'' en hiéraldique.

====Sablonneux====

:''Areenon'' se traduit aussi bien par "sablonneux" que par "sableux".
[[Image:Attn.png]] On ne confondra pas avec l'à-priori ''arron'' qui signifie "prétentieux".

===Sacrifice===

Deux traductions pour ce mot :

:Pour le sens liturgique, ''sagrèf'', de
::''sàgran'' pour "sacré"
::''gef'' pour "don", ''gèven'' pour "donner" ;
le G [[charnière|sert deux fois]].
:Pour les autres sens, utilisation et charcutage de ''kœṅde'' (préserver), réduit du E final et de la consonne nasale, la voyelle (nasale aussi) est préservée, ce qui donne /kɔ̃d/. Transcrit an adnébou, on obtient [[Image:K nebou.jpg|20px]][[Image:AdnON.gif|15px]][[Image:D nebou.jpg|20px]]. Retourné, le mot [[Image:P nebou.jpg|20px]][[Image:AdnON.gif|15px]][[Image:G nebou.jpg|20px]] est transcrit /pɔ̃g/, on réadapte à l'orthographe aneuvienne et on obtient ''pœṅg'' (sacrifice), puis ''pœṅge'' pour le verbe.
::''Agamæmnoṅ sagrèvă ed neràpkaż Ifizhenis ber fiynev'' = Agamemnon sacrifia sa fille [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Bourdon,_S%C3%A9bastien_-_Le_Sacrifice_d%27Iphig%C3%A9nie_-_1653.jpg Iphigénie] pour du vent.
::''Eg mir pœṅge næk ed milesdax ùt lóm slutan grùkaċ'' = Je ne sacrifierai aucun de mes soldats dans une bataille perdue d'avance (déjà perdue).

[[Image:Attn.png]] Attention au cas du complément de chacun de ces deux noms :
:S'il désigne la personne, l'animal ou l'objet sacrifié, il est à l'accusatif ;
:s'il désigne l'auteur du sacrifice, il est au circonstanciel, même si c'est un sacrifice de soi-même (''pœṅg ùt madhev'' = le sacrifice d'une mère).

[[Image:Attn.png]] Attention à l'homonymie avec la traduction de "poing" (''pœṅg'' : à-postériori direct). Le complément de ce nom est (normalement) au génitif.

===Sémantique===

''Suglon'', c'est l'adjectif, ''sugalòget'', c'est le nom.

===Servir===

Bien que le [[IDEO_ANV_nom#Accusatif|cas]] soit le même en aneuvien pour le [[Complément_d'objet_direct|COD]] et le [[Complément_d'objet_indirect|COI]], on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :
:— Servez-vous des andouilles ?
:— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.
tombe à plat en aneuvien.</ref>:
:''Or særvet ù skàloψ '''ni''' es'' = servez-moi un steak.
On fera particulièrement attention dans l'utilisation avec le verbe ''dor'' ([[factitif]] ou [[causatif]]) et on dira soit :
:''Or dorit àr nexàvduse særvun'' ou bien ''or dorit særv nir nexàvduse'' pour "faites servir les enfants" ; avec ''or dorit særv àr nexàvduse'', on atteint le domaine du sordide... cannibalisme ou esclavage sexuel, c'est selon.

===Sévère===

Déformation du latin ACERBVS
:''Kryb'' est plutôt utilisé pour "lourd de conséquences fâcheuses" :
::''ù kryb alòvad vàl trochtynen'' = une baisse sévère de la consommation.
:''krybon'' est utilisé pour quelqu'un de sévère, y compris avec lui-même :
::''krybon do lig'' est un pléonasme en aneuvien.
:''obkrýbon'' désigne au contraire quelqu'un d'autant plus dur que sa sévérité est partiale. N'est pas utilisé s'il y a déjà la postposition ''ob'' :
::''Æt legenkad • krýbon dyrdare gooxen lekárjat daxe ob, do • alqíboron kœm nermátkaże'' = Cette juge est sévère avec les hommes coupables de délits sexuels, mais indulgente avec les mères infanticides.
:Il peut être utilisé absolument :
::''àt obkrýbon ryltad zholéane'' = Le règlement sévère des [http://thumbs.dreamstime.com/z/camp-de-concentration-nazi-d-auschwitz-pologne-23708130.jpg camps].

===Signifier===

''Sugen'' (pris de ''sugal'', c'est "avoir comme définition", ''lekískes, pris de
:''lek'' = loi
:''diskes'' = aviser,
c'est "aviser conformément à la loi".

====Signification====

Les noms s'en découlent (plus ou moins) :
:''sugalet''
:''lekísket''.

===Spatule===

Le terme général est l'à-postériori ([[Image:Frenchflag.jpg|20px]]) ''spatùl''. Toutefois, l'avant du ski se dit plutôt ''qorlaat'', de
:''qoreb'' (courbe)
:''laat'' (latte).
L'ustensile de cuisine pour touiller peut se dire également ''kajer'' inspiré d'un sketch d'[http://youtu.be/C0u4GqI_ZQM?t=189 Alex Métayer].

===Strict===

:''àt aψòlunert pryvetev in'' = dans la plus stricte intimité
:''eg mir staṅ krybon æt pirmealhev en'' = je resterai strict sur ce principe.

===Style===

[[A posteriori|À-postériori]].
:Tous les sens concrets ([http://fr.wiktionary.org/wiki/style 1 à 3]) s'écrivent avec un I.
:Tous les autres s'écrivent avec un Y ;
:''Ed styl dan • ifèlon'' = Son style est ampoulé.

===Taie===

:''Trăfùl'', de
::''trămyt'' = tissu
::''jerfùl'' = enveloppe,
c'est... l'enveloppe en tissu (pour oreiller, notamment).
:''Lĕkóm'' est pris directement du grec λευκός, c'est la tache blanche à l'œil.

===Torche===

:''Fœchtyg'' si c'est spécifiquement une torche à flamme,
:Sinon : ''lugtyg''.

===Tracteur===

:''Trakor'', c'est l'adjectif ;
:''traktor'', c'est le véhicule, de toute sorte,
:''agervik'', c'est spécifiquement le tracteur agricole (''ager'', du latin, pour "champ").

===Tripes===

Nom pris du [[kotava]] (''uvoona'' = estomac), dont la déclinaison, uniquement au [[pluriel]], donne
:N : ''uvoone''
:A : ''uvoonse''
:G : ''uvoonne''
:C : ''uvooneve''.
Utilisation essentiellement gastronomique.

===Tronc===

:''Tæṅg'' est tiré de ''tænd'' (arbre), mais sert également pour la géométrie (''tæṅg slyndaren'' = tronc de cylindre) ou l'appel à la générosité (''ditæṅg'', le premier élément venant de ''diner'' = argent).
:''Tràlj'' est du ressort de l'anatomie (humaine ou animale) : ce mot est la troncature de ''itràlj'', mot singulier signifiant les entrailles et à partir duquel est généré ''ustràlj'', mot désignant la tête et les membres.

===Variété===

:''Varydet'', pris directement du français, traduit également "diversité" :
::''ùt reenem varydet avene'' = une grande variété d'oiseaux.
:''Plakœṅdet'', agglutination de
::''plàċyn'' pour "plaisir"
::''kœṅdes" pour "[[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#Jouer|jouer]]"
::''-et'', calque de "-té", pour
:''orqèster plakœṅdet'' = orchestre de variétés (le mot est au singulier en aneuvien).

<references/>

IDEO ANV Remarques H

2024-02-05T13:12:30Z

Anoev : /* Heur */

===Habituer===

Attention à l'adjectif "habitué" : ''Livlan''.

===Haineusement===

''Misoras'' : le suffixe ''-or'' de l'adjectif est maintenu ; ''misas'' signifiant déjà "odieusement".

===Haïr===

''Eg misen nep os'' est le synonyme, au plus, de ''[[IDEO_ANV_Remarques_A#Aimer|eg làjden os]]'' et non de ''e klim os''. ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|Le Cid]], 33)

===Hardi===

L'adjectif est formé sur
:le préfixe [[augmentatif]] ''er-''
:le verbe ''aud'' = oser
:l'[[adjectivisateur]] ''-on'' qui calque par ailleurs des mots français en "-eux, -euse".
L'interjection est une forme raccourcie (au → ă) et on retrouve la forme finale d'un verbe à l'impératif, mais invariable cependant :
:''Erăt duke! Er gœneste à staż! ea la mir habe gylo kàdene qua la qudde!''<ref>Attribué, semble-t-il, à Pavel Korda, alias [http://aphil.forumn.org/t414p60-comment-vincent-apprit-le-dibadien#29359 Quamis Mindi]</ref>= Hardi les gars ! Prenons la ville ! et on aura autant de femmes qu'on veut !

===Haricot===

''Fasol'' chez le maraîcher, ''biyn'' à l'hôpital.

===Harmonica===

''Sylkýgnaċat'', de
:''sylm'' = bouche
:''kygón'' = rectangle
:''nade'' = notes de musique
:''sat'' = dispositif simple.
Le D de ''nade'' et le S de ''sat'' sont [[Charnière#Des_charni.C3.A8res_d.27un_type_un_peu_particulier|condensés]] en un Ċ.

On évitera de confondre les deux derniers éléments avec le [[Nadsat|nadsat]].

===Harmonie===

:''Àrmoni'' est l'utilisation au sens propre, à savoir un accord entre des sons (musicaux,le plus souvent) ; a donné ''àrmonig'', mais aussi ''àrmonid'' (moyenne harmonique).
:''Àrmonet'' signifie plutôt "ce qui est plaisant à entendre", mais peut être utilisé de manière beaucoup plus étendue : ''àrmonet kœplen'' = l'harmonie du couple.
:''Kùprester'', c'est un orchestre de cuivres :
::''àt munísipen kùprester'' = l'harmonie municipale.

===Haut===

''Hoog'' est dit pour ce qui est placé en hauteur, ''vad'' est dit pour ce qui est de grande dimension verticale.

===Hebdomadaire===

''Heptáven'', c'est l'adjectif : de ''heptáv'' (''hep'' = 7 + ''deav''). 
''Heptázet'' c'est une publication hebdomadaire :
:''heptáven''
:''gazet'' : le A (accentué) [[Mot-valise|sert deux fois]].

===Herbe===

:''Pard'' fait référence aux herbes aromatiques ou médicinales.
:''parda'' fait référence à l'herbe commune, c'est un nom collectif qui n'a pas de pluriel :
::''legan en pardav'' = couché sur l'herbe.
:La mauvaise herbe (collectif également) se dit ''[[Péjoratif#Aneuvien|nechpárda]]''.
:''Narkaneav'' est pris de deux éléments :
::''nàrkotik'' = drogue
::''kaneav'' = chanvre ; le K [[Mot-valise|sert deux fois]].

===Herse===

''Poṅklăr'', de
:''pœṅkt'' pour "pointe"
:''lărenter'' pour "grille"
traduit toute sorte de herse. 
''Hærs'' n'est que verticale, dans une porte (de château, surtout).

===Heur===

Alors que le mot français, synonyme de bonheur, chance, bonne occasion, n'est plus guère employé, sa traduction (approximative) aneuvienne ''hàrl'' à une acception plus "neutre", même si elle reste, en général, positive ; mais elle est moins appuyée que ''loarl''.
''Da era hàrlev<ref name="heur">Se construit comme "[[IDEO_ANV_Remarques_A#Avoir|avoir]] chaud, peur, raison" etc.</ref>komun nor ùt fætev'' = Il a eu l'heur de ne venir qu'une seule fois.

Ainsi, la phrase française "avez-vous l'heur ?" (autrement dit : "vous sentez-vous à l'aise (parmi nous ? avec moi ?), homophone de "avez-vous l'heure ?" (cf en dessous), tomberait à plat en aneuvien car sa signification n'aurait aucune ambigüité : ''Ep or hàrlev?''<ref name="heur"/>.

===Heure===

:''Quat hoψ ep æt?'' [kwɐt·ops·əp·ɛːt] = Quelle heure est-il ?

*Le comptage des heures se fait toujours sur 24 heures, quelle qu'en soit la circonstance et le comptage des minutes est toujours additif, ainsi que le montrent les exemples qui suivent :

:''(ep) hoψ dek-ok'' = il est 18:00
:''(ep) hoψ dequat ea quàtek-pent'' = il est trois heures moins le quart.
:''Eg waad dewèr hoψev dekut'' = j'attends depuis 11:00.
:''E spiys ilidaw ea hoψev dek-nov'' = Je mange à midi et à sept heures (19:00).
:''Àt merkad cem open fran hoψev hep yn hoψ dektern'' = Le marché est ouvert de 7:00 à 13:00.
:''a hoψ '''dek-hep ea quàtek''' (minute).'' = Il est huit heures moins vingt ;
:''Tern minuteve in, a mir ere ilinox'' = Dans trois minutes, il sera minuit.
:''Àt peffret driyn dektin texe ilidaw<ref>On peut dire ''a ilidav'' & ''a ilinox'' mais on dira ''a hoψ dektin ea tiynek'' & ''a dekpent minute''.</ref> ea ilinoxev'' = Le beffroi sonne douze coups à midi et à minuit.

:''Eg nep hab ùt minuċ!'' = je n'ai même pas une minute à moi !
:''Àt Aard roten tinek-tern hoψeve pentek-seg minuteve ea quàt sekondeve in'' = la terre tourne sur elle-même en 23 heures, 56 minutes et 4 secondes.
:''Ùt [[IDEO_ANV_Num%C3%A9raux#Autres_num.C3.A9raux|quàtax]] hoψ, ùt hoψ ea quàtax, ùt hoψ quàtax'' = Un quart d'heure, une heure un quart (durée), une heure sur quatre.

*Comme en français, et contrairement à l'anglais (''time/hour''), l'allemand (''Uhr/Stund'') ou l'[[D%C3%A9clinaison_elkanne#locatif_et_duratif|elko]] (''dewo/mewo''), il n'existe qu'un seul mot pour l'heure : ''hoψ''. Toutefois, la syntaxe aneuvienne fera bien la différence entre l'heure qu'il est et l'heure qui dure.

:''Eg waad devèr hoψev quàt.'' = J'attends depuis quatre heures (du matin).
:''Eg waad devèr quàt hoψeve.'' = J'attends depuis quatre heures (ça fait quatre heures que j'attends).

*On notera normalement l'heure en chiffres comme ci-contre : {{CURRENTTIME}} ; en cas d'impossibilité, on mettra un ''h'' entre les tranches de chiffres.et un ''min'' pour les mania... amateurs de précision qui voudraient y ajouter les secondes.

*L'utilisation du cadran horaire en aéronautique pour situer, à l'angle, un autre aéronef dans le ciel, est aussi admise.

''Ùt flóxent hoψev dekut ea ùt hoψev dvo.'' = Un appareil à onze heures et un à deux heures (un presque devant moi sur la gauche et un autre un peu plus décalé sur ma droite).

===Heurtoir===

:''Naakpad'' est un dispositif simple permettant de frapper à la porte ;
:''taṁpensat'' est le dispositif d'extrêmité de voie empêchant (en principe) un train de rouler au-delà.

===Hier===

Comme "[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aujourd.27hui|aujourd'hui]]" et "[[IDEO_ANV_Remarques_De#Demain|demain]]", ''sàrda-'' obéit aux mêmes règles :

:''-v'' pour le nom
:''-w'' pour l'adverbe<ref>[[Image:Attn.png|15px]] Toujours utilisé en tant que circonstant, comme les deux autres.</ref>
:''-s'' (invariable) si on se réfère à une époque.

===Histoire===

L''''H'''istoire se traduit ''istòr''<ref>Souvent avec une (petite, selon disponibilité) majuscule, sauf dans des expressions comme ''ù kneg istoren'' ou ''àt istor ed liven''</ref>.
Une histoire se traduit ''sàg'', tout comme conte, récit etc...

===Homme===

S'il s'agit de l'être humain, seul animal a pouvoir communiquer (en principe) par écrit avec ses semblables ; primate évolué (ou supposé l'être), on dira (et écrira) ''dù'' ([[apocope]] de ''dunérat'', lui-même condensé de ''duun erat''). Une bonne partie des noms représentant des êtres humains ont ce terme (accentué ou laissé en l'état) comme suffixe, ces noms sont tous [[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|neutres]]. La déclinaison est [[IDEO_ANV_nom#Noms_communs|régulière]].

L'autre traduction du mot "homme" est ''dak''. En fait, ''dak'' représente tout être humain de sexe [[masculin]], à l'instar de ''[[IDEO_ANV_Remarques_F#Femme|kad]]'' pour le féminin :

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
|-
|Jeune homme (20 à 30)
|Jœṅg vaxèndak
|-
|Homme adulte (≥ 20)
|Vaxèndak
|-
|Homme mûr (30 à ~60)
|Matùrdak
|-
|Vieil homme (> 60)
|Gerondak
|-
|Être humain (v. ci-dessus)
|Dù
|}

Si le contexte n'exige pas de précision sur le sexe de l'individu, on utilisera plutôt -''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]'' que -''dak'', par exemple :

''Ær • ùr fiyndur'' = Ce sont des hommes de paille (des hommes de vent).

Seuls les termes dont l'appartenance masculine paraît évidente seront [[IDEO_ANV_nom#Le_genre|masculins]] et auront, dans la majorité des cas, un suffixe en -dak<ref>Cette règle n'est pas figée et permet, bien sûr quelques [[IDEO_ANV_Remarques_B#Barbu|arrangements]] ponctuels.</ref>''choṅkàpydak, gorildak, kurdak, rudgàldak...''

D'autres mots, sans pour autant avoir le ''suffixe masculin'', le sont malgré tout :

''Imam, paap, [[IDEO_ANV_Remarques_G#Giton|zhitœṅ]]...''.

====Homme-enfant====

''Elimávadak'' est formé des éléments suivants :
:''eli-'' : préfixe [[Antonyme|antonymique]]
:''matùr = mûr
:''vaxen = adulte
:''dak'' : homme.

===Honorer===

:''Afàme'', c'est rendre honneur, publiquement, à quelqu'un ;
:''algós'', c'est rendre honneur, très intimement, à quelqu'un.
:''adlàren'', c'est respecter un contrat.

===Horizontal===

''Oψor'', c'est le nom commun (horizontal) , pris de ''obzor'' ([[Image:Chesky.jpg|20px|tchèque]]) donnant par ailleurs ''oψordult'' : (ligne) d'horizon ; ''oψon'', c'est l'adjectif qualificatif.

===Hospitalier===

:''Hosbrien'' est du ressort de la santé ;
:''anqbitren'' est de celui de l'accueil (cf ci-dessous).

===Hôte===

Il a les hôtes qui reçoivent (''anqbitrendur'') et ceux qui sont reçus (''adíqbedur''). Au contraire de ce qui se passe en français où l'hôtesse est surtout désignée comme quelqu'un qui accueille (''anqbitrenkad''), il existe, en aneuvien, le mot ''adínqbekad'' peu aisé à traduire en français autrement que par cliente (d'un hôtel) ou invitée.

Dans les autres acceptions (vous êtes le Phénix des hôtes de ce bois), se traduit en ''adínqb''.

===Hôtel===

Se traduit ''adiqboos''. ''Hotel'' est un terme international.

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
|-
|Hôtel de police
|Lufradoos
|-
|Hôtel des postes
|Postoos
|-
|Hôtel des ventes
|Thogoos
|-
|Hôtel de ville
|Civoos
|-
|Hôtel particulier
|Domoos
|}

===Hotte===

Celle du père Noël se dit ''quabók'' : un bac (''bók'') dans le dos (''quab''), le B [[Mot-valise|sert deux fois]]. 
Celle de la cuisine se dit ''kuxàvan'' : un plafond (''tàvan'') de cuisinière (''kœxent'').

===Huit (en)===

Ce gallicisme est traduit en aneuvien par un ordinal, de même que "en quinze" :
:''Or kjas pàtezet dvon eensdaw.'' = Venez mercredi en huit (pas le mercredi qui vient, mais celui de la semaine prochaine).
:''À sepktàkel mir ere raad teren lœrdaw'' = Le spectacle sera prêt samedi en quinze<ref>Attention au jour de la semaine ! Si nous sommes Jeudi, "mercredi en huit" sera synonyme de "mercredi prochain", en aneuvien aussi : ''posviċ eensdaw.''</ref>.

Lire [[IDEO_ANV_Remarques_De#Dernier|Dernier]].

Par contre, « j'ai l'estomac en huit » se traduira ''med stomàg • kaṅdelcúnev'' (mon estomac est en spire).

===Hydraulique===

Le nom ''leqywárk'' faut référence au travail (''wárk'') d'un liquide (''leqyd'') ; l'adjectif s'obtient par l'adjonction du suffixe ''-ig''.
:''Ka • izhénjor leqywárken'' = elle est ingénieur en hydraulique
:''ùt leqywárkig motor'' = un moteur hydraulique<ref>Si le fluide est spécifiquement de l'eau, on peut dire, plus simplement : ''[[IDEO_ANV_Remarques_Mo#Moteur|àqmotor]]''.</ref>.

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_G|G]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_I|I]]
|-
|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_H|H]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|H]]

IDEO ANV Re

2024-02-03T17:39:24Z

Anoev :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Re-, ré-
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Re-|Bis- ro-]]
|bisc- ʁo-
|-
|Réaction
|Roaktyn
|ʁɔːktɪn
|-
|Réagir
|Roak (-ta, -téa)
|ʁɔːk
|-
|Réalisable
|Rælordar
|ʁɛːlɔʁdɐʁ
|-
|Réalisation
|Rælortyn
|ʁɛːlɔʁtɪn
|-
|Réaliser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réaliser|Rælor (-a, -a) krépen (-na, -éna)]]
|ʁɛːlɔʁ kʁepən
|-
|Réalité
|Rælet
|ʁɛːlət
|-
|Rebondir
|Dolòples (-a, -ésa)
|doˈlɔpləs
|-
|Rebrancher
|Rochĕdes (sa, -ésa)
|ʁoˈʃœdəs
|-
|Rébus
|Rebus
|ʁebus
|-
|Rebut
|Nechtáp
|nəʃˈtɐp
|-
|Rebuter
|Obkrýdes (-ża, -ésa)
|ɔpˈkʁɪdəs
|-
|Receéler
|Hravège (-a, -éga)
|hχɐvɛg
|-
|Récemment
|Ricunas
|ʁisunɐs
|-
|Récépissé
|Bewnòt vegflío
|bəvˈnɔt vəkˈflio
|-
|Récepteur
|Vexent
|vɛksənt
|-
|Réception
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réception|Vegtyn adjàl-koṅtœr anqbintyn]]
|vɛktən ɐdˈjalkɔ̃nˈtuːʁ ɐnɸintən
|-
|Recette
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recette|Vèget kugplaṅ]]
|vɛgət kugplɑ̃
|-
|Receveur
|[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|Vegdu]]
|vɛgdy
|-
|Recevoir
|Vègen (-na, -éna) audj (-a, -ía) anqbin (-a, -ía) adjàle (-a, -éa) adraṅd (-a, -éa)
|vɛgən ɐʊɟ ɐnɸin ɐˈɟal ɐdˈʁãnd
|-
|Réchaud
|warmesat
|vɐʁmesɐt
|-
|Réchauffement
|biwármet roxélad
|biˈvɐʁmət rɔksˈeɐdl
|-
|Réchauffer
|biwármes (-a, -ésa)
|biˈvɐʁməs
|-
|Rechausser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chausser|Bisfunvèr bistĕvèr]]
|biçfunˈvɛʁ biçtœˈvɛʁ
|-
|Recherche
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recherche|Erbúskad zibúskad gyinad]]
|əʁˈbuskɐd ziˈbuskɐd gjinɐd
|-
|Rechercher
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recherche|Erbús (-ka, -kéa) bibús (-ka, -kéa) zibús (-ka, -kéa)]]
|əʁˈbus biˈbus
|-
|Récipiendaire
|Avègardu
|ɐˈvɛgɐʁdy
|-
|Récipient
|Vas
|vɐs
|-
|Réclame
|Reklám ryklám
|ʁeəˈklɐm
|-
|Réclamation
|Skarektyn
|çkɐʁəktɪn
|-
|Réclamer
|Skareg (-ga, -éga)
|çkɐʁək
|-
|Récoltr
|pilgœnade
|pilˈguːnɐd
|-
|Recommandation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recommandation|Eradístyn ercóntyn]]
|eʁɐˈdiçtən əʁˈsóntən
|-
|Recommander
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recommandation|Eradísken (-na, -éna) ercónde (-a, -ía)]]
|eʁɐˈdiçkən əʁˈsondə
|-
|Recommencer
|Binpèze (-éza, -ezéa)
|binˈpɛz
|-
|Récompenser
|Lónarte
|lonɐχtə
|-
|Reconnaissance
|Akóget
|ɐˈkogət
|-
|Reconnaître
|Akógen (-na, -éna)
|ɐˈkogən
|-
|Record
|Rekòrd
|ʁeˈkɔʁd
|-
|Recordwoman
|[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|Adrekòrdu]]
|ɐdʁeˈkɔʁdy
|-
|Recoudre
|Bikrètl (-a, -éa) rosúte (-a, -éa)
|biˈkχɛtl
|-
|Recouvrance
|Reskòrad
|ʁəˈçkɔʁɐd
|-
|Recouvrement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recouvrement|Reskòrad arkòvad]]
|ʁəˈçkɔʁɐt ɐʁˈkɔvɐt
|-
|Recouvrer
|Reskòr (-a, -éa)
|ʁəˈçkɔʁ
|-
|Recouvrir
|Adkòve (-a, -éa)
|ɐdˈkɔv
|-
|Récréation
|Skoplaad
|çkoˈplɐːd
|-
|Récrier (se _)
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Récrier (se _)|Erríg (-a, -ía)]]
|əˈʀik
|-
|Récrimination
|Obròkentyn
|ɔbˈʁɔkəntɪn
|-
|Recrutement
|Nipòctad
|niˈpɔstɐd
|-
|Recruter
|Nipòctes (-a, -ésa)
|niˈpɔstəs
|-
|Recruteur
|Nipòctor[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|niˈpɔstɔʁdy
|-
|Rectangulaire
|Quakigònlar
|kwɐkiˈgɔnlɐʁ
|-
|Reçu
|Vegflío
|vəkˈflio
|-
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recueil|Recueil]]
|Emjàl
|əmˈjal
|-
|Recueillement
|Ermenòlad
|əʁmeˈnɔlɐd
|-
|Recueillir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Recueillir|Emjàles (-sa, -ésa) gyjàlen (-na, -éna) ermenòl (-a, -éa)]]
|əmˈjaləs gəˈjàlən əʁmeˈnɔl
|-
|Recul
|gorftap
|gɔχftɐp
|-
|Reculade
|gorfet ablàt
|gɔχfət ɐbˈlat
|-
|Reculer
|gorfes (-a, -ésa) akràse (-a, -éa)
|gɔχfəs ɐˈkχaz
|-
|Récupérable
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Récupérer|Reskòrdar regœndar (-sa, -ésa)]]
|ʁəçˈkɔʁdɐʁ ʁeˈguːndɐʁ
|-
|Récupérer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Récupérer|Reskòren (-sa, -éna) regœnes (-sa, -ésa)]]
|ʁəçˈkɔʁən ʁeˈguːnsə
|-
|Récupérateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Récupérer|Reskòrtor regœntor]]
|ʁəçˈkɔʁtɔʁ ʁeˈguːntɔʁ
|-
|Récurer
|Zhriymb (-a, -ía)
|ʒʁimp
|-
|Récurrence
|Demídemert
|dəmˈidɛməʁt
|-
|Récurrent
|Demídemun
|dəmˈidəmun
|-
|Récursif
|Demídemis
|dəmˈidəmis
|-
|Rédaction
|Redágtyn
|ʁəˈdɐktən
|-
|Rédacteur en chef
|[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|Kapredágdu]]
|ˌkapʁəˈdɐgdy
|-
|Reddition
|rotrèvad grulỳmet
|ʁoˈtχɛvɐd gʁuˈlɨmət
|-
|Rédiger
|Redágen (-na, -éna)
|ʁəˈdɐgən
|-
|Rédiger
|Redágen (-na, -éna)
|ʁəˈdɐgən
|-
|Redoublement
|Erdòplad
|əʁˈdɔplɐd
|-
|Redoubler
|Erdòples (-a, -ésa)
|əʁˈdɔpləs
|-
|Redoutable
|Erhœṅgdar
|əˈχɔ̃ːŋdɐʁ
|-
|Redoute
|Bàstoch
|baçtɔʃ
|-
|Redouter
|Erhœṅg (-a, -éa)
|əˈχɔ̃ːŋ
|-
|Réduction
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réduction|Redúntyn mintrèfyn]]
|ʁeˈduntɪn minˈtʁɛfɪn
|-
|Réduire
|Redúnt (-a, -nka)
|ʁeˈdunt
|-
|Réellement
|Rælas
|ʁɛːlɐs
|-
|Réfection
|Bifàktyn
|biˈfaktɪn
|-
|Réfectoire
|Spiysal
|çpisɐl
|-
|Référence
|Adæret
|ɐdˈɛːʁət
|-
|Référendum
|skĕrtyn
|çkœʁtɪn
|-
|Référent
|Adærtun
|ɐdˈɛːʁtun
|-
|Référer
|Adærte (-a, -éa)
|ɐdˈɛːʁtə
|-
|Réfléchir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9fl.C3.A9chir|Loptalen (-na, -éna) kugýnte (-a, -a)]]
|lɔptɐləs kuˈgɪntə
|-
|Reflet
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reflet|Loψol]]
|lɔpsɔl
|-
|Refléter
|Loψole (-a, -éa)
|lɔpsɔl
|-
|Réflex
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réflex|Reflex]]
|ʁeflɛks
|-
|Réflexion
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9flexion|Loψoltyn obdíktyn koṅgýntyn]]
|lɔpsɔltɪn ɔbˈdiktən kɔ̃nˈgɪntən
|-
|Réformateur
|Pukáṅvor
|puˈkɑ̃nvɔʁ
|-
|Réformation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réforme|Pukáṅventyn kultáṅventyn]]
|puˈkɑ̃nvəntɪn kulˈtɑ̃nvəntɪn
|-
|Réforme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réforme|Pukáṅvad usærvet Kultáṅvad]]
|puˈkɑ̃nvɐd yˈsɛːʁvət kulˈtɑ̃nvɐd
|-
|Réformer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réforme|Pukáṅves (-a, -ésa) usærdor (-a, -ía)]]
|puˈkɑ̃nvəs yˈsɛːʁdɔʁ
|-
|Réformette
|Pukáṅvin
|puˈkɑ̃nvin
|-
|Réformismte
|Pukáṅvesemt
|puˈkɑ̃nvesəmt
|-
|Refoulement
|Reflúgad
|ʁeˈflugɐd
|-
|Refouler
|Reflúg (-a, -ía)
|ʁeˈflug
|-
|Réfracter
|Refràge (-a, -ía)
|ʁeˈfʁag
|-
|Réfraction
|Refràktyn
|ʁeˈfʁaktɪn
|-
|Refrain
|Kaṅtrez
|kɑ̃ntʁəz
|-
|Réfréner
|antàk
|ɐntˈak (-ta, -téa)
|-
|Réfrigérateur
|Kolvádeb
|kɔlˈvɐdəp
|-
|Réfrigération
|Akòldentyn
|ɐˈkɔldəntɪn
|-
|Réfrigérer
|koldes antàk
|kɔldəs ɐntˈak
|-
|Réfringent
|Refràgon
|ʁeˈfʁagɔn
|-
|Réfringence
|Refràget
|ʁeˈfʁagət
|-
|Refuge
|giymel œmbezh menímel
|giːməl uːmbəʃ mənˈiməl
|-
|Refuser
|Seuken (-na, -éna)
|søːkən
|-
|Refusable
|seukdar
|søːkdɐʁ
|-
|Réfuter
|Teuken (-a, -éra)
|tøːkən
|-
|Régner
|Règes (-xa, -ésa)
|ʁɛgəs
|-
|Régresser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régression|Qizhrep (-ta, -téa) elivòl (-na, -éna)]]
|qiʒʁəp eliˈvɔl
|-
|Régressif
|Qizhreptis
|qiʒʁəptis
|-
|Régression
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régression|Qizhreptyn elivòluntyn]]
|qiʒʁəptɪn eliˈvɔluntɪn
|-
|Regrettable
|Sordar
|sɔʁdɐʁ
|-
|Regretter
|Sòren (-na, -éna)
|sɔʁën
|-
|Régularisation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régulier|Adrýltyn iqtyn]]
|ɐdˈʁɪltən iqtən
|-
|Régulariser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régulier|Adrýltes (-a, -ésa) iqtes (-a, -ésa)]]
|ɐdˈʁɪltəs iqtəs
|-
|Régulation
|Riylentyn
|ʁiːlətɪn
|-
|Régulateur
|Riylentor[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|dy]]
|ʁiːlətɔʁdy
|-
|Réguler
|Iqdor (-a, -ía)
|Iqdɔʁ
|-
|Régulier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régulier|Rylton iqton]]
|ʁɪltɔn iqtɔn
|-
|Régulièrement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Régulier|Iqtas]]
|iqtɐs
|-
|Rein
|laṅkem lœmb
|lãnkəm luːmb
|-
|Réincarnation
|Bikàrentyn
|biˈkaʁəntin
|-
|Réincarner
|Bikàren (-na, -éna)
|biˈkaʁən
|-
|Reine
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reine|Rek regkad]]
|ʁɛkɐd
|-
|Réjouir
|Ażhòven (-na, -éna)
|ɐdʒɔvən
|-
|Réjouissances
|Ażhòvete
|ɐdʒɔvɛt
|-
|Relater
|sryfes (-sa, -ésa)
|çʁɪfəs
|-
|Relatif
|Ryltis
|ʁɪˈltis
|-
|Relation
|Ryltyn
|ʁɪltən
|-
|Relationnel
|Rylten
|ʁɪltən
|-
|Relax
|Rylák
|ʁəˈlɐk
|-
|Relaxe
|uslák
|yçˈlɐk
|-
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Relaxer|Relaxation]]
|Rylákentyn
|ʁəˈlɐkɛntən
|-
|Relaxer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Relaxer|Rylákes (-xa, -ésa) uslákes (-xa, -ésa)]]
|ʁəˈlɐkəs yçˈlɐkəs
|-
|Relégable
|Apòzdar
|ɐˈpɔzdɐʁ
|-
|Reléguer
|Supòcten (-a, -éna)
|suˈpɔstən
|-
|Relève
|Opardupòcta
|ɔpɐduˈpɔstɐ
|-
|Relever
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Relever|rotriys (-a, -a) odràce (-a, -éa) oprúpocte (-a, -éa)]]
|ʁoˈtʁiːs ɔdˈʁas ɔpʁuˈpɔstə
|-
|Relief
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Relief|Zet rete]]
|zʁɛt
|-
|Relier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Relier|Desmes (-a, -ésa) adòxop (-a, -éa)]]
|dɛçməs ɐˈdɔksɔp
|-
|Religieux
|Kuldon[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|kuldɔndu
|-
|Religion
|Kuldyn
|kuldënn
|-
|Relique
|ræst kublek
|ʁɛːçt kublək
|-
|Reliure
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reliure|Desmentyns]]
|dɛçməntɪns
|-
|Remarquable
|Adàcdar gystúmend
|ɐdˈasdɐʁ gəˈçtumənd
|-
|Remarquer
|Adàce (-a, -éa)
|ɐdˈas
|-
|Remboursable
|Ropàgdar
|ʁoˈpagdɐʁ
|-
|Remboursement
|Ropàgad
|ʁoˈpagɐd
|-
|Rembourser
|Ropàgen (-na, -éna)
|ʁoˈpagən
|-
|Remède
|medík solœt
|meˈdik soˈluːt
|-
|Remembrement
|Ufœṅgesad
|yˈfɔ̃ːgəsɐd
|-
|Remembrer
|Ufœṅges (-a, -ésa)
|yˈfɔ̃ːgəs
|-
|Remerciement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remerciement|Ihròpad usròpat]]
|iˈhχɔpɐd uçˈχɔpɐt
|-
|Remercier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remerciement|Ihròpen usròpen]]
|iˈhχɔpən uçˈχɔpən
|-
|Remettre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remettre|Romíd (-a, -ía) bismíd (-a, -ía) posmíd (-a, -ía) bismálh (-a, -ía)]]
|ʁoˈmid biçˈmid pɔçˈmid biçˈmɐɫ
|-
|Rémission
|Adhælentyn
|ɐˈðɛːləntɪn
|-
|Remontage
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remonter|Aráṅklat bigèktordat]]
|ɐˈʁɑ̃nklɐt biˈgɛktɔʁdɐt
|-
|Remontant
|Rekabévaṅt
|ʁekɐˈbevɑ̃nt
|-
|Remontée
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remontée|Rekáget rekágsent]]
|ʁeˈkɐgət ʁeˈkɐgzənt
|-
|Remonter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Remonter|Adráṅkles (-sa, -ésa) rekágel (-a, -éa) bigèktor (-a, -òra)]]
|ɐdˈʁɑ̃nkləs ʁeˈkɐgəl biˈgɛktɔʁ
|-
|Remords
|Ersòr
|əʁsɔʁ
|-
|Remorquer
|Pryċepe (-a, -éa)
|pʁɪt͡səɛp
|-
|Rempart
|Dyvál
|dəˈvɐl
|-
|Remplacement
|aljáṅvad
|ɐljˈɑ̃vɐd
|-
|Remplacer
|Aljáṅves (-sa, -ésa)
|ɐljˈɑ̃vəs
|-
|Remplir
|Iláke (-a, -éa) gozláke (-a, -éa)
|iˈlɐk
|-
|Remplissage
|Ilákad
|iˈlɐkɐd
|-
|Remue-ménage
|Omerkínad
|ɔməʁˈkinɐd
|-
|Remuer
|Erkín (-a, -a)
|əʁˈkin
|-
|Renard
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Renard|Gœpyl vulp]]
|guːpəl
|-
|Rencard
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rencard|Raṅdevu deskos]]
|ʁɑ̃devu dɛçkos
|-
|Rencarder
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rencard|Desken (-a, -éna)]]
|dɛçkən
|-
|Rencart
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rencart|Apòct]]
|ɐˈpɔst
|-
|Rencontre
|Fyplet
|fɪplət
|-
|Rencontrer
|Fyplen (-a, -éna)
|fɪplən
|-
|Rendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rendre|Rotrève (-a, -éa) elínzh (-a, -éa) dem redd (-a, -ía) dem gæn (-a, -éa)]]
|ʁoˈtʁɛv əlˈinʒ dəmˈʁɛd dəmˈgɛːn
|-
|Renégat
|Obádu
|ɔˈbɐdy
|-
|Renflement
|Ofolàntad
|ɔfoˈlantɐd
|-
|Renforcer
|Actàrjes (-a, ísa)
|ɐsˈtaʁjəs
|-
|Renfort
|Ifoart
|iˈfɔːʁt
|-
|Rengaine
|necháṅtrez
|
|-
|Reniement
|Obadíkad
|ɔbɐˈdikɐd
|-
|Renier
|Obadík (-ta, -téa)
|ɔbɐˈdik
|-
|Renne
|Renn
|ʁɛnː
|-
|Renommé
|Fàman
|famɐn
|-
|Renommée
|Fàma
|famɐ
|-
|Renommer
|Bisnaamen (-a, -éa)
|biçˈnɐːmən
|-
|Renouveau
|Binèvet
|biˈnɛvət
|-
|Renouveler
|Binèven (-na, -éna)
|biˈnɛvən
|-
|Renouvellement
|Binèvad
|biˈnɛvɐd
|-
|Renseignement
|Diska
|diçkɐ
|-
|Renseigner
|Diskade (-a, -éa)
|diçkɐd
|-
|Rentrée
|rowárket
|
|-
|Rentrer
|binpùze (-a, -éa) rowárk (-a, -ía)
|
|-
|Répandre
|Astròven (-na, -ésa)
|ɐçˈtʁɔvən
|-
|Réparable
|Fikdar
|
|-
|Réparateur
|Fikordu
|fikɔʁdy
|-
|Réparation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9paration|Fiktyn rolýktyn]]
|fiktən ʁoˈlɪgtən
|-
|Réparer
|[[ IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9paration|Fikes (-xa, -ésa) rolýg (-a, -éa)]]
|fikəs ʁoˈlɪg
|-
|Repas
|Spiyset
|çpiːsət
|-
|Repassage
|Japlánad
|jɐˈplanɐd
|-
|Repasser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Repasser|Bipás (-a, -éa) bilán (-a, -éa) japlànes (-sa, -ésa)]]
|
|-
|Répéter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9p.C3.A9ter|Bisdík (-ta, -téa) muldik (-ta, -téa) sryfes (-a, -ésa) muldor (-a, -ía) multek (-a, -ía)]]
|biçˈdik mulˈdik çʁɪfəs muldɔʁ multək
|-
|Répétition
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9p.C3.A9ter|Muldortyn multexyn]]
|muldɔʁtɪn multəksɪn
|-
|Répit
|Paad
|
|-
|Repli
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Repli|Bisfòlt ablàd]]
|biˈfɔlt ɐbˈlad
|-
|Replier
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Repli|Bisfòldes (-a, -ésa) refòldes (-a, -ésa) (dem) ablàtes (-ċa, -ésa)]]
|biˈfɔldəs ʁeˈfɔldəs ˌdɛmɐbˈlatəs
|-
|Repliment
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Repli|Refòldat ablàdat]]
|ʁeˈfɔldɐt ˌdɛmɐbˈladɐt
|-
|Réplique
|Reblík trablík
|ʁeˈblik
|-
|Répliquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réponse|Reblíge (-a, -a)]]
|ʁeˈblig
|-
|Répondeur
|Bisdíxent
|biçˈdiksənt
|-
|Répondrse
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réponse|Replígek reblàt repèest rybles veránten]]
|ʁeˈpligk ʁəˈblat ʁəˈpɛçt ʁɛpəçt
|-
|Report
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Report|Anfær adèskyrtyn]]
|ɐnˈfɛːʁ ɐdˈɛçkɪʁtən
|-
|Reportage
|Adesríψerdet
|ɐdəçˈʁipsɛʁdət
|-
|Reporter
|[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|gazedu]] rofær (-a, -éa) bisfær (-a, -éa) bisvær (-a, -éa) akràse (-a, -éa)
|
|-
|Repos
|Upòlad eliwárk
|uˈpɔlɐd
|-
|Reposer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reposer|Bipoad (-a, -éa) repoad (-a, -éa) dem upòl (-a, -a) nepòl (-a, -a)]]
|biˈpɔːd ʁeˈpɔːd ˌdɛmuˈpɔl neˈpɔl
|-
|Reprendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reprendre|Bigœnes (-sa, -ésa) rogœnes (-sa, -ésa) bistàles (-sa, -ésa) taṅdes (-sa, -ésa)]]
|biˈguːnəs ʁoˈguːnəs biçˈtaləs tɑ̃ndəs
|-
|Représentant
|Mythógdu
|mɪˈθogdy
|-
|Représentation
|Ercáldentyn
|əʁˈsɐldəntɪn
|-
|Représenter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Représenter|Biċálden (-a, -éna) ercálden (-a, -éna) purcálden (-a, -éna) siċálden (-a, -éna)]]
|biˈt͡sɐldən əʁˈsɐldən puʁˈsɐldən siˈt͡sɐldən
|-
|Répressif
|Rebrèntis
|ʁeˈbʁɛntis
|-
|Répression
|Oberèntyn
|ɔbəˈʁɛntɪn
|-
|Réprimer
|Erbrèntes (-a, -ésa)
|əʁˈbʁɛntəs
|-
|Reprise
|rogœnad rowárket pùgad
|
|-
|Reprocher
|Obàċe (-a, -éa) obleṅge (-a, -éa)
|ɔbˈat͡sə ɔbˈlɛ̃gə
|-
|Reproducteur
|Goprodœnktor
|ˌgopʁɔˈduːntɔʁ
|-
|Reproductif
|Mulprodœnktis
|ˌmulpʁɔˈduːntis
|-
|Reproduction
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reproduction|Mulprodœnktyn goprodœnktyn]]
|ˌmulpʁɔˈduːntɪn ˌgopʁɔˈduːntɪn
|-
|Reproduire
|[[ IDEO_ANV_Remarques_Re#Reproduction|Mulprodœne (-a, -éa) (dem) goprodœne]]
|mulpʁɔˈduːn ˌdɛmgopʁɔˈduːn
|-
|Représenter
|bicàlden (-a, -éa) sicàlden (-a, -éa) pucàlden (-a, -éa) kœndes (-a, -ésa)
|
|-
|Reptation
|Reptyn
|
|-
|Reptile
|bàntyr
|
|-
|Républicain
|Republiken[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ʁepublikəndy
|-
|République
|Republik
|ʁepublik
|-
|Répugner
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Répugner|Rymèchen (-na, -éna)]]
|ʁəˈmɛʃən
|-
|Répugnance
|Rymèchet
|ʁəˈmɛʃət
|-
|Répugnant
|Rymèchun
|ʁəˈmɛʃun
|-
|Répulsif
|Respiynis
|Rəçˈpiːnis
|-
|Répulsion
|Respiynyn
|Rəçˈpiːnən
|-
|Réputation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réputation|Faamtyn kogtyn]]
|fɐːmtən kogtən
|-
|Réputé
|Faaman
|fɐːmɐn
|-
|Requin
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Requin|Squàl]]
|çkwal
|-
|Réseau
|xitul reċil ret beaṅ
|
|-
|Réserve
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#R.C3.A9serve|Raxet]]
|ʁɐksə
|-
|Réserver
|Raxen (-a, -éna)
|ʁɐksən
|-
|Réservoir
|taṅk
|
|-
|Résine
|Hàrc
|aχs
|-
|Résineux
|Hàrcon hàrctend
|aχsɔn, aχstənd
|-
|Résistance
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Résistance|Rotàrjet rotœṅdeto obródet]]
|ʁoˈtaʁjət ʁotˈɔ̃ːndəto ɔ̃bˈʁodət
|-
|Résistant
|rodàrjon rodœṅdon obródu
|-
|Résister
|Rotàrj (-a, -ía) obróde (-a, -éa)
|ʁoˈtaʁj
|-
|Résistible
|obródar
|
|-
|Résolution
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Résolution|Ersúntyn Aċolúntyn]]
|əʁˈsuntɪn ɐt͡soˈluntɪn
|-
|Résonance
|Loψănet
|lɔˈpsɔnət
|-
|Résonner
|Loψăne (-a, -éa)
|lɔˈpsɔn
|-
|Résoudre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Résolution|Ersúnte (-a, -éa) aċolúnte (-a, -éa)]]
|əʁˈsuntə ɐt͡soˈluntə
|-
|Respectable
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Respectable|Dyvèrtend ernòtar advárdar]]
|dəˈvɛʁtənd əʁˈnɔtɐʁ ɐdˈvɐʁdɐʁ
|-
|Respecter
|Dyvèrte (-a, -éa)
|dəˈvɛʁtə
|-
|Respectif
|Æqis
|ɛːqis
|-
|Respectivement
|Æqas
|ɛːqɐs
|-
|Respectueusement
|Dyvèrtas
|dəˈvɛʁtɐs
|-
|Respectueux
|Dyvèrton
|dəˈvɛʁtɔn
|-
|Respiration
|Bæntyn
|bɛːntɪn
|-
|Respirer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Respirer|Bæn (-a, benéa) ærben (-a, -éna)]]
|bɛːn ɛːʁbən
|-
|Resplendir
|Splaṅden (-a, -éna)
|çplɑ̃ndən
|-
|Responsabiliser
|Averánten (-a, -éna)
|ɐveˈʁɐntən
|-
|Responsabilité
|Veránet
|veˈʁɐnət
|-
|Responsable
|Veránton erántor[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|veˈʁɐntɔʁdy
|-
|Ressemblance
|Kusímlet
|kuˈsimlət
|-
|Ressembler
|kusíme (-a, -éa) asíme (-a, -éa)
|kuˈsimlən
|-
|Ressurgir
|Biskùrpen (-a, -éna)
|biçˈkyʁpən
|-
|Resserrage
|bidròrqad
|
|-
|Resserrement
|Strekad
|
|-
|Resserrer
|bidròrq (-a, -úa)
|
|-
|Restaurant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Restaurant|Klem]]
|klɛm
|-
|Restauration
|[[ IDEO_ANV_Remarques_Re#Restauration|Larkeráṅtyn retrokúrtyn klemtyn]]
|ˌlɐʁkeˈrɑ̃ntɪn ˌʁetʁoˈkuʁtɪn klɛmtɪn
|-
|Restaurer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Restauration|Larkerán (-a, -ía) retrokúr (-a, -a) klemes (-sa, -ésa)]]
|ˌlɐʁkeˈʁɐntɪn ˌʁetʁoˈkuʁ klɛməs
|-
|Reste
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reste|Ræest]]
|ʁɛːçt
|-
|Rester
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Reste|Staṅ (stana, -a) resten (-a, -éna)]]
|çtɑ̃n ʁɛçtən
|-
|Restitution
|Rotrèvad
|ʁoˈtχɛvɐd
|-
|Résultat
|Resúlet
|ʁeˈsulət
|-
|Résumé
|Kordýs
|kɔʁˈdɪs
|-
|Résumer
|Kordýse (-a, -ía)
|kɔʁˈdɪs
|-
|Résurrection
|rolívtyn
|
|-
|Retard
|Pylet pylyn
|pɪlət pɪlən
|-
|Retardataire
|pyletondu
|pɪletondu
|-
|Retarder
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Retarder|Pylesn]] (-sna, -ésna)
|pɪləsn
|-
|Retenir
|Staṅtènj (-a, ía)
|çtɑ̃ntɛnj
|-
|Rétention
|Staṅtèntyn
|çtɑ̃ntɛntən
|-
|Retenue
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Retenue|Staṅys Staṅet]]
|çtɑ̃nəs çtɑ̃nət
|-
|Retirer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Retirer|Abtrág (-a, -éa) bisprínd (-a, -ía)]]
|ɐpˈtʁɐg biçˈpʁind
|-
|Rétorquer
|Chriplíge (-a, -éa)
|ʃʁiˈplig

|-
|Retors
|Chrilen
|ʃʁiləntɪn
|-
|Rétorsion
|Chriltyn
|ʃʁiltən
|-
|Retour
|Rovùzad
|ʁoˈvyzɐd
|-
|Retournement
|Rovòlad
|ʁoˈvɔlɐd
|-
|Retourner
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Retourner|bròtes (-ċa, -ésa) rovùze (-a, -éa)]]
|bʁɔtəs ʁoˈvyz
|-
|Retrait
|Abtrágad
|ɐpˈtʁɐgɐd
|-
|Retraite
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Retraite|Apùzad paṅdínet ridrat]]
|ɐˈpyzɐd pɑ̃nˈdinət ʁidʁɐt
|-
|Rétro-
|Ro-
|ʁo-
|-
|Rétroactif
|Roaktis
|ʁɔːktis
|-
|Rétrocéder
|Roliym
|ʁoˈliːm
|-
|Rétroviseur
|Posiylo
|pɔˈsiːlo
|-
|Réunion
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réunion|Afýplet erùtyn]]
|ɐˈfɪplnt əʁˈytɪn
|-
|Réunir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réunion|Afýplen (-a, -éna) erùtaren (-na, -éna)]]
|ɐˈfɪplən əʁˈytɐʁən
|-
|Réussir
|Epítug (-a, ía)
|eˈpitug
|-
|Réussite
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réussite|Epítuk kardolpísad]]
|eˈpituk ˌkɐʁdɔlˈpisɐd
|-
|Rêvasser
|Nechrève (-a, -éa)
|nəʃˈʁɛv
|-
|Rêve
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rêve|Slivet rev ònir]]
|ɬivət ʁɛf ɔniʁ
|-
|Réveil
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Réveil|Uslífad ùslad uslòψat]]
|yˈɬifɐd yɬɐd yˈɬɔpsɐt
|-
|Révélateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Révélateur|Usýgrentor prkeslator]]
|yˈsɪgʁəntɔʁ pəʁˈkɛçlɐtɔʁ
|-
|Révélation
|Usýgrentyn
|yˈsɪgʁəntɪn
|-
|Révéler
|Usýgre (-a, -éaà)
|yˈsɪgʁ
|-
|Réveiller
|uslífe (-a, -éa) usraade (-a, -éa)
|yçˈlif yʝˈʁɐːd
|-
|Revendication
|Errequèst
|ˌeʀəˈkwɛçt
|-
|Revendiquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Revendiquer|Erjàg (-a, -éa) errequèd (-a, -éa)]]
|əʁˈjag ˌɛʀəˈkwɛd
|-
|Revenir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Revenir|Biskòm (-a, -ía) bislár (-a, -ía) rokòm (-a, -ía) rolár (-a, -ía)]]
|biçˈkɔm biçˈlɐʁ ʁoˈkɔm ʁoˈlɐʁ
|-
|Rêver
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Rêve|Slivèdj (-a, -ía) reve (-a, -éa) òniren (-na, -éna)]]
|çliˈvɛdj ʁɛv ɔniʁən
|-
|Rêverie
|ònireti
|
|-
|Révérence
|Ryvera
|ʁɪvəʁɐ
|-
|Révérend
|Kerdesrydak
|kɛʁdəçˌʁɪdɐk
|-
|Réviser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Révision|Ǎrolvèdj (-a, -ía) retrolvèdj (-a, -ía)]]
|ɔʁɔlˈvɛdj ʁetʁɔlˈvɛdj
|-
|Révision
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Révision|Ǎrolvédyn retrolvédyn]]
|ɔʁɔlˈvedɪn ʁetʁɔlˈvedɪn
|-
|Révisionismte
|Rolvèdjesemon
|ʁɔlˈvɛdjesəmön
|-
|Révolver
|Ropòlgon kolt
|ʁoˈpɔlgɔn kɔlt
|-
|Révolvériser
|Pòlgomat (-a, -éa)
|pɔlgɔmɐt
|-
|Revue
|[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Revue|Revèst egzimba preklet]]
|ʁeˈvɛçt əgˈzimbɐ
|-
|Révulser
|Rotrùles (-sa, -ésa)
|ʁoˈtʁyləs
|-
|Révulsif
|Rotrùlis
|ʁoˈtʁylɪs
|-
|Révulsion
|Rotrùlsyn
|ʁoˈtʁylsɪn
|-
|Rez-de-chaussée
|Krenível
|kʁeˈnivəl
|}

[[IDEO_ANV_Ra|Ra]] | [[IDEO_ANV_R|R]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien |En-tête]] | [[Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_Rh|Rh]]

[[Catégorie:Aneuvien|R]]

IDEO ANV Ar

2024-02-03T17:23:15Z

Anoev :

{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Arachnéen
|Aràqeon
|ɐˈʁaqəɔn
|-
|Arachnide
|Aràqnyd
|ɐˈʁaqnɪd
|-
|Arachnophile
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#-phil-|Araqdrœgdu araqlàjdu]]
|ɐʁɐɢˈdʁuːgdy ɐʁɐqˈlajdy
|-
|Arachnophobe
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Araqzhœṅdu]]
|ɐʁɐɢˈʒɔ̃ːndy
|-
|Araignée
|Aràq
|ɐˈʁaq
|-
|Arbalète
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arbalète|Raṅkbów lhemtel]]
|ʁɑ̃kˈbov ɫɛmtəl
|-
|Arbalétier
|Raṅkbówdu
|ʁɑ̃kˈbovdy
|-
|Arbouse
|Arbúc
|ɐʁˈbus
|-
|Arbousier
|Arbúctend
|ɐʁˈbustənd
|-
|Arbre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arbre|Tænd tæṅg]]
|tɛːnd tɛ̃ːŋ
|-
|Arbrisseau
|Krentænd qitænd
|kʁənˈtɛːnd qiˈtɛnd
|-
|Arbuste
|Qitænd
|qiˈtɛnd
|-
|Arc
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arc|Bów àrk blix]]
|bov aχk bliks
|-
|Arcade
|àrqad spilaal
|aʁkɐd çpilˈɐːl
|-
|Arceau
|Cunek
|sunək
|-
|Archange
|Kaψràvdu
|kɐpsˈχavdy
|-
|Arche
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arche|àrqa ʜrògel zoxhip]]
|ɐχqˈlɔgət hχɔgəl zokʃip
|-
|Archéologie
|arqlòget aṅtiglòget
|ɐχqˈlɔgət ˌɑ̃ntigˈlɔgət
|-
|Archéologique
|arqlòig aṅtiglòig
|ɐχqˈlɔik ˌɑ̃ntigˈlɔik
|-
|Archéologue
|arqlògdu
|ɐχqˈlɔgdy
|-
|Archer
|Bówdu
|bovdy
|-
|Archet
|Zhryψat
|ʒʁipsɐt
|-
|Archevêché
|Episkerkaplaṅd
|epiçkˌɛʁkɐp
|-
|Archevêque
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Évêque|Episkerkap]]
|epiçkɛʁˌkɐp
|-
|Archipel
|Nestul
|nɛçtul
|-
|Architecte
|Bynaukordu
|bɪnˈɐʊkɔʁdy
|-
|Architectural
|Bynauken
|bɪnˈɐʊkən
|-
|Architecture
|Bynauket
|bɪnˈɐʊkət
|-
|Archivage
|Staṅdoka
|çtɑ̃ndɔkɐ
|-
|Archive
|Staṅdok
|çtɑ̃ndɔk
|-
|Archiver
|Staṅdokes (-xa, -ésa)
|çtɑ̃ndɔkəs
|-
|Archiviste
|Staṅdokdu
|çtɑ̃ndɔkdy
|-
|Ardemment
|igas
|igɐs
|-
|Ardent
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ardent|Iguon]]
|iguɔn 
|-
|Ardeur
|Igĕt
|igœt
|-
|Ardu
|Laak
|lɐːk
|-
|Are
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Are|Àrus]]
|aʁus
|-
|Arène
|areen arenéa arenoos
|ɐʁeːn ɐʁeˈneɐ ɐʁeˈnoːs
|-
|Arête
|pistaq cek zek
|piçtɐq sɛk zɛk
|-
|Argent
||[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argent|Silàber diner]]
|siˈlabəʁ dinəʁ
|-
|Argenterie
|Silàbri
|siˈlabʁi
|-
|Argileux
|arzhylon
|ɐʁʒəlɔn
|-
|Argousin
|Nechlùf
|nəʃˈlyf
|-
|Argot
|Suψrát
|supsˈʁɐt
|-
|Argüer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argüer|Àrgwen]] (-una, -úna)
|aʁgwən
|-
|Argument
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argument|Polnúm Àrgum]]
|pɔlnym aʁgum
|-
|Argumenter
|Àrgume (-a, -éa)
|aʁgum
|-
|Argutie
|Olàrg
|ɔlˈaʁg
|-
|Arithmétique
|Numbaraz
|numnbɐʁɐz
|-
|Armada
|Narmad
|nɐʁmɐd
|-
|Armateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Natukàpdu]]
|nɐtuˈkapdy
|-
|Armature
|Kyrta
|kɪʁtɐ
|-
|Arme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arme|Arem]]
|ɐʁəm
|-
|Armée
|Armad
|ɐʁmɐd
|-
|Armement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Armement|Raṅklat aremtul kyrad]]
|ʁɑ̃nklɐt ɐʁəmtul kɪrɐd
|-
|Armer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Armer|Raṅkles armes kyrtes (-a, -ésa)]]
|ʁɑ̃nkləs ɐʁməs kɪrtəs
|-
|Armoire
|Vadeb
|vɐdəb
|-
|Armoirie
|Aremol
|ɐʁemɔl
|-
|Armure
|Kyred
|kɪʁəd
|-
|Arolle
|Aròl
|ɐˈʁɔl
|-
|Aromatique
|Mohig
|moʔik
|-
|Arôme
|Móhj
|moj
|-
|Arpège
|Arpæzh
|ɐʁˈpɛːʒ
|-
|Arpéger
|Arpæzhe (-a, -eezha<ref>Pas d'impératif</ref>)
|ɐʁˈpɛːʒ
|-
|Arpentage
|Arepad
|ɐʁepɐd
|-
|Arpenter
|Arepes (-ψa, -ésa)
|ɐʁepəs
|-
|Arpenteur
|Arepdu
|ɐʁəpdy
|-
|Arrachage
|Kĕrtragad
|kəʁˈtʁɐgɐd
|-
|Arracher
|Kĕrtrag (-a, -éa)
|kəʁˈtʁɐg
|-
|Arrangement
|Alynfàrad
|ˌɐlənˈfaʁɐd
|-
|Arranger
|Alynfàrde (-a, -éa)
|ɐlənˈfaʁdə
|-
|Arrestation
|Pèrentyn
|pɛʁənˌtɪn
|-
|Arrêt
|Hàlt
|alt
|-
|Arrêté
|Ukas
|ukas
|-
|Arrêter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arr.C3.AAter|Hàlte (-a, -éa) pernd (-a, -néda) stop (-pa, -ía)]]
|altə pɛʁnd çtɔp
|-
|Arrière
|Edar
|edɐʁ
|-
|Arrivage
|Pàtezad
|patəzɐd
|-
|Arrivée
|Pàtezet
|patezət
|-
|Arriver
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arriver|Pàteze (-a, -éa) prukes (-xa, -ésa)]]
|patɛz pʁukəs
|-
|Arrivismte
|Nechergèstyon
|ˌnɛʃəʁˈgɛçtɪɔn
|-
|Arrogance
|Moarg
|mɔːʁg
|-
|Arrogant
|Moargon
|mɔːʁgɔn
|-
|Arroger (s'_)
|Obròde (-a, -éa)
|ɔbˈʁɔd
|-
|Arrondi
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnan skoran]]
|ɐˈt͡sunɐn çkɔʁɐn
|-
|Arrondir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnes (-sa, -ésa) skor (-a, -ía)]]
|ɐˈt͡sunəs çkɔʁ
|-
|Arrondissement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnad quàrad kanto]]
|ɐˈt͡sunɐd kwaʁɐd kɐnto
|-
|Arrosage
|Lyzhad
|lɪʒɐd
|-
|Arroser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arroser|Lyzhes (-sa, -ésa) lyzhen (-na, -éna) 
iraṅge (-a, -éa) zlyzhes]]
|lɪʒəs lɪʒən iʁɑ̃ngə ɮɪʒəs
|-
|Arroseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arroser|Lyzhordu]]
|lɪʒɔʁdy
|-
|Arroseuse
|lyzhvik lyzhòrr
|lɪʒvik ləˈʒɔʀ
|-
|Arrosoir
|Lyzhvás
|lɪʒɔvˈɐs
|-
|Art
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Art|Art]]
|ɐχt
|-
|Artère
|Artær
|ɐχˈtɛːʁ
|-
|Article
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Article|Dym gazĕvek luk]]
|dɪm gɐzœvɛk luk
|-
|Artichaut
|Lubúl
|luˈbul
|-
|Articulaire
|klœmar
|kluːmɐʁ
|-
|Articulation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Articulation|Klœm eròdaltyn]]
|kluːm ɛʁˈɔdɐˌltən
|-
|Articuler
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Articulation|Klœme eròdale (-a, -éa)]]
|kluːm ɛʁˈɔdɐl
|-
|Artifice
|Teqnad
|tɛqnɐd
|-
|Artificiel
|Teqnon ruton
|tɛqnɔn ʁutɔn
|-
|Artificier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Pyrofàkdu]]
|pɪʁoˈfakdy
|-
|Artisan
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Xewárdu]]
|kseˈvɐʁdy
|-
|Artisanal
|Xewárkig
|kseˈvɐʁkik
|-
|Artisanat
|Xewárad
|kseˈvɐʁɐd
|-
|Artiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Artedu]]
|ɐʁtedy
|-
|Artistiquement>
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Art|Artigas]]
|ɐʁtikɐs
|-
|As
|Aasdu
|ɐːsdy
|-
|Ascendance
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ascendant|Ajoelad kaglet]]
|ɐjœːlɐd kɐglət
|-
|Ascendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ascendant|Ajoeldu pàrdu alýftun mastun adègmer]]
|ɐˈjœːldy paʁdu ɐˈlɪftun mɐçtun ɐdˈɛgməʁ
|-
|Ascenseur
|Lyft
|lɪft
|-
|Ascension
|Lyftyn
|lɪftən
|-
|Asexué
|Eligooxan
|eliˈgoːksɐn
|-
|Asiatique
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Asiatique|Osjeten]]
|ɔsjetən
|-
|Asocial
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Asocial|Usòsjen elisòsjen]]
|yˈsɔsjən eliˈsɔsjən
|-
|Asperger
|zlyzhes asperger
|ɮɪʒəs ɐçpɛʁgəʁ
|-
|Aspérité
|Kypret
|kɪpʁət
|-
|Aspirant
|Bœn slukènjordu
|buːn ɬuˈkɛɲɔʁdy
|-
|Aspirateur
|Bænor bænsent
|bɛːnɔʁ bɛːnsənt
|-
|Aspiration
|Bæntyn
|bɛːntən
|-
|Aspirer
|Bæn (-a, -a) esàpe (-a, -éa)
|bɛːn eˈsap
|-
|Aspirine
|Aspiryn
|açˈpiʁən
|-
|Assaillir
|Obkàrpes (-a, -ésa)
|ɔpˈkaʁpəs
|-
|Assainir
|Asaanes (-sa, -ésa)
|ɐˈsɐːnəs
|-
|Assassin
|mataukor mĕraukor mĕrdor
|mɐtˈɐʊkɔʁ mœʁˈɐʊkɔʁ mœʁdɔʁ
|-
|Assassinat
|Mataukad mĕraukad
|mɐtˈɐʊkɐd mœʁˈɐʊkɐd
|-
|Assassiner
|Matauke (-a, -éa)
|mɐtˈɐʊkəs
|-
|Assaut
|Obkàrp
|ɔpˈkaʁp
|-
|Assécher
|Arrýte (-a, -éa)
|ɐˈʀɪt
|-
|Assembler
|Pilgèk (-ta, -téa)
|pilˈgɛk
|-
|Assembleur
|Dagprát
|dɐkpʁɐt
|-
|Asseoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar|Sedj (-a -ía)]]
|sɛdj
|-
|Assesseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Lekacíndu]]
|ləkɐˈtsindy
|-
|Assez
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assez|Rec]]
|ʁɛs
|-
|Assiéger
|Oblòkes (-xa, -ésa)
|ɔˈblɔkəs
|-
|Assiette
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assiette|Baasa]]
|bɐːsɐ
|-
|Assise
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assise(s)|Asèdid ligédid]]
|ɐˈsɛdid liˈgedid
|-
|Assistance
|Ażíndaṅs
|ɐˈd͡zindɑ̃s
|-
|Assistant
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Ażíndu]]
|ɐˈd͡zindy
|-
|Assister
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assister|Ażín (-a, -ía)]]
|ɐˈd͡zin
|-
|Associatif
|Asjúdis
|ɐˈsjudɪs
|-
|Association
|Asjúntyn
|ɐˈsjuntɪn
|-
|Associé
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Asjúdu]]
|ɐˈsjudy
|-
|Associer
|Asjúd (-a, -ía)
|ɐˈsjud
|-
|Assoifer
|Obbevyyne (-a, -éa)
|ɔʙəˈvɨːn
|-
|Assolement
|Radhœṅgad
|ʁɐˈðɔ̃ːngɐd
|-
|Assoler
|Radhœṅge (-a, -éa)
|ʁɐˈðɔ̃ːngə
|-
|Assommer
|Kontœṅd (-a, -éa)
|kɔnˈtɔ̃nd
|-
|Assommoir
|Kontœṅsat
|kɔnˈtɔ̃nsɐt
|-
|Assourdir
|Usaudjes (-a, -éa)
|ysˈɐwdjəs
|-
|Assouvir
|Alàn (-na, -ía)
|ɐˈlan
|-
|Assujettir
|Oψulzhèntes (-a, -ésa)
|ɔpsulˈʒɛntəs
|-
|Assujettissement
|Oψulzhèntad
|ɔpsulˈʒɛntɐd
|-
|Assumer
|Prjag (-a, -éa)
|pʁjɐg
|-
|Assurance
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assurance|Sekùrad sekùfljo tàrdet]]
|seˈkyʁɐd eˈkyfʎo taʁdət
|-
|Assurer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assurer|hwaad sekùren lekren]]
|wɐːd seˈkyʁən taʁdən
|-
|Astérisque
|Stelyk
|çtəlik
|-
|Astéroïde
|Àstrojd
|açtʁɔjd
|-
|Asticot
|Astíbo
|ɐçˈtibo
|-
|Asticoter
|Obastíb (-a, -ía)
|ɔbɐçˈtib
|-
|Astiquer
|Zhreep (-pa, -ía)
|ʒʁeːp
|-
|Astre
|Àster
|açtəʁ
|-
|Astrologiue
|Asterlòget[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ˌaçtəʁˈlɔgdyətdy
|-
|Astronaute
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Astenàxdu]]
|açteˈnasdy
|-
|Astronautique
|Astenàxik
|açteˈnaksik
|-
|Astuce
|Jàst
|jaçt
|-
|Astucieux
|Jàston
|jaçtɔn
|-
|Astucieusement
|Jàstas
|jaçtɐs
|-
|Asymptotique
|Sokùltig
|soˈkyltik
|-
|Asynchrone
|Elimroon
|əlimˈʁoːn
|-
|Atèle
|Araxíz
|ɐʁɐˈksiz
|-
|Athlète
|Sorfùdu
|sɔχˈfydy
|-
|Athlétique
|Sorfùrigon
|sɔχˈfyʁikɔn
|-
|Athlétisme
|Sorfùrad
|sɔχˈfyʁɐd
|-
|Atoll
|ringéset kronéset
|ʁiŋˈesət kχoˈnesət
|-
|Atomique
|[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Zàw]]ig
|zavik
|-
|Atomisation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Atomisation|Zadívidyn]]
|zɐˈdividən
|-
|Atomiser
|Zadívid (-a, -ía)
|zɐˈdivid
|-
|Atomiseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Atomisation|Pryzlàċat]]
|pʁɪˈzlat͡sɐt
|-
|Atrocement
|Troagas
|tχɔːgɐs
|-
|Atrocité
|Troaget
|tχɔːgət
|-
|Attache
|Ligùr
|liˈgyʁ
|-
|Attacher
|Ligàte pĕlme
|liˈgat pœlmə
|-
|Attaquant
|Obrádu
|ɔbˈʁɐdy
|-
|Attaque
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Attaque|Obrát oψal tàca]]
|ɔbˈʁɐt ɔpsɐl tasɐ
|-
|Attaquer
|obráte lekráte tàce
|ɔbˈʁɐt lekχɐt tas
|-
|Attardé
|pylan
|pɪlɐn
|-
|Attarder
|Pylen
|ˈpɪlən
|-
|Atteindre
|Adrýne (-a, -éa)
|ɐdˈʁýn
|-
|Atteinte
|Adrýnt obrýnt
|ɐdˈʁɪnt ɔbˈʁýnt
|-
|Attendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Attendre|Waad (-a, -ía) aṅeràp (-a, -éa) aṅrúke (-a, -éa)]]
|vɐːd ɑ̃neˈʁap ɑ̃nˈʁuk
|-
|Attendrir
|[[#Attendrir|Adýlesn]]
|ɐˈdɪləsn
|-
|Attente
|Waadet aspet
|vɐːdət ɐçpət
|-
|Attentater
|Kohrkte (-a, -éa)
|kɔhχtə
|-
|Attention, faire _
|Rœdh (-a, -ía)
|ʁuːð
|-
|Attentionné
|Rœdhan
|ʁuːðɐn
|-
|Attentismte
|Aspesemt
|ɐçpesəmt
|-
|Atterrir
|Akrænde
|ɐˈkχɛːndə
|-
|Attirance
|Feredet
|feʁedət
|-
|Attirer
|Ferede (-da, -éa)
|feʁɛd
|-
|Attitude
|poadys bovòret
|pɔːdəs boˈvɔʁət
|-
|Attractif
|Feredis
|feʁedis
|-
|Attraction
|Feredyn
|feʁedən
|-
|Attrait
|Fered
|feʁəd
|-
|Attraper
|Koch (-a, -éa)
|kɔʃ
|-
|Attrayant
|Feredun
|feʁedun
|-
|Attribuer
|narte (-a, -éa)
|nɐχtə
|-
|Attrister
|Snáṅsen (-a, -éna)
|çnɑ̃nsən
|-
|Aube
|nebol suψùb alap
|nebɔl /suˈpsyb ɐlɐp
|-
|Auberge
|Aqbidoos
|ɐɸiˈdoːs
|-
|Aubergine
|Bàklazh
|baklɐʃ
|-
|Aubergiste
|Aqbídu
|ɐˈɸidy
|-
|Auburn
|Rogub
|ʁogup
|-
|Aucunement
|Næqas
|nɛqɐs
|-
|Audace
|Audet audax
|ɐʊdət ɐʊdɐks
|-
|Audacieux
|Audon
|ɐʊdɔn
|-
|Audible
|audidar
|ɐʊdidɐʁ
|-
|Audience
|Audjaṅs
|ɐʊdjɑ̃ns
|-
|Auditif
|Audis
|ɐʊdis
|-
|Audition
|Audityn ădiprov
|ɐʊditən ɔdipχɔf
|-
|Auditoire
|Auditul
|ɐʊdiˌtul
|-
|Aujourd'hui
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aujourd.27hui|Vydavs]]
|vɪdɐfs
|-
|Auparavant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Préalable(ment)|Itáṅt]]
|itˈɑ̃nt
|-
|Auriculaire
|Qidígt
|qiˈdikt
|-
|Aurifère
|Ărfæren
|ɔʁˈfɛʁən
|-
|Aurifier
|Ărláken (-na, -éna)
|ɔʁˈlɐkən
|-
|Aurore
|Zola
|zolɐ
|-
|Auscultation
|Traṅsaudyn
|tʁɑ̃nˈsɐʊdɪn
|-
|Ausculter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ausculter|Traṅsaudj (-a, -a)]]
|tʁɑ̃nˈsaʊdj
|-
|Aussi
|[[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|Alsy]] [[IDEO_ANV_Tournures_verbales#Ep|ep]] ză
|ɐlsɪ ɛp zɔ
|-
|Aussitôt
|Ekáp
|eˈkɐp
|-
|Austère
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Austère|Elipòvon obkrýbon obmúson]]
|eliˈpɔˈvɔn ɔpˈkʁɪbɔn ɔbˈmusɔn
|-
|Austérité
|obmúset
|ɔbˈmusət
|-
|Autant
|altàn gylo
|ɐlˈtan gɪlo
|-
|Autel
|Kulmes
|lulməs
|-
|Auteur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Nadhdu auterdu]]
|nɐðdy ɐʊtəʁdy
|-
|Autismte
|Menaċòlesem[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|mənɐˈt͡sɔlesəməçdy
|-
|Autobus
|Demníbus
|dəmˈnibus
|-
|Autocar
|Làmybus
|lamibus
|-
|Autoclave
|Papkùv
|pɐpˈkyf
|-
|Autocrate
|despodu
|dɛçpody
|-
|Automate
|Dewárxent
|dəˈvɐʀsənt
|-
|Automatique
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Dewárkig]]
|dəˈvɐʀkik
|-
|Automatisme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Skyprjesem dewárkesem]]
|çkɪprjənˌtesəm dəˈvɐʁkesəm
|-
|Automatisation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Askýprjentyn dewárktyn]]
|çkɪprjəntɪn dəˈvɐʁtɪn
|-
|Automatiser
|Dewárkes (-a, -ésa)
|dəˈvɐʁkəs
|-
|Automne
|Audunom
|ɐʊdunɔm
|-
|Automobile
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automobile|Demiyson]]
|dəˈmiːsɔn
|-
|Automobiliste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|xeliydu]]
|ksəlˈiːdy
|-
|Automotrice, autorail
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automotrice|Soψrægen]]
|sɔpsˈʁɛːgən
|-
|Autonome
|Sopáṅ
|soˈpɑ̃
|-
|Autonomie
|Sopáṅet
|soˈpɑ̃nət
|-
|Autoportrait
|Demvazărpar demvazýrop
|dəmvɐzˈɔʁpɐʁ dəmvɐzˈɪʁɔp
|-
|Autorisation
|Bidòrtyn bidăkumènt
|biˈdɔʁtɪn ˌbidɔkuˈmɛnt
|-
|Autoriser
|Bidărpe (-a, -éa)
|bidˈɔʁpə
|-
|Autoritaire
|Ogoaron
|ɔgˈɔːʁɔn
|-
|Autoritarisme
|Ogoaresem
|oˈgɔːʁesəm
|-
|Autorité
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Autorit.C3.A9|Ătoryndet ogoaret]]
|ɔtɔˌʁɪndət oˈgɔːʁət
|-
|Autoroute
|[[Xénisme#Exemples|Autostrad]]
|ɐʊtoˌçtʁɐd
|-
|Autoroutier
|Autostradis
|ɐʊtoˌçtʁɐdis
|-
|Autour
|Olas
|ɔlɐs
|-
|Autrement
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|Alj]]as
|ɐljɐs
|-
|Autrefois
|Aṅtèmp
|ɑ̃nˈtɛmp
|-
|Autruche
|Ădrùzh
|ɔdˈʁyʒ
|-
|Autrui
|Las
|lɐs
|-
|Auxiliaire
|Adùsen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ɐdˈysəndy
|-
|Avachir (s')
|Dem icháles (-sa, -ésa)
|ˌdɛmiˈʃɐləs
|-
|Avachissement
|Ichálad
|iˈʃɐlɐd
|-
|Aval
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aval|Awaal bidă akjeas trakjeas]]
|ɐˈvːɐl bidɔ ɐˈkjɑːs tχɐkjɑːs
|-
|Avaler
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avaler|erínzh spyder (-ra, -éra) hid (-da, -ía)<br/W>awaxàre (-a, -éa)]]
|əʁˈinʒ spɪdəʁ id ɐvɐˈksaʁ
|-
|Avaliser
|Traskríp
|tχɐˈçχip
|-
|Avance
|Lypyn
|lɪpən
|-
|Avancée
|Aṅtys
|ɑ̃ntɪs
|-
|Avancement
|Erpérovad
|əʁˈpeʁɔvɐd
|-
|Avancer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avancer|prog (-a, -ía) lypes (-ψa, -ésa) lypen (-na, -éna)]]
|pʁɔg lɪpənn
|-
|Avanie
|Opúlet
|oˈpulət
|-
|Avant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avant|Edán aṅt]]
|eˈdɐn ɑ̃nt
|-
|Avantage
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avantage|Erpòt ergèvat]]
|əʁˈpɔt əʁˈgɛvɐt
|-
|Avantager
|Ergèv (-a, -éa)
|əʁˈgɛf
|-
|Avant-bras
|aṅprádh
|ɑ̃nˈpχɐð
|-
|Avant-garde
|pirgrútul forzhet
|piʁˈgʁutul fɔʁʒət
|-
|Avant-propos
|Aṅvèk aṅlòk
|ɑ̃nˈvɛk ɑ̃nˈlɔk
|-
|Avare
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avare|ljarœṅtendu dinràċh]]
|ljɐˈʁɔ̃təndy dinˈʁat͡ʃ
|-
|Avarice
|dinràċhet
|dinˈʁat͡ʃət
|-
|Avec
|[[IDEO_ANV_Adpositions|Kœm]]
|kuːm
|-
|Avènement
|Aprúkad
|ɐtˈpʁukɐd
|-
|Avenir
|Miruk
|miˈʁuk
|-
|Avent
|Advènt
|ɐdˈvɛnt
|-
|Aventure
|Terbeltyn
|tɛʁbɛltən
|-
|Aventurer (s'_)
|Terbelen (-na, -éna)
|tɛʁbelən
|-
|Aventureux
|Terbelon
|tɛʁbelɔn
|-
|Aventurier
|Terbeldu
|tɛʁbəldy
|-
|Avenue
|Avnù
|ɐvny
|-
|Avérer (S')
|Avéris (-a, -ísa)
|ɐˈveʁəs
|-
|Averse
|Starlýsh
|çtɐʁˈlɪç
|-
|Aversion
|Obmístyn
|ɔbˈmiçtən
|-
|Avertir
|Adrœdh (-a, -ía)
|ɐdˈʁuːð
|-
|Avertissement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avertissement|Alrœdhad alrœdhyt obvèrad]]
|ɐdˈʁuːðɐd ɐdˈʁuːðət ɔbˈvɛʁɐd
|-
|Aveu
|Àlem
|aləm
|-
|Aveugle
|Kægon[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|kɛːgɔndy
|-
|Aveuglement
|Kægad
|kɛːgɐd
|-
|Aveuglément
|Kækas
|kɛːkɐs
|-
|Aveugler
|Kæges (-xa, -ésa)
|kɛːgəs
|-
|Avidement
|Avidas
|ɐvidɐs
|-
|Avidité
|Avidet
|ɐvidət
|-
|Avion
|Flóxent
|floɔksənt
|-
|Avionneur
|Flogfàktor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|flɔkˈfaktɔʁdy
|-
|Aviron
|Aviroṅ
|ɐviʁɔ̃
|-
|Avis
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avis|Mensíla diskad coṅd]]
|mɛnˈsilɐ diçkɐd sɔ̃nd
|-
|Aviser
|Diskes (-a, -ésa)
|diçkəs
|-
|Aviso
|Milkàrxhip
|milˈkaʁʃip
|-
|Avocat
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avocat|Alvokadu]]
|ɐlvɔkɐdy
|-
|Avoine
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avoine|Oad poac]]
|ɔːd pɔːs
|-
|Avoinée
|Slaxak
|çlɐksɐk
|-
|Avoiner
|Slaxage (-a, -éa)
|çlɐksɐg
|-
|Avoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avoir|Habanṅt hab (-a, -éa)]]
|ɐbɐɑ̃nt ɐb
|-
|Avoué
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Ligendu]]
|ligəndy
|-
|Avouer
|Almík (-ta, -téa)
|ɐlˈmik
|-
|Avril
|[[IDEO_ANV_calendrier#Mois|Àpril]]
|apʁil
|-
|Axe
|Àx
|aks
|-
|Axel
|Àxhel
|akʃəl
|-
|Axer
|Àxe (-a, -éa)
|aksə
|-
|Axial
|Àxen
|aksen
|-
|Axillaire
|Dèrojon
|dɛʁɔjɔn
|-
|Axiome
|Axjóm
|aˈksjom
|-
|Axis
|Àxis
|aksis
|-
|Axone
|Axón
|ɐˈkson
|-
|Ayant-droit
|Lekábun
|lekˈɐbun
|-
|Azobé
|Azòbj
|ɐzɔbj
|-
|Azoteé
|[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Niytr]]an
|niːtʁɐn
|-
|Azuréen
|Liblú
|liˈblu
|-
|Azurite
|Azùrit
|ɐˈzyʁit
|}

[[IDEO_ANV_Am|Am]] | [[IDEO_ANV_A_%28dict%29|A]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien|en-tête]] | [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_B|B]]

[[Catégorie:Aneuvien]]

IDEO ANV Di

2024-01-31T13:33:34Z

Anoev :

IDEO ANV Remarques G

2024-01-31T11:04:42Z

Anoev : /* Glamour */

===Gabarit===

:''Chablo'', [[A posteriori|à-postériori]] ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px|allemand]]), c'est la dimension (largeur, hauteur, surtout<ref>Longueur aussi, pour une prise de virage.</ref>) à ne pas dépasser ;
:''chablosat'', c'est le dispositif permettant la vérification du respect de ces limites.

===Gâche===

:''Keach'' pour le serrurier,
:''teret'', pour le mâçon,
:''preach'' pour le pâtissier.

===Gagner===

:''Tùles'' se dit notamment lorsque, au sens propre ou au sens figuré, il y a une notion d'avantage par rapport à une situation précédente :

:''Dewèr quàtek jàreve, àt "mont Blanc" tùlsa tern metrese.'' = en (depuis) quarante ans, le mont Blanc a gagné trois mètres.
:''Ka tùlsa 5500 eurose bakàrav.'' = Elle a gagné 5500 € au baccara.

La notion de salaire, de moyen de vie etc... se traduit par ''temes''.
:''O mir temes ed brœṅdes àt sudaṅtev ted frœṅten.'' = Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front.
:''Keder ep o temes?'' = Combien tu gagnes ?
:''Er nep slutente ed livs las temsun as!'' = Ne perdons pas notre vie à la gagner (en la gagnant) !
:''Eg vedja das àt æstamev kœm ed temekaż'' = Je l'ai vu au bar avec sa gagneuse.

===Gain===

:''Lhek'', en électronique ;
:''tùl'' sinon.

===Gaine===

:''Allàbl'', autour d'un fil
:''kellàbl'', autour d'un corps.

===Galère===

:Pris au sens propre, se traduit par ''zhólxhip'' ;
:au sens figuré (errance) : ''erárl''.

===Galerie===

Se traduit en principe par le complètement à-postériori ''gàlri''. Si on y expose quelques tableaux ou objets (art ou commerce), on dira ''ărsal''.

===Galet===

:''Liċhàk'', c'est le caillou poli par l'érosion aquatique ;
:''liċhà'', c'est la roue dans la gorge de laquelle passe un câble plus ou moins gros.

===Galette===

:''Kondiċhà'' : se mange
:''liċhà'' : ne se mange pas !

===Galipette===

''Soròlad'' est formé de
:''som'' = corps
:''rolen'' = rouler
:''-ad'' : suffixe d'action.

En est tiré le verbe ''soròlen'' = faire une (des) galipette(s) :
:''ka soròlna quàtex, sjo usgæna à krentràdhev'' = elle fit quatre galipettes puis sortit du tapis.

Les mots ''goròlad'' & ''goròlen'' ont une connotation sexuelle :
:''Dar pànăr goròlun àt kunèptaw.'' = Ils passèrent le week-end à faire des galipettes.

===Gamin===

Terme familier, voir [[#Gosse|gosse]].

===Gant===

Tout dépend de l'utilisation qui en est faite :
:''ùr hhirlàble sovàn'' = des gants en soie,
:''ùr hentlàble hevàn'' des gants en caoutchouc.

===Garage===

L'action de garer se traduit par ''staṅdat'', le lieu où on gare se dit ''staréa'', que celui-ci soit couvert ou non ; L'endroit où on répare des véhicules se dit ''vihlòsb''<ref>De '''''vih'''kùl'' = véhicule & ''h'''osb'''ria'' = clinique.</ref>; se prononce au singulier [viˈlɔçp] et au pluriel [viˈlɔʝbə]<ref>[viˈlɔʒb] admis.</ref>.

===Garce===

''Nechkĕ'' : mot féminin.

===Garçon===

Il y a une multitude de mots pour évoquer les garçons (tout comme les hommes, les femmes & les filles). Le suffixe étant toujours ''-dak'', l(a tranche d)'âge détermine le préfixe.

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
|-
|0 à 2
|baabdak
|-
|0 à 6
|ifàndak
|-
|0 à ~13
|nexàvdak
|-
|0 à 20
|zhùniordak
|-
|~14 à 20
|zhuvèndak
|}

Ceux qui servent à boire ou à manger se traduisent ''æsdake'' ; garçon de bain se traduit ''baddak'' (on ne confondra pas !)...On trouve également ''pobligdak''.

===Garçonne===

Formation de ce mot :
:''kes'' = comme
:''dak'' = homme, garçon
:''kad'' = femme, fille.
Bref, une fille qui fait comme un garçon, une femme qui fait comme un homme ; à distinguer de ''dagekád'' (femme virile, virago). On a aussi, par symétrie, le terme ''[[#Glamour|keskádak]]'', lequel pourrait se traduire par le polynésien ''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahu mahu]'', également trouvable en aneuvien.

===Garde===

*LA garde se traduit ''geràd'', UN garde se traduit ''[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|geràdu]]''. le '''à''' est susceptible d'être remplacé par un [[IDEO_ANV_Dialectes#A|'''á''']].

*[[Image:Attn.png]] Attention à la traduction des mots composés : 
Si les nom considérant des personnes sont des composés de ''[[IDEO_ANV_Remarques_A_%C3%A0_F#Les_mots_en_.E2.80.93du|geràndu]]'', ceux composant d'autres entités peuvent avoir des constructions et des composants très divers :

{| width="70%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
!style="background-color: #009900;"|
!Français
!Aneuvien
|-
|Garde-chasse
|Hoṅgeràndu
|style="background-color: #009900;"|
|Garde-boue
|Mupwích<ref>''mu-'' = protège & ''pwich'' = boue</ref>
|-
|Garde-frontière
|Dulgeràdu
|style="background-color: #009900;"|
|Garde-manger
|Venkíg<ref>''vendys'' = nourriture & ''kigek'' = meuble</ref>
|-
|Garde-malade
|Graṅgeràndu
|style="background-color: #009900;"|
|Garde-fou
|Nibársat<ref>''nivel'' = étage, ''baarsat'' = barrière</ref>
|}

===Gare===

Une gare se dit en principe ''stàtyn'' avec des [[IDEO_ANV_Dialectes#Y|variantes]] qui rendent sa prononciation très souple. Un simple point d'arrêt, sans possibilité de garage se dit ''hàltyn'', à l'opposé, une gare d'une certaine importance, point d'arrêt de trains rapides, se dit ''hoxtàtyn''. Une gare routière se dit ''[[IDEO_ANV_Césures|bustàtyn]]'' [buçˈtàtən], une aérogare, ''floxtàtyn'' et une gare de péage autoroutier se dit ''pagstàtyn'' [pɐ'''çt'''atən].

===Gars===

Se dit ''dĕk'' [dœk] (pris de ''[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|dak]]'' = homme & ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Duc|dùk]]'' = duc, voir ces mots), toujours masculin. Àttention à l'homonymie avec l'oiseau.

===Gâter===

:''Orche'' est le sens courant : synonyme de "corrompre" ;
:''Ilàrche'' signifie "couvrir de faveurs, de gâteries" :
::''Or ilàrchenar ese!'' = Vous nous avez gâtées !
:''golàrche'', c'est "faire une/des gâterie(s) sexuelle(s) à...".

===Gauche===

:''Skerd'' est à la gauche comme ''drex'' est à la droite.
Ces deux noms furent [[anacyclique]]s [[IDEO_ANV_Versions_primitives_%26_projets_avort%C3%A9s#Le_S_et_le_X|avant 1986]] du moins en [[API]] : [skɛʁd] & [dʁɛks]. Après la première réforme, l'orthographe ne fut pas modifiée (<strike>çkerd</strike>), par conséquent, la prononciation est [çkɛʁd].
:''Kawĕ'' signifie "gauche", comme ''azhyl'' signifie adroit ; ni comparatif ni superlatif.
:Un polygone est ''atil'' (gauche) si tous ses sommets ne sont pas sur le même plan.

===Gaucho===

Mot masculin au singulier, masculin ou neutre au pluriel. Au féminin, donne ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|gauchokad]]''.

Déclinable ou non, au choix du locuteur :
:''Àr gauchove ad'' = chez les gauchos. 
Si on choisit de ne pas le décliner, on opte pour le pluriel originel
:''àr gauchos ad''. 
''Gauchokad'' est toujours déclinable.

===Gay===

:''Wràl'' est à "gay" ce que ''wral'' est à "gai"<ref>Exemple de [[bisémie]] phonologique : les partisans et les hostiles prononceront le À avec un maximum d'antériorité, les premiers avec grâce, les autres avec dégoût.</ref>; abréviation : WrL.
:''fig'' : [[acronyme]] signifiant ''Fered-idem-gooxev'' (attirance par le même sexe), utilisable aussi pour les [[IDEO_ANV_Remarques_L#Lesbien|femmes]]
:''imqúdak'' est la contraction de :
::''[[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectifs_ind.C3.A9finis|idem]]''
::''[[IDEO_ANV_Remarques_De#Désir|qud]]''
::[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|dak]].

===Gazer===

Tout dépend, pour la traduction, si on parle du gaz ou de la gaze.

:''Fyftoxe'' et, dans un sens définitif ''fyfmat'', se disent pour "intoxiquer au gaz".
:''Æt fyfen ep?'' = Ça gaze ?
:''Kùrtes signifie "bander avec de la gaze".

On en déduit...

====Gazage====

''Fyftoxad'' ou ''kùrtad'' selon qu'on veuille du bien ou non au destinataire.

On a aussi ''fyfmatri'', dans un sens à la fois plus définitif, à grande échelle.

===Gazouillement===

:Le terme général est ''pjitjad'', lequel peut être remplacé par ''pjitys'', davantage traduction de "gazouillis", lorsqu'il s'agit du bruit lui-même.
:''Klavítjad'' est notamment utilisé pour les échanges de textes plus ou moins courts sur des réseaux sociaux informatiques ([[Image:Britishflag.gif|20px|Anglais]] ''[http://twitter.com/ tweet]'' = gazouiller).

===Gel===

:Dans les cheveux, c'est ''zhæl''.
:dans le paysage, c'est ''xhyl''
:au figuré, c'est ''kolket''.

===Général===

L'officier se dit ''zhénral''.

L'adjectif se dit ''om'''n'''or''<ref name="gén">L'adjectif "général" sous-entend l'absence totale d'exception(s), la locution & l'adverbe sont moins absolus, ils sont du ressort d'une généralité (''Omoroet'') et admettent quelques exceptions, plus ou moins rares.</ref> :
:À zhovnet eră omnor.'' = La joie fut générale. 
[[A posteriori|Zhenràl]], c'est le grade militaire.

"En général" se dit ''o'''mo'''ras''<ref name="gén"/>, tout comme...

====Généralement====

Se dit '''''OMORAS'''''<ref name="gén"/>et non <s>omnoras</s>.

===Génétique===

''Gèmik'' : radical à rapprocher de ''[[IDEO_ANV_Remarques_F#Famille|gèmal]]'' (famille). L'adjectif est ''gèmig''.
:gèmig vinci'' = génie (cf. ci-dessous) génétique.

===Génie===

:Un génie (individu à l'esprit génial) se dit ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|viċhidu]]''
:''Ka hab àt viċhin'' = elle a du génie.
Ces deux mots sont issus de L. da Vinci.
:Un autre mot, encore plus à-postériori, existe : ''zhení'', notamment pour les ouvrages d'arts.
:''żhiyn'', c'est celui qui (par exemple) sort quand on frotte une lampe à huile.

===Génisse===

:Dans le vocabulaire de l'élevage, on dira plutôt ''neparboovek'', de
::''nep partùruna'' = n'ayant pas accouché
::''boovek'' = vache.
:Dans le vocabulaire courant, on sera plus sensible à l'âge, et on dira ''nexaboovek'', de
::''nexav-'' = enfant
::''boovek'' = vache.
Ce qui, en zoologie est assez proche, puisqu'un animal pubère devient adulte par ce seul état.
L'abrégé pour "génisse" est NBK<ref>Les initiales sont
:L'âge ou la reproductibilité
::B pour le bas-âge (allaitement)
::N pour l'inaptitude à se reproduire ou pour la non parturition (voir l'exemple)
::V pour l'âge adulte
::G pour le grand âge (peu courant, toutefois)
:L'espèce animale
::B pour les bovins
::O pour les ovins
::K pour les caprins
::C pour les porcins
:Le sexe
::C : ♂ castré (ou destiné à l'être)
::D : ♂ entier
::K : ♀ .
NCD représentant, par exemple, un jeune verrat n'ayant pas encore fait ses preuves.</ref>

===Géométrie===
& géomètre & géométrique.

''Hraméloget, hraméterdu, hramétrig''.
:Voici les éléments permettant la construction de ces mots :
::''[[IDEO_ANV_Remarques_F#Figure|hra]]bet'' = figure
::''metàr'' = mesurer
::''-loget'' = calque de λόγος, "logie", ''logy, logia''
::''-ig'' : calque de -ique, ''ic-, ico''
::''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-du]]''.

===Geste===

:UN geste (mouvement) se traduit ''ki''.
:UNE geste (acte héroïque) se dit...''gæst''.

===Gibbeux===

:''Oogon'' se dit de toute forme (végétale, notamment) plus ou moins bosselée ;
:''letàk'', se dit d'une planète, quand on la voit éclairée (par le soleil, chez nous) de trois-quarts face ; ''letakmoon'' = lune gibbeuse.

===Gibier===

Pour l'ensemble des animaux destinés à la chasse, on dira ''hoṅzótul'', de :
:''hœṅtad'' = chasse
:''[[IDEO_ANV_Remarques_F#Faune|zotul]]'' = faune.
Pour un animal en particulier, on se contentera de ''hoṅzo''<ref>Attention à l'accent tonique.</ref>:
::''Fagál • hoṅzo'' = Le faisan est un gibier.
:Par extension, pour le gibier de potence, ''nechkèrs(tul)'' sera plutôt employé, de ''kersoc'' = milieu.
::''Eljùtil lykùsun ase: æt nechkèrstulen'' = Inutile de les ménager : c'est du gibier de potence.

Pour "giboyeux", le suffixe ''-on'' s'agglomère contre l'élément ''zo'' et le résultat est un /oː/ (OO) : ''hoṅzoon''.

===Gigolette===

''Zhigin'' est un terme culinaire. 
''[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Albert_Guillaume_-_Gigolette.jpg Plazhùkad]'', équivalent féminin de ''plazhùdak'' (gigolo) se construit de la même manière :
:''plàcyn'' = plaisir
:''zhùnkad'' = jeune fille, demoiselle.

===Girafon===

Le premier mot (''[[Mot-valise|nexhỳrav]]'') s'explique [[IDEO_ANV_Genre%2C_sexe_et_parenté#Zoologie|assez facilement]].

Le second (''todràp'') n'a rien d'[http://images.forum-auto.com/mesimages/238731/Citroen_C15_girafon_Chausson.jpg animal].

===Giries===

Comme le mot dont il est [[IDEO_ANV_Remarques_M#Mani.C3.A8re|issu]], ne s'emploie qu'au pluriel :
:''Ka • renearan kœm ed nezhírive.'' = Elle est fatigante avec ses giries.

===Gite===

Se dit ''paṅglet'' quand on évoque l'inclinaison :
:''Æt vlimboot ere paṅgle, aṅk per nád fiynev.'' = Ce voilier gîtait, même par vent arrière.
Sinon : ''àt adinqb ea à spiysat'' = le gîte et le couvert.

===Giton===

Dedux termes :
:''zhitœṅ'' (à-postériori, pris du latin via le français), mais le genre du nom est, en principe, masculin (''<s>zhitœṅdak</s>'' serait un pléonasme) :
:''Ùt moṅden ere in æt klemev; anq àt komàsdak ere kòma kœm sed zhitœṅs: '''dar'''<ref>À comparer avec : ''Anq àt ministrkad ere kòma kœm ed plazhùdax: '''ar'''...'' = Même la ministre était venue avec son gigolo ; ils... puisque les deux convives sont de sexe différent.</ref>ere àt mesev kaṅden''. = y avait un monde dans ce restaurant ; même le maire était venu avec son giton : ils étaient à la table du fond.
:le deuxième terme, à-priori, est toujours neutre : ''dylda'', c'est une extrapolation de ''dylka'' pour "[[IDEO_ANV_Remarques_Ta#Tendron|tendron]]".''Da ere tenj sed pradhemve in ùt lynd kes ù każ nahim dyldas gerev ok.''

===Glace===

:''Xhiylh'' évoque aussi bien les pains de glace que les [http://translate.google.fr/?hl=fr#sv/fr/isberg isbergs]
:''Àjs'' évoque plutôt les crèmes glacées ou les sorbets ...

===Glacier===

:... lesquels sont vendus ou fabriqués par un glacier : ''ajfàkdu, ajthógdu''.
:Descendant du cirque glaciaire, ce fleuve de glace se traduit en ''xhiflœm''.

===Glamour===

Cet anglicisme, souvent utilisé en l'état dans la langue française, est traduit en aneuvien par l'agglutination des radicaux suivants :
:''qud'' = désir sexuel
:''kàrm'' = charme.
Le suffixe ''-un'' concerne essentiellement l'adjectif.
:Ùt quàrmun leàta
Les dérivés [http://fr.wiktionary.org/wiki/glamourisation "glamourisation"] & "glamouriser" ne se traduisent pas directement en aneuvien :
:''Ka ere '''dora''' ed arendèreċ '''quàrmun''''' = Elle avait glamourisé son apparence.

En somme, en français le pouvoir du mot est fondé sur son rapprochement avec "amour" ; en aneuvien, il est fondé sur la [[Paronyme|paronymie]] avec ''kàrm''.

===Gogol===

L'orthographe aneuvienne suit la prononciation du mot trouvé par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gogol_%28nombre%29 Milton Sirotta] (9 ans) pour désigner ce nombre égal à 10100: ''gœgol'' /ˈguːgɔl/.Par contre, le L est escamoté pour 10gœgol = ''gœgoplex''.

===Gorge===

:''Gàrgl'' pour l'anatomie (larynx) ;
:''kealoj'' la topographie, la géologie, la géographie, la mécanique...

:''Àr kealojeve Verdon-en, da haba æt dóls gàrglen.'' = C'est aux gorges du Verdon qu'il a eu ce mal de gorge.
:''Àr trame adleense àr gedse las rolun en ùr kealoj-raljeve<ref>Dans ce nom composé, ''kealoj'' est invariable ; seul ''ralj'' est déclinable.</ref>'' = Les tramways empruntent les rues en roulant sur des rails à gorge.

Cependant, on peut dire également ''kealoj'' pour la partie entre les seins d'une femme.

===Gorille===

:''Goril'', c'est l'animal : ''goril, gorid, gorik, nexòril''<ref>On trouve aussi ''nexagòril''.</ref>...
:''Gorildak'', c'est le garde du corps.

===Gosse===

Si les mots ''nex'' (utilisé pour un enfant en général) et ''juk'' (utilisé plutôt pour une jeune fille (enfant & ado), voire une toute jeune femme), on ne les utilisera qu'avec parcimonie et dans une acception purement familière, voire familiale. Très inconvenant en dehors de ce contexte. Également inconvenant, ce troisième terme : ''[[#Giton|zhit]]'', désigant un garçon mignon, qui plait aux hommes et... le sait.

===Gouttière===

:''Àqvĕg'', littéralement : chemin d'eau.
Toutefois, un chat de gouttière se dit ''todargát'' (chat de toit).

===Gouverneur===

''Pemetor'' n'est utilisé que pour le titre politique ou administratif :
:''Ka • pemetor àt Poṅdbáṅken.'' = Elle est gouverneur de la Banque fédérale. 
Sinon, on utilisera le terme ''pemetordu''<ref>''[[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Pr.C3.A9cepteur|Pemetordu]]'' peut également être traduit par "précepteur"</ref>:
:''Àt regdak ere hab tiyn pemetorduse: ùt per neràpduv.'' = Ce roi avait deux gouverneurs : un par enfant.

===Grâce===

La grâce (aspect physique particulièrement agréable, ou bien caractère avenant), et son adjectif correspondant "gracieux" se traduisent en ''hrobet'' & ''hrobon'' (avec un B). 
La grâce obtenue par bienveillance ou clémence se dit ''hropad''. Gracieux dans le sens de gratuit, ou bien "obtenu à la faveur d'une grâce" se dit ''hropon'' (avec un P ; d'où ''hrop'' = merci).

"Grâce à" se dit ''hropev ni'' + acc.

===Grade===

:''Gràd'' pour la hiérarchie,
:''grad'' (qu'on ne confondra pas avec ''graad'' = degré d'angle) pour la géométrie (grade) ou la température (Degré Celsius, Réaumur, Fahrenheit).

===Grand===

''Rènem'' est pris au sens propre (taille, dimensions, nombre) :
:''ùt rènem dak, ùt rènem hoos, ùt rènem [[IDEO_ANV_Remarques_F#Famille|famil]]'' = un homme grand, une grande maison, une grande famille (nombreuse)''. 
''Reenem'' est plutôt utilisé dans un sens figuré (renommée, importance) :
:''ùr reeneme dùr, ùt reenem frtùn, ùt reenem [[IDEO_ANV_Remarques_F#Famille|famil]]'' = des grands hommes (célèbres, et y a aussi des femmes, dans l'lot), une grande fortune, une grande famille (comprenant un nombre non négligeable de célébrités).

Toutefois, ces adjectifs, non homophones en aneuvien [ʁɛnəm], [ʁeːnem] ont un [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|comparatif]] et un superlatif homophones: ''remmer(t).''

===Grandir===

''Dem ræs'' est toujours dit au sens propre, et particulièrement dans le sens de la hauteur :
:''Nexàvdu qua dem ræs vedj antese verderun qitere.'' = L'enfant qui grandit voit les choses devenir plus petites. 
''Remmen'' est plus général, comme le montre cet exemple :
:''Àt lysh ere dor àt axtánet remmun.'' = La pluie faisait grandir la mare. 
Peut également être utilisé transitivement et/ou au sens figuré :
:''Æt idrík mir nep remmen kas.'' = Cette intrigue ne la grandira pas.

===Gratuit===

:''Nagàp'' est l'[[anacyclique]] de ''pàgan'', et l'[[antonyme]] de ''pàgend'' ; parasynonyme : ''hropend''.
:''Elisrĕn'' est construit de la manière suivante :
::''eli-'' = préfixe antonymique 
::''[[IDEO_ANV_Remarques_M#Motif|sĕret]]'' = motif 
::''-en'' = adjectif. 
::Le Ĕ a ''basculé'' dans le suffixe.

===Grave===

:''Vylb'' est le contraire d'''akùt'' ("aigu").
:''Sojw'' est le contraire de ''wjos'' ("bénin").

===Gravité===

:''Ù klàch sin sojwetev'' = Un incident sans gravité,
:''à kravisáṅtr''<ref>Agglutination nécessaire : ''sáṅtr kravidet'' aurait posé de sérieux problèmes phoniques !''</ref>= le centre de gravité.

===Gré===

Syntaxe des expressions construites avec ''lomy'' :

{| width="35%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|Bon gré mal gré
|Od lomyv od nep
|-
|De bon gré
|Lood lomyv
|-
|De gré à gré
|Aṁb lomyve
|-
|De gré ou de force
|Od lomyv od odíbev<ref>"De gré ou de contrainte" : plus marqué que ''od lomyv od nep''.</ref>
|-
|Savoir gré
|Adkógen, retgèv lomys
|}

===Gréement===

''Rigat'', c'est le fait de gréer, ''rigtul'', c'est le dispositif comprenant voiles, mâts etc.

===Greffe===

:''Aknípat'', c'est le fait de fixer un greffon (''akníp'') ;
:''akníp'', c'est le résultat ;
:''lexríbur'' [ləsˈʁibur], c'est le greffe du tribunal.

===Grêle===

:''À krkyψep'' [kəʁˈkɪpsəp]= l'intestin grêle.
:''àt sàk'' = LA grêle.

===Griffe===

:''Kryv'', à l'extrêmité des pattes des mammifères prédateurs ;
:''kràv'', c'est la signature (commerciale) ; ''dyskràvan'' = dégriffé.

===Gronder===

Au sens propre :
:''Grĕm'' :
::''À krrek grĕmun'' = Le tonner gronde.
::''Æt tyyr grĕm'' = cet animal gronde.
Au sens figuré :
:''Obrĕm'', de ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Contre|ob]]'' auquel est imbriqué ''grĕm'' :
::''Àt rovòlet obrĕmun'' = La révolte gronde
::''O mir cem dor obrĕm'' = Tu vas t'faire gronder.
Traduit aussi "engueuler" si utilisé transitivement.

En est déduit ''grĕmúpid'' pour "grondement" (avec ''hrupid'' pour "[[IDEO_ANV_Remarques_Bo#Bruit|bruit]]").

===Groom===

:''Nivaṅcyldak'', c'est le jeune garçon qui fait le service d'étage dans un hôtel luxueux ; on trouve aussi ''[http://www.interet-general.info/IMG/Spirou-1.jpg spirdu]'' (m).
''Klotúrsat'', c'est un dispositif permettant de refermer une porte. de
:''klosen'' = fermer
:''túr'' de ''tœr'' = porte
:''sat'' = dispositif mécanique simple.

===Gros===

Le terme général est ''roem''. 

''[[IDEO_ANV_Remarques_B#Beau|Rym]]'', donne, avec l'idée de grosseur, d'ampleur, une certaine notion de beauté.
:''Ùt rym káṅtorkad'' = Une belle cantatrice.

===Grosseur===

''Boorzaj'', c'est une excroissance ; ''roemet'' c'est une dimension.

===Groupe===

''Grœp'' est un mot à-postériori utilisé dans toutes les cas de figure, qu'il s'agisse de :
:''lugrœp'' = groupe à l'assemblée ;
:''grœp àktynen'' = groupe d'action ;
:''komùtentis grœp'' = groupe commutatif, en mathématiques ;
:''hemàten grœp'' = groupe sanguin, en anatomie.

====Sous-groupe====

Traduit par ''igrœp'' : un goupe dans (''in'') un autre groupe<ref>Et, plus spécialement, en mathématiques, qui a les mêmes propriétés que le groupe dont il fait partie :
:''àr paare numbare morefe ùt igrœp Z-en kœm àt lek +.</ref>

====Groupuscule====

Trois termes possibles :
:''qidugrœp'', acception neutre, mot formé de
::''qit = petit
::''dù'' = personne, être humain
::''grœp'' ;
:''grœpin'', le mot ''groupe'' attribué au [[diminutif]] ''-in'', signifie "petit groupe" pour des animaux, la traduction depuis "groupuscule" est dite en un peut plus mauvaise part que ''qidugrœp'' ;
:''nechrœpin'' est ouvertement [[péjoratif]].
:''Pœr ær qyte fàschsete ea rilesete kynæse, ùt nor slov kolve: "nechrœpinse"!''.

===Grue===

Se traduit toujours ''viko''. Toutefois, si on veut mettre l'accent sur le volatile, on dira ''vikoav'', si on évoque plutôt le monde du chantier, on insistera avec ''vikosent''.

===Gué===

''Fluskal'', une compression de ''flœm'' et ''paskal''. pourrait aussi pris comme une juxtaposition de "échelle (''skal'') fluviale".

''À gué'' se dit ''fluskas''.
:tiré de :
::''fluskal'' pour "gué"
::imbriqué au suffixe adverbial ''-as''.

===Guenon===

Tout dépend de quelle guenon il s'agit ! Si c'est la traduction du terme désignant une race de singe : les [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cercopith%C3%A8que cercopithèques], on dira: ''kysím'' ; 
S'il s'agit d'un singe femelle, on dira ''simek''<ref>pour une femme particulièrement laide, on dira, bien sûr : ''simekad''.</ref>, voire ''chipáṅzek''.

===Guérir===

:''Usdóles'' pour le praticien
:''usdólen'' ou ''cem usdòles'' pour le patient.
:''cem usdólen'' pour le mal.

===Guerre===

''Xap'' est l'anacyclique de ''pax'' (paix).
Comme tout mot commençant par un X, il se prononcera [ksɐp] ou [sap] selon le mot qui le précède :
:''ùt mordon xap'' [yt mɔʁdɔn sɐp] = une guerre meurtrière. 
Les articles (Ùt, Àt) au voisinage immédiat, eux, changeront selon les [[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|versions]].

===Guide===

:''Git'', c'est un objet (livre, par exemple : ''gikneg'') qui guide ;
:''gidu'', c'est la personne qui guide.
:''hiplàn'' excepté : lanière destiner à guider les cheveaux.

===Guimbarde===

:''Keṁbard'', c'est le chariot, à bras ou à traction hippomobile. Par contre, pour un véhicule en mauvais état, roulant plus ou moins bien... par miracle, de surcroît, on dira plutôt ''nechlýs'' : une contraction de ''xeliys'' derrière le préfixe [[péjoratif]] ''nech-''.
:''Dòzjoṅ'' est un instrument de musique buccal, vibrant au moyen d'une lamelle.

===Gymnase===

:''Sokísal'', c'est spécifiquement
::la salle (''sal'')
::de gymnastique, de
:::''som'' = corps
:::''kinat'' = mouvement.
:''Dyporoos'' évoque plutôt le complexe sportif :
::''dyport'' = sport
::''hoos'' = maison.

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_F|F]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_H|H]]
|-
|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_G|G]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|G]]

IDEO ANV Remarques L

2024-01-31T10:49:54Z

Anoev : /* Lingerie */

===Laboratoire===

Formation de ce mot :
:''Zièns'' = science
:''[[IDEO_ANV_Remarques_Tr#Travail.28-ler.29|wark]]'' = travail(ler)
:''sal'' = salle.
Le K de ''wark'' et le S de ''sal'' ont [[Charnière#Des_charni.C3.A8res_d.27un_type_un_peu_particulier|fusionné]] en un X. Attention à l'accent tonique : sur le Á de ''-wárk-''. L'[[aphérèse]] ''warxal'' est en fait la traduction aneuvienne de l'[[apocope]] "labo". Le [[IDEO_ANV_Consonnes#X|X]] se prononce [s].

Le français "laborantin" n'a ni apocope ni aphérèse, son équivalent aneuvien non plus : on remplace simplement ''-xal'' par ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-du]]''. Le K saute.

===Lâche===

:''Làx'' est l'adjectif évoquant l'inefficacité d'un dispositif de maintien (laxité) ;
:''Deràk'' est celui correspondant à la lâcheté.

===Laideron===

Tout comme ''[[IDEO_ANV_Remarques_Be#Bell.C3.A2tre|nechrylndu]]'', ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|mjydu]]'' s'applique aux [http://fr.wiktionary.org/wiki/laideron deux sexes], souci d'équité oblige !

===Laisser===

''Læd'', à-postériori venant de l'anglais ''to let'', est utilisé dans la même acception : devant un autre verbe à l'[[Factitif|infinitif]] ou au [[Causatif|participe]], si un sujet est intercalé ; sinon, on utilisera ''[[IDEO_ANV_Ce#Céder|liym]]''.

:''Or lædit es dorun, e stĕ ed perovs; Div hrop!'' = Laissez-moi faire, je sais mon métier ; Dieu merci ! ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|L'avare]] 46)
:''Eg liyma àt mybox antek àt tœrev'' = J'ai laissé la caisse devant la porte.

===Laitier===

:''Làkten'', c'est l'adjectif :
::''àr làktene prodœnkte... = [http://www.mespetitsbonheurs.com/wp-content/uploads/les-produits-laitiers.jpg les produits laitiers]
::''ùt làkten intekœnet'' = une entreprise laitière.
::On ne confondra pas avec les [[paronyme]]s suivants :
:::''làktan'' = lacté
:::''làkton'' = laiteux
:''Lakthógdu'', c'est le nom commun correspondant au négociant :
::''hoψ làkthógdun'' = l'heure du laitier. Le H de ce [[mot-valise]] est conservé, eu égard au digramme (''th'') dont il fait partie.
:''virjà'' n'a plus trait à l'industrie alimentaire, mais bien davantage à la [http://fr.wiktionary.org/wiki/laitier#Nom_commun.C2.A02 sidérurgie]:
:On a aussi ''subreen'' et ''subènt''.

===Langue===

:L'organe aux 17 muscles situé dans la bouche se dit [[IDEO_ANV_Remarques_Ba#Baiser|lànj]].
:La langue parlée (et écrite) se dit ''sprat''.

===Lampe, lanterne===

Les deux termes sont synonymes et peuvent être mis l'un pour l'autre. Toutefois, on pourra faire quelques distinctions

:Lampe de poche = ''polúbok''
:Lampe de chevet = ''kalúxat''<ref>On fera attention à l'orientation de l'accent : kalùxat'' signifiant "boulier" (de calcul).</ref>
:Lanterne (ferroviaire) = ''baṅlúbok''
:Lanternes (feux de position) = ''luxate''.

===Laper===

''Blæv'', provient de
:'''''b'''ev'' = boire
:''lànj'' = langue (organe)
:'''''b'''æn'' = aspirer (respirer).
Le B [[Charnière|sert deux fois]].

===Lapin===

:''Kunyl'' (deCVNICVLVS -I) est le terme général, peut être varié en ''wildúnyl'' pour le lapin de garenne.
:''Ràbyt'' (de ''rabbit'') est plutôt utilisé pour désigner un lapin domestique, tant pour la compagnie [http://fr.wiktionary.org/wiki/lapin#Nom_commun (3)]que pour la consommation.

Les habitats respectifs sont :
:''kunyléa'' = garenne
:''kunylúl'' = terrier
:''ràbslar'' = clapier.

===Lard===

Le mot ''liptalh'', formé des éléments
:''lip'' = graisse,
:''kutálh'' = derme.
Cependant, on ne trouve pas ces éléments, ni dans "larder" (''prken'' = percer), ni dans "lardoire" (''spisting'' = brochette). Seul le mot "lardon" prend dessus : ''liptacok'' (''cok'' = élément)<ref>Ce serait, en fait, la forme condensée de ''liptakùcok'', l'élément ''skùt'' indiquant qu'il s'agit des suites d'une coupe</ref>... encore, quand il s'agit pas de la traduction du terme familier francophone : ''[[IDEO_ANV_Remarques_G#Gosse|nex]]''.
Il existe toutefois le verbe ''liptale (-a, -éa)'', mais celui-ci signifie plutôt "faire du lard".

===Large===

Pour la dimension (adjectif ou nom) : ''næl'', pour la distance (de la côte) : ''abkòstev'' (inv.).
:''A dor tinèrent metreve nælen'' = Il fait 200m de large.
:''Dar liyde nep ċys næl!'' = Ils n'en mènent pas large !
:''Da hidda abkòstev'' = Il a pris le large.

===[[Image:Lupa.gif|25px]] Latin===

Les noms latins (quelle qu'en soit l'origine ; populaire, classique, impériale, médiévale...) sont, en principe, [[Aneuvisation|aneuvisés]], c'est-à-dire qu'ils suivent la déclinaison '''aneuvienne''', même si le nom reste inchangé au nominatif :

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|OPVS
|Opus
|OPERA
|Opuse
|-
|OPVS, OPERI
|Opus
|OPERA, OPERIBVS (dat)
|Opuse
|-
|OPERIS
|Opusen
|OPERVM
|Opusene
|-
|OPERE
|Opusev
|OPERIBVS
|Opuseve
|}

Toutefois, comme en français, le nom ''opera'', issu du nom OPVS, existe distinctement de ''opus'' et se décline comme tout nom aneuvien se terminant comme une voyelle :

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|
|<center>S</center>
|<center>P</center>
|-
|N
|opera
|operar
|-
|A
|operas
|operase
|-
|G
|operan
|operane
|-
|C
|operav
|operave
|}

Toutefois, les expressions, comme AD LIBITVM ou EX NIHILO, ne subissent aucun changement et sont reproduites, dans la mesure du possible, en italique : ''Ad vitam æternam''.

Les noms propres latins sont retranscrits au plus proche (si possible) de la prononciation originelle.
:''Knæqus Pompejus Màgnus''
:''Kàjus Juljus Kàjsar''
:''Kàjus Oktavjus Thurinus (Augustus)''
:''Gàjus Plinjus Sekundus''.

===Leader===

Ce mot d'origine anglaise est aneuvisé dans deux versions :

:''Æt itekœnet • liyda àt merkadev kosmetikene en'' = Cette entreprise est leader sur le marché des cosmétiques.
:''Eg neper vedja ùt liydkaż kes kas'' = Je n'ai jamais vu un leader comme elle.

Le radical aneuvien ''liyd'' est bien pris, phonologiquement, de ''lead'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px]]).

===Lèche-cul===

''Nechlajubmíżem''<ref>Traduit également "lèche-pompes", "lèche-bottes".</ref>est une agglutination des éléments suivants :
:''nech'' : préfixe [[péjoratif]]
:''làjden'' = aimer, apprécier
:''submíd'' = soumettre
:''cem'' : particule passive.

On ne confondra pas avec ''nechlajubmídor'' (synonyme possible : ''moargen'') :
:''Nechlajubmídore sub- ea iquelinzhœṅgduse ob, nechlajubmíżeme suporduse kœm : ar • kedèrnetev !'' = Arrogants avec (contre) les subordonnés et les égaux, lèche-cul avec les supérieurs : y en a des tas (ils sont en quantité).

Par conséquent, les suffixes ''-em'' et ''-or'' ne sont pas supprimés si on utilise le mot en tant que substantif :
:''Æt ùt veryd nechlajubmídem'' = c'est un vrai lèche-cul.

Toutefois, on a aussi les calques approximatifs : ''deglànjon, deglànjedu'', de
:''deg'' = cul
:''alànjes'' = langue (lécher)
:''-on'' (adjectif) ou ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]''.

===Lecteur===

Tout dépend s'il s'agit d'une personne : ''lekdu'' 
ou non : ''lexent''.

===Légume===

Toutefois, on ne confondra pas ''pỳrnadu'' avec ''(reenem) pyrnadù''<ref>Ainsi, ce dialogue :
:—J'vais cueillir des légumes
:—Tu vas à l'hôpital ?
:—Non, au ministère. 
n'est pas traduisible en aneuvien.</ref>

===Lentille===

On en trouve en général plusieurs...

:''laṅze'' (à post. de [[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''lenses'') dans un objectif ou une lunette,
:''yψe'' dans une assiette, avec une palette et un oignon.

===Lesbien===

[[Image:Attn.png]] On se gardera de traduire en ''lesven'', qui signifie "[http://fr.wiktionary.org/wiki/lesbien relatif à l'île de Lesvos]", ni ''Lesvendu'' = habitant(e) de Lesvos<ref>Variante orthographique possible : ''lesbhen''.</ref>, toute référence à l'homosexualité féminine.

:L'''amour'' [[Silarg#Vocabulaire|lesbien]] se dira ''àt kasem imqúd''.
:Une lesbienne se dira ''ùt imqúkad''.

===Lessive===

''Fàktun àt '''lónaċ''' kum àt '''lonpròken''''' = faire la lessive avec de la lessive.

===Lettre===

:''Da dulkùta àr '''litter'''se àt gazeten, plma ase en ùt foljev ea postena ed '''epest'''es''. = Il découpa les lettre du journal, les colla sur une feuille et envoya sa lettre. 
"Des lettres" (à envoyer) s'écrit ''epeste'' (accentué sur la première syllabe : [ˈepəçt(ə)]) 
"Écrire" (à qqn) s'écrit ''ep'''è'''ste'' (accentué sur le E central : [eˈpɛçtə])

===Lever===

''Akáges (-xa, -ésa)'', employé transitivement se dit lorsqu'on lève un objet, ou bien au sens figuré :

:''La akágese àt mahráψ!'' = On lève l'ancre !
:''Da ere akáxa ùt rym haars kes ùt lefaṅtes.'' = Il avait levé un lièvre gros comme un éléphant.

''Riys (-a, risía)'', employé le plus souvent de manière réflexive (pronominale) se dit notamment lorsqu'on se lève, quelque soit la position adoptée auparavant (couché, accroupi, assis...). Toutefois, pour la position antérieurement couché, on peut utiliser le verbe ''(dem) gel''.
:''Da gela ed neràpdax ber liydun das baboos.'' = il leva son fils pour le mener à la crèche.

Les substantifs respectifs sont ''adkáxat'', ''riysad'' & ''gelad''.
:''Da nep ażína àt Gelatev àt Regdaken.'' = Il n'a pas assisté au Lever du Roi.

"Lever (un voile)" se dit ''loen''.
:Tout comme "soulever (sa jupe)"
C'est ce même verbe qui est utilisé au sens figuré pour traduire "lever une sanction, une mesure". On ne le confondra pas avec le génitif de ''leo'' (lion).

===Licencié===

:''Liċènsan'': a obtenu une licence,
:''uzhòψan'': a été "remercié".

===Lieu===

:''Ùr klœte'' = des lieux ;
:''ùr lhoje'' = des lieus.

===Ligne===

On distinguera ''dùlt'' du ressort de la géométrie, de ''dùlen'' du ressort de la logistique (alimentation en énergie, transports).

Du reste, dans ce dernier cas, pour "ligne aérienne"
:''ær-dùlen'' désignera les fils électriques,
:''flogdùlen'' désignera une desserte aéronautique. 

===Limace===

:''Limàk'', c'est le mollusque gastéropode, amateur de belles feuilles ; peut être étendu en ''limàkdu'' pour désigner une personne sans énergie :
::''Quat limàdak! tinek minute ber adinmísun ùr hógbuċe! = Quelle limace ! 20 minutes pour enfiler des bottes !
:''Ròla'', c'est la chemise (également en argot en aneuvien : déformation du mot ''horla'').

===Lime===

:''Rris'', c'est l'outil
:''hrlim'', c'est le citron, de
::''hræn'' = vert
::''''limòn'' = citron

===Limite===

''Lit'' au sens propre : désigne la limite (ligne) à ne pas dépasser ; ''limit'' au sens figuré, utilisable aussi en tant qu'adjectif :
:''Kes bovoarat, æt ùt olygev limit'' = Comme comportement, c'est un peu limite.

===Limon===

:''[[IDEO_ANV_Remarques_N#D.C3.A9clinaison_des_mots_en_-.E1.B9.84|Limoṅ]]'', c'est le dépôt.
::''ù [[IDEO_ANV_Remarques_Cor#Couche|plàk]] limon'' = une couche de limon
::''ùt limon plàk'' = une couche limoneuse
:''hibar'' = c'est la [http://fr.wiktionary.org/wiki/limon#Nom_commun.C2.A02 tige d'attelage]. Le cheval concerné se dit ''baríp'' et le véhicule tracté : ''hibarxel''.
:''tefèrsat'', c'est la [http://fr.wiktionary.org/wiki/limon#Nom_commun.C2.A02 pièce de charpente]
:''lymó'', c'est la variété de citron.

===Lingerie===

:''Tuglul'' désigne l'ensemble des pièces textiles domestiques entreposées pour l'usage d'une maison, quelle qu'elle soit (entreprise, colonie de vacances, caserne, château etc).
:''tugsal'' représente la salle où sont entreposés ces effets ; on trouve aussi ''tugek'', représentant un simple meuble.
:''kasomítul'' représente un ensemble de sous-vêtements (''brefærmih, deglàbl, somlàbl'') ou de vêtements de nuit (''noxmih, venérmih'') féminins. ''Ka-'', quel que soit le sexe de la personne qui la porte. ''Da ere kove qudantig kasomítuls ni sed dyldas''.

===Lithographie===

''Lithorávet'' évoque la technique, ''lithorávys'', le résultat.

===Livre===

:''Kneg'' pour UN livre ;
:''pœnd'' pour UNE livre, quelle qu'elle soit.

===Livrer===

:''Farfær'', c'est livrer un objet à son destinataire ;
:''(dem) obgèven'', c'est (se) livrer à la justice ou... à l'ennemi.

===Lobby===

Le premier (''[[IDEO_ANV_nom#Noms_communs_.C3.A9trangers|lobby]]'') n'est pas aneuvisé et est donc indéclinable. le second, version aneuvisée, se [[IDEO_ANV_Remarques_Ce#Céder|décline]] normalement.

===Local===

:''Ù '''klœton''' strægen'' = un omnibus,
:''ùt klosan '''iklœt''''' = un local fermé.

===Loge===

Se traduit ''lozh'', qu'il s'agisse de loge de conduite, de loge de gardien ou de loge maçonnique.

===Loger===

[[Image:Attn.png]] Attention à la tournure au moment de la traduction !
:''Da lozhen ed frànkadev ad'' = il loge chez sa sœur.
:''O vedj ep tep ted tùp '''dem''' lozhen nep itin!'' = Tu vois bien que ton tuyau ne loge pas là n'dans !
:''Ka lozhesa ùt bastos in sed bjoches dan'' = Elle lui a logé une bastos dans l'ventre.

===Logique===

Deux paires de mots (n.c. + a. q.), l'un [[mixte]], l'autre [[A posteriori|à-postériori]] pour cette traduction :
:''raṅtik/-ig'', de ''raṅtyn'' ([[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Raison|raison]]) & ''raṅtad'' (raisonnement).
:''lòzhik/-ig'', de "logique" ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]]).

===[[Logorrhée]]===

Tout dépend laquelle. Le radical commun est ''flum'' (fleuve)
:''flupàrlet'' à l'oral
:''fluskrípet'' à l'écrit.

===Loisir===

:''Licend'' est l'adjectif [[IDEO_ANV_Impératif#Adjectif|impératif]] du verbe ''licen'', substantivé. Il est par conséquent déclinable :
::''Ar habe nog tempen ber licendev'' =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.
:''Ludère'' est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :
::''Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùv ese ùt olygev?'' = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?

===Lombes===

Au singulier en aneuvien : ''lœmb'' /ˈluːmb/ ; [[Image:Attn.png]] on tâchera de ne pas [[IDEO_ANV_V_W|confondre]].

===Longueur===

''Lunget'', c'est une dimension physique, ''lungys'', c'est l'attente qui se prolonge au delà du nécessaire ou l'ennui ressenti à la vision de certains films, par exemple.

===Louche===

:Le nom ''sĕrzhit'' st issu de
::''lĕzhit'' = cuiller, lui-même [[A posteriori|à-postériori]] de ''lžíce'' ([[Image:Chesky.jpg|20px|tchèque]])
::auquel est agglutinée une troncature (seules subsistent le S & le V) de ''særv'' (servir).
:L'adjectif ''djĕn'' est une [[apocope]] modifiée de ''gyanús'' ([[Image:Magyarzl.jpg|20px|Hongrois]]).

===Loucher===

Le verbe ''strabj'', issu de ''strabesem'', est assez peu employé, et on utilisera plutôt les verbes :
:''istrábj'' (cf ''inte'' = entre) : loucher "en dedans" (strabisme convergent)
:''ostrábj'' (cf ''ol'' = autour) : loucher "en dehors" (strabisme divergent<ref>autrement dit, « un œil qui dit m... à l'autre »</ref>).

===Louer===

:''Alqis'', du point de vue du loueur ;
:''alqin'', de celui du locataire ;
quelque soit l'objet loué (caméra, véhicule, appartement...).
:''Eralaudit, Sæjer cem!'' = Loué soit le Seigneur !

===Loup===

:En forêt (et ailleurs, s'il s'agit bien du camidé), se dit ''lob''. On retrouve les termes dérivés :
::''lobed'' = loup ♂
::''lobek'' = louve
::''nexalòb'' = louveteau
::''nexalòbdu'' = [http://pmcdn.priceminister.com/photo/Gotlib-Marcel-Hamster-Jovial-Et-Ses-Louveteaux-Livre-896581670_ML.jpg louveteau]
::''kaplòbed'' = chef de meute
::''monlòb'' = loup-garou
::''lobœnd'' = chien-loup
::''fran hœndev yn lobs'' = entre chien et loup
::''jœng lobdu'' jeune loup (jeune individu ambitieux)
::''fræj lob in frej ovoosev'' : désigne un libéralisme sans foi ni loi.
:En mer (et chez l'écaillier), se dit ''pear'' (cf "bar").
:Au bal masqué, se dit ''objaṅd''
:Comme synonyme de "tare de fabrication", se dit ''lop''.

===Lourdeur===

:''Poaret'' est surtout dit au sens propre (poids, masse) ; ''poarys'' au sens figuré.
:''Okène poaryse ep æt senarjov in.'' = Il y a quelques lourdeurs dans ce scénario.

===Lumière===

''Lug''. [[Image:Attn.png]] Attention aux paronymies...
:de l'accusatif ''lugs'' avec ''lux'', une unité... lumineuse ;
:avec le verbe ''lœg'', pour "regarder".
''Davalúg'' = lumière diurne, pris de ''deava'' pour "jour" (période d'ensoleillement théorique<ref>Compte non tenu des nuages et d'éventuelles éclipses.</ref>).

===Luette===

Le mot ''wul'' vient de VVVLA ([[Image:Lupa.gif|23px|latin]]), transformé de la manière suivante : [[Image:vvula.gif|60px]].

===Lunette===

Voir [http://fr.wiktionary.org/wiki/lunette#Nom_commun là] pour les multiples références :

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|1
|glas<ref>Attention, ce mot a plusieurs nombres, selon le sens qui lui est donné :

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|
|lunette
|paire de lunettes
|lunettes
|paires de lunettes
|-
|N
|Rowspan="2"|glas
|Rowspan="2"|glasse
|Rowspan="2"|glase
|glasser
|-
|A
|glasse
|-
|G
|glasen
|glassen
|glasene
|glassene
|-
|C
|glasev
|glassev
|glaseve
|glasseve
|}

Les différences ne se remarquent qu'à l'écrit. On se souviendra que la version avec une '''paire''' d'S est celle qui convient pour la '''paire''' de lunettes. D'autres mots ont cette [[IDEO_ANV_nom#Le_pluriel_des_noms|particularité]].</ref>
|-
|2
|lùnet
|-
|3
|monin
|-
|4
|boklul
|-
|5
|luntol
|-
|6
|aftaq
|}

===Lustre===

:''Eryklúgat'', c'est l'énorme suspension lumineuse ;
:''Tiynek pentjàre falle ber dorun ùt centjàr.'' = Il faut 20 lustres pour faire un siècle.

===Lyncher===

''Gnàmat'', construit de la manière suivante, de
:''gnàl'' = honte ;
:''mat'' = tuer.

Ce mot peut être perçu de deux manières différentes, selon le côté duquel on se place :
*Soit on tue sa victime en considérant cet acte comme un juste châtiment (frapper + couvrir de honte)
*Soit on considère le lynchage comme une pratique honteuse.

''Pavàr àt kongeratev àt Æsten, àt al "liget" àr kolòndune ere repod molívatev gnàmadaten en.'' = Pendant la conquête de l'Ouest, toute la "justice" des colons reposait sur la coutume du lynchage.

----
{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#K|K]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Ma|M]]
|-
|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_L|L]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|L]]

IDEO ANV L

2024-01-31T10:45:18Z

Anoev :

{| width="70%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Là-bas
|Dæaar
|dɛɐːʁ
|-
|Labial
|Làbjen
|labjən
|-
|Laborantin
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laboratoire|Ziwárdu zilàbdu]]
|ziˈvɐʁdy ziˈlabdy
|-
|Laboratoire
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laboratoire|Ziwarxal]]
|zivɐʁsɐl
|-
|Labyrinthe
|Slutròg
|çlutˈχɔg
|-
|Lac
|Lóg
|log
|-
|Lacer
|chuále (-a, -éa)
|ʃuˈɐl
|-
|Lacet
|chuál noψod slĕk
|ʃuˈɐl nɔpsɔd ɬœk
|-
|Lâche
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lâche|Lax deràk]]
|lɐks dəˈʁak
|-
|Lâchement
|Deràkas
|dəˈʁakɐs
|-
|Lâcher
|Laxe (-a, -éa)
|lɐks
|-
|Lâcheté
|Deràket
|dəˈʁakət
|-
|Lacrimal
|Làkrymen
|lakχɪmən
|-
|Lacs
|Leah
|lɑː
|-
|Lactaire
|Lakfœng
|lɐkˈfuːŋ
|-
|Lactarium
|Kalaktoos
|kɐlɐktˈoːs
|-
|Lactation
|Làktyn
|laktɪn
|-
|Lacté
|Làktan
|laktɐn
|-
|Lacustre
|Lógis
|logis
|-
|Lagonune
|Neslóg
|nəçˈlog
|-
|Laid
|Mjyċh flod
|mjɪt͡ʃ flɔd
|-
|Laideur
|Mjyċhet
|mjɪt͡ʃət
|-
|Laideron
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laideron|Mjydu]]
|mjɪʃdy
|-
|Laine
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laine|Woal]]
|vɔːl
|-
|Laineux
|Wòlon
|vɔlɔn
|-
|Laisser
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laisser|Læd (-a, -ía) liym (-a, -ía)]]
|lɛːd liːm
|-
|Laissez-passer
|lepaflío pasaf
|lepɐˈflio pɐsɐf
|-
|Lait
|Làk
|lak
|-
|Laitage
|Làkprod
|làkpʁɔd
|-
|Laiterie
|Laktoos
|lakˈtoːs
|-
|Laiteux
|Làkton
|laktɔn
|-
|Laitier
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laitier|Làkten lakthógdu virjà subreen subènt]]
|Laktən lakˈtogdy viˈrja subˈʁeːn suˈbɛnt
|-
|Laiton
|zeṅùpr
|zɛñupɐʁ
|-
|Lama
|Ljama
|ʎlɐmɐ
|-
|Lame
|Blàd
|blad
|-
|Lamelle
|Blàdin
|bladin
|-
|Lamentation
|Arumbad
|ɐʁumbɐd
|-
|Lamenter (se)
|Arumb
|ɐʁumb
|-
|Lampe
|Lubok luxat
|Lubɔk luksɐt
|-
|Lampée
|Dalàket
|dɐˈlaket
|-
|Lampiste
|Luxadu
|Luksɐdy
|-
|Lampisterie
|Luboos
|Lubˈoːs
|-
|Lance
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lance|Zhàvlar axlànsat]]
|ʒavlɐʁ ɐksˈlansɐt
|-
|Lance-flamme
|Iginsat
|iginsɐt
|-
|Lancement
|Zlaanad
|ɮɐːnɐd
|-
|Lancer
|Zlaaàn
|ɮɐːan
|-
|Lanceur
|Zlànordu zlànsent
|ɮanɔʁdy ɮansənt
|-
|Lancier
|Zhàvlardak
|ʒavlɐʁdɐk
|-
|Landau
|Lepraam
|leˈpʁɐːm
|-
|Land
|Mor
|mɔʁ
|-
|Lande
|Kraṅd
|kχɑ̃nd
|-
|Langage
|Sprata
|çpʁɐtɐ
|-
|Langoureux
|Simàżon
|siˈmad͡zɔn
|-
|Langoustine
|Laṅgœstin
|lɑ̃ˈguːçtin
|-
|Langue
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Langue|Lànj sprat]]
|laɲ çprɐt
|-
|Langueur
|Simàżet
|siˈmad͡zət
|-
|Languir
|Rhàżen (-a, -éna) simàżen (-na, -éna)
|χad͡zən siˈmad͡zən
|-
|Lanterne
|Lubok luxat
|Lubɔk luksɐt
|-
|Lanterneau
|Entodàra
|əntoˈdaʁɐ
|-
|Lapin
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lapin|Kunyl Ràbyt]]
|kunəl ʁabət
|-
|Lapon
|Samendu
|sɐməndy
|-
|Lapper
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Laper|Blæv]] (-a, -éa)
|blɛːf
|-
|Lapsus
|Làψus
|lapsus
|-
|Laquais
|nechlèrgdu
|nəʃˈlɛʁgdy
|-
|Laque
|lăk
|lɔk
|-
|Laquer
|loak (-a, -éa)
|lɔːk
|-
|Lard
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lard|Liptal]]
|liptɐl
|-
|Larder
|Pĕrkes (-a, -ésa)
|pœʁkəs
|-
|Lardoire
|Spisting
|çpiçtiŋ
|-
|Lardon
|Liptacok
|liptɐsɔk
|-
|Large
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Large|Næl abkòstev]]
|nɛːl ɐpˈkɔçtəf
|-
|Largesse
|Pĕrdíget
|pəʁˈdigət
|-
|Largeur
|Nælet
|nɛːlət
|-
|Largue
|Tùlaf
|tylɐf
|-
|Larguer
|Ozlàt (-a, -éa)
|oˈɮat
|-
|Larme
|Làkrym kut
|lakʁɪm
|-
|Larmoyer, chialer
|nechlàker (-a, -kría)
|nəʃˈlakəʁ
|-
|Lascif
|Qudis
|kudis
|-
|Lascivement
|Qudas
|kudɐs
|-
|Laser
|halutis
|ɐlutis
|-
|Latéral
|Làteren
|lateʁən
|-
|Latin
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Mots_latins|Làċen]]
|lat͡sən
|-
|Latinisme latiniste
|Làċenesem [[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|laċenlòkdu]]
|lat͡sənˌesəm lat͡sənˌlɔkdy
|-
|Latitude
|Latedud
|latetud
|-
|Latrine(s)
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Latrine|Làtryn]]
|latχɪn
|-
|Lavable
|Wachdar
|vɐʃdɐʁ
|-
|Lavabo
|Wachăq wachal
|vɐʃɔq
|-
|Lavande -din
|Làfaṅdet
|lafɑ̃ndət
|-
|Lavandière
|Tugwáchkad
|tugˈvɐʃkɐd
|-
|Lave
|Rubut
|ʁubut
|-
|Lave-linge
|tugwachýn
|tugwɐˈʃɪn
|-
|Laver
|Wach (-a, -éa)
|vɐʃ
|-
|Laverie
|Wachkop
|vɐʃkɔp
|-
|Lave-vaissele
|baswachýn
|bɐçwɐˈʃɪn
|-
|Laxismte
|Lædesemon
|lɛːdesəmon
|-
|Laxité
|Laxet
|lɐksət
|-
|Layette
|Babtúg
|bɐbˈtug
|-
|Le, la
|Àt as
|at ɐs
|-
|Leader
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Leader|Liydor liydu]]
|liːdoʁ liːdy
|-
|Leadership
|Liydret
|liːdʁət
|-
|Lèche-cul
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lèche-cul|Nechlajubmídem deglànjon, -edu flàgordu]]
|nəʃˌlajubˈmidɔʁ dəgˈlaɲɔn flagɔʁdy
|-
|Lécher
|Lànjes (-isa, ísa)
|laɲəs
|-
|Leçon
|Lera
|leʁɐ
|-
|Lecteur
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lecteur|Lekdu lexent]]
|lɛkdy lɛksənt
|-
|Lectorat
|Lekdutul
|lɛkdytul
|-
|Lecture
|Lektyns lektad
|lɛktɪns
|-
|Légal
|Lekon
|lekɔn
|-
|Légalisation
|Lekestyn
|lekəçtɪn
|-
|Légaliser
|Lekes (-a, -ésa)
|lekəs
|-
|Légaliste
|Lekesdu
|lekesdy
|-
|Légalité
|Leket
|lekət
|-
|Légataire
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Levègdu]]
|leˈvɛgdy
|-
|Légation
|Legavtyn
|legɐtfən
|-
|Léger
|Seq
|sɛq
|-
|Légèreté
|Seqet
|sɛqət
|-
|Legiférer
|Lékdor (-a, -ésa)
|lekdɔʁ
|-
|Législatif
|Legertis
|legəχˌtis
|-
|Législation
|Lègertyn
|lɛgɛʁtən
|-
|Légiste
|Legérsor
|ləˈgeχsɔʁ
|-
|Légitime
|Léktym
|lektəm
|-
|Légitimer
|Lékteme
|lektɛm
|-
|Legs
|Legèft
|leˈgɛft
|-
|Léguer
|Legèven (-na, -éna)
|leˈgɛvən
|-
|Légume
|Pỳrna[[IDEO_ANV_Remarques_L#Légume|du]] hógdu
|pɨʁnɐdy ogdy
|-
|Légumier
|Pỳrneg
|pɨʁnək
|-
|Leitmotiv
|multhæm stàrgum
|mulˈθɛːm çtaʁgum
|-
|Lendemain
|Posdeav
|pɔçdɑːf
|-
|Lentement
|Paṅsas
|pɑ̃nsɐs
|-
|Lente
|ψhóv
|pʃof
|-
|Lenteur
|Paṅset
|pɑ̃nsət
|-
|Lentille
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lentille|Laṅz yψ ypmor]]
|lɑ̃nz ɪps
|-
|Léopard
|Lopard
|lopɐʁd
|-
|Lèpre
|kruqáṅget
|kχuˈkãɳət
|-
|Lépreux
|kruqáṅdu skonùson
|kχuˈkãdy çkoˈnysɔn
|-
|Lequel
|Quat
|kwɐt
|-
|Lesbien
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lesbien|Lesvbhen]]
|/lɛçvən/
|-
|Lesbienne
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lesbien|Imqúkad]]
|imˈkukɐd
|-
|Lessivable
|Lóndar
|londɐʁ
|-
|Lessivage
|Lónad
|lonɐd
|-
|Lessive
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lessive|Lónaqd lónprod]]
|lonɐqd lonpʁɔd
|-
|Lessiver
|Lónes (-sa, -ésa)
|lonəs
|-
|Lettre
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lettre|Epest litter]]
|epəçt litəʁ
|-
|Lettré
|Litteran
|liteʁɐn
|-
|Lettrine
|Relítter
|ʁelitəʁ
|-
|Leur
|lĕd
|lœd
|-
|Lever
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lever|riysad gelad loenad kages syldær]]
|riːsɐd gelɐd lœ:nɐd kɐgəs səldɛ:ʁ
|-
|Levier
|lĕnsat aktíng
|lœnsɐt ɐkˈting
|-
|Lévitation
|Erflúktyn
|əʁˈfluktɪn
|-
|Léviter
|Erflúk (-ta, -túa)
|əʁˈfluk
|-
|Lèvre
|Làbj lipj leub
|labj 
|-
|Lexique
|traṅslòkneg traṅslòkist slovlíst
|trãçˈlɔknək trãçˈlɔkist çlɔvliçt
|-
|Lézard
|bànzo
|banzo
|-
|Libérable
|Fræjdar
|fʁɛːjdɐʁ
|-
|Libéral
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Libéral|Fræjden]]
|fʁɛːjdən
|-
|Libérateur
|Fræjor
|fχɛːjɔʁ
|-
|Libération
|Fræejtyn
|fʁɛːjtən
|-
|Libérer
|Fræjes (-sa, -ésa) fræjdor (-a, -ía)
frejes (-sa, -ésa)
|fʁɛːjə
|-
|Libertaire
|Fræjentar
|fʁɛːjəntɐʁ
|-
|Liberté
|Fræjet
|fʁɛːjət
|-
|Libertin
|Fræjon
|fʁɛːjɔn
|-
|Libertinage
|Qufræjad
|kufʁɛːjɐd
|-
|Libidineux
|Qudon
|kudɔn
|-
|Libido
|Qud
|kud
|-
|Libraire
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Knethógdu]]
|kneˈθogdy
|-
|Librairie
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Librairie|kneskop knethogéa]]
|kneçkɔp
|-
|Libre
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Libre|Freæj]]
|fʁɛːj
|-
|Lice (en_)
|Licev
|lisəf
|-
|Licence
|Licens
|lisəns
|-
|Licencié
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Licencié|Licensan uzhòψan]]
|liˈsənsɐn yˈʒɔpsɐn
|-
|Licencier
|Uzhòbes (-ψa, -ésa)
|yˈʒɔbəs
|-
|Licencieux
|licenson
|lisənsɔn
|-
|Lichen
|kumpœs
|kumˈpu:s
|-
|Licher
|Gylànjes
|gəˈlanjəs
|-
|Licorne
|Tyrgíp
|təʁgˈip
|-
|Lied
|Likaṅt
|likɑ̃nt
|-
|Liège
|Ljæzh
|ljɛːʒ
|-
|Lien
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lien|Dixip]]
|diksip
|-
|Lier
|ligàte (-a, -éa) doxop (-a, -éa) kàrexe (-a, -éa) hropòrpe (-a, -éa)
|dɔksɔp
|-
|Lierre
|Ljær
|ljɛːʁ
|-
|Lièvre
|Haar
|ɐːʁ
|-
|Lieu
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lieu|Klœt lhoj]]
|kluːt ɫɔj
|-
|Lièvre
|Haard
|ɐːʁd
|-
|Liftier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Lyfdu]]
|lɪfdy
|-
|Lifting
|Trapallad
|tχɐpɐlːɐd
|-
|Ligne
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Ligne|Dùlt piskùlt dùlen]]
|dylt dylən
|-
|Lignée
|Gemùlet
|gəmˈylət
|-
|Ligre, ligron
|Leogred
|leɔgʁəd
|-
|Limace
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Limace|Limàk ròla]]
|liˈmak ʁɔlɐ
|-
|Limaille
|Rrisys
|ʀisəs
|-
|Lime
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lime|Rris hrlim]]
|ʀis hχlim
|-
|Limer
|Rriz (-a, -ía)
|ʀiz
|-
|Limier
|Læsqor
|lɛːçkɔʁ
|-
|Limitation
|Limityn
|limitən
|-
|Limite
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Limite|Limit]]
|limit
|-
|Limiter
|Limite (-a, -éa)
|limit
|-
|Limon
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Limon|Limoṅ tefèrsat hibar lymó]]
|limɔ̃ teˈfɛʁsɐt hibɐʁ ləˈmo
|-
|Limonadier
|Lỳmonad[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|u]]
|ɫɨmonɐdy
|-
|Limoneux
|Limon
|limɔn
|-
|Limonier
|Baríp
|bɐʁˈip
|-
|Limonière
|Hibarxel
|ibɐʁsəl
|-
|Limpide
|Traṅvídar
|tχɑ̃ˈvidɐʁ
|-
|Limpidité
|Traṅvídet
|tχɑ̃ˈvidət
|-
|Lin
|Brelet
|bʁelət
|-
|Linéaire
|Dùlar
|dylɐʁ
|-
|Linéarité
|Dùlaret
|dylɐʁət
|-
|Linger
|Tuge (-a, -éa)
|tug
|-
|Lingerie
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lingerie|Tuglul tugsal kasomítul]]
|tuglul tugzɐl ˌkɐsoˈmitul
|-
|Lingette
|Tugin
|tugin
|-
|Lingual
|lànin
|lanin
|-
|Linguiste
|spratogdu
|çpχɐtɔgdy
|-
|Linguistique
|spratig spratoget
|çpχɐtik çpχɐtɔgət
|-
|Linoléum
|Linolum
|linolum
|-
|Lionne
|[[IDEO_Ahttps://www.europalingua.eu/ideopedia/skins/common/images/button_math.pngNV_Genre%2C_sexe_et_parenté|Leo]]
|leo
|-
|Lionceau
|Nexaléo
|ˌnɛksɐˈleo
|-
|Liquéfaction
|Lekýdyn
|leˈkɪdən
|-
|Liquéfier
|Lekýdor
|leˈkɪdɔʁ
|-
|Liqueur
|liqkòr
|liqkɔʁ
|-
|Liquide
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Liquide|Lekýdinon]]
|leˈkɪdinɔn
|-
|Liquider
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Liquider|Ogmát (-a, -éa)]]
|ɔgˈmɐt
|-
|Liquidités
|Lekýdete
|leˈkɪdɛt
|-
|Liquoreux
|liqkòron
|liˈqkɔʁɔn
|-
|Lire
|Lek (-ta, -téa)
|lɛkˈqkɔʁɔn
|-
|Lisier
|Felkoraṅ
|fɛlkɔʁɑ̃
|-
|Lisière
|Latita
|lɐtitɐ
|-
|Lissage
|Lwymad
|lwɪmɐd
|-
|Lisse
|Lwymon
|lwɪmɔn
|-
|Lisser
|Lwyme (-a, -éa)
|lwɪm
|-
|Listage
|Listad
|liçtɐd
|-
|Liste
|List
|liçt
|-
|Lister
|Listen (-a, -éna)
|liçtən
|-
|Listéria
|Lystría
|ləçˈtχiɐ
|-
|Listériose
|Lystríoz
|ləçˈtχios
|-
|Lit
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lit|Kàm sœvo]]
|kam suːvo
|-
|Litanie
|kaṅtortad kaṅtrez
|kãntɔχtɐd kãntχəs
|-
|Literie
|Sœvet
|suːvət
|-
|Lithographie
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lithographie|Lithorávetys]]
|liθoˈʁɐvətɪs
|-
|Lithographique
|Lithorávig
|liθoˈʁɐvik
|-
|Litière
|Alrán
|ɐlˈʁɐn
|-
|Litre
|Litr
|litχ
|-
|Littoral
|Lidora
|lidoʁɐ
|-
|Livide
|Erplèm
|əʁˈplɛm
|-
|Lividité
|Erplèmet
|əʁˈplɛmət
|-
|Livraison
|Farfærtyn
|fɐʁˈfɛːʁtɪən
|-
|Livre
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Livre|Pœnd kneg]]
|puːnd knɛg
|-
|Livrer
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Livrer|Farfær (-a, -ía) obgèven (-na, -éna)]]
|fɐʁˈfɛːʁ ɔbˈgɛvən
|-
|Livresque
|Knegon
|knɛgɔn
|-
|Livret
|Keflío lyrlío
|keˈflio
|-
|Livreur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Farfærdu]]
|fɐʁˈfɛːʁdy
|-
|Lobby
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lobby|Lobbyi]]
|lɔbːʙi
|-
|Local
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Local|Klœton iklœt]]
|kluːtɔn iˈkluːt
|-
|Localement
|Klœtas
|kluːtɐs
|-
|Localiser
|Klœten (-na, -éna)
|ˈkluːtəs
|-
|Localité
|Klœtet
|klu:tət
|-
|Locataire
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|alqindu]]
|ɐlqindy
|-
|Location
|Alqityn
|ɐlqitən
|-
|Locomoteur
|Trakkor trakkin
|tχɐksənt
|-
|Locomotion
|Trakkyn
|tχɐkːən
|-
|Locomotive
|Trakkov
|tχɐkːɔf
|-
|Locuteur
|Lokùdu
|loˈkydy
|-
|Locution
|Lokùdet
|loˈkydət
|-
|Logarithme
|Logàritem
|lɔˈgaʁitəm
|-
|Loge
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loge|iklœt lozh kàbyn laub]]
|iˈklu:t lɔʒ kabən lɐʊb
|-
|Logement
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Logement|Lozha dom]]
|lɔʒɐ dɔm
|-
|Loger
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loger|Lòzhens (-a, -éa)]]
|lɔʒəns
|-
|Loggia
|Aràl
|ɐˈʁal
|-
|Logiciel
|Okardor
|okɐʁdɔʁ
|-
|Logique
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Logique|Raṅtikg lòzhikg]]
|ʁɑ̃ntik lɔʒik
|-
|Logiquement
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Logique|Raṅtas lòzhjas]]
|ʁɑ̃ntɐs lɔʒjɐs
|-
|Logis
|Lòzhi
|lɔʒi
|-
|Logistique
|Omgèlikg
|ɔmˈgɛlik
|-
|Logo
|Typol
|tɪpɔl
|-
|Logorrhée
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Logorrhée|Flupàrlet fluskrípet]]
|fluˈpaʁlət fluˈçkʁipət
|-
|Loi
|Lek
|lɛk
|-
|Lointain
|Telason
|telasɔn
|-
|Loisible
|Licdar
|lisdɐʁ
|-
|Loisiblement
|Licdas
|lisdɐs
|-
|Loisir
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loisir|Licend lùdere]]
|lisənd lydɛʁ
|-
|Loisirer
|Licen (-na, -éna)
|lisən
|-
|Loin
|Telas
|tɛl telɐs
|-
|Lointain
|Telon gèmelan
|Telɔn gɛmelɐn
|-
|Loisir
|licend lùdere
|lisənd lydɛʁ
|-
|Lombaire
|Lœmbar
|luːmbɐʁ
|-
|Lombalgie
|Lœmbdol
|luːmdɔl
|-
|Lombes
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lombes|Lœmb]]
|luːmb
|-
|Lompe
|Lœṁp
|lɔ̃ːmp
|-
|Longuement
|[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes|lœng]]as
|luːŋgɐs
|-
|Longer
|Lœngen (-a, -éna)
|luːŋgən
|-
|Longeron
|Faṅtlœnga
|fɑ̃tˈluːŋgɐ
|-
|Longiligne
|Lungsòmon
|luŋgˈzɔmɔn
|-
|Longitude
|Lœṅgetud
|lɔ̃ːŋgətud
|-
|Longrine
|Lœṅgryn
|lɔ̃ːŋgʁin
|-
|Longtemps
|Tempas
|tɛmpɐs
|-
|Longueur
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Longueur|Lœngetys]]
|luːŋgətɪs
|-
|Loquet
|hrlokin
|hχlɔkin
|-
|Louange
|laudĕvek
|lɐʊdœvək
|-
|Louche
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Louche|Sĕrzhit djĕṅ]]
|sœʁʒit djœ̃n
|-
|Loucher
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loucher|Strabj]] (-a, -ía)
|çtʁɐbj
|-
|Louer
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Louer|Alqis (-a, -éa) Alqin (-a, -a) laude (-a, -éa)]]
|ɐlqis ɐlqin əʁlɐʊd
|-
|Loueur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|alqisdu]]
|ɐlqiçdy
|-
|Loukoum
|Lukœm
|luˈkuːm
|-
|Loup
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loup|Lob pear objaṅd lop]]
|lɔp pɑːʁ ɔbˈjɑ̃nd lɔp
|-
|Loup-garou
|moonlob lobordu
|mo:nlɔp lobɔʁdy
|-
|Loupe
|reláṅ
|ʁeˈlɑ̃n
|-
|Louper
|Lope (-a, -éa)
|lɔp
|-
|Loupiot
|[[IDEO_ANV_Remarques_G#Gosse|Nex]]
|nɛks
|-
|Loupiote
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Loupiote|Lubokin Nexalòbek Nexaq]]
|lubɔkin ˈnɛksɐˈlɔbək nɛksɐq
|-
|Lourdement
|Poaras
|pɔːʁɐs
|-
|Lourdaud, lourdingue
|Nechpoar
|nəʃpɔːʁ
|-
|Lourdeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lourdeur|Poaretys]]
|pɔːʁətɪs
|-
|Loutre
|Ottar
|ɔt:ɐʁ
|-
|Lover
|Lóven (-na, -éna)
|lovən
|-
|Loyal
|Lefàden
|leˈfadən
|-
|Loyauté
|Lefàdet
|leˈfadət
|-
|Loyer
|Alqitrèf
|ɐlqiˈtʁɛf
|-
|Lubricité
|Lùbriget
|lybʁigət
|-
|Lubrifiant
|Lubrifun
|lubʁifun
|-
|Lubrifier
|Lubrif (-a, -ífa)
|lubʁif
|-
|Lubrique
|Lùbrig
|lybʁik
|-
|Lucide
|Luvèren ([[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-védu]])
|lu'vɛʁən
|-
|Lucidité
|Luvèret
|lu'vɛrət
|-
|Luciferien
|Lugifærset
|lugiˈfɛʁsət
|-
|Luciferisme
|Lugifærsem
|lugiˈfɛʁsəm
|-
|Ludion
|Njudet
|njudət
|-
|Ludique
|Spiylig
|çpiːlik
|-
|Ludothèque
|Spiylentek
|çpiːlɛntək
|-
|Luette
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Luette|Wul]]
|vyl
|-
|Lueur
|Lumor
|lumɔʁ
|-
|Luge (-ur, -use)
|Sleċh[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|çlɛt͡ʃdy
|-
|Lumière
|Lug
|lug
|-
|Lumineux
|Lugon
|lugɔn
|-
|Luminosité
|Luget
|lugət
|-
|Lunaire
|Mónen
|Monən
|-
|Lundi
|Mondav
|mɔndɐf
|-
|Lune
|[[IDEO_ANV_Géographie & astronomie#La_lune|Selen moon monaz]]
|selən moːn
|-
|Lunette
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lunette|aftaq boklul glas, lùnet luntol monin]]
|ɐftɐq bɔklul glɐs lynət luntɔl mɔnin
|-
|Lunetterie
|Glasfàktur
|glɐçˈfaktuʁ
|-
|Lupanar
|Praskoos
|pχɐçkˈo:s
|-
|Luth
|Luth
|luθ
|-
|Lutin
|Gobeldu goblon
|Gobəldy goblɔn
|-
|Lux
|Lux
|luks
|-
|Luxation
|Rapòdyn
|ʁɐˈpɔdən
|-
|Luxe
|Lùx
|lyks
|-
|Luxer
|rapòde (-a, -éa)
|ʁɐˈpɔd
|-
|Luxueux
|Lùxon
|lyksɔn
|-
|Luxure
|Lĕxur
|lœksuʁ
|-
|Luxuriant
|Lùxerun
|lyksəʁun
|-
|Luxuriance
|Lùxet
|lyksət
|-
|Luxurieux
|Lĕxuron
|lœksuʁɔn
|-
|Lycaon
|Lykàoṅ
|lɪˈkaɔ̃
|-
|Lycée
|[[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|Liséa]]
|liˈseɐ
|-
|Lycéen
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Lisédu]]
|liˈsedy
|-
|Lynchage
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lyncher|Gnàmadat]]
|gnamɐdɐt
|-
|Lyncher
|[[IDEO_ANV_Remarques_L#Lyncher|Gnàmat (-a, -éa)]]
|gnamɐt
|-
|Lynx
|Lyngát
|lɪnˈgɐt
|-
|Lyrique
|Lỳrig
|ɫɨʁik
|-
|Lys
|Lỳl lygòla
|ɫɨl ləgɔlɐ
|}

[[IDEO_ANV_J_K#K|K]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien |En-tête]] | [[Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_Ma|M]]

[[Catégorie:Aneuvien|L]]

Superlatif

2024-01-28T09:14:21Z

Anoev : /* Idéolangues */

==Définitions==

Le superlatif est un degré applicable aux adjectifs et aux adverbes.

Il existe deux types de superlatifs :

===Le superlatif relatif===

Dans ce type de superlatif, on compare la notion (qualité, quantité...) contenue dans l'adjectif ou l'adverbe, non pas avec celle d'[[Comparatif|un (ou quelques) autre(s) élément(s)]], mais à celle de '''tout un ensemble''' :
:C'est le garçon le plus grand de son groupe. 
Raison pour laquelle il ne saurait y avoir de superlatif d'égalité.

Il s'exprime le plus souvent au moyen d'un article défini et d'un adverbe devant le mot auquel s'applique le superlatif: "la plus _, la moins _" ; ''el mas, el menos ; the most...''. Pourtant,
:dans certaines langues, comme en anglais, on trouve assez souvent des suffixes : ''the biggest'' ;
:certains adjectifs et adverbes ont des superlatifs particuliers : "les meilleurs" ; MAXIMVS.

Le superlatif (comme tout autre adjectif ou adverbe) peut avoir un complément. En français, lorsque ce complément est une proposition subordonnée, son verbe est conjugué au [[Conjugaison#Les_modes_de_l.27hypoth.C3.A9tique|subjonctif]] :

C'est la plus grande '''que j'aie vue'''.

===Le superlatif absolu===

Là, le degré (supérieur ou inférieur) n'a plus aucune valeur comparative par rapport à un ou plusieurs autres éléments. On a (par exemple) une simple indication: "très bien", c'est ''plus'' que "bien". L'appréciation n'opère que sur l'élément lui-même ; on le constate par exemple dans cette phrase où les deux superlatifs cohabitent:
:Il est certes très performant, mais ce n'est pas le meilleur.

En général, le superlatif absolu de supériorité est simplement exprimé au moyen de l'adverbe "très", traduit en ''very, molto, sehr, muy...''

Le superlatif absolu d'infériorité est assez difficilement exprimable avec certains adjectifs/adverbes et dans certaines langues et les phrases donnent parfois quelques dissonances :
:Cette voiture est ''très peu belle'' (!)

Le complément d'un superlatif absolu se présente comme celui d'un adjectif ou d'un adverbe (plus rare) courant :
:Je suis très fier '''de vous'''.

==Idéolangues==

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

En aneuvien, l'adjectif et adverbe au superlatif s'expriment de la même manière : au moyen du suffixe ''-(e)rt''. On distinguera le [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Superlatif|superlatif]] relatif par la proximité d'un article défini.
:''àt lœngert strægen'' = le train le plus long, le plus long train
:''Æt strægen • lœngert. = Ce train est très long.
:''Æt • ùt àr lœngerte strægnene.'' = C'est un des trains les plus longs.
Le complément du superlatif est au génitif pluriel... en principe :
:''Àt vadert àr bynoψakene'' = le plus haut des immeubles.
Toutefois, on n'oubliera pas ce genre de nuance :
:''Æt àt syvert àt beanev.'' = C'est le plus rapide du réseau (dans le réseau).
Toutefois, l'article défini peut être remplacé par un autre type de déterminant (possessif ou [[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectif_personnel_indirect|personnel indirect]]) :
:''Æt • ed rylnert ɴàtyvet ene devèr dek jàreve'' = C'est notre plus beau Noël depuis dix ans.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

Un adjectif elkan au superlatif relatif est substantivé. Ainsi, on fera la distinction entre :
:''Tora'' = fort
:''toira'' = plus fort
:''toiro'' = le plus fort.
Même règle avec l'infixe ''-e-'' pour le superlatif relatif d'infériorité.

Le superlatif relatif de l'adverbe est homonyme avec celui du comparatif correspondant. L'absence de complément fera pencher pour un superlatif (en principe).

Le superlatif absolu est exprimé au moyen du préfixe [[augmentatif]] ''i-'' devant l'adjectif ou l'adverbe concerné. Ce préfixe peut éventuellement être accolé à un verbe :
:''ero '''i'''bassai elė'' = Je vous aime très fort.

===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===

Le superlatif est exprimé au moyen d'adverbes-particules, placés devant les adjectifs ou les adverbes :
:''plej'' = le plus
:''malplej'' = le moins
:''tre'' = très.

===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava===

Le superlatif relatif kotava est un dérivé du comparatif, dans la mesure où on place, devant l'adjectif ou l'adverbe, le déterminatif ''tel'' (le/la).

Le superlatif absolu est obtenu au moyen de l'adverbe ''tolke''.

===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uropi===

Le superlatif relatif a une construction analogue à celle du kotava :
:''de maj'' + adj. ou adv. = le plus _
:''de min''... = le moins _.
Cependant, pour le superlatif de supériorité, on peut trouver le suffixe ''-es'' collé à l'adjectif, sans l'adverbe ''maj'' :
:''de grenes'' = le plus grand, la plus grande.

Le complément du superlatif relatif est introduit par la préposition ''od'', quel qu'il soit :
:''de diaries od de vendia'' = le plus cher du magasin.

==Lire aussi==

*[[Adjectif#L.27adjectif_qualificatif|Adjectif qualificatif]]
*[[Adverbe]]
*[[Comparatif]]
*[[Progressif#Degr.C3.A9|Progressif]]

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]

Adjectivisateur

2024-01-28T09:07:46Z

Anoev : /* 20px Galum */

Un morphème '''adjectivisateur''' ou ''adjectivateur'' est un [[morphème]] permettant de former les [[adjectif]]s à partir d'un [[nom]] commun.

{|
|
:[[Image:Englishflag.jpg|20px]]
:''-ful''
:''-ic''
:''-ish''
:''-ly''
:''-ous''
|
:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]]
:-al
:-esque
:-eux
:-ique
:-iste
|}

Liste non exhaustive.

==Idéolangues==
===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

La langue aneuvienne dispose de plusieurs suffixes adjectivisateurs, comme:

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Aneuvien
!Français
|-
|[[IDEO_ANV_Participe#Perfectif|-an]]
| -é, -i, -u
|-
| -dar
| -able
|-
| -eson
| -iste
|-
| -ig<ref>Les adjectifs seulement:
:''ùt elèktronig ropnœ'' = un agenda électronique.
:''ùt qursus elèktroniken'' = un cours d'électronique''.</ref>
| -ique
|-
| -is
| -if
|-
| -on
| -eux
|-
|[[IDEO_ANV_Participe#Perfectif|-un]]
| -ant
|}

Dans d'autres cas, c'est le nom qui est construit sur l'adjectif :
:''Graṅg'' = malade → ''graṅget'' = maladie, ''ù graṅgdu'' = un malade... ''graṅgis'' = maladif.
:''Dysh'' = allemand → ''Dyshlaṅd'' = Allemagne, ''ùt dysdu'' = un Allemand.

Toutefois, il conviendra de faire attention, les traductions ne sont pas systématiques :
:''cerem'' = pass'''if'''
:''[[IDEO_ANV_Remarques_Re#Respectable|dyvertend]]'' = respect'''able'''
:''eljògordar'' = offici'''eux'''.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

En [[elko]], le suffixe -A est un '''adjectivisateur''', il se substitue à n'importe quel autre suffixe pour le transformer en [[adjectif]].
:''kalo'' = beauté → ''kala'' = beau, belle''.

===[[Image:Verda stelo.gif|20px]] Espéranto===

En espéranto également, le -A est la marque de l'adjectif qualificatif :
:''la verda stelo'' = l'étoile verte.
:''patrino'' = mère → ''patrina'' = maternel.

===[[Image:Drapeau galum.png|20px]] Galum===
En galum, les adjectifs qualificatifs ne sont pas formés à partir des noms, mais des racines, à l'aide de différents [[IDEO_GLM_Morphologie#Variantes_adjectivales|suffixes]], le plus souvent ''-ar''.
:''jail'' (racine se rapportant à la motivation) → ''jailar'' (motivé)

===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava===

L'adjectif qualificatif se reconnaît par le [[suffixe]] ''-f'' sur base vocalique ou -af sur base consonantique. Les adjectifs suivant la règle de la ''référence euphonique'', qui requiert une harmonie vocalique avec le substantif qualifié, une voyelle finale variable sera éventuellement présente :
:''keraf direm = voiture rouge
:''batakafi zveri'' = oiseau blanc
:''laofe wilye'' = [http://www.e-replica.fr/IMG/jpg/coq.jpg coq hardi].

===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uropi===

La plupart des adjectifs qualificatifs disposent du suffixe ''-i'', issu du génitif du nom dont ils sont tirés, toutefois, les adjectifs restent invariables :
:''usìt de skolis'' = sortie des écoles.
:''skoli bibe'' = livres scolaires<ref>Pouvant être juxtaposé en ''skolibibe''.</ref>.
D'autres suffixes adjectifs peuvent être utilisés en uropi, comme ''-li'' (-able), ''-ic'' (-âtre, qui tend vers, qui ressemble), ''-an'' et ''-en'', en tant qu'[[Adjectif_verbal|adjectifs verbaux]].

===[[Image:LV_II.png|23px]] Volapük===

''-IK'' est le suffixe des adjectifs en volapük :
''fam'' = gloire → ''famik'' = glorieux.

----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Vocabulaire]]

IDEO ANV Remarques V

2024-01-28T09:04:55Z

Anoev : /* Volant */

===Vacance===

Le fait d'être vacant, disponible, non occupé à une tâche se dit ''kœchet''. Le mot, assez proche ''kœchtyn'' signifie "vacation".

Le mot ''kœṅzhher'', lui, est à rapprocher de ''kœṅzh'' : on n'est certes pas occupé à une tâche (professionnelle), mais on n'est pas disponible pour autant : ce sont des congés légaux.

===Vacation===

''Kœchtyn'', cf. ''kœchun'' (vacant)
''Sublàptyn'', cf. ''sublàpordu'' (vacataire).

===Vague===

''Chmov'', c'est l'adjectif ; ''aqsín'', c'est le nom.

===Vairon===

Les yeux vairons (pas de la même couleur) se disent ''elimfàrgoje'' ; cependant, il existe une autre [http://fr.wiktionary.org/wiki/vairon#Adjectif.C2.A01 définition] (utilisable au singulier) qui se traduit par ''wỳtoloj''.

===Vaisseau===

''Vaskùl'' dans l'anatomie ; ''alxhip'' à la mer, ou dans l'espace.

===Valide===
... et ses dérivés

:''Vardar'' traduit également "valable" ; il est formé de
::''varde'' = valoir
::''-dar'' : calque de "-able".
:''Pòtor'' est formé de
::''pòten'' = pouvoir
::le suffixe adjectivisateuir, par ailleurs calque de "-eur".
:''ùr pòtore dùr'' = des personnes valides.

'''Validateur'''
:L'adjectif est ''vardetor ;
:le nom est ''vardeċat.

'''Valider'''
On tâchera de ne pas confondre ''vardes'' avec ''varde'' (cf. ci-dessus).

'''Invalide'''
:''Elivárdar'' correspond à "non valide, non valable" :
::''E dhep kova æt faarnoċ, pugýl, àt àçhin adtàres as elivárdar'' = Je viens d'acheter ce billet, pourtant la machine le considère comme invalide.
:''Elipòtor'' est l'[[antonyme]] de ''potor'' et le [[synonyme]] de ''elipòtun'' ; toutefois, on a également le nom ''elipòtordu'' :
::''Liymit à taψ: da hab ùt kardes elipòtordun'' = Laisse-lui la place : il a une carte d'invalide.

'''Invalidité'''
:''Elipòtret'' est le [[Synonyme#Parasynonymie|parasynonyme]] et le [[paronyme]] de ''elipòdret'' (incapacité).
:''Elivárdet'' est utilisé en [http://fr.wiktionary.org/wiki/invalidit%C3%A9#Nom_commun droit]

===Valve===

''Vàlv'' dans un coquillage, ''vitœr'' sur une chambre à air.

===Vampire===

''Lugóch'', radical, est un [[A posteriori|à-postériori]] issu du nom d'un acteur qui est devenu célèbre dans ce [http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9la_Lugosi rôle]. C'est également le terme commun à la chauve-souris et au personnage de mythe. Cependant, si on veut vraiment désigner l'un ou l'autre et lever toute ambigüité, on optera alors, respectivement, pour ''lugóchkel'' (''kelàlla'' = chauve-souris) ou ''lugóchdu''.

===Vandale===

:''Vaṅdaldu'', c'est un membre de la nation vandale, qui participa à la disparition de l'Empire romain ;
:''nechklàsdu'', c'est quelqu'un dont l'unique but est de détruire tout ce qui se trouve sur son chemin.

La traduction de "vandaliser" se construit comme suit :
:''nech-'' = préfixe péjoratif
:''klàste'' = détruire.

===Vaniller===

Attention à l'[[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs|adjectif]] :
:''vànilan ċukor'' = sucre vanillé.

===Vanilline===

Construction de ce mot :
:''erz'''à'''ċ'' = succédané
:''v'''à'''nil'' = vanille. 
Le À [[Charnière|sert deux fois]].

===Vanne===

:''Aqtœr'' dans une écluse,
:''żhok'' ~ plaisanterie.

===Vase===

:''Staṅgub • sub àquv. = LA vase est sous l'eau. 
:Àt àq • in àt ervásev.'' = l'eau est dans LE vase.

===Veau===

Tout dépend de l'âge du veau !
*< 1 an, on dira (et écrira) ''babboov''<ref>On fera bien attention à mettre les deux B et les deux O.</ref>.
*de 1 à moins de 2 ans, on dira ''nexaboov'', avec des précisions s'il y a lieu :
:''nexabooved'' = taurillon
:''nexaboovek'' = génisse.

Toutefois, pour la viande de veau, on dira, prosaïquement : ''neboov''.

===Vedette===

Les mots ''vedboot'' (bateau) et ''vedint'' (célébrité) sont issus du verbe ''vedj''. Le dernier s'y rapporte tout particulièrement, étant à une lettre près l'homographe de ''vedind'' (qui [[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|doit]] être vu).

===Végéter===

''Pỳrna'' [[Image:Attn.png]] on tâchera de faire attention : il y a une [[Homonyme|homonymie]] entre le passé du verbe ''pỳren'' et le nom commun (traduction de "[[IDEO_ANV_Remarques_L#L.C3.A9gume|légume]]").
:''Ar pỳrnar al ed liwe'' = ils ont végété toute leur vie.
:''àr pỳrnar • olydone iyr'' = les légumes sont bon marché ici.

===Veille===

''Viyzh'', c'est une surveillance ; ''aṅdáv'' c'est le jour précédent.

===Veiller===

:''Viyzhe'', c'est surveiller, faire attention, prendre soin de...
:''pocén''<ref>[e] de ''ceen'' est raccourci et le phonème n'est plus affriqué : le dîné est terminé.</ref>Le, c'est rester en salle après le dîner.

:''Or viyzhet ave en, or • verántor cyn!'' = Veillez sur eux, vous en êtes responsable !
:''Ar pocénăr rikyp yn hoψ dvo.'' = Ils veillèrent jusqu'à deux heures.

===Veine===

''qblhep'' au sens propre, ''skù'' au sens figuré (de ''skœv'' = chance).

===Vélux===

Ces deux mots sont synonymes. On utilisera ''todàr-blàj'' aussi bien pour un véhicule (toit ouvrant) que pour une habitation. Les deux parties du nom se déclinent ensemble :
:''Eg potna nep diskòlk à todàrs-blàjs'' = je n'ai pas pu débloquer le toit ouvrant.
:''Lœget per àt todàrev-blàjev. Lœget per à vlugev.'' = Regarde par le vélux.
:''Vlug'' est dit plutôt pour une habitation.

===Verbe===

:''Vaaremb'' est le terme [[IDEO_ANV_verbe|grammatical]] ;
:''slov'', c'est la parole (= mot).

===Verdeur===

''Krùdet'' pour des propos, sinon ''hrænet''.

===Verre===

:''Vydr • elivedidar àquv.'' = Le verre est invisible dans l'eau.
:''Ed vas • [[#Vide|sikal]].'' = Mon verre est vide.

===Verser===

:''Ażàce'' = verser un liquide (par exemple) ;
:''bœrse'' = verser de l'argent (liquide, par exemple).

===Vertèbre===

Le mot ''ganestaq'', muni de deux [[charnière]]s distinctes, est formé de
:''gaanest'' = maillon, lui-même formé de
::''gaan'' = chaîne
::''inèst'' = élément
:''taq'' = os.

====Vertébré====

:''Ganestan'' pour l'adjectif qualificatif ;
:''ganestyyr'' pour le nom commun (animal) ; attention : ne pas traduire par ''<strike>[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chenille|ganzo]]</strike>''. Pour "invertébré" (l'animal) le mot est encore comprimé : ''eligantyyr''.

===Vertical===

Le mot ''Żhogbon'' est formé de la manière suivante :
:On prend le nom commun ''oψor'' ([[Image:Chesky.jpg|20px|tchèque]] ''obzor'' = horizon), qu'on transcrit en [[Adnébou_sc|adnébou]] : [[Image:A nebou.jpg|20px]][[Image:P nebou.jpg|20px]][[Image:S nebou.jpg|20px]][[Image:A nebou.jpg|20px]][[Image:GGHH.jpg|10px]]. Tourné de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (de manière à ce qu'on trouve un O en fin de mot si on lit de haut en bas), on lit :

{|
|
:[[Image:GGBB.jpg|10px]]
:[[Image:A nebou.jpg|20px]]
:[[Image:G nebou.jpg|20px]]
:[[Image:B nebou.jpg|20px]]
:[[Image:A nebou.jpg|20px]]
|
Ce qui donne ''żhogbo'' ; il n'y a plus qu'à rajouter un -N pour lui donner l'apparence d'un adjectif qualificatif. Le nom correspondant (la verticale) étant traduit par ''żhogeb'', lequel perd son -E- intercalaire au génitif et au circonstanciel.
|}

===Vétuste===

On fera attention au diacritique sur le Ò de ''nechvòn'' : ce n'est pas une terminaison d'adjectif<ref>... en ''-on'' : [[calque]] de "[[Adjectivisateur|-eux]]" ([[Image:Frenchflag.jpg|15px|Français]]), ''-oso/a'' ([[Image:Bandieraitaliana.jpg|15px|Italien]]), ''-ous'' ([[Image:Englishflag.jpg|15px|Anglais]])...</ref>: c'est le [[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux|radical]] ; lequel est gardé pour le nom : ''nechvònet''.

===Vice-===

Ce terme vient de l'à-postériori ''alzhòṅdu'' (adjoint) et se combine de la manière suivante avec les termes suivants :
:radical mono & disyllabiques : ''alzhoṅrèx, alzhoṅmínistr, alzhoṅkàpdu'' pour "vice-roi, vice-ministre, vice-chef" ;
:à partir de trois syllabes : ''alzhæsident, navalzhàpdu, alzhœzoldu'' pour "vice-président, vice-amiral, vice-consul".
Le terme ''alzhòmdak'' (vicomte) est un mot-valise dont la [[charnière]] est le O, pris de la troncature de :''alzh'''o'''ṅ'' et de ''k'''o'''mdu''. [[Image:Attn.png]] On fera attention à la paronymie avec ''alzhoṅdu'' : c'est un M et il n'est pas nasal.

Utilisable également en imbrication pour ''alzhomàsdu'' = maire adjoint, premier adjoint ; là aussi, un [[mot-valise]].

===Vide===

:L'adjectif se dit ''sikal'' (anacyclique de ''lakis'' : "plein")<ref>Contrairement à beaucoup d'autres mots, c'est ici l'adjectif COMPLET qui a été pris pour l'inversion : <s>kalis</s>.</ref>.
:''Siyk'' signifie "le vide", aussi bien au sens propre<ref>Tomber dans le vide se dira ''vàl(un) siykev'' sans préposition ("au vide").</ref> (physique) qu'au figuré.
*Cependant, "faire le vide" se traduira ''dor siyx'' :
:''Or dorit siyx in æt sasev'' = Faites le vide dans ce sas.
:''Da dora siyx kav ol'' = Il a fait le vide autour d'elle.
L'ordre des adpositions détermine le sens (propre ou figuré).

===Vierge===

:L'adjectif se traduit par ''pàrten'', quel que soit le sens :
::''ùt pàrten film'' = une pellicule vierge,
::''ùr pàrtene krænde'' = des terres vierges,
::''æt nexàvkad nepjó pàrten'' = cette enfant n'est plus vierge.
:LA Vierge se traduit ''ᴘàrtenkad'' (avec une majuscule, petite, de préférence), sauf pour les astrologues, où le nom non aneuvisé (et non déclinable) est conservé (''Virgo'').

===Vieux===

''Geron'' pour les êtres vivants, ''von'', pour tout le reste :
:''Spanet ùt von laṅd, Ùtaran Rextád ùt laṅd gerondune.'' = L'Espagne est un vieux pays, le Royaume Uni, un pays de vieux.

===Violer===

:Violer (la loi, un traité) se dit ''obòrtes'',
:Violer une sépulture, un sanctuaire, une frontière, un coffre se dit ''obòpen'',
:Violer quelqu'un se dit ''goorkes''
::en découle ''goork'', de ''[[IDEO_ANV_Se#Sexe|goox]]'' et ''xhork'' pour "traitement violent".

===Violette===

Formation du mot :
:''Tulœz'' : ville française, réputée pour ses violettes ;
:''Parma'' : ville italienne, réputée pour ses violettes ;
:''gòla'' = fleur.
''Er habe ùr rhode rooze ea ùr wjolyte tupàrge : nep elitrývonert ùt'' = Nous avons des roses roses et des violettes violettes : rien de très original.

===Violon===

:''Joruth'' concerne l'instrument de musique, calé au cou de l'instrumentiste, près de l'épaule (''jorèd'') de celui-ci.
:''Waażhum'', c'est la cellule (''[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cellule|zhœm]]'') où on fait attendre (''waad'') les suspects en garde à vue, entre deux phases d'une audition.
:''mugót'' : [http://fr.wiktionary.org/wiki/violon corde de retenue].

===Virage===

''Orbad'' au sens propre, ''vỳrad'' au sens figuré.

===Virer===

:''Difær'', consiste en une opération financière ('''''di'''ner, '''fær''''').
:''Usklœtes'', c'est donner un congé définitif à un employé.
:''Orben'', c'est effectuer un virage (au sens propre ou figuré).
:''vyyr :
::''Tern hranqbidur dool trygen recedăr bertep àt fejin ere vỳr yn wodens'' = Trois invités à l'alcool mauvais suffirent pour que la réception virât à l'aigre.

===Viser===

:''Or dorit vis ed bidorpflios àt ingèntev.'' = Faites viser votre autorisation à l'entrée.
:''Da mida àt arems jordev, siyla ea snippa'' = Il mit l'arme à l'épaule, visa et tira.

===Visqueux===

Au sens propre, se dit ''toozon'' et n'appelle pas de commentaire particulier.

Au sens figuré, se dit soit ''[[Péjoratif#Idéolangues|nechtoozon]]'', soit, sous sa forme raccourcie ''nechtóz''. S'accorde ou non, selon les [[IDEO_ANV_Dialectes#Les_variantes_grammaticales|variantes]] :
:''Ær dĕr • nechtóze kes ùr bœve!'' = Ces types sont visqueux comme des crapauds !

===Voici, Voilà===

Construction différente en aneuvien, où le nom précède un verbe : ''màk'' pour "voici", ''màd'' pour "voilà" ; le nom (ou le pronom) est au nominatif :
:''Or requèda as: a màk.'' = Vous l'avez demandé : le voici.
:''Qua pruxă màk'' = Voici ce qui arriva.
:''Ka màd!'' = La voilà !
:''Æt màd.'' = Voilà.

===Voie===

''Glys'' est spécifique au chemin de fer, sinon, on dira ''veg''.

===Voile===

LA voile se dit ''vlim'' 
LE voile se dit ''vlym''.

===Voilé===

''Ù vlyman sœn'' = un soleil voilé ; 
''ùt atil rol'' = une roue voilée.

===Voilette===

On ne confondra pas : la voilette, c'est [http://fr.wiktionary.org/wiki/voilette#Nom_commun|'''un'''] voile. Le diminutif s'applique par conséquent au mot ''[[#Voile|vlym]]''.

===Voilier===

''Vlimboot & vlimxhíp'' ; tout dépend la taille du voilier.

===Voir===

''Vedj'' est le terme général, utilisé au sens propre. Toutefois, l'expression "voir venir", expression figurée possède en aneuvien son propre verbe : ''sygen''. Verbe qui a donné les termes de famille comme ''[[IDEO_ANV_Genre%2C_sexe_et_parent%C3%A9|sykpárkad, syknèrdak]]'' etc...: des nouveaux membres qu'on "voit venir" dans la famille. Ces termes pouvant être des termes admis par extension. ''Sygen'' est également utilisé partout où on ne voit pas avec ses yeux (se rendre compte, deviner et.c) : ''àt kækenkad sygnă rig'' : l'aveugle avait vu juste.

===Voix===

Le son produit par un être humain, au sens propre, se traduit par ''vok'' ; celle de la conjugaison se dit ''tem'' et celle qui, notamment tombe dans l'urne, lors des élections, se dit ''srok''.
:''Tet o skrĕd nep, o hab nep sroken: o rœṅte nep.'' = Si tu ne votes pas, tu n'as pas de voix : tu ne comptes pas.

===Vol===

:Pour un oiseau ou un avion, se traduit par ''flog[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|ad]]''.
:Pour un voleur, se traduit par ''hràk''.
:Les verbes respectifs sont ''flóg'' & ''hràpe''.
::''Hràpun okenùċ'' = voler quelque chose
::''hràpun '''ni''' okendùv'' = voler quelqu'un.
:::''La hràpa tern mopeċe ni ev'' = On m'a volé trois cyclomoteurs.
On fera attention : ''hràpun okèndus'' signifie "enlever".

===Volaille===

Contrairement à ce que peut laisser supposer le spécificateur (''gal'' = poulet), ''galtul'' concerne tous les volatiles susceptibles d'être élevés dans une basse-cour.

===Volailler===

[[Image:Attn.png]] On tâchera à ne pas faire de faute de frappe ou d'orthographe et à ne pas confondre ''galozkad'' = "volaillère" avec ''galkad'' = "poule" (femme entretenue) !

===Volant===

:''Badem'', c'est le volant de badminton ;
:''rikring'', c'est celui de la direction ;
:''ruthring'', c'est celui qui régule le mouvement d'un moteur.
:''trăsin'', c'est la garniture textile ondulée.
::''Hiddit àt rikringes.'' = prends le volant.
::''Æt ruthring dem peze minusev ternèrent kilo.'' = Ce volant pèse au moins 300kg.
::''Ùr iblàpale trăsins'' = Des rideaux à volants<ref>Pour "volants", ''trăsin'' reste singulier.</ref>.
::''La ere dor àt nex værun deglàblese kœm trăsins.''

===Vouvoiement===

La règle aneuvienne veut qu'on vouvoie
*les personnes qu'on voit pour la première fois, ''quel que soit leur [[IDEO_ANV_Remarques_A#.C3.82ge|âge]]'' :
:''— Quat gerev ep or?''
:''— Jàrev dek.''
::— Quel âge avez-vous ?
::— Neuf ans.
*Les personnes avec qui on a des relations de travail (y compris des professeurs aux élèves).
:''Zhùnkad Lukloma, devèr ùt heptáw, eg waad ed depròvs qbisiken '''orn''''' = Mademoiselle Lukloma, ça fait une semaine que j'attends '''votre''' devoir de physique.
*les personnes avec qui on a des relations commerciales.
:''À klindak ea't praskankad:''
::''—Or gœnes ep àr perodrínoċe?''
::''—Teràdert! eg làpore probas!''
:Le client et la prostituée :
::— Vous prenez les chèques-emploi ?
::— Bien sûr ! je travaille honnêtement !

===Vue===

:''Ka hab ùt loot veċ.'' = Elle a une bonne vue.
:''Fran iyr, àt vedjet • chodon.'' = D'ici, la vue est merveilleuse.

----

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_U|U]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_W_à_Z#W|W]]
|-
|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_V_W|V]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|V]]

IDEO ANV Remarques Bo

2024-01-25T18:20:55Z

Anoev : M à J

===Bobine===

:''Spœl'' est un à-postériori ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px|allemand]]) utilisable aussi bien en électricité qu'en mercerie.
:''Trœṁbyn'' est un autre à-postériori ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|français : trombine]]), synonyme familier de ''vaaz''.

====Embobiner====

S'en déduisent deux verbes, l'un au sens propre :
:''ispœles'' : mettre du fil en bobine.
L'autre au sens figuré :
:''ispuchèk'' formé avec le radical ''chek'' : flouer, tromper, b...er.
::''Or nep provest ispuchèkun es kœm ed nechmwyr zhiyrjeve orn!'' = N'essayez pas de m'embobiner avec vos manières doucereuses.

===Bobsleigh===

''Bilaskavík'' est formé des éléments suivants :
:''bilad'' = balancer ;
:''skavík'' = traineau, lui-même pris de
::''skaċat'' = patin ;
::''vihkùl'' = véhicule.

''Bilaskad'' concerne la discipline.

===Bœuf===

Si c'est spécifiquement l'animal ''opéré'' qu'on évoque, on dira ''ckubooved'' :
:''Ar habe ternek-hep bovse: quàt booveże, dektin boovexe ea [[IDEO_ANV_Numéraux#Cardinaux|tinek-ùt ckubooveż]]'' = Ils ont 37 bovins : 4 taureaux, 12 vaches et 21 bœufs.

Si c'est plutôt la viande, on utilisera plus simplement ''boov''<ref>"Chez le boucher, toutes les vaches sont bœufs, chez le maroquinier, tous les bœufs sont vaches". Citation à peu près intraduisible en aneuvien, dans la mesure où ''boov'' évoque aussi bien la vache du maroquinier que le bœuf du boucher.</ref>
:''Ed rextad pœr ùt kóstes booven!'' = Mon royaume pour une côte de bœuf !

===Boire===

:Employé transitivement, se traduira toujours par ''bev'' ; on fera attention au cas du complément qui suit :
::''bev ùt kàhwas'' = boire un café
::''bev kàhwan'' = boire du café
::''bev ùt vasev'' = boire un verre (c'est le contenant).
:Employé intransitivement, on utilisera [[#Boissons_alcoolis.C3.A9es..._on_non.3F|l'un ou l'autre]] de ces deux verbes :
::''bev/tryg bœtejev'' = boire à la bouteille.
::''Æt kamel bev nep rec.'' = Ce chameau ne boit pas assez.
::''Tet or tryge ber olvindun, or kjas pagente aṅt trochun.'' = Si vous buvez pour oublier, veuillez payer avant de consommer.

====Boissons alcoolisées... on non ?====

Pour la traduction en aneuvien, la différence est essentielle ! de même que pour le verbe "boire" ([[#Boire|intransitivement]]). Une boisson alcoolisée se dit ''[[IDEO_ANV_Remarques_A#Alcool|trygant]]'' (y compris les vins, [[#Bière|bières]]<ref>Une bière sans alcool se dira malgré tout "trygant". Il y a quand même de l'alcool... en quantité minime, soit...</ref> & cidres). "''Alkoolendan trygant''" est un pléonasme, tandis que "''alkoolendan bevant''" est un non-sens.
:''Tryk'' est plutôt le synonyme de ''sprytwádr''.

===Bois===

La matière extraite de l'arbre se traduit ''xiyl'' ou ''drev''. L'ensemble d'arbres, assimilable à une forêt (''sylev'') se traduit ''tæntul''. Le "petit bois" (de chauffage) se dira ''drevin''.

===Boîte===

:Boîte de nuit = ''[[Mot-valise|geṅchoos]]''
:Boîte de vitesses = ''ratiosent''
:Boîte noire = ''nădbòk''.

On tâchera de ne pas confondre avec un bac : ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ba#Bac|bók]]''.

===Bon===

L'adjectif se dit ''lood'', le nom se dit ''lódnot''.
:''Eg hab tiyn lódnoce mintrĕfynen pœr ær prodœnkteve.'' = J'ai deux bons de réduction pour ces produits.

[[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Substantif|Toutefois]] :
''Eg hab ep looż?'' = [http://www.youtube.com/watch?v=TL2BX9om_SY j'ai bon ?].

===Bord===

''Lidùl'', de
:''lit = limite
:''dùlt = ligne
représente tout ce qui constitue, au propre ou au figuré, une limite :
:''Ere faarar àt lidùls àr maaren'' = nous sommes allés au bord de la mer.
:''Àr ere àt lidùlev àr làkrymeve'' = ils étaient au bord des larmes.
''Bord'' ne se dit que pour un véhicule.
:''Ar erer tœsaṅd-ternèrent bordev tev à xhip liymă àt bànkes'' = Ils étaient 1300 à bord quand le navire quitta le quai.

===Bordel===

Représentées en français par un seul nom, ces deux réalités sont chacune représentées par un nom aneuvien bien différent.

:''Dysòrda'' ~ désordre
:''Praskoos'' = maison de prostitution.

L'interjection a plusieurs traductions dont le sens est souvent assez éloigné des deux sens originaux : ''kartàj! reċhæk!'' etc.

===Border===

:''Lidùlen'' correspond au bord (d'un pays, d'une mer, d'une falaise etc).
::''Àt Alzàs cem lidùlen per àt Rhiynev àt æstev'' = l'Alsace est bordée par le Rhin à l'est.
:''suvrètes ùt kàms, ùt kolventes, suvrètes '''ni''' okèndus'' = Border un lit, une couverture, border quelqu'un.
:''sercíles ùt recils'' = border un filet
:''zhorbe ù vlims'' = border une voile.

===Botter===

''Abœt'', c'est chausser :
:''Àt abœtan gat'' = Le chat botté (Ch. Perrault) 
''Obbœt'',
:employé transitivement : ''Da cem dora obbœt àt degs.'' = Y s'est fait botter le c...
:ou intransitivement : ''Da obbœta ùsars.'' = Il a botté en touche.
C'est "frapper avec le pied".

''Tuplàċ'', c'est botter, dans le sens de "plaire beaucoup".
:''Ùt abnet kœm ors? Terád tep æt kjas tuplàċ ni es! anq àt nox!'' = Une soirée avec vous ? sûr que ça m'botterait ! même la nuit !

===Bouche===

:Se dit (pour l'être humain et beaucoup d'animaux, à l'exclusion des carnivores exclusifs) ''sylm'', notamment si on parle de la bouche dans son entier, incluant donc toute la mâchoire, la langue, le palais, le larynx...<ref>Toutefois, une variante est trouvable, où on utilise ''sylm'' pour une bouche d'homme et ''sylma'' pour une bouche de femme... ou d'enfant.</ref>
:Si on ne veut parler que de la partie visible (les lèvres surtout) on peut éventuellement dire ''sylma''. Toute autre bouche (égout, aération...) se dit ''opnys''.

===Bouchée===

Qu'il s'agisse de la friandise ou bien de l'utilisation dans les expressions "n'en faire qu'une bouchée, mettre les bouchées doubles...", on utilisera le mot ''silmák'', [[mot-valise]] formé à partir de ''sylm'' (cf ci-dessus) et de ''lakis'' (plein) : le L sert deux fois. On pourrait même faire un rapprochement avec ''smlàk'' = embrasser à pleine bouche :
:''Æt tol Ubæren, æt juldærkad Myrjam mir habéa nor ùt silmáx cyn!'' = Ce pauvre Hubert, cette couguar de Myriam n'en aura fait qu'une bouchée !

===Boucherie===

:''Bofteskop'', c'est la boutique où on détaille et où on vend la viande ;
:''hematri'', c'est un carnage.

L'artisan et vendeur de ladite viande et l'auteur dudit carnage sont respectivement ''boftedu'' & ''hemàtordu''.

===Bougie===

:''Kaṅdlin'' pour s'éclairer, à défaut d'une lampe électrique ;
:''lehína'' à l'usage d'un véhicule à moteur thermique :
::''àt lehína aṅwármaden, pœr àr diesel motorse'' = la bougie de préchauffage, pour les moteurs diésel.

===Boulette===

''Bœlin'', c'est la petite boule, quelle qu'en soit la composition.
:''Ùr bœline kàrnan kœm res'' = des boulettes de viande au riz.
:''Quadù zlàna ùt bœlins?'' = Qui a lancé une boulette ?
''Lop'', c'est la bévue, traduit aussi ''loup'' dans ce sens.

===Bouleverser===

''Klastòrdil'' formé de
:''klàste'' = détruire
:''ordil'' = ranger
conjugué comme ''ordil'' et ''dysòrdil : -na, -nía'', ce mot est utilisé aussi bien au sens propre qu'au sens figuré :
:''Or nep mir klastòrdilnite à tempaux àt afýplenten'' = Ne bouleversez pas l'emploi du temps de la réunion.
:''Æt nekrùtyn klastòrdilna ase'' = Ce deuil les a bouleversés.

===Bouquiner===

:''Bœke'' : activité culturelle qui peut tout-à-fait avoir lieu dans une bibliothèque.
:''gokáper'' : activité physiologique, propre à [http://fr.wiktionary.org/wiki/bouquiner certains animaux], qu'il serait étrange de voir pratiquer dans une bibliothèque !

===Bourreau===

Traduit en aneuvien par trois termes dont les contenus sémantiques sont assez différents :
:''Matperdu'' : celui (''dù'') dont le métier (''perov'') est de tuer (''mat'').
:''Sochrídu'' : celui (''dù'') qui tord (''Chrjes'') les corps (''som''). Synonyme possible : ''tràvydu'' = tortionnaire.
:''[[IDEO_ANV_Remarques_Co#C.C5.93ur|Kare]]chrídu'' = bourreau des cœurs.

===Bout===

''Kun'', c'est la fin, au sens propre, comme au sens figuré :
:''Eg vedj àt kuns àt vegtùpen.'' = je vois le bout du tunnel. 
''Băt'', c'est un morceau :
:''Gevent æt băc brœṅden nis es, kjas plàcit os.'' = Donne-moi, ce bout d'pain, s'il te plaît.

===Bouton===

:''Miklós'', en nacre, métal ou plastique, il sert à fermer un vêtement.
:''tuk'', c'est l'extrémité d'une branche annonçant la poussée d'une feuille, ou d'une fleur.
:Par extens. (argot) : clitoris.
:''pỳch'' < pĕchyt (cf [[IDEO_ANV_Pr|pustule]])
:''dixát'', qu'on tire (avec deux doigts) ou qu'on appuie (avec un seul).
:''puto'' : autres définitions (insigne, fleuret, par exemple) ou bien terme général, synonyme des précédents.

===Boxer===

:''Pox'''hœnd''''', c'est le chien
:''pùgl'', c'est le verbe.

===Bracelet===

Les mots "bracelet" et "menottes" se traduisent un aneuvien par 2*2 version du même mot :

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap;
|-
|
|bracelet
|paire de menottes
|bracelets
|paires de menottes
|-
|N
|pœngring
|pœngringge
|pœngringe
|pœngringger
|-
|A
|pœngringes
|pœngringges
|pœngringese
|pœngringgese
|-
|G
|pœngringen
|pœngringgen
|pœngringene
|pœngringgene
|-
|C
|pœngringev
|pœngringgev
|pœngringeve
|pœngringgeve
|}

===Braie===

Les définitions numérotées sont [http://fr.wiktionary.org/wiki/braie là]

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|1
|legverat
|-
|2 & 3
|pràj
|-
|8
|muvál
|-
|10
|pislat
|}

===Branchement===

''Chĕdat'', c'est l'action de brancher, ''chĕsat'', c'est le dispositif une fois obtenu.

On remarquera les deux traductions de "faire un branchement" :
:''Dorun ùt chedaċ''
:''Fàktun ùt chesaċ''.

===Branler===

*''Zùqe'' est utilisé comme verbe intransitif :
::''Æt sedjo zùqe: tet eg dem sedj en, a dem kjas kòlapes.'' = Cette chaise branle : si je m'asseyais dessus, elle s'écroulerait.
*''Zùges'' est plutôt utilisé comme verbe transitif :
::''Da zùgsă àt Pœnxac omne tàvegeve do nepùt lorèdă.'' = Il branla la poignée dans tous les sens, mais rien ne se passa.
::''Da bytàlen nep àr kàbinse àr goskòpene: à erlàj alqinun ùr vidéose ea dem zùgsun qiydas dav ad.'' = Il ne fréquente pas les cabines des sex-shops : il préfère louer des vidéos et se branler tranquillement chez lui.
*''Nexhát'' a une connotation complètement différente et l'acception diffère selon qu'il est actif ou pronominal ; le terme est aussi [[Vulgaire#Parler|vulgaire]] en aneuvien qu'en français.
::''Quas ep o nexhátun?'' = Qu'est-c'tu branles ?<ref>De par le fait, le dialogue :
:— Qu'est-c'tu branles ?
:— Moi.
n'est pas traduisible en aneuvien.</ref>
::''Ed kervœntese, eg dem nexhàt cyn!'' = Tes problèmes, j'm'en branle !

===Braquage===

:''Bràgat'' est du ressort de la mécanique ;
:''hràkad'' est du ressort du crime.

===Brasserie===

Dans une brasserie (''elfàktur, ċervàktur'') on y brasse de la bière ; dans l'autre (''elklèm''), on la boit... et on y mange.

===Brève===

:''Văl'' est une compression de ''vòkal'', pour une voyelle... brève.
:''kùvin'', qui traduit aussi "cuvette" désigne le [[Signe_diacritique#Br.C3.A8ve|signe diacritique]]
:''gazĕvin''est pris de [[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Article|gazĕvek]] avec le diminutif ''-in'' à la fin.

===Brevet===
Ces deux mots sont synonymes, toutefois, le second ne s'applique qu'aux inventions alors que le premier peut également s'appliquer aux diplômes scolaires et univerrsitaires, d'ailleurs...
''Akóget'' = reconnaissance
''fljo'' = feuille. 
''Brovet'' est un [[A posteriori|à-postériori]] sur lequel est construit la traduction de "breveter" : ''brovetes''.

===Bricoleur===

:Le terme principal, ''geqydu'', est formé de
::''gektorad'' = montage
::''[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Petit|qyt]]'' = petit
::[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|dù]]
:Les deux mots suivants expriment davantage le manque de professionalisme dans la description d'une réalisation ;
:''vorepdu'' utilise comme radical, l'anacyclique de ''perov'' (métier) ;
:''nechèkqdu'' est, lui, carrément péjoratif.

====Bricolage====

On retrouve des nuances similaires dans ''geqjad'' & ''nechèqjad''.
:''Da dor geqjaż omen sœndaw in sed starkœbev'' = Il fait du bricolage tous les dimanches dans son garage.
:''Or chœlen ep æċ afíktyns? Eg ep æċ nechèqjaż!'' = Vous appelez ça une réparation ? J'appelle ça du bricolage !

===Briller===

''Bril'' au sens propre, ''gybríl'' au figuré. Les adjectifs verbaux en découlent.

===Brocante===
& brocanteur

Formation de ces mots :
:''liym'' = laisser
:''merkad'' = marché. Bref, ''limerkad'' est un marché d'objets qui sont ''laissés'' par leur propriétaire à un autre acquéreur. Le M [[Mot-valise|sert deux fois]].

Formation analogue avec, cette fois-ci, une juxtaposition (ce n'est pas un mot-valise) entre
:''liym'' : cf. ci-dessus
:''thogdu'' = vendeur.
En somme quelqu'un qui revend des objets qui ont été laissés par leurs propriétaires (vente ou don).

===Brochette===

''Spisting'', de
:''spiys'' = manger
:''ting'' = tige<ref>au sens propre. Sinon, on dira :
:''Da inzhă ù spisdul nexòven'' = il mangea une brochette d'agneau (il n'a tout de même pas mangé la tige !)</ref>.
''Dùltul'', de
:''dùlt'' = ligne
:''tœl'' = ensemble.

===Brouiller===

''Chàme'' de ''jam'' ([[Image:Englishflag.jpg|15px]]) se dit aussi bien pour un signal (radio) que pour des œufs.
:''chàmane óve''<ref>On ne [http://fr.wiktionary.org/wiki/chaman#Nom_commun confondra] pas.</ref>= œufs brouillés
''Dyskjease'' évoque la mésentente
:''Ar aṁb dyskjaser devèr tern monedeve'' = Ils sont brouillés depuis trois mois.

====Brouillon====

:''Chàmon'', c'est l'adjectif.
:Kar • chàmone'' = Elles son brouillonnes.
:''Supóch'' & ''tyrchad'' sont synonymes.
::''Dorit ù tyrchac aṅt'' = Fais un brouillon avant.

===Brouter===

''Àt boovek '''parínzh''' ea't agervik '''tomút'''.'' = La vache et le tracteur broutent.

===Bruit===

:''Hrupid'', mot agglutiné, à la mode [[Uropi#Racines_.22m.C3.A9tiss.C3.A9es.22|uropi]], à partir des éléments
::''hrup'' ([[Image:Slove.gif|20px|slovène]])
::''ruido'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px|castillan]])
ces élément étant la traduction de (toute sorte de) "bruit" dans ces langues respectives. C'est également un [[mot-valise]] : ''-ru-'' en est la [[charnière]].
:''Chrfĕch'' est un à-priori [[Imitatif|motivé]] pouvant être utilisé dans son acception technique : du bruit dans un signal visuel (image) ou auditif (radio), par exemple.

===Brûler===

''Ignes'' (actif) ; ''igen'' (ergatif).
:''Ar ere ignesun ùr vone papiyrse'' = Ils brûlaient de vieux papiers.
:''Æt xiyl igen laakas'' = Ce bois brûle difficilement.

''Bùrnes'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''to burn'') est utilisé quand ce n'est pas du feu qui brûle (acide, douleur, blessure, froid). [[Image:Attn.png]] On prendra garde au [http://fr.wiktionary.org/wiki/burne#Nom_commun faux-ami].
:''La bùrnesar àt restes àt somen àt likàlekev'' = On a brûlé le reste du corps à la chaux vive.
:''Æt stængys bùrne es hahraxhaψhas!'' = Cette blessure me brûle horriblement !

===Buffet===

:''Jàleskig'', c'est le meuble, plus particulièrement assez bas (hauteur de taille), où on y pose des parts que les convives saisissent eux-mêmes :
::''Àr àspyse ea'r ùspyse • àt jàleskigev'' = les hors d'œuvre et les desserts sont au buffet.
:''[[Apocope#Apocopes utilisées comme radicaux|Jàlespis]]'', c'est le repas.
::''Àr spiysate erer ùr jàlespise; ċenev la cem ere særve.'' = Les déjeuners étaient des buffets ; au dîner, on était servis.
:''Jàlesklem'', c'est là où on le sert ([[Synonyme#Parasynonymie|Parasynonyme]] : ''dem-klem'')
:''Tet o vel spiys loot, pùze à stàtyns; àt jàlesklem • fàman! = Si tu veux bien manger, va à la gare ; le buffet est renommé !

===Bulletin===

Se dit en général ''Tyflío'' (flio = feuille de papier)

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|pagflío
|_ de paye
|-
|skolflío
|_ scolaire
|-
|salunflío
|_ de santé
|-
|skĕrflío
|_ de vote
|}

===Bûche===

Formation du mot ''[[Mot-valise|xiyrys]]'' :
:''xiyl'' = bois
:''ziyrys'' = tranche.
Cette tranche étant, en fait, plutôt épaisse. Mais le mot peut indiquer, [[implicite]]ment, un certain volume.Pour la bûche de Noël (inconnue en Aneuf), on dira plutôt ''lunkaag''.

===Bûcheron===

On notera bien que :
:le U de ''xiyrydu'' ne se prononce pas comme celui de ''xiyrytul''.
:''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|xiyrykad]]'' n'est pas l'épouse du ''xiyrydak'' mais une femme dont le métier est de couper du bois.

===Bureau===

Entre les deux extrêmes :

:''Bùro'' signifie le sous-main disposé sur la table de travail
:''Bùr'''mes''''' signifie la '''table''' sur laquelle est placé ledit sous-main.
:''Bùr'''sal''''' signifie la '''[[IDEO_ANV_Remarques_P#pièce|pièce]]''' dans laquelle se trouve cette table.
:Et pour désigner un groupe de responsables d'une collectivité (entreprise, commune, association...) on dit... ''bùro''.
:Quant à "employé de burau"<ref>Ou bien "bureaulier" ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|Le Père-Noël]])</ref>, il se traduit par ''bùrodu''<ref>Mais "un membre du bureau" se traduira : ''ùt [[IDEO_ANV_Remarques_E#.C3.89l.C3.A9ment|inesdu]] àt bùron''.</ref>.
Bureaucrate se dira... ''burokrádu'' [byʁoˈkʁɐdy].

Le terme ''koṅtœr'' ([[A posteriori|À-post]], [[Image:Norge.jpg|20px]] bokmål ''kontor'') est utilisé dans des mots comme
:''postkoṅtœr'' [ˌpɔçkɔ̃nˈtuːʁ] = bureau de poste
:''lamykoṅtœr'' [ˌlɐmikɔ̃nˈtuːʁ] = bureau de tourisme
:''zhimkoṅtœr'' [ˌʒimkɔ̃nˈtuːʁ] = bureau des pleurs.

===Bus===

La forme contractée d'"autobus" (''demnibus'', pris de ''dem'' & ''omnibus'' : le M est la [[charnière]]) est l'ultra-[[A posteriori|à-postériori]] ''bus''. Un trolleybus se dira ''pærsbus'' (de ''pærsh + bus'').

===But===

Au sens propre, se traduit par l'[[A posteriori|apostériori]] ''gool'', sinon, on utilisera ''[[IDEO_ANV_Adpositions#POUR|bera]]''.

===Buter===

:''Eskemt'' se rapproche de "trébucher".
:''Esrat'' se rapporte au substantif ''esrasat'' (butoir)
:''Dem oporles'' se rapproche de "s'obstiner".
:''Ogmat'', c'est tuer.

===Butoir===

Une date-butoir se dira ''esradàt''.

===Butor===

L'oiseau se dira [http://fr.wiktionary.org/wiki/butor#Nom_commun.C2.A01 ''bùtorav''], l'individu mal dégrossi se dira ''bùtordu''.

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Be|BE]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Ca|C]]
|-
|[[IDEO_ANV_Bl|Bl]]
|[[IDEO_ANV_Br|Br]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|B]]

IDEO ANV V W

2024-01-22T18:35:32Z

Anoev :

==V==

{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Vacances
|Kœchet kœṅzher
|kuːʃət kɔ̃ːʒəʁ
|-
|Vacancier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Kœṅzhedu]]
|kɔ̃ːʒeˌdy
|-
|Vacant
|Kœchun
|kuːʃun
|-
|Vacataire
|Sublàpdu
|subˈlapdy
|-
|Vacation
|Kœchtyn
|kuːʃtɪn
|-
|Vaccination
|Vàxyntyn
|vaksəntɪn vakstən
|-
|Vacciner
|Vàxyne (-a, -éa)
|vaksɪn
|-
|Vachard
|Erbérh
|əʁˈbeχ
|-
|Vache
|[[IDEO_ANV_Remarques_V|Boovek bérh]]
|boːvək beχ
|-
|Vacher, cow-boy
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Boovendu]]
|boːvəndy
|-
|Vacherie
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vacherie|Boovet berhet]]
|boːvət beχət
|-
|Vacherin
|Vàchreṅ
|vaʃʁɛ̃
|-
|Vacuité
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vacuité|Silaket dyset]]
|silɐkət dɪsət
|-
|Vaginal
|Vaazheon
|vɐːʒəön
|-
|Vagir
|Zhaam (-a, -ía)
|ʒɐːm
|-
|Vagissement
|Zhaamad
|ʒɐːmɐd
|-
|Vague
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vague|Aqsin flœkad morod chmonv]]
|ɐqsin ʃmɔnf
|-
|Vaguelette
|Aqsilin
|ɐqsilin
|-
|Vaguement
|Chmovas
|ʃmɔvɐs
|-
|Vaguemestre
|Mjalkèrdu
|mjɐlˈkɛʁdy
|-
|Vaincre
|Vik (-ta, -téa)
|vik
|-
|Vaincu
|Viktan[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|viktɐndy
|-
|Vainement, en vain
|Dysonas
|dɪsonɐs
|-
|Vainqueur
|Viktor
|viktoʁ
|-
|Vair
|Vær
|vɛːʁ
|-
|Vairon
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vairon|Wỳtoloj elimfàrgoje]]
|vɨtɔlɔj elimˈfaʁgɔje
|-
|Vaisseau
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vaisseau|Vaskùl alxhip]]
|vɐçˈkyl ɐlˈʃhip
|-
|Vaisselier
|Basígek
|bɐˈsigək
|-
|Vaisselle
|Bastul
|bɐçtul
|-
|Vallée
|Waal
|vɐːl
|-
|Valable
|Vardar
|vɐʁdɐʁ
|-
|Valence
|Varda
|vɐʁdɐ
|-
|Valet
|Ancyldak nomifèrsat
|änsəldɐk
|-
|Valeur
|gyvárdet travárd vardob
|gəˈvɐʁdət tχɐˈvɐʁd vɐʁdɔp
|-
|Valeureux
|gyvárdon
|gəˈvɐʁdɔn
|-
|Validateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valide|Vardetor vardeċat]]
|vɐʁdətɔʁ vɐʁdət͡sɐt
|-
|Validation
|Vardentyn
|vɐʁdəntɪn
|-
|Valide
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valide|Vardar pòtor]]
|vɐʁdɐʁ pɔtɔʁ
|-
|Valider
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valide|Vardes (-a, -ésa)]]
|vɐʁdəs
|-
|Validité
|Vardaret
|vɐʁdɐʁət
|-
|Valise
|Ma[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes|e]]as
|mɐ[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes|ɑ]]ːs
|-
|Vallon
|Waalin
|vɐːlin
|-
|Vallonné
|Waalon
|vɐːlon
|-
|Vallonnement
|Waalet
|vɐːlət
|-
|Valoir
|Varde (-a, -éa)
|vɐʁdə
|-
|Valser
|Wàlge (-a, -éa)
|valgə
|-
|Valve
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valve|Vàlv vitœr]]
|valf viˈtuʁ
|-
|Vamp
|Oψýlkad
|ɔˈpsɪlkɐd
|-
|Vamper
|Oψyldær (-a, -eera)
|ɔpsɪlˈdɛːʁkɐd
|-
|Vampire
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vampire|Lugóchdukel]] desmæntyn
|luˈgoʃ
|-
|Vampiriser
|Oblugóche (-a, -a)
|ɔbluˈgoʃ
|-
|Vampirisme
|Lugóchesem
|luˈgoʃesəm
|-
|Van
|Vwaan hipvan
|vɐːn ibvɐn
|-
|Vandale
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vandale|Vaṅdaldu nechklàsdu]]
|Vɑ̃ndɐldy nəʃˈklasdu
|-
|Vandaliser
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vandale|Nechklàste (-a, -éa)]]
|nəʃˈklaçtə
|-
|Vandalisme
|Nechklàstesem
|nəʃˈklaçtesəm
|-
|Vanille
|Vànil
|vanil
|-
|Vaniller
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vaniller|Avàniles (-sa, -ésa)]]
|ɐˈvaniləs
|-
|Vanillier
|Vanigòla
|vaniˈgɔlɐ
|-
|Vanilline
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vanilline|Erzànil]]
|əʁzˈanil
|-
|Vanne
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vanne|Aqtœr żhok]]
|ɐqˈtuːʁ d͡ʒɔk
|-
|Vanner
|vaane (-a, -éa)
|vɐːn
|-
|Vapeur
|Stumf stumchip
|çtumf çtumʃip
|-
|Vaporisateur
|Ostúmsat
|ɔˈçtumsɐt
|-
|Vaporiser
|Ostúmes (-sa, -ésa)
|ɔˈçtuməs
|-
|Vaquer
|Kœche (-a, -éa)
|kuːʃ
|-
|Varan
|Varaṅ
|vɐʁɑ̃n
|-
|Varech
|Varæq
|vaʁɛːq
|-
|Variable
|Pikdar
|pikdɐʁ
|-
|Variation
|Pikyn
|pikən
|-
|Varice
|Hemaċhys
|emɐt͡ʃəs
|-
|Varicelle
|Poċhàk
|pɔˈt͡ʃak
|-
|Varier
|Piken (-a, -éna)
|pikən
|-
|Variété
|piket poblakáṅ
|pikət poblɐˈkɑ̃n
|-
|Variolique
|Vàrjolig
|vaʁjɔlik
|-
|Variqueux
|Hemaċhon
|emɐt͡ʃɔn
|-
|Vasculaire
|Vaskùlar
|vɐçˈkylɐʁ
|-
|Vase
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vase|Staṅgub ervás]]
|çtɑ̃ngup əʁˈvɐs
|-
|Vaseux
|Staṅgon
|çtɑ̃ngɔn
|-
|Vasistas
|Siblàj
|siˈblaj
|-
|Vassal
|Vacal
|vɐsɐl
|-
|Vassaliser
|Vacales (-sa, -ésa)
|vɐsɐləs
|-
|Vaste
|Ernæl
|əʁˈnɛːl
|-
|Vaticinateur
|Kàsaṅdu
|kasɑ̃nˌdy
|-
|Vaticination
|Kàsaṅde[[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|ĕ]]rtyn
|kasɑ̃nˌdɛœʁtɪn
|-
|Vaticiner
|Kàsaṅder (-ra, -éra)
|kasɑ̃nˌdəʁ
|-
|Vautrer (se)
|ernechliyg(-a, -lygéa)
|əʁnəʃˈliːg
|-
|Veau
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Veau|Nexaboov babboov]]
|nɛksɐboːf bɐʙoːf
|-
|Vedette
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vedette|Vedboot vedintdu]]
|vədboːt vedint
|-
|Végétal
|Pỳron
|pɨʁɔn
|-
|Végétalien
|Pyrínzhor
|pəʁˈinʒɔʁ
|-
|Végétarien
|Elikarínzhor elizínzhor
|elikäʁˈinʒɔʁ eliˈzinʒɔʁ
|-
|Végétatif
|Pỳris
|pɨʁis
|-
|Végétation
|Pỳryn
|pɨʁən
|-
|Végéter
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Végéter|Pỳren]] (-na, -éna)
|pɨʁən
|-
|Véhicule
|Vihkùl
|viˈkyl
|-
|Véhiculer
|Vihkùlen (-na, -éna) faares (-sa, -ésa)
|viˈkylən fɐːʁəs
|-
|Veille
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Veille|Viyzh aṅdav]]
|viːʒ ɑ̃ndɐf
|-
|Veillée
|Pocén
|pɔˈsen
|-
|Veiller
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Veiller|Viyzhe (-a, -éa) elislíf (-a, -ía) pocén (-a, -a)]]
|viːʒ pɔˈseːn
|-
|Veilleur, euse
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Viyzhdu]]
|viːʒdy
|-
|Veilleuse
|Viyzhlug
|viːʒluk
|-
|Veinard
|Skupon
|çkupɔn
|-
|Veineux
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Veine|Qblhepon skù]]
|ɸɫɛpɔn çky
|-
|Veinule
|Hemadinùp hemadùpin
|emɐdinˈyp emɐˈdypin
|-
|Vêler
|Bovneràpe (-a, -éa)
|bɔvnəˈap
|-
|Vélin
|Velèṅ
|velɛ̃
|-
|Véliplanchiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Vlinàdu]]
|vliˈnady
|-
|Vélo
|[http://aphil.forumn.net/diegese-f12/moyens-de-transport-t266.htm#3265 Bàjg]
|bajg
|-
|Vélodrome
|Bajríng
|bɐjˈʁiŋ
|-
|Vélomoteur
||[http://aphil.forumn.net/diegese-f12/moyens-de-transport-t266.htm#3265 Moba]
|mobɐ
|-
|Velours
|Velyt
|velət
|-
|Velouté
|Vedyl
|vedəl
|-
|Vélux
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vélux|Todàr-blàj vlug]]
|tɔdaʁˈblaj vlug
|-
|Vendable
|Thógdar
|θogdɐʁ
|-
|Vendange
|Grepgúnad
|gʁəpˈgunɐd
|-
|Vendanger
|Grepgúnes (-sa, -ésa)
|gʁəpˈgunəs
|-
|Vendangeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|grepgúndu]]
|gʁəpˈgundy
|-
|Vendeur
|Thógor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|θogɔʁdy
|-
|Vendre
|Thóge (-a, -éa)
|θog
|-
|Vendredi
|[[IDEO_ANV_calendrier|Vrjæsdav]]
|vʁjɛːçdɐf
|-
|Venelle
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Ruelle|Lèged]]
|lɛgəd
|-
|Vengeance
|Veṅdik
|vɛ̃dik
|-
|Venger
|Veṅdige (-ta, -tía)
|vɛ̃dig
|-
|Vengeur
|Veṅdigor
|vɛ̃digɔʁ
|-
|Vénéneux
|Venymon
|venɪmɔn
|-
|Vénérable
|Venerend
|veneʁənd
|-
|Vénérer
|Venere (-a, -éa)
|venɛʁ
|-
|Vénérien
|Veneren
|veneʁən
|-
|Vénimeux
|Obvénymon
|ɔbˈvenɪmɔn
|-
|Venin
|Venym
|venɪm
|-
|Venir
|Ko[[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|ò]]m (-a, -ía)
|kɔm
|-
|Venteux
|Fiynon
|fiːnɔn
|-
|Vente
|Thog
|θɔg
|-
|Ventilateur
|Findòrsent
|finˈdɔʁsənt
|-
|Ventilation
|Findòrtyn
|finˈdɔʁtɪn
|-
|Ventiler
|Findòr (-a, -ía)
|finˈgɛvən
|-
|Ventre
|Bjoch
|bjɔʃ
|-
|Ventrée
|Bjochláket
|bjɔʃˈlɐkət
|-
|Ventru
|Bjochon
|bjɔʃɔn
|-
|Venue
|Kòmad
|kɔmɐd
|-
|Vénus
|[[Aneuvien#Orthographes_diff.C3.A9rentes|Veneér]]
|venəʁ vəˈneʁ
|-
|Vénusien
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie#Le_syst.C3.A8me_solaire|Venéren]]
|veˈnerən
|-
|Vêpres
|Abekúlt
|ɐbeˈkult
|-
|Ver
|Lœṁb oblív
|lɔ̃̃ːmb öb'lif
|-
|Véracité
|Verydaret
|veʁədˌɐʁət
|-
|Verbe
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Verbe|Vaaremb slov]]
|vɐːʁəmb çlɔ̃̃f
|-
|Verdeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Verdeur|Hrænet krùdet]]
|hχɛːnət kʁudət
|-
|Verdir
|Hræven (-ra, -éna)
|hχɛːvən
|-
|Verdure
|Hrendena
|hχɛndənɐ
|-
|Verge
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Verge|Værzh qbal]]
|vɛːʁʒ qbal
|-
|Verger
|Frukéa
|fʁuˈkeɐ
|-
|Vergeture
|Oblanpállys
|ɔblɐmˈpɐlːəs
|-
|Verglaçant
|Krexhýlun
|kχəˈkʃɪlun
|-
|Verglacé
|Krexhýlan
|kχəˈkʃɪlɐn
|-
|Verglas
|Krexhýl
|kχəˈkʃɪl
|-
|Vérifiable
|Verykógdar
|veʁəˈkogdɐʁ
|-
|Vérification
|Verykógtyn
|veʁəˈkoktən
|-
|Vérifier
|Verykóges (-xa, -ésa)
|veʁəˈkogəs
|-
|Véritable
|Verydar
|veʁɪdɐʁ
|-
|Vérité
|Verydet
|veʁɪdət
|-
|Vermeil vermillon
|Vermèj
|vəʁˈmɛj
|-
|Vernier
|Ketyskal
|kɛtəˌçkɐl
|-
|Vernir
|Brilăkes (-xa, -ésa)
|bʁilɔkəs
|-
|Vernis
|Brilăk
|bʁilɔk
|-
|Vérole
|Venobra
|venɔbʁɐ
|-
|Véroler
|Venobre
|venɔbʁə
|-
|Verrat
|Chwid
|ʃwid
|-
|Verre
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Verre|Vydro vas]]
|vɪdʁo vɐs
|-
|Verrouillage
|Hĕrlòkad
|hχəʁˈlɔkɐd
|-
|Verrouiller
|Hĕrlòke (-a, -éa)
|hχəʁˈlɔk
|-
|Verrue
|Palnoaq
|pɐlˈnɔːk
|-
|Vers
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vers|Riylem Ad]]
|Riːləm ɐd
|-
|Versatile
|Erkaṅvon
|əχˈkɑ̃vɔn
|-
|Versement
|Bœrsat
|buːχsɐt
|-
|Verser
||[[IDEO_ANV_Remarques_V#Verser|Ażàce (-a, -éa) bœrse (-a, -éa)]]
|ɐˈd͡zas buʁsə
|-
|Verset
|Surt
|suχt
|-
|Version
|Vyrsyn
|vɪχsən
|-
|Vert
|Hræn
|hχɛːn
|-
|Vertèbre
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vertèbre|Ganestaq]]
|gɐnəçtɐq
|-
|Vertébral
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vertèbre|Ganestal]]
|gɐnəçtɐl
|-
|Vertébré
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vertébré|Ganestan ganestyyr]]
|gɐnəçtan gɐnəçˈtɨːʁ
|-
|Vertement
|Obkrùdas
|ɔbˈkʁydɐs
|-
|Verticale
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vertical|Żhogbon żhogeb]]
|d͡ʒɔgbon d͡ʒɔgəp
|-
|Vespéral
|Aberen
|ɐbeʁən
|-
|Vesteon
|Wæcto
|vɛːsto
|-
|Vestiaire
|Mikáṅsal mipodéa mipòdu
|miˈkɑ̃sɐl
|-
|Vestibule
|Ingæncal
|inˈgɛnsɐl
|-
|Vêtement
|Mih
|mi
|-
|Vétéran
|Vonerdu
|vɔnəʁdy
|-
|Vétérinaire
|Zoméden zomedíkdu tyrméden tyrmedíkdu
|zoˈmedən zomeˈdikdy təʁˈmedən təʁmeˈdikdy
|-
|Vêtir
|Mihes (-sa, -ésa)
|miʔəs
|-
|Vétuste
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vétuste|Nechvón]]
|nəʃˈvon
|-
|Vétusté
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vétuste|Nechvónet]]
|nəʃˈvonət
|-
|Veuf, -ve
|Nekrùpandu
|ˌneˈkxypändy
|-
|Veule
|Lœṁbon
|lɔ̃mbön
|-
|Veulerie
|Lœṁbet
|ɔ̃mbət
|-
|Veuvage
|Nekrùpet
|neˈkxonypət
|-
|Viabiliser
|Livares (-sa, -ésa)
|livɐʁəs
|-
|Viabilité
|Livaret
|livɐʁət
|-
|Viable
|Livar
|livɐʁ
|-
|Viandard
|Nechœṅtor
|nəʃˈɔ̃ːntɔʁ
|-
|Viande
|Kàrna
|kaʁnɐ
|-
|Vibration
|Ibírrtyn
|iˈbiʀtən
|-
|Vibratoire
|Ibírrtis
|iˈbiʀtis
|-
|Vibrer
|Ibírren (-na, -éna)
|iˈbiʀən
|-
|Vicaire
|Vigàr
|viˈgaʁ
|-
|Vicariat
|Vigàret
|viˈgaʁət
|-
|Vice
|Vĕch
|vœʃ
|-
|Vice-
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vice-|Alzhoṅ-]]
|ɐlʒɔ̃n
|-
|Vicié
|Vĕchan
|vœʃɐn
|-
|Vicieusement
|Vĕchas
|vœʃɐs
|-
|Vicieux
|Vĕchon ràchon
|vœʃɔn
|-
|Victime
|Viktem[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|viktəmdy
|-
|Victoire
|Viktora
|viktɔʁɐ
|-
|Victorien
|Viktoregen
|viktɔʁegən
|-
|Victorieusement
|Viktoras
|viktɔʁɐs
|-
|Victorieux
|Viktoron
|viktɔʁɔn
|-
|Vide
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vide|Sikal siyk]]
|sikɐl siːk
|-
|Vidéo
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Video|Vidéo]]
|viˈdeo
|-
|Vider
|Siykes (-xa, -késa)
|si:kəs
|-
|Videur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Opòcdak]]
|ɔˈpɔsdɐk
|-
|Vie
|Liv
|lif
|-
|Vieillard
|Gerondu
|geˈʁɔndy
|-
|Vieillesse
|Geronet
|ˈgeʁɔnət
|-
|Vielle
|Henrolùth
|ənʁoˈlyθ
|-
|Vierge
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vierge|Pàrten Virgo]]
|paʁtən viʁgo
|-
|Vieux
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux|Von geron venas]]
|vɔn geˈʁɔn vɛnɐs
|-
|Vif
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vif|Livis brajon syvon laak]]
|livis bʁɐjɔn çtχɔn
|-
|Vigne
|Stavléa
|çtɐvlˈeɐ
|-
|Vigneron
|Stàvledu
|çtavledy
|-
|Vignette
|pĕlmòtin nòtin
|pœlˈmɔtin nɔtin
|-
|Vignole
|Vignol
|vignɔl
|-
|Vigogne
|Vikòn
|viˈkɔn
|-
|Vil
|Nĕchon
|nœʃɔn
|-
|Vilain
|Nĕchlyr
|nœʃˈlɪʁ
|-
|Villa
|Dorvoos
|dɔʁvoːs
|-
|Villageois
|Dorvet[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du
]]
|dɔʁvətdy

|-
|Ville
|Stad
|çtɐd
|-
|Vin
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vin|Viyn oen pikràt]]
|viːn œːn piːkʁat
|-
|Vinaigre
|Doviyn
|doˈviːn
|-
|Vinasse
|Neskràt
|nəçˈkʁɐt
|-
|Vindicatif
|Vindikis
|vindikis
|-
|Vindicte
|Vindiket
|vindikət
|-
|Vingtaine
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Cardinaux|Tinek]][[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Autres_num.C3.A9raux|ersyn]]
|tinəkˌɛʁsən
|-
|Vintage
|Erdàtan
|əʁˈdatɐn
|-
|Violation
|Obòrtyn
|ɔbˈɔʁtən
|-
|Violeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Viol|Goorkor]]
|goːʁkɔʁ
|-
|Viole
|Zhruth
|ʒʁuθ
|-
|Violence
|Xhorket
|kʃɔʁˌkət
|-
|Violent
|Xhorkon
|kʃɔʁˌkɔn
|-
|Violenter
|Xhorkes (-a, -ésa) oψlaag (-a, -éa)
|kʃɔʁˌkən
|-
|Violer
|Obòrtes (-a, -ésa) obòpen goorkes (-a, -ésa)
| kʃɔʁˌk
|-
|Violet
|Wjòlyt
|vjɔlət
|-
|Violette
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Violette|Tupàrgola]]
|tuˈpaʁg
|-
|Violon
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Violon|Joruth waażhum mugót]]
|jɔʁuθ vɐːd͡ʒum muˈgot
|-
|Violoncelle
|Kamelùth
|kameˈlyθ
|-
|Vipère
|Vypr
|vɪpʁən
|-
|Vipérin
|Vypron
|vɪpʁɔn
|-
|Virage
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Virage|Orbad tynad]]
|ɔʁbɐd vɨʁɐd
|-
|Virago
|Dagekad
|dɐgekɐd
|-
|Viral
|Virùn
|viˈʁyn
|-
|Virement
|Difæret
|diˈfɛːʁət
|-
|Virer
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Virer|Difær (-a, -a) usklœtes (-ċa, -ésa) orben (-a, -éna) vỳr (-a, -ía)]]
|diˈfɛːʁ yçˈkluːtəs ɔʁbən vɨr
|-
|Virginal
|pàrtenig
|paχtenik
|-
|Virgule
|[[Aneuvien#Signes_et_ponctuation|Tys]] [[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_num.C3.A9raux|dekys]]
|tɪs dɛkəs
|-
|Viril
|Dason
|dɐsɔn
|-
|Virilité
|Dagmet
|dɐgmət
|-
|Virtuose
|Kàdor
|kadɔʁ
|-
|Virtuosité
|Kàdret
|kadʁət
|-
|Virus
|Virùs
|viˈʁys
|-
|Vis
|Srov
|çʁɔf
|-
|Visa
|Visum
|vi'''s'''um
|-
|Visage
|Vaaz
|vɐːz
|-
|Viscosité
|Toozet
|toːzət
|-
|Viser
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Viser|Vis (-a, -ía) siyl (-a, syla)]]
|vis siːl
|-
|Viseur
|Siylsaent
|siːlsɐənt
|-
|Visibilité
|vedret
|vedʁət
|-
|Visible
|vedar
|vedɐʁ
|-
|Vision
|Vedyn
|vedɪn
|-
|Visionner
|Védjen (-a, -éna)
|vedjən
|-
|Visite
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Visite|Verad vedjad]]
|veʁɐd vedjɐd
|-
|Visiter
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Visite|Veraten (-na, -éna) vedjaren (-na, -éna)]]
|veʁɐtən vedjɐʁən
|-
|Visiteur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Veradu vedjádu]]
|veˈʁady veˈdjɐdy
|-
|Vison
|Woos
|voːs
|-
|Visqueux
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Visqueux|toozon]]
|toːzɔn
|-
|Vissage
|Srovad
|çʁɔvɐd
|-
|Visser
|Srove (-a, -éa)
|çʁɔv
|-
|Visseuse-dévisseuse
|Srovsent
|çʁɔfsənt
|-
|Vit
|Pyn
|pɪn
|-
|Vital
|Nuzhlívon
|nuʒˈlivɔn
|-
|Vitalité
|Livet
|livət
|-
|Vite
|Syv
|sɪf
|-
|Vitesse
|Tàrh syvnet ràtio
|sɪvnət
|-
|Vitrage
|Vydrul ervýdr
|vɪdʁul
|-
|Vitrail
|Hrovýdra
|hχoˈvɪdʁä
|-
|Vitre
|Vyter vydra
|vɪtəʁ vɪdʁɐ
|-
|Vitrer
|Vydren (-a, -éna)
|vɪdʁən
|-
|Vitreux
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vitreux|Eliklàton]]
|eliˈklatɔn
|-
|Vitrification
|Vydresyn
|vɪdʁɛsən
|-
|Vitrifier
|Vydres (-a, -ésa)
|vɪdʁəs
|-
|Vitrine
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vitrine|Exídra]]
|ɛˈksidʁɐ
|-
|Vivabl
|Livdar
|livdɐʁ
|-
|Vivace
|Livis
|livis
|-
|Vivacité
|Livet
|livət
|-
|Vivant
|zælar livun
|zɛːlɐʁ livun
|-
|Vivement
|Livas aatas
|livət ɐːtɐs
|-
|Vivipare
|erapáror
|eʁɐˈpʁɔʁ
|-
|Vivisection
|Livkùtyn
|lifˈkytən
|-
|Vivre
|Liven (-na, -éna)
|livən
|-
|Vocable
|Sloda
|çlodɐ
|-
|Vocabulaire
|Slotul
|çlotul
|-
|Vocatif
|Chœlis
|ʃuːlis
|-
|Vocal
|Vokis
|vokis
|-
|Vœu
|Vot
|vɔt
|-
|Voguer
|Vlog (-a, -éa)
|vlɔg
|-
|Voici
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voici.2C_Voil.C3.A0|Màk]]
|mak
|-
|Voie
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voie|Glys veg]]
|glɪs vɛg
|-
|Voilà
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voici.2C_Voil.C3.A0|Màd]]
|mad
|-
|Voilage
|Vlymo
|vlɪmo
|-
|Voile
|Vliym
|vliɪm
|-
|Voiler
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voilé|Vliyme (-a, -éa) atiles (-sa, -ésa)]]
|vliɪm ɐtiləs
|-
|Voilette
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voilette|Vlymin]]
|vlɪmin
|-
|Voilier
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voilier|Vlimboot vlimxhíp]]
|vlimˈboːt vlimˈʃip
|-
|Voilure
|Vlitul
|vlitul
|-
|Voir
|[[IDEO_ANV_V_Voir|Vedj (-a, -ía) Sygen (-na, -éna)]]
|vɛdj sɪgən
|-
|Voisin
|Viċyn[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|vit͡sɪndy
|-
|Voisinage
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voisinage|Viċùtul viċet]]
|viˈt͡sytul vit͡sət
|-
|Voiture
|[[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|Xeliys]]
|ksəˈliːs
|-
|Voiturier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Staxeliysdu]]
|ˌçtɐksəˈliːçdy
|-
|Voix
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voix|Vok srok sulzhud]]
|vɔk çʁɔk 
|-
|Vol
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vol|flog hràk]]
|flɔg hχak
|-
|Volage
|Dafon
|dɐfɔn
|-
|Volaille
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Volaille|Galtul]]
|gɐltul
|-
|Volailler, -ère
|Galthógdu
|gɐlˈθogdy
|-
|Volaillère
|Galihkùl
|gɐliˈkyl
|-
|Volaillerie
|Galthógri
|gɐlˈθogʁi
|-
|Volant
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Volant|Badem rikring ruthring trăsin]]
|bɐdəm ʁikriŋ ruθʁiŋ tʁɔsin
|-
|Volatil
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Volatil|Adfýfdar elistáṅdar]]
|ɐdˈfɪfdɐʁ eliˈçtɑ̃ndɐʁ
|-
|Volatile
|Flogzo
|flɔgzo
|-
|Volcanique
|Vùlkanig
|vylkɐnik
|-
|Voler
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vol|Flóg (-a, -éa) hràp (-a, -ía)]]
|flog hχap
|-
|Voleter
|Flogine
|flogin
|-
|Voleur
|Hràpor hràpdu
|hχapɔʁ hχapdy
|-
|Volley-ball
|Vollebal
|vɔlːebɐl
|-
|Volleyeur
|vɔlːebɐdy
|vɔlːebɐldy
|-
|Volontaire
|Velaṅdaru
|velɑ̃ndäry
|-
|Volontairement
|Velaṅdas
|velɑ̃ndɐs
|-
|Volonté
|Velaṅdet
|velɑ̃ndət
|-
|Volontiers
|Velyntas
|veləntɐs
|-
|Volume
|Volœm knedyn căniv
|voˈluːm
|-
|Volumétrique
|Volumétrig
|voluˈmetʁik
|-
|Volumineux
|Volœmon
|voˈluːmɔn
|-
|Volupté
|Volœmbet
|voˈluːmbət
|-
|Voluptueusement
|Volœmbas
|voˈluːmbɐs
|-
|Voluptueux
|Volœmbon
|voˈluːmbɔn
|-
|Voluter
|Volute (-a, -éa)
|volut
|-
|Vomir
|Arràger (-gra, -gĕra)
|ɐˈʀagəʁ
|-
|Vomissement
|Arràgad
|ɐˈʀagɐd
|-
|Vomissure
|Arràgys
|ɐˈʀagəs
|-
|Vomitif
|Arràgisynd
|ɐˈʀagisənd
|-
|Vomitoire
|Uslæveg
|yçˈɛːvək
|-
|Vorace
|Eradínzhen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|əʁɐdˈinʒəndy
|-
|Voracement
|Eradínzhas
|əʁɐdˈinʒɐs
|-
|Voracité
|Eradínzhet
|əʁɐdˈinʒət
|-
|Votation (CH)
|Skĕrtyn
|çkəʁtən
|-
|Voter
|Skrĕtd (-a, -éa)
|çkʁœtd
|-
|Votif
|Votis
|vɔtis
|-
|Votre, vos
|[[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectifs_possessifs|Voed]] [[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectif_personnel_indirect|ed]]
|vɔəd əd
|-
|Vouer
|Vote (-a, -éa)
|vɔt
|-
|Vouloir
|[[IDEO_ANV_verbe#L.27infinitif|Vel (-la, -ía)]]
|vɛl
|-
|Vous
|Or
|ɔʁ
|-
|Vouvssoiement
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|Oresdíkad]]
|ˌɔʁəçˈdikɐd
|-
|Vouvssoyer
|[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|Oresdík]] (-ta, -téa)
|ˌɔʁəçˈdik
|-
|Voyage
|Làmyvad
|lamɪvɐd
|-
|Voyager
|Làmyven (-na, -éna)
|lamɪvən
|-
|Voyageur
|Làmyn[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|lamɪndu
|-
|Voyagiste
|Lamythógor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ˌlɐmɪˈθogɔʁdy
|-
|Voyance
|Sygimíret
|səgmiˈmiʁət
|-
|Voyant
|[[IDEO_ANV_Remarques_V|Ervèdar vedu sygimírdu kulug]]
|Vedu səgˈmiʁdy kuluk
|-
|Voyelle
|Vòkal
|vɔkɐl
|-
|Voyeur
|Obvédu
|ɔbˈvedy
|-
|Voyeurisme
|Obvédesem
|ɔbˈvedesəm
|-
|Voyou
|Gwàp
|gwap
|-
|Vraiment
|Verydas
|veʁɪdɐs
|-
|Vraisemblable
|Avérdar
|ɐˈveʁdɐʁ
|-
|Vraisemblance
|Avérdet
|ɐˈveʁdət
|-
|Vrombir
|Ròpide
|ʁɔpid
|-
|Vue
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vue|Vedjet syget]]
|vɛdjət sïgët
|-
|Vulnérabilité
|Plàmdaret
|plamdɐʁət
|-
|Vulnérable
|Plàmdar
|plamdɐʁ
|-
|Vulnéraire
|Usplàmda
|yçˈplamdɐ
|-
|Vulvaire
|Ònagar
|ɔnɐgɐʁ
|-
|Vulve
|Ònag
|ɔnɐg
|-
|Vulvite
|Ònariget
|ɔnɐʁigət
|-
|Vu-mètre
|Volcămetr
|vɔlsɔmɛtʁ
|}

==W==

{| width="70%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Wagon
|[[IDEO_ANV_Remarques_W à Z#Wagon|Waan]]
|vɐn
|-
|Wagonnet
|Waannot
|vɐnːɔt
|-
|Wapiti
|[[IDEO_ANV_Remarques_W à Z#Wapiti|Wàapiti]]
|vwapiti
|-
|Warrant
|[[IDEO_ANV_Remarques_W à Z#Warrant|Waraṅflio waraṅkut]]
|vɐʁɑ̃nflio vɐʁɑ̃nkut
|-
|Water-closet
|Làtryn
|latʁɪn
|-
|Water-polo
|Àqbal
|aɸɐl
|-
|Watt
|[[IDEO_ANV_Remarques_W à Z#Watt|Waàtt]]
|wɐt vat
|-
|Weekend
|[[IDEO_ANV_Remarques_W à Z#Weekend|Kunèptav weekend]]
|kuˈnɛptɐf wiːkɛnd
|-
|Whisky
|Whisky
|wiçkɪ
|-
|Whist
|Wist
|viçt
|-
|Wombat
|Woṁba
|vɔ̃mbɐ
|}

[[IDEO_ANV_U|U]] | [[Dictionnaire d'aneuvien|En-tête]] | [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_X_Y_Z|X]]

[[Catégorie:Aneuvien|V, W]]

IDEO ANV Conditionnel

2024-01-18T15:40:20Z

Anoev : /* Remarques */

==Tableau==

<center>
{| width="80%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|
|Proposition subordonnée
|Proposition principale
|-
|Éventualité : TET
|[[IDEO_ANV_Indicatif#Pr.C3.A9sent|Indicatif présent]]
|Indicatif futur Conditionnel présent 1re forme : KJAS+Ind. prés.
|-
|Souhait : TET
|[[IDEO_ANV_Subjonctif#Pr.C3.A9sent|Subjonctif présent]]
|Conditionnel présent 2me forme : KJAS+Subj. prés.
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|Regret ou soulagement : TET
|rowspan="2" style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Subjonctif#Imparfait|Subjonctif imparfait]] 
[[IDEO_ANV_Subjonctif#Plus_que_parfait|Subjonctif PQP]]
|rowspan="2" style="background-color: #fffcaf;"|Conditionnel présent 2me forme : KJAS+Subj. prés. 
Conditionnel passé : KJAS+Subj. passé.
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|Opposition : ANQTET
|}
</center>

==Exemples==

===Éventualité===
:''Tet o '''kom''', eg '''mir fàk''' àr paastane'' = Si tu viens, je ferai des pâtes.
:''Tet o klosen ted parkas, o kjas ere minus merawer'' = Si tu fermais ton parka, tu aurais moins froid.

La proposition subordonnée est toujours exprimée ici au présent de l'indicatif, contrairement au français (imparfait) ou à l'anglais (prétérit).

===Souhait===
:''Tet o pàtez itèmp, la kjas '''hab''' tempes spysun aṅt pùzun'' = Si tu venais maintenant, on aurait le temps de déjeuner avant de partir.

===Regret, soulagement & opposition===
:''Tet da '''ere dor''' dypòrten, da '''kjas''' nep '''er''' tan rĕm'' = S'il faisait du sport, il ne serait pas si gros.<ref>Comme le verbe être ([[IDEO_ANV_Remarques_E#.C3.8Atre|ERE]]) se conjugue de la même manière aux temps imperfectifs du subjonctif, on notera une confusion entre les deux types de conditions :
:''Tet or '''er''' kàlifydan, er '''kjas kàn''' rekrùd ors'' = Si vous étiez qualifié, nous pourrions vous embaucher.</ref>

:''Anqtet er dem '''ere lym''', ar '''kjas mat''' ese sin palhỳntynev!'' = Même si nous nous rendions, ils nous tueraient sans hésitation !

:Passé :
:''Tet o '''ere''' nep '''sluténa''' àr kœṅdomse, er aṁb kjas '''golajdoría'''''<ref>[[Image:Frenchflag.jpg|15px]] La tournure aneuvienne peut passer pour un calque du très suranné conditionnel passé 2me forme francophone :
:Si tu n'eusses pas perdu les préservatifs, nous eussions fait l'amour.</ref> = Si tu n'avais pas perdu les préservatifs, nous aurions fait l'amour.
:''Tet a ere nyvéna, er kjas nep patezéa'' = S'il avait neigé, nous ne serions pas arrivés.

==Remarques==

La tournure du présent de l'indicatif derrière ''kjas'' peut être utilisée pour indiquer une hypothèse non vérifiée, des suppositions sans fondements :
:''La fenda ni es qua da '''kjas''' làjen nexàvkadene; do sin bewyseve, eg mir kred nepjó ċyn'' = On m'a affirmé qu'il ''aimerait'' les petites filles ; mais sans preuves, je n'en croirai rien.

Le passé de l'indicatif n'accompagne jamais la particule ''kjas'' (contrairement au présent) ; par conséquent, <code>er kjas pàtezar</code> est une tournure [[agrammatical]]e.

Le conditionnel aneuvien n'est jamais utilisé dans le cadre de la concordance des temps, pour un verbe exprimant un procès postérieur à un procès passé, comme c'est par exemple le cas en français. On utilise à la place le présent ou le parfait de l'indicatif ou du subjonctif, selon la teneur de la proposition principale :
:''Eg ere stĕ tep à strægen '''pàteze''' hoψev'' = Je savais que le train arriverait à l'heure.
:''Kom ere eg pòten stĕ tep o '''er''' ċyv aṅt ev?'' = Comment pouvais-je savoir que tu y serais avant moi ?
:''Eg drates ep tep o '''kunadéa''' aṅt ave'' = Je me doutais bien que tu aurais fini avant eux.

----

Retours: [[ANV verbe|Verbes]], [[Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]

IDEO ANV Remarques Ar

2024-01-18T11:10:31Z

Anoev : /* Arrondissement */

===Arbalète===

''Raṅkbów'' est le terme courant, à savoir, un arc ([[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''[[#Arc|bów]]'') qu'on arme (''raṅkles'') par un dispositif approprié (poulie, crémaillère...).

''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Tell Lhemtel]'' est une [[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|variante]] du précédent, laquelle offre l'avantage d'offrir une flexion distincte au [[IDEO_ANV_nom#Le_circonstanciel|circonstanciel]].

===Arbre===

''Gemàltend'' pour "arbre généalogique".

''Tæṅg'' (qui traduit également "tronc"), c'est un arbre dans son acception mécanique, plutôt que botanique.

===Arc===

L'arme est traduite par l'[[A posteriori|a-postériori]] (angl.) ''bów''. [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900_Detail.jpg/220px-Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900_Detail.jpg ''Lhemtel'']est également utilisé pour ce sens''.

Par contre, les autres mots (arcade, arceau, architecture, électricité...) n'utilisent pas ce radical. Ils utilisent ''àrk'' (de cercle) y compris ''blàrk'' (imbrication de ''blàj'' et de ''àrk'').

===Ardent===

*Adjectif :
::''igun'' pour le sens propre<ref>Signifie aussi "brûlant"</ref>;
::''igon'' pour le sens figuré.
*Nom commun : ''ignad''.

===Argent===

:''[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Silàber]]'' est la traduction du métal (Ag).
:''Diner'' est la traduction de la monnaie.

===Armer===

:''Raṅkles'', c'est armer un dispositif (par exemple, par la tension d'un ressort).
:''armes'', c'est fournir des armes.
:''kýrtan bluton'' = Béton armé.

===Arrêter===

:Mettre à l'arrêt se dit ''hàlte'', sauf pour un médecin, pour lequel ''stolàpe'' (de ''sto'''p''''' et ''là'''p'''ore'' : le P [[Charnière|sert deux fois]]) est utilisé.
:Mettre en arrestation se dit ''pernd'' ; attention à l'impératif et au subjonctif présent de ce verbe : '''''pernet'''''.
:Arrêter (de faire...) se traduit comme cesser : ''stop''.
::''La hàltar àr achinse'' = On a arrêté les machines.
::''La stoppar làpors'' = On a arrêté le travail.

===Arriver===

Synonyme approximatif du verbe "venir" (''kom''), ce verbe se traduit en ''pàteze (-a, -éa)'' :
:''Da pàteza per à strægnev nr dektyn-tiynek.'' = Il est arrivé par le (train n°) 1220.

Synonyme du verbe "survenir" mais aussi de "réussir" (''epitug''), ce verbe se traduit en ''prukes'' :

:''Æt sjă tep æt kaxkárkhyn pruxă.'' = C'est alors que cette collision arriva.
:''E pruxa cys!'' = J'y suis arrivé !

===Arrondi===

:Au sens propre, ''acúnan'' est un adjectif, tiré du participe ''acúnsun'' du verbe ''acúnes'' : rendre plus rond (géométriquement).
:Au sens figuré, on trouve le verbe ''adhaam'' qui traduit également amplifier, toutefois, il n'y a pas de substantif correspondant.
:''Skor'' désigne l'arrondi [[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9cimal|numérique]].

===Arrondissement===

Si on trouve l'action d'arrondir (rendre plus rond) dans le mot ''acúnad'', les divisions géographiques en sont totalement différentes ''quàrat, kanto''.

===Arroser===

On remarquera qu'à cause de deux sons voisins (une fricative postalvéolaire et sa correspondante alvéolaire<ref>... mais non voisée</ref>, le verbe ''lyzhes'' ne se conjugue pas comme son [[paronyme]] ''lyzhen'' (pleuvoir), du moins, à l'[[itif]]<ref>...et par conséquent, au [[participe]] : ''lyzhesun'' vs ''lyzhun'' :
:''lyzhesuna dvon sardaw ea lyzhuna sàrdaw...'' : ayant arrosé avant-hier et ayant plu hier...</ref>et au subjonctif présent :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|Présent
!lyzhes
!lyzhen
|-
|Passé
|lyzhesa
|lyzhna
|-
|Subj. présent
|lyzhes
|lyzh
|}

On retrouve une conjugaison analogue au subjonctif passé : ''lyzhésa, lyzhéna''.

[[Image:Attn.png]] Toutefois, ''lyzhan'' est l'adjectif verbal de ''lyzhes ; lyzhen'' n'en dispose pas.
:''Àt lyzhan lyzhordak'' = [http://www.youtube.com/watch?v=Kd4jSTBhYDw L'arroseur arrosé]

===Article===

:Le déterminatif (grammaire) se dit ''[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_articles|dym]]'' ;
:le compte rendu du journaliste se dit ''gazĕvek'' [gɐˈzøvək]<ref>Petite difficulté : le mot est accentué sur le ĕ bien que l'orthographe ne l'indique aucunement (la [[Aneuvien#Signes_diacritiques|brève]] n'ayant pas valeur d'accent tonique), le mot est ainsi construit :
un texte (sĕvek) de journal (gazet). le [[Classificateur]] porte ici l'accent.</ref>;
:quant à l'objet (article de cuisine, de pêche, de quincaillerie...), il se dit ''luk''.

===Ascendant===

*''Ajoeldu, pàrdu'' sont des parasynonymes : ils concerne une parenté antérieure, d'une génération pour ''pàrdu'', deux ou plus pour ''ajoeldu'' ;
:''habun mastuns okènduv en'' = avoir (de) l'ascendant sur qqn.
:''adègmer'' est un terme astrologique.
*On retrouve la parenté, dans ''ajœla'' (ascendance) ; par contre ''kaglet'' évoque plutôt la montée apparente d'un astre au dessus de l'horizon.

===Asiatique===

:''Osjen'' se rapporte plutôt à l'ethnie et au teint propre à l'extrême orient ;
:''Osjeten'' se rapporte à toute l'Asie (Du Bosphore (''[[IDEO_ANV_Pays#Asie_occidentale|Bosfor]]'') à la Malaisie et au Détroit de Béring (''[[IDEO_ANV_Pays#Extr.C3.AAme_orient|Aqbáskal Bering]]'').

===Asseoir===

Assez peu utilisé au sens propre et à la voix active :
:''Da sedja ed neràpkaż làt das.'' = il a assis sa fille à côté de lui. 

Sinon, on utilisera les différentes formes :
:''Ar dem sedje'' ou ''ar dem sedjun'' = Ils s'asseyent
:''Ar dem sedjar'' = Ils se sont assis
:''Ar • sedjane'' = Ils sont assis
:''Ar dem ere sedje'' ou ''ar dem ere sedjun'' = Ils s'asseyaient
:''Ar dem ere sedjar'' = ils s'étaient assis
:''Ar erer sedjane'' = ils étaient assis. 
Etc.

On retrouve les mêmes nuances avec [[IDEO_ANV_Remarques_Co#Coucher|leg]].

===Assez===

Se dit ''rec''.

Précède un adjectif, un adverbe ou bien un nom singulier (génitif) ou pluriel. Attention, si cet adverbe est au superlatif (''recert''), ou s'il précède un adjectif ou un adverbe au [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Superlatif|superlatif]], il signifie "[[Excessif|trop]]".
:''æt nep rec lœngert'' = c'est pas trop long.

===Assister===

Se traduit dans tous les cas par ''ażín'' sans préposition ; cependant, le complément est
:à l'accusatif : ''Ar ażine hropas geronduse.'' = Ils assistent gracieusement les personnes âgées.
:au circonstanciel : ''Mir o ażín àt fyplentev kràsdaw?'' = Assistera-tu à la rencontre, demain ?

===Assurer===

:''— O dem verydas sekùrna omne rizkeve ob?''
:''— Jo, eg tàrden ni os!''
::— Tu t'es vraiment assuré tous risques ?
::— Oui, j't'assure !
:''[[IDEO_ANV_Remarques_Ma#Ma.C3.AEtre|Mr]] Granier-iψ lékerna ed dyfens en.'' = C'est Me Granier qui a assuré ma défense.

Les substantifs respectifs (assurance) sont ''sekùrat'' & ''tàrdet''.

===Atomisation===

Le mot ''zadívidyn'' est formé de la manière suivante :
:''zàw'' : mot issu de l'[[elko]] (clé) [http://bergheim.no-ip.biz/elkodico/index.php/ZAW_%28atome%29 ZAW] : atome<ref>Trouvable également dans ''zàtul'' = molécule (ensemble d'atomes)</ref>.
:''divid'' = diviser.
:''-tyn'' : calque des suffixes -tion, ''-ció(n), zione, tie'' etc.

Cependant, "atomiseur" se traduit par un mot totalement disjoint, ''pryzlàċat'' :
:''prym'' = brume
:''zlàt'' = jeter
:''sat'' = dispositif simple.
Le T du deuxième et le S du troisième se [[Charnière#Des_charni.C3.A8res_d.27un_type_un_peu_particulier|condensent]] en un Ċ.

===Attacher===

Se dit ''ligàten'' ; pour le COI ("attacher à _"), tout dépend comment :
:au sens propre : au circonstanciel, sans adposition.
::''Ligàtent à pryceψ àt lorrev.'' = Attache la remorque au camion.
:au sens figuré, mais avec un complément "concret", à l'accusatif, précédé de ''ni''
::''Da cem ligàten ni sed diners kes ù svàrkok ùt bergev!'' = Il est attaché à son argent comme une moule à un rocher !
:avec un complément abstrait, à l'accusatif, suivi de ''ni''.
::''Eg ere kœnada per dem ligàtun æt mensĕrs ni.'' = J'avais fini par m'attacher à cette idée.

Un attaché (d'ambassade) se dit ''ligàdu (aṁbàsaden)''.

===Attendre===

''Waad'' est un [[a posteriori|à-postériori]] ([[Image:Englishflag.jpg|20px|anglais]] ''to wait (for)'') qui s'utilise de la manière suivante :
:Avec l'[[accusatif]] :
:''eg waada os'' = je t'ai attendu hier ;
:''or waadit ed rœdhaċ en ber pùzun'' = attendez mon signal pour partir ;
:''da waadă hoψ dekpent, sjo da pùză'' = il attendit 15:00, puis il partit.
:Avec le [[Circonstanciel#Aneuvien|circonstanciel]] :
:''eg waada tiyn hoψeve àt lyshev sub'' = j'ai attendu deux heures sous la pluie.
''Aṅeràp'' est formé des deux éléments suivants :
:''aṅt'' = avant.
:le radical ''neràp'', qu'on retrouve dans ''neràpen'' (enfanter) ou bien ''[[IDEO_ANV_Remarques_Em#Enfant|neràpdu]]'' (enfant). Ainsi, le titre du best-seller de [http://2.bp.blogspot.com/-dbIxu9FJ3vA/TttdbkZ4ktI/AAAAAAAAAKg/d1MIuVM8o_o/s640/j%2527attends+un+enfant.jpg Laurence Pernoud] pourrait être simplement traduit en ''Eg aṅeràp'', pour éviter tout risque de [[pléonasme]]. Au diacritique près, le N [[Mot-valise|sert deux fois]].

Les substantifs respectifs sont ''waadet'' et ''aṅeràptyn''.

====S'attendre====

... est un calque approximatif du français (même verbe) ; toutefois, en tant que complément, le nom se décline à l'accusatif sans préposition et le verbe, à l'infinitif en français, est ici au participe :
:''Kœm dav, eg dem waad dortes''<ref>Superlatif [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Substantif|substantivé]].</ref>= Avec lui, je m'attends au pire.
:''Eg dem ere nep waad retropùzun tan lyp'' = Je ne m'attendais pas à repartir si tôt.
"S'attendre à ce que...", comme "attendre que" (seul ''[[IDEO_ANV_Voix_verbales#La_voix_pronominale|dem]]'', rajouté, diffère) précède une proposition subordonnée commençant par ''tep'' ("à ce" est supprimé) et dont le verbe est au subjonctif.
:''Or dem nep waadite tep la '''gev''' àt pàlems'' = Ne vous attendez pas à ce qu'on vous donne la palme.

===Aujourd'hui===

Le nom s'écrit avec un V (''vydav''), l'adverbe s'écrit avec un W (''vydaw'')<ref>''Vydaw'' est un adverbe et est utilisé comme circonstant. On le distinguera des jours de la semaine :
:''— A lyzhna ep rikyp yn djensdavs?''
:''— Nep : rikyp '''wydaw'''.''
::''— Il a plu jusqu'à mardi ?
::''— Non : jusqu'aujourd'hui.</ref>

Dans le sens de "de nos jours", il est traduit en ''vydas'' (invariable).

===Ausculter===

''Traṅaudj'' appelle le circonstanciel :
:''Àt medikad traṅsudjă àr kœnsyndu'''v'''e.'' = Le médecin ausculta les patients.

===Automatique===

Deux mots aneuviens pour ce sens ; le second, mixte : ''dewárkig'', agglutination de
:''dem'', pris de la particule verbale ''[[IDEO_ANV_verbe#La_voix_pronominale|dem]]''.
:''wark'' = marcher, travailler (pour un appareil)
:''ig'' = ique.

===Automotrice===

Quel que soit le mode de propulsion (alimenté, autonome, électrique, thermique) une automotrice ou un autorail est tiré d'un terme ancien tiré du radical ''solpa-'' qu'on peut retrouver dans ''solpabus'' (autobus) qui donna ''bus'' par la suite. Toutefois, le mot a été compacté, et de ''solpastrægen'', ne sont restés que les éléments en bleu, PS devenant Ψ, le mot est devenu ''soψrægen''.
:''Àt adklœdat cem edfàk per soψrægenve love hoψeve.'' = La desserte est assurée (effectuée) par trains automoteurs aux heures creuses. La différenciation francophone "automotrice-autorail" est obtenue par un adjectif :
[[Image:A_93 roenylsien.gif]] ''Ù thærmig soψrægen''.

===Autorité===

:Dans le sens de "les autorités compétentes", "être sous l'autorité de...", se traduit par ''ătorýndet'' ;
:dans "avoir de l'autorité", se traduit par ''ogoaret''.

===Avaler===

:''Erínzh'' au sens de déglutir de la nourriture.
:''spyder'' au sens d'avaler sa salive (ou, par extension, autre liquide ou sirop<ref>Ka diktă ni es: «E slis, do e spyder nep» = Elle me dit : « Je suce, mais j'avale pas ».)</ref>)<ref>On se méfiera des [http://www.motorevue.com/article/article/le-can-am-spyder-en-action-23574-1-v4zoom.jpg faux-amis].</ref>.
:''hid'' au sens figuré, également le synonyme, figuré aussi de [[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Prendre|prendre]] :
:''Ar hiddar ed ræchtres.'' = Ils ravalèrent leur rancœur.

===Avancer===

:''Prog'', c'est aller en avant :
::''Progit! la habe nep tempen!'' = Avance ! on a pas l'temps.
::L'adjectif verbal est aussi utilisé dans ce sens :
:::''la nep proganere'' = On n'est pas plus avancés.
:''lypen'', c'est le contraire (radical anacyclique) de retarder :
::''Àt hoψkíg lypen tiyn minuteve'' = l'horloge avance de deux minutes.

===Avant===

:''Edán'' est un nom :
::''Or kjas pùzete ad àt edáns àt vihkùlen'' = Veuillez aller vers l'avant du véhicule.
:''Aṅt'', c'est l'[[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|adposition]].

===Avare===

Avare se traduit en général par ''ljanúmen, [[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-númdu]]'' ; autrement dit, celui qui compte TOUT, centime (''ljàr'') par centime. On peut aussi être avare dans un sens plus général encore : avare de mouvements se dira ''kirnúmen. Dinràch'', lui, est nettement plus sordide, son sens s'apparenterait plutôt au terme d'avaricieux : à la fois avare et cupide.
:''Ber gevnun ùt ljars, ù ljarnúmdu mir vel vègen ùt ljars; ùt dinràchdu mir ep tiyn ljarse!''
:''Àt pæcht eret àt dinràcheten ea'r dinràchdune!'' = La peste soit de l'avarice et des avaricieux ! ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|L'avare]] 6).

===Avertissement===

:''Alvèrad'', c'est un simple avis, quelle qu'en soit la forme : orale, écrite ou technique ([http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Signal_sncf_avertissement.jpg/220px-Signal_sncf_avertissement.jpg signalisation]) ;
:''obalvèrdat'', c'est une sanction.

===Avis===

:''Æqdu geven ed mensílas, o kàn geven àt eż.'' = Chacun donne son avis, tu peux donner le tien.
:''Diskad nit poblèntyns...'' = Avis à la population...

===Avocat===

''Alvoka'', c'est le fruit, ''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|alvokadu]]'', c'est le représentant de la partie civile ou de la [[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9fendre.2C_d.C3.A9fense|défense]].

===Avoine===

:La céréale servant de fourrage pour les chevaux, et d'élément de base pour le porridge (''otrăg''), est un ''[[A posteriori|à-postériori]]'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px|anglais]] : ''oats'') : ''oad''.
:La plante sauvage, nommée "avoine élevée", se traduit ''poac''.

===Avoir===

Se traduit, en général ''hab'' d'après ''haben'' ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px]]) ou ''haber'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px]]), mais au contraire de ce dernier, ne sert JAMAIS d'[[IDEO_ANV_Indicatif#Passé|auxilliaire]].

*On retrouve ce verbe pour exprimer
:une possession : ''Eg hab ùt nóv kœṁputres.'' = J'ai un ordinateur neuf.
:une relation : ''Da hab ùt nùpkaż, tern neràpduse.'' = Il a une femme, trois enfants.
:un devoir : ''Ka hab redagun ù sryfes'' = Elle a à rédiger un rapport<ref>... qu'on distinguera de ''Ka hab ùt [[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif#Adjectif|redagend]] sryfes'' = Elle a un rapport à rédiger.</ref>

*Toutefois, pour traduire un état (avoir chaud, froid, peur, ... ans) on traduira par le verbe ''[[IDEO_ANV_verbe#Introduction|ere]]'' (apparent ou non) suivi du nom au circonstanciel :
:''Sin zhaṅdajev da mir ere koldev.'' = Sans pull-over, il aura froid.
:''Ar • nep gnàlhev ùten!'' = Ils n'ont honte de rien !
:''Ed frànkad • [[#IDEO_ANV_Remarques_Ab#Âge|jàrev nov]].'' = Sa sœur a huit ans.

*Traductions du gallicisme "il y a".
:Par la pariticule ''[[IDEO_ANV_verbe#EP|ep]]'' ou le verbe ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ep#Être|ere]]'' :
::''Nor ùt mes ere in æt rœms.'' = Il n'y avait qu'une table dans cette pièce.

"Il y a + temps" peut être traduit de deux façons différentes :
:''Tern heptave ep quas eg waad.'' = Il y a (bien) trois semaines que j'attends.
:Avec la postposition [[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|aṅt]] : ''Eg vedja as dek minuteve aṅt.'' = Je l'ai vu il y a dix minutes (dix minutes avant).

*"Avoir beau" se traduit par le verbe ''rymáb (-a, -éa)'' ; le verbe qui suit est au [[IDEO_ANV_Participe|participe]] ; comme celui qui suit le verbe ''rymaspiylen...'' = avoir beau jeu de...

*"Avoir lieu" se dit ''klutáb'' (dans toutes les acceptions : propres ou figurées) et se conjugue (régulièrement) comme ''hab'' :
:''Dem nodun ere nep klutáb.'' = Il n'y avait pas lieu de s'alarmer.
:''Àt [[IDEO_ANV_Remarques_Ev#Exécution|okarmátyn]] mir klutáb in àt plaréav àt zhoolen, hoψev ok, post àt usnòlatev.'' = l'exécution aura lieu dans la cour de la prison, à 8:00, après le petit-déjeuner.

Un avoir se dit ''ùt habaṅt'' ([[Image:Attn.png|15px]] qu'on ne confondra pas avec ''habant'' = un [[IDEO_ANV_Remarques_Be#Bien|bien]]).

{| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Am|AM]]
|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Ba|B]]
|-
|[[IDEO_ANV_Ar|Ar]]
|[[IDEO_ANV_A|A]]
|}

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|A]]

IDEO ANV Impératif

2024-01-16T22:28:41Z

Anoev : /* Adjectif */

===Formation===

Tout d'abord, pour obtenir<ref>On pourrait toujours enseigner, pour simplifier les choses, qu'il suffit d'ajouter ''-t(e)'' à l'infinitif du verbe, mais une telle méthode ne conviendrait qu'aux verbes en ''-e, -en, -es'' et quelques verbes comme ''klim, skrip...''</ref>le verbe à l'impératif,

:On prend le passé du subjonctif
:On remplace le A final par un T
:On rétablit le radical originel (cf ''audj'')

Les irrégularités sont rares (cf ''stĕ'').
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|pàteze
|patezéa
|pàtezet
|-
|liven
|livéna
|livent
|-
|'''au'''dj
|'''ă'''día
|'''au'''dit
|-
|stĕ
|seta
|'''set'''
|}

Une précaution cependant : les verbes en ''-d'' dont le subjonctif passé ne se termine ni en ''-éa'' ni en ''-ia'' ont un impératif "raccourci" :

{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
!Infinitif
présent
!Subjonctif
passé
!Impératif
|-
|olvind
|olvindía
|olvindit
|-
|soled
|soldéa<ref name="so">Mais également ''[[IDEO_ANV_Remarques_Si|soléda, '''solet''']]''</ref>
|soldet<ref name="so"/>
|-
|requèd
|requéda
|'''requèt'''
|}

===Utilisation===

Hormis la conjugaison à toutes les personnes, l'impératif est nettement plus utilisé en aneuvien qu'en français, il est notamment requise pour la traduction de "devoir" lorsque celui-ci ne revêt pas un sens général. Ainsi :
:''Ù fraṅsdu dev liven pœr as'' = Un français doit vivre pour elle.
:''Eg pùzet vedjun ed lœmytins, ea'r hoψe • pĕte.'' = Je dois aller voir ma p'tit'poupée, et les heures sont brèves. (S Adamo : [http://www.clicparoles.com/affiche_chanson.php?num=9&titre=A+vot%27+bon+coeur&id_session=zmigyfgrlgwe_gdeueizglewsek/SFLI À vot'bon cœur])

À ce titre, on peut trouver l'impératif aneuvien aussi bien dans une [[phrase interrogative]] que dans une [[Proposition_subordonn%C3%A9e#Conjonctive|proposition subordonnée]].
:''— Tev ep eg rotrèvet æt sryfes?''
:''— Sàrdaw.''
::— Quand dois-je rendre ce rapport ?
::— Hier.''
:''Ka dikta ni es tep eg vedit kas aṅt kràsdaw.'' = Elle m'a dit que je devais la voir avant demain.

Toutefois, une injonction représentée par un verbe à l'impératif peut avoir un effet beaucoup plus long :
''Or nep rœkent ad ùt beṅzypœṁpes.'' = Ne fumez pas près d'une pompe à essence.

===Conjugaison===

L'impératif se conjugue avec tous les pronoms personnels à l'exception de la deuxième personne ([[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tutoiement|tutoiement]]).

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
|1S
|e progit
|-
|2S
|progit
|-
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|Vouvt]]
|or progit
|-
|3S
|a<ref>''Da'' ou ''ka'', le plus souvent. A + impératif exprimé pour la deuxième personne est une preuve d'incorrection, d'arrogance & de mépris.</ref>prògit
|-
|1P
|er progite
|-
|2P
|or progite
|-
|3P
|ar progite
|}

===Courtoisie===

Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 prière] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule ''kjas'' (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]).
:''Or dem kjas særvet.'' = Veuillez vous servir. 
On la retrouve dans
:''Kjas placit ors'' = S'il vous plaît. 
Cette particule n'est pas utilisée à la 1re personne.

===Temps & aspects===

Si le procès dont il est question n'est soumis qu''''après''' un certain délai, on utilisera la particule '''mir''' devant le verbe à l'impératif.
:''Waadit à topùzaṅtes ber awárekun.'' = Attends le top-départ pour démarrer.
:''Mir awárekt à topùzaṅtev.'' = Tu démarreras au top-départ.

On peut utiliser la terminaison ''-a'' pour spécifier qu'un procès DOIT ÊTRE ACCOMPLI dans un certain délai. Malgré l'injonction sur un procès futur, MIR n'est pas obligatoire.
:''Or nep rokòmite pos hoψev 20:00.'' = Ne revenez pas après huit heures.
:''Or rokòmitar aṅt hoψev 20:00.'' = Soyez revenus avant huit heures.

===Adjectif===

Comme le [[ANV Participe|participe]] a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien ; équivalent du gérondif latin, du moins, [http://www.prima-elementa.fr/chap19.html en partie]:
:[[Image:Lupa.gif|23px]] DELENDA CARTAGO
et traduisible en français soit par un participe présent ("payant"), soit par l'infinitif précédé de À ("à faire").

Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -T en -D pour les verbes en -EN et changer ce même -T en -ND pour les autres verbes :

{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Infinitif
!Impératif
(verbe)
!Impératif
(adjectif)
|-
|lek
|lektet
|lektend
|-
|audj
|audit
|audind
|-
|pàgen
|pàgent
|pàgend
|-
|fàk
|fàktet
|fàktend
|-
|ruv
|ruvet
|ruvend
|-
|soled
|soldet
|'''solend'''
|-
|stĕ
|set
|'''stend'''
|-
|ler
|lernit
|'''lerind'''
|}

:''Eg deva gœnes ùt '''pàgend''' ingènleċ'' = j'ai dû prendre une entrée payante.
:''Eg hab ù '''traṅslòktend''' sryfs''<ref>En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le D : [tʁɑ~ns'lɔktən'çʁɪfs]</ref>= j'ai un rapport à traduire.
:''Æt • nep fàktan nep fàktend!'' = C'est ni fait ni à faire !

Tout comme les [[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs_verbaux|adjectifs participes]], l'adjectif impératif ne peut pas, en principe, avoir de complément. On utilise alors une forme verbale :
:''Eg hab ù sryfs '''ber traṅslòktun''' yn kotàvas''<ref>Par contre, dans cet exemple :
:''Eg hab ù traṅslòktend sryfs in med polev'' = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire" !</ref>= j'ai un rapport à traduire en kotava.

Certains adjectifs de ce type comme ''dyvèrtend'' ont, en français, une traduction d'adjectif qualificatif (respectable).

Retours : [[IDEO_ANV_verbe#l.27imp.C3.A9ratif|Verbes]], [[Aneuvien#Le_verbe|Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]
[[Catégorie:Verbe]]

IDEO ANV Ar

2024-01-14T13:44:58Z

Anoev :

{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Arachnéen
|Aràqeon
|ɐˈʁaqəɔn
|-
|Arachnide
|Aràqnyd
|ɐˈʁaqnɪd
|-
|Arachnophile
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#-phil-|Araqdrœgdu araqlàjdu]]
|ɐʁɐɢˈdʁuːgdy ɐʁɐqˈlajdy
|-
|Arachnophobe
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Araqzhœṅdu]]
|ɐʁɐɢˈʒɔ̃ːndy
|-
|Araignée
|Aràq
|ɐˈʁaq
|-
|Arbalète
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arbalète|Raṅkbów lhemtel]]
|ʁɑ̃kˈbov ɫɛmtəl
|-
|Arbalétier
|Raṅkbówdu
|ʁɑ̃kˈbovdy
|-
|Arbouse
|Arbúc
|ɐʁˈbus
|-
|Arbousier
|Arbúctend
|ɐʁˈbustənd
|-
|Arbre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arbre|Tænd tæṅg]]
|tɛːnd tɛ̃ːŋ
|-
|Arbrisseau
|Krentænd qitænd
|kʁənˈtɛːnd qiˈtɛnd
|-
|Arbuste
|Qitænd
|qiˈtɛnd
|-
|Arc
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arc|Bów àrk blix]]
|bov aχk bliks
|-
|Arcade
|àrqad spilaal
|aʁkɐd çpilˈɐːl
|-
|Arceau
|Cunek
|sunək
|-
|Archange
|Kaψràvdu
|kɐpsˈχavdy
|-
|Arche
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arche|àrqa ʜrògel zoxhip]]
|ɐχqˈlɔgət hχɔgəl zokʃip
|-
|Archéologie
|arqlòget aṅtiglòget
|ɐχqˈlɔgət ˌɑ̃ntigˈlɔgət
|-
|Archéologique
|arqlòig aṅtiglòig
|ɐχqˈlɔik ˌɑ̃ntigˈlɔik
|-
|Archéologue
|arqlògdu
|ɐχqˈlɔgdy
|-
|Archer
|Bówdu
|bovdy
|-
|Archet
|Zhryψat
|ʒʁipsɐt
|-
|Archevêché
|Episkerkaplaṅd
|epiçkˌɛʁkɐp
|-
|Archevêque
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Évêque|Episkerkap]]
|epiçkɛʁˌkɐp
|-
|Archipel
|Nestul
|nɛçtul
|-
|Architecte
|Bynaukordu
|bɪnˈɐʊkɔʁdy
|-
|Architectural
|Bynauken
|bɪnˈɐʊkən
|-
|Architecture
|Bynauket
|bɪnˈɐʊkət
|-
|Archivage
|Staṅdoka
|çtɑ̃ndɔkɐ
|-
|Archive
|Staṅdok
|çtɑ̃ndɔk
|-
|Archiver
|Staṅdokes (-xa, -ésa)
|çtɑ̃ndɔkəs
|-
|Archiviste
|Staṅdokdu
|çtɑ̃ndɔkdy
|-
|Ardemment
|igas
|igɐs
|-
|Ardent
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ardent|Iguon]]
|iguɔn 
|-
|Ardeur
|Igĕt
|igœt
|-
|Ardu
|Laak
|lɐːk
|-
|Are
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Are|Àrus]]
|aʁus
|-
|Arène
|areen arenéa arenoos
|ɐʁeːn ɐʁeˈneɐ ɐʁeˈnoːs
|-
|Arête
|pistaq cek zek
|piçtɐq sɛk zɛk
|-
|Argent
||[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argent|Silàber diner]]
|siˈlabəʁ dinəʁ
|-
|Argenterie
|Silàbri
|siˈlabʁi
|-
|Argileux
|arzhylon
|ɐʁʒəlɔn
|-
|Argousin
|Nechlùf
|nəʃˈlyf
|-
|Argot
|Suψrát
|supsˈʁɐt
|-
|Argüer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argüer|Àrgwen]] (-una, -úna)
|aʁgwən
|-
|Argument
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Argument|Polnúm Àrgum]]
|pɔlnym aʁgum
|-
|Argumenter
|Àrgume (-a, -éa)
|aʁgum
|-
|Argutie
|Olàrg
|ɔlˈaʁg
|-
|Arithmétique
|Numbaraz
|numnbɐʁɐz
|-
|Armada
|Narmad
|nɐʁmɐd
|-
|Armateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Natukàpdu]]
|nɐtuˈkapdy
|-
|Armature
|Kyrta
|kɪʁtɐ
|-
|Arme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arme|Arem]]
|ɐʁəm
|-
|Armée
|Armad
|ɐʁmɐd
|-
|Armement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Armement|Raṅklat aremtul kyrad]]
|ʁɑ̃nklɐt ɐʁəmtul kɪrɐd
|-
|Armer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Armer|Raṅkles armes kyrtes (-a, -ésa)]]
|ʁɑ̃nkləs ɐʁməs kɪrtəs
|-
|Armoire
|Vadeb
|vɐdəb
|-
|Armoirie
|Aremol
|ɐʁemɔl
|-
|Armure
|Kyred
|kɪʁəd
|-
|Arolle
|Aròl
|ɐˈʁɔl
|-
|Aromatique
|Mohig
|moʔik
|-
|Arôme
|Móhj
|moj
|-
|Arpège
|Arpæzh
|ɐʁˈpɛːʒ
|-
|Arpéger
|Arpæzhe (-a, -eezha<ref>Pas d'impératif</ref>)
|ɐʁˈpɛːʒ
|-
|Arpentage
|Arepad
|ɐʁepɐd
|-
|Arpenter
|Arepes (-ψa, -ésa)
|ɐʁepəs
|-
|Arpenteur
|Arepdu
|ɐʁəpdy
|-
|Arrachage
|Kĕrtragad
|kəʁˈtʁɐgɐd
|-
|Arracher
|Kĕrtrag (-a, -éa)
|kəʁˈtʁɐg
|-
|Arrangement
|Alynfàrad
|ˌɐlənˈfaʁɐd
|-
|Arranger
|Alynfàrde (-a, -éa)
|ɐlənˈfaʁdə
|-
|Arrestation
|Pèrentyn
|pɛʁənˌtɪn
|-
|Arrêt
|Hàlt
|alt
|-
|Arrêté
|Ukas
|ukas
|-
|Arrêter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arr.C3.AAter|Hàlte (-a, -éa) pernd (-a, -néda) stop (-pa, -ía)]]
|altə pɛʁnd çtɔp
|-
|Arrière
|Edar
|edɐʁ
|-
|Arrivage
|Pàtezad
|patəzɐd
|-
|Arrivée
|Pàtezet
|patezət
|-
|Arriver
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arriver|Pàteze (-a, -éa) prukes (-xa, -ésa)]]
|patɛz pʁukəs
|-
|Arrivismte
|Nechergèstyon
|ˌnɛʃəʁˈgɛçtɪɔn
|-
|Arrogance
|Moarg
|mɔːʁg
|-
|Arrogant
|Moargon
|mɔːʁgɔn
|-
|Arroger (s'_)
|Obròde (-a, -éa)
|ɔbˈʁɔd
|-
|Arrondi
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnan skoran]]
|ɐˈt͡sunɐn çkɔʁɐn
|-
|Arrondir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnes (-sa, -ésa) skor (-a, -ía)]]
|ɐˈt͡sunəs çkɔʁ
|-
|Arrondissement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arrondi|Aċúnad quàrad kanto]]
|ɐˈt͡sunɐd kwaʁɐd kɐnto
|-
|Arrosage
|Lyzhad
|lɪʒɐd
|-
|Arroser
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arroser|Lyzhes (-sa, -ésa) lyzhen (-na, -éna) 
iraṅge (-a, -éa) zlyzhes]]
|lɪʒəs lɪʒən iʁɑ̃ngə ɮɪʒəs
|-
|Arroseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Arroser|Lyzhordu]]
|lɪʒɔʁdy
|-
|Arroseuse
|lyzhvik lyzhòrr
|lɪʒvik ləˈʒɔʀ
|-
|Arrosoir
|Lyzhvás
|lɪʒɔvˈɐs
|-
|Art
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Art|Art]]
|ɐχt
|-
|Artère
|Artær
|ɐχˈtɛːʁ
|-
|Article
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Article|Dym gazĕvek luk]]
|dɪm gɐzœvɛk luk
|-
|Artichaut
|Lubúl
|luˈbul
|-
|Articulaire
|klœmar
|kluːmɐʁ
|-
|Articulation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Articulation|Klœm eròdaltyn]]
|kluːm ɛʁˈɔdɐˌltən
|-
|Articuler
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Articulation|Klœme eròdale (-a, -éa)]]
|kluːm ɛʁˈɔdɐl
|-
|Artifice
|Teqnad
|tɛqnɐd
|-
|Artificiel
|Teqnon ruton
|tɛqnɔn ʁutɔn
|-
|Artificier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Pyrofàkdu]]
|pɪʁoˈfakdy
|-
|Artisan
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Xewárdu]]
|kseˈvɐʁdy
|-
|Artisanal
|Xewárkig
|kseˈvɐʁkik
|-
|Artisanat
|Xewárad
|kseˈvɐʁɐd
|-
|Artiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Artedu]]
|ɐʁtedy
|-
|Artistiquement>
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Art|Artigas]]
|ɐʁtikɐs
|-
|As
|Aasdu
|ɐːsdy
|-
|Ascendance
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ascendant|Ajoelad kaglet]]
|ɐjœːlɐd kɐglət
|-
|Ascendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ascendant|Ajoeldu pàrdu alýftun mastun adègmer]]
|ɐˈjœːldy paʁdu ɐˈlɪftun mɐçtun ɐdˈɛgməʁ
|-
|Ascenseur
|Lyft
|lɪft
|-
|Ascension
|Lyftyn
|lɪftən
|-
|Asexué
|Eligooxan
|eliˈgoːksɐn
|-
|Asiatique
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Asiatique|Osjeten]]
|ɔsjetən
|-
|Asocial
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Asocial|Usòsjen elisòsjen]]
|yˈsɔsjən eliˈsɔsjən
|-
|Asperger
|zlyzhes asperger
|ɮɪʒəs ɐçpɛʁgəʁ
|-
|Aspérité
|Kypret
|kɪpʁət
|-
|Aspirant
|Bœn slukènjordu
|buːn ɬuˈkɛɲɔʁdy
|-
|Aspirateur
|Bænor bænsent
|bɛːnɔʁ bɛːnsənt
|-
|Aspiration
|Bæntyn
|bɛːntən
|-
|Aspirer
|Bæn (-a, -a) esàpe (-a, -éa)
|bɛːn eˈsap
|-
|Aspirine
|Aspiryn
|açˈpiʁən
|-
|Assaillir
|Obkàrpes (-a, -ésa)
|ɔpˈkaʁpəs
|-
|Assainir
|Asaanes (-sa, -ésa)
|ɐˈsɐːnəs
|-
|Assassin
|mataukor mĕraukor mĕrdor
|mɐtˈɐʊkɔʁ mœʁˈɐʊkɔʁ mœʁdɔʁ
|-
|Assassinat
|Mataukad mĕraukad
|mɐtˈɐʊkɐd mœʁˈɐʊkɐd
|-
|Assassiner
|Mataukes (-xa, -éna)
|mɐtˈɐʊkəs
|-
|Assaut
|Obkàrp
|ɔpˈkaʁp
|-
|Assécher
|Arrýte (-a, -éa)
|ɐˈʀɪt
|-
|Assembler
|Pilgèk (-ta, -téa)
|pilˈgɛk
|-
|Assembleur
|Dagprát
|dɐkpʁɐt
|-
|Asseoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar|Sedj (-a -ía)]]
|sɛdj
|-
|Assesseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Lekacíndu]]
|ləkɐˈtsindy
|-
|Assez
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assez|Rec]]
|ʁɛs
|-
|Assiéger
|Oblòkes (-xa, -ésa)
|ɔˈblɔkəs
|-
|Assiette
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assiette|Baasa]]
|bɐːsɐ
|-
|Assise
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assise(s)|Asèdid ligédid]]
|ɐˈsɛdid liˈgedid
|-
|Assistance
|Ażíndaṅs
|ɐˈd͡zindɑ̃s
|-
|Assistant
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Ażíndu]]
|ɐˈd͡zindy
|-
|Assister
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assister|Ażín (-a, -ía)]]
|ɐˈd͡zin
|-
|Associatif
|Asjúdis
|ɐˈsjudɪs
|-
|Association
|Asjúntyn
|ɐˈsjuntɪn
|-
|Associé
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Asjúdu]]
|ɐˈsjudy
|-
|Associer
|Asjúd (-a, -ía)
|ɐˈsjud
|-
|Assoifer
|Obbevyyne (-a, -éa)
|ɔʙəˈvɨːn
|-
|Assolement
|Radhœṅgad
|ʁɐˈðɔ̃ːngɐd
|-
|Assoler
|Radhœṅge (-a, -éa)
|ʁɐˈðɔ̃ːngə
|-
|Assommer
|Kontœṅd (-a, -éa)
|kɔnˈtɔ̃nd
|-
|Assommoir
|Kontœṅsat
|kɔnˈtɔ̃nsɐt
|-
|Assourdir
|Usaudjes (-a, -éa)
|ysˈɐwdjəs
|-
|Assouvir
|Alàn (-na, -ía)
|ɐˈlan
|-
|Assujettir
|Oψulzhèntes (-a, -ésa)
|ɔpsulˈʒɛntəs
|-
|Assujettissement
|Oψulzhèntad
|ɔpsulˈʒɛntɐd
|-
|Assumer
|Prjag (-a, -éa)
|pʁjɐg
|-
|Assurance
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assurance|Sekùrad sekùfljo tàrdet]]
|seˈkyʁɐd eˈkyfʎo taʁdət
|-
|Assurer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Assurer|hwaad sekùren lekren]]
|wɐːd seˈkyʁən taʁdən
|-
|Astérisque
|Stelyk
|çtəlik
|-
|Astéroïde
|Àstrojd
|açtʁɔjd
|-
|Asticot
|Astíbo
|ɐçˈtibo
|-
|Asticoter
|Obastíb (-a, -ía)
|ɔbɐçˈtib
|-
|Astiquer
|Zhreep (-pa, -ía)
|ʒʁeːp
|-
|Astre
|Àster
|açtəʁ
|-
|Astrologiue
|Asterlòget[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ˌaçtəʁˈlɔgdyətdy
|-
|Astronaute
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Astenàxdu]]
|açteˈnasdy
|-
|Astronautique
|Astenàxik
|açteˈnaksik
|-
|Astuce
|Jàst
|jaçt
|-
|Astucieux
|Jàston
|jaçtɔn
|-
|Astucieusement
|Jàstas
|jaçtɐs
|-
|Asymptotique
|Sokùltig
|soˈkyltik
|-
|Asynchrone
|Elimroon
|əlimˈʁoːn
|-
|Atèle
|Araxíz
|ɐʁɐˈksiz
|-
|Athlète
|Sorfùdu
|sɔχˈfydy
|-
|Athlétique
|Sorfùrigon
|sɔχˈfyʁikɔn
|-
|Athlétisme
|Sorfùrad
|sɔχˈfyʁɐd
|-
|Atoll
|ringéset kronéset
|ʁiŋˈesət kχoˈnesət
|-
|Atomique
|[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Zàw]]ig
|zavik
|-
|Atomisation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Atomisation|Zadívidyn]]
|zɐˈdividən
|-
|Atomiser
|Zadívid (-a, -ía)
|zɐˈdivid
|-
|Atomiseur
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Atomisation|Pryzlàċat]]
|pʁɪˈzlat͡sɐt
|-
|Atrocement
|Troagas
|tχɔːgɐs
|-
|Atrocité
|Troaget
|tχɔːgət
|-
|Attache
|Ligùr
|liˈgyʁ
|-
|Attacher
|Ligàte pĕlme
|liˈgat pœlmə
|-
|Attaquant
|Obrádu
|ɔbˈʁɐdy
|-
|Attaque
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Attaque|Obrát oψal tàca]]
|ɔbˈʁɐt ɔpsɐl tasɐ
|-
|Attaquer
|obráte lekráte tàce
|ɔbˈʁɐt lekχɐt tas
|-
|Attardé
|pylan
|pɪlɐn
|-
|Attarder
|Pylen
|ˈpɪlən
|-
|Atteindre
|Adrýne (-a, -éa)
|ɐdˈʁýn
|-
|Atteinte
|Adrýnt obrýnt
|ɐdˈʁɪnt ɔbˈʁýnt
|-
|Attendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Attendre|Waad (-a, -ía) aṅeràp (-a, -éa) aṅrúke (-a, -éa)]]
|vɐːd ɑ̃neˈʁap ɑ̃nˈʁuk
|-
|Attendrir
|[[#Attendrir|Adýlesn]]
|ɐˈdɪləsn
|-
|Attente
|Waadet aspet
|vɐːdət ɐçpət
|-
|Attentater
|Kohrkte (-a, -éa)
|kɔhχtə
|-
|Attention, faire _
|Rœdh (-a, -ía)
|ʁuːð
|-
|Attentionné
|Rœdhan
|ʁuːðɐn
|-
|Attentismte
|Aspesemt
|ɐçpesəmt
|-
|Atterrir
|Akrænde
|ɐˈkχɛːndə
|-
|Attirance
|Feredet
|feʁedət
|-
|Attirer
|Ferede (-da, -éa)
|feʁɛd
|-
|Attitude
|poadys bovòret
|pɔːdəs boˈvɔʁət
|-
|Attractif
|Feredis
|feʁedis
|-
|Attraction
|Feredyn
|feʁedən
|-
|Attrait
|Fered
|feʁəd
|-
|Attraper
|Koch (-a, -éa)
|kɔʃ
|-
|Attrayant
|Feredun
|feʁedun
|-
|Attribuer
|narte (-a, -éa)
|nɐχtə
|-
|Attrister
|Snáṅsen (-a, -éna)
|çnɑ̃nsən
|-
|Aube
|nebol suψùb alap
|nebɔl /suˈpsyb ɐlɐp
|-
|Auberge
|Aqbidoos
|ɐɸiˈdoːs
|-
|Aubergine
|Bàklazh
|baklɐʃ
|-
|Aubergiste
|Aqbídu
|ɐˈɸidy
|-
|Auburn
|Rogub
|ʁogup
|-
|Aucunement
|Næqas
|nɛqɐs
|-
|Audace
|Audet audax
|ɐʊdət ɐʊdɐks
|-
|Audacieux
|Audon
|ɐʊdɔn
|-
|Audible
|audidar
|ɐʊdidɐʁ
|-
|Audience
|Audjaṅs
|ɐʊdjɑ̃ns
|-
|Auditif
|Audis
|ɐʊdis
|-
|Audition
|Audityn ădiprov
|ɐʊditən ɔdipχɔf
|-
|Auditoire
|Auditul
|ɐʊdiˌtul
|-
|Aujourd'hui
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aujourd.27hui|Vydavs]]
|vɪdɐfs
|-
|Auparavant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Préalable(ment)|Itáṅt]]
|itˈɑ̃nt
|-
|Auriculaire
|Qidígt
|qiˈdikt
|-
|Aurifère
|Ărfæren
|ɔʁˈfɛʁən
|-
|Aurifier
|Ărláken (-na, -éna)
|ɔʁˈlɐkən
|-
|Aurore
|Zola
|zolɐ
|-
|Auscultation
|Traṅsaudyn
|tʁɑ̃nˈsɐʊdɪn
|-
|Ausculter
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Ausculter|Traṅsaudj (-a, -a)]]
|tʁɑ̃nˈsaʊdj
|-
|Aussi
|[[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|Alsy]] [[IDEO_ANV_Tournures_verbales#Ep|ep]] ză
|ɐlsɪ ɛp zɔ
|-
|Aussitôt
|Ekáp
|eˈkɐp
|-
|Austère
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Austère|Elipòvon obkrýbon obmúson]]
|eliˈpɔˈvɔn ɔpˈkʁɪbɔn ɔbˈmusɔn
|-
|Austérité
|obmúset
|ɔbˈmusət
|-
|Autant
|altàn gylo
|ɐlˈtan gɪlo
|-
|Autel
|Kulmes
|lulməs
|-
|Auteur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Nadhdu auterdu]]
|nɐðdy ɐʊtəʁdy
|-
|Autismte
|Menaċòlesem[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|mənɐˈt͡sɔlesəməçdy
|-
|Autobus
|Demníbus
|dəmˈnibus
|-
|Autocar
|Làmybus
|lamibus
|-
|Autoclave
|Papkùv
|pɐpˈkyf
|-
|Autocrate
|despodu
|dɛçpody
|-
|Automate
|Dewárxent
|dəˈvɐʀsənt
|-
|Automatique
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Dewárkig]]
|dəˈvɐʀkik
|-
|Automatisme
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Skyprjesem dewárkesem]]
|çkɪprjənˌtesəm dəˈvɐʁkesəm
|-
|Automatisation
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automatique|Askýprjentyn dewárktyn]]
|çkɪprjəntɪn dəˈvɐʁtɪn
|-
|Automatiser
|Dewárkes (-a, -ésa)
|dəˈvɐʁkəs
|-
|Automne
|Audunom
|ɐʊdunɔm
|-
|Automobile
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automobile|Demiyson]]
|dəˈmiːsɔn
|-
|Automobiliste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|xeliydu]]
|ksəlˈiːdy
|-
|Automotrice, autorail
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Automotrice|Soψrægen]]
|sɔpsˈʁɛːgən
|-
|Autonome
|Sopáṅ
|soˈpɑ̃
|-
|Autonomie
|Sopáṅet
|soˈpɑ̃nət
|-
|Autoportrait
|Demvazărpar demvazýrop
|dəmvɐzˈɔʁpɐʁ dəmvɐzˈɪʁɔp
|-
|Autorisation
|Bidòrtyn bidăkumènt
|biˈdɔʁtɪn ˌbidɔkuˈmɛnt
|-
|Autoriser
|Bidărpe (-a, -éa)
|bidˈɔʁpə
|-
|Autoritaire
|Ogoaron
|ɔgˈɔːʁɔn
|-
|Autoritarisme
|Ogoaresem
|oˈgɔːʁesəm
|-
|Autorité
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Autorit.C3.A9|Ătoryndet ogoaret]]
|ɔtɔˌʁɪndət oˈgɔːʁət
|-
|Autoroute
|[[Xénisme#Exemples|Autostrad]]
|ɐʊtoˌçtʁɐd
|-
|Autoroutier
|Autostradis
|ɐʊtoˌçtʁɐdis
|-
|Autour
|Olas
|ɔlɐs
|-
|Autrement
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|Alj]]as
|ɐljɐs
|-
|Autrefois
|Aṅtèmp
|ɑ̃nˈtɛmp
|-
|Autruche
|Ădrùzh
|ɔdˈʁyʒ
|-
|Autrui
|Las
|lɐs
|-
|Auxiliaire
|Adùsen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|ɐdˈysəndy
|-
|Avachir (s')
|Dem icháles (-sa, -ésa)
|ˌdɛmiˈʃɐləs
|-
|Avachissement
|Ichálad
|iˈʃɐlɐd
|-
|Aval
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aval|Awaal bidă akjeas trakjeas]]
|ɐˈvːɐl bidɔ ɐˈkjɑːs tχɐkjɑːs
|-
|Avaler
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avaler|erínzh spyder (-ra, -éra) hid (-da, -ía)<br/W>awaxàre (-a, -éa)]]
|əʁˈinʒ spɪdəʁ id ɐvɐˈksaʁ
|-
|Avaliser
|Traskríp
|tχɐˈçχip
|-
|Avance
|Lypad
|lɪpɐd
|-
|Avancée
|Aṅtys
|ɑ̃ntɪs
|-
|Avancement
|Erpérovad
|əʁˈpeʁɔvɐd
|-
|Avancer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avancer|prog (-a, -ía) lypes (-ψa, -ésa) lypen (-na, -éna)]]
|pʁɔg lɪpənn
|-
|Avanie
|Opúlet
|oˈpulət
|-
|Avant
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avant|Edán aṅt]]
|eˈdɐn ɑ̃nt
|-
|Avantage
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avantage|Erpòt ergèvat]]
|əʁˈpɔt əʁˈgɛvɐt
|-
|Avantager
|Ergèv (-a, -éa)
|əʁˈgɛf
|-
|Avant-bras
|aṅprádh
|ɑ̃nˈpχɐð
|-
|Avant-garde
|pirgrútul forzhet
|piʁˈgʁutul fɔʁʒət
|-
|Avant-propos
|Aṅvèk aṅlòk
|ɑ̃nˈvɛk ɑ̃nˈlɔk
|-
|Avare
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avare|ljarœṅtendu dinràċh]]
|ljɐˈʁɔ̃təndy dinˈʁat͡ʃ
|-
|Avarice
|dinràċhet
|dinˈʁat͡ʃət
|-
|Avec
|[[IDEO_ANV_Adpositions|Kœm]]
|kuːm
|-
|Avènement
|Aprúkad
|ɐtˈpʁukɐd
|-
|Avenir
|Miruk
|miˈʁuk
|-
|Avent
|Advènt
|ɐdˈvɛnt
|-
|Aventure
|Terbeltyn
|tɛʁbɛltən
|-
|Aventurer (s'_)
|Terbelen (-na, -éna)
|tɛʁbelən
|-
|Aventureux
|Terbelon
|tɛʁbelɔn
|-
|Aventurier
|Terbeldu
|tɛʁbəldy
|-
|Avenue
|Avnù
|ɐvny
|-
|Avérer (S')
|Avéris (-a, -ísa)
|ɐˈveʁəs
|-
|Averse
|Starlýsh
|çtɐʁˈlɪç
|-
|Aversion
|Obmístyn
|ɔbˈmiçtən
|-
|Avertir
|Adrœdh (-a, -ía)
|ɐdˈʁuːð
|-
|Avertissement
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avertissement|Alrœdhad alrœdhyt obvèrad]]
|ɐdˈʁuːðɐd ɐdˈʁuːðət ɔbˈvɛʁɐd
|-
|Aveu
|Àlem
|aləm
|-
|Aveugle
|Kægon[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|kɛːgɔndy
|-
|Aveuglement
|Kægad
|kɛːgɐd
|-
|Aveuglément
|Kækas
|kɛːkɐs
|-
|Aveugler
|Kæges (-xa, -ésa)
|kɛːgəs
|-
|Avidement
|Avidas
|ɐvidɐs
|-
|Avidité
|Avidet
|ɐvidət
|-
|Avion
|Flóxent
|floɔksənt
|-
|Avionneur
|Flogfàktor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|flɔkˈfaktɔʁdy
|-
|Aviron
|Aviroṅ
|ɐviʁɔ̃
|-
|Avis
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avis|Mensíla diskad coṅd]]
|mɛnˈsilɐ diçkɐd sɔ̃nd
|-
|Aviser
|Diskes (-a, -ésa)
|diçkəs
|-
|Aviso
|Milkàrxhip
|milˈkaʁʃip
|-
|Avocat
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avocat|Alvokadu]]
|ɐlvɔkɐdy
|-
|Avoine
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avoine|Oad poac]]
|ɔːd pɔːs
|-
|Avoinée
|Slaxak
|çlɐksɐk
|-
|Avoiner
|Slaxage (-a, -éa)
|çlɐksɐg
|-
|Avoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avoir|Habanṅt hab (-a, -éa)]]
|ɐbɐɑ̃nt ɐb
|-
|Avoué
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Ligendu]]
|ligəndy
|-
|Avouer
|Almík (-ta, -téa)
|ɐlˈmik
|-
|Avril
|[[IDEO_ANV_calendrier#Mois|Àpril]]
|apʁil
|-
|Axe
|Àx
|aks
|-
|Axel
|Àxhel
|akʃəl
|-
|Axer
|Àxe (-a, -éa)
|aksə
|-
|Axial
|Àxen
|aksen
|-
|Axillaire
|Dèrojon
|dɛʁɔjɔn
|-
|Axiome
|Axjóm
|aˈksjom
|-
|Axis
|Àxis
|aksis
|-
|Axone
|Axón
|ɐˈkson
|-
|Ayant-droit
|Lekábun
|lekˈɐbun
|-
|Azobé
|Azòbj
|ɐzɔbj
|-
|Azoteé
|[[IDEO_ANV_Tableau_périodique_des_éléments|Niytr]]an
|niːtʁɐn
|-
|Azuréen
|Liblú
|liˈblu
|-
|Azurite
|Azùrit
|ɐˈzyʁit
|}

[[IDEO_ANV_Am|Am]] | [[IDEO_ANV_A_%28dict%29|A]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien|en-tête]] | [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_B|B]]

[[Catégorie:Aneuvien]]

IDEO ANV Tournures verbales

2024-01-11T09:58:37Z

Anoev : /* Tournures négatives */

===EP===

La particule '''''ep''''' sert à plusieurs fins.

*D'une part, elle peut servir à éviter la répétition d'un verbe dans une phrase.
:''O pùze àt maars ea eg ep àt zerregs'' = tu vas à la mer et moi à la montagne (tu vas à la mer et je vais à la montagne).
... ou d'une proposition :
:''Or puze nep àt zerregs æt hinvernev, eg '''ep '''(kypo-kypo)'' = vous ne partez pas à la montagne cet hiver, moi si (nananèèère !)<ref>Moi, j'y vais !</ref>.
*Elle est employée pour traduire le gallicisme "[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|il]] y a..."<ref>Mais "Il y a (temps)" se traduit par la postposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|aṅt]]'' :
:''Ka koma tiyn deawe aṅt'' = Elle est venue il y a deux jours (elle est venue deux jours avant) ; toutefois, on dira :
:''Tiyn hoψe ep quas eg waad!'' = il y a deux heures que j'attends !</ref> :
:''Tiyn dake ep àt ingentœrev.''<ref>Qu'on distinguera de : ''Àr tiyn dake [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] àt ingentœrev'' = Les deux hommes sont à la porte d'entrée.''</ref>= Il y a deux hommes à la porte d'entrée.
*Elle remplace ''alsy'' dans ce type de phrase :
:''O lajden booven, eg ep'' = Tu aimes le bœuf, moi aussi.
*Elle sert pour la forme affirmative emphatique<ref name="mph">On distinguera :
:''Eg ep ev ad.'' = Je suis bien chez moi (j'y suis ! y a pas d'doute là d'ssus !)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] ev ad ep.'' = Je suis bien chez moi (après tout)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] loot ev ad. = Je suis bien chez moi'' (je m'y sens bien).</ref>
:''[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|A]] ep kàn dor kold itùs'' = Il doit faire froid dehors.
:[[IDEO_ANV_Remarques_D#Devoir|Devoir]] (forte présomption) se traduit par ''ep kàn'' (~pouvoir VRAIMENT)
*Elle traduit "bien"<ref name="mph"/>dans ce type de phrase
:''La matox ep hippose.'' = [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-672/affiches/detail/?cmediafile=18869189 On achève bien les chevaux].
*Elle traduit le verbe être à la tournure emphatique et dans des expressions comme :
:''Æt ep!'' = C'est ça !

===Tournure interrogative===

...et elle sert pour mettre les verbes à conjugaison simple (non composée) à la tournure interrogative (sauf le verbe être (ERE) aux passés (imparfait, passé, prétérit & plus-que-parfait)).
:''Ep o vedj es?'' = Est-ce que tu me vois ?
:''Ep o làjna àt kiniroψ?'' = As-tu aimé le film ?
:''Ep or kaag?'' = êtes-vous aveugle ?

Cette particule est utilisée y compris si l'interrogation porte sur
:Le sujet : ''Quadù ep dær?'' = Qui va là ? (qui est là ?)
:L'objet : ''Quas ep or dor?'' = Que faites-vous ?
:Le circonstant : ''Quav ep ar abliyde ese?'' = [http://www.struthof.fr/fileadmin/MEDIA/Galerie/temoignage/resistant_deporte/deportation/deportation-01.jpg Où nous emmènent-ils ?].

La particule '''''ep''''' située après le verbe (cf plus haut) peut aussi exprimer une interrogation (teintée d'exhortation ou d'incrédulité) :
:''O kòm ep?'' = Tu viens ?
:''O dikta ep æc? = T'as dit ça ?

----

Interrogations directes sans ''ep'' :

*La conjugaison interrogative de ''ere'' à l'imparfait :
:''Ere or àt lyséav jàretev oktek-pent?'' = Étiez-vous au lycée en 85 ?

*Pour les temps composés, on intervertit simplement la particule du temps avec le sujet :
:''Mir o ere àt fejev lœrdaw?'' = Seras-tu à la fête samedi ?
:''Kjas ar poténa kòm? anqtet ar ere seta.'' = Auraient-ils pu venir ? même s'ils avaient su.
:''Quas ere or dor sàrdaw inte hoψeve tinek-dvo ea tinek-dvo ea ternek?'' = Que faisiez-vous hier entre 22:00 et 22:30 ?

====Tournures négatives====

Pour la tournure interronégative et les tournures négatives, on utilise la particule '''''nep'''''.
:''Nep o dev veraten at medíkdus vydaw?'' = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui ?
:''Nep æt?'' = N'est-ce pas ?
:''Nep or ere stanar àt praskoosev rikyp yn hoψ pent?'' = N'étiez-vous pas restés au bordel jusqu'à cinq heures ?
:''Ka dor nep rec dyporten'' = Elle ne fait pas assez de sport.

Pour les temps composés, ''nep'' se met entre la particule de conjugaison (''ere, mir, kjas...'') et le verbe :
:''E kjas nep làjen æc'' = Je n'aimerais pas ça.

Pour la tournure négative emphatique, ''nep'' se trouve entre le sujet et le verbe (y compris pour les conjugaisons composées) :
:''Eg nep hab ùt ljàrs!'' Je n'ai pas un centime !
:''O nep mir dor æc!'' Tu ne vas pas faire ça ! (indignation)

Cette forme est requise pour conjuguer l'[[IDEO_ANV_Impératif|impératif]] négatif :
:''Or nep rœkent.'' = Ne fumez pas.

On tâchera de bien faire attention à la place de ''nep'' lorsqu'un syntagme verbal contient deux verbes :
:''Ar kàne klatàk nep'' = il est probable qu'ils ne courent pas
:''Ar kàne nep klatàk'' = ils ne sont pas autorisés à courir.
On fera toutefois attention au contexte ; ces deux phrases pouvant être traduites respectivement en
:Ils sont autorisés à ne pas courir
:Il n'est pas probable qu'ils courent.

On fera attention aux négations doubles ou répétitives, lesquelles ne sont pas nécessairement traduites de la même [[IDEO_ANV_Adpositions#Sans|manière]] qu'en français.

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
|-
|A kàn stĕ
|Il peut savoir
|-
|A kàn stĕ nep<ref>Afin de dissiper tout ambigüité, l'infinitif négatif se construit en plaçant NEP derrière, en particulier derrière un verbe comme KÀN, DEV... ù la forme emphatique n'est pas requise.</ref>
|Il peut ne pas savoir
|-
|A kàn nep stĕ
|Il ne peut pas savoir
|-
|A ep kàn stĕ<ref>Les deux négations s'annulent et sont remplacées par une affirmation emphatique. On peut également traduire en ''A kàn nep ec'' (il ne peut pas ignorer)</ref>
|Il ne peut pas ne pas savoir
|-
|La neper sta '''ùc''' ċys<ref>[ytsɪs]</ref>
|On n'en a jamais rien su
|-
|Epdu nepèr
|Il n'y a jamais personne
|-
|Or dev kom
|Vous devez venir
|-
|Or dev nep kom
|Vous n'êtes pas obligé(e) de venir<ref>La négation est sur le verbe ''dev'', autrement dit "ne pas devoir..." (ne pas être obligé de) et non pas "devoir ne pas..." (exemple suivant) traduit littéralement en aneuvien. L'aneuvien est une langue explicite : des formules comme ''er odiborpe nep or komun nep'' = on ne vous oblige pas de ne pas venir (qui est, en fait, une prière insistante pour venir) ne seront pas usités car lourdes, alambiquées & incorrectes. On préférera dire ''er orte orse komun'' ou bien ''or kjas komite''.</ref>
|-
|Or dev kom nep
|Vous ne devez pas venir<ref>Littéralement : "vous devez ne pas venir."</ref>
|-
|Ar mir nepjó pùz eplút
|Ils n'iront plus nulle part
|}

La répétition de NEP en aneuvien ne correspond pas à deux négations antagonistes, mais à la traduction de "ni... ni".
:''Ar nep inzhar nep bevar ùc devèr tiyn deawe'' = Ils n'ont rien mangé ni rien bu depuis deux jours.

====Autres termes négatifs====

NEP peut évidemment être remplacé par
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:25%;"
|-
|nepjó
|plus
|-
|nepèr<ref>Jamais ne se traduit par ''nepèr'' (accentué sur la deuxième syllabe, donc, et se prononce [(n)ə'pɛʁ]. Toutefois, la [[ANV Dialectes#Autres|variante]] sans diacritique ['(n)ɛpəʁ] n'est pas fausse) qu'à la tournure négative, sinon, on emploiera ''epèr''.
:-à la tournure affirmative
:''Æt àt rylnert kad quas eg vedía epèr (eper vedía)!'' = C'est la plus belle fille que j'aie jamais vue !
:-à la tournure interrogative
:''Epèr la vedja ùt padhes nùppun ed neràpkads æt sortev!?'' = A-t-on jamais vu un père marier sa fille de la sorte !? ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|L'Avare]] 12)</ref>
|jamais
|-
|nep _ ùt<ref>''Nep ùt kin, eg nep vedj ùc!'' = Rien ne bouge, je ne vois (vraiment) rien ! Autre [[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|variante]] : ''nepùt'' en un seul mot [nə'pyt]. ''Nepùt kin, eg vedj nepùc!'' dans ce cas, on prononcera plutôt [nəˈpyt]</ref>
|rien
|-
|nepdù
|personne
|-
|nepklœt
|nulle part
|-
|næq
|aucun
|-
|neprén
|pas encore
|-
|}

Attention aux "surcharges négatives", courantes en français, non traduites en aneuvien :
:''Da nepèr diktă ùc ni epdùs = Il n'a jamais rien dit à personne.

----

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|T]]

IDEO ANV Tournures verbales

2024-01-11T09:57:32Z

Anoev : /* Tournure interrogative */

===EP===

La particule '''''ep''''' sert à plusieurs fins.

*D'une part, elle peut servir à éviter la répétition d'un verbe dans une phrase.
:''O pùze àt maars ea eg ep àt zerregs'' = tu vas à la mer et moi à la montagne (tu vas à la mer et je vais à la montagne).
... ou d'une proposition :
:''Or puze nep àt zerregs æt hinvernev, eg '''ep '''(kypo-kypo)'' = vous ne partez pas à la montagne cet hiver, moi si (nananèèère !)<ref>Moi, j'y vais !</ref>.
*Elle est employée pour traduire le gallicisme "[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|il]] y a..."<ref>Mais "Il y a (temps)" se traduit par la postposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|aṅt]]'' :
:''Ka koma tiyn deawe aṅt'' = Elle est venue il y a deux jours (elle est venue deux jours avant) ; toutefois, on dira :
:''Tiyn hoψe ep quas eg waad!'' = il y a deux heures que j'attends !</ref> :
:''Tiyn dake ep àt ingentœrev.''<ref>Qu'on distinguera de : ''Àr tiyn dake [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] àt ingentœrev'' = Les deux hommes sont à la porte d'entrée.''</ref>= Il y a deux hommes à la porte d'entrée.
*Elle remplace ''alsy'' dans ce type de phrase :
:''O lajden booven, eg ep'' = Tu aimes le bœuf, moi aussi.
*Elle sert pour la forme affirmative emphatique<ref name="mph">On distinguera :
:''Eg ep ev ad.'' = Je suis bien chez moi (j'y suis ! y a pas d'doute là d'ssus !)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] ev ad ep.'' = Je suis bien chez moi (après tout)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] loot ev ad. = Je suis bien chez moi'' (je m'y sens bien).</ref>
:''[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|A]] ep kàn dor kold itùs'' = Il doit faire froid dehors.
:[[IDEO_ANV_Remarques_D#Devoir|Devoir]] (forte présomption) se traduit par ''ep kàn'' (~pouvoir VRAIMENT)
*Elle traduit "bien"<ref name="mph"/>dans ce type de phrase
:''La matox ep hippose.'' = [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-672/affiches/detail/?cmediafile=18869189 On achève bien les chevaux].
*Elle traduit le verbe être à la tournure emphatique et dans des expressions comme :
:''Æt ep!'' = C'est ça !

===Tournure interrogative===

...et elle sert pour mettre les verbes à conjugaison simple (non composée) à la tournure interrogative (sauf le verbe être (ERE) aux passés (imparfait, passé, prétérit & plus-que-parfait)).
:''Ep o vedj es?'' = Est-ce que tu me vois ?
:''Ep o làjna àt kiniroψ?'' = As-tu aimé le film ?
:''Ep or kaag?'' = êtes-vous aveugle ?

Cette particule est utilisée y compris si l'interrogation porte sur
:Le sujet : ''Quadù ep dær?'' = Qui va là ? (qui est là ?)
:L'objet : ''Quas ep or dor?'' = Que faites-vous ?
:Le circonstant : ''Quav ep ar abliyde ese?'' = [http://www.struthof.fr/fileadmin/MEDIA/Galerie/temoignage/resistant_deporte/deportation/deportation-01.jpg Où nous emmènent-ils ?].

La particule '''''ep''''' située après le verbe (cf plus haut) peut aussi exprimer une interrogation (teintée d'exhortation ou d'incrédulité) :
:''O kòm ep?'' = Tu viens ?
:''O dikta ep æc? = T'as dit ça ?

----

Interrogations directes sans ''ep'' :

*La conjugaison interrogative de ''ere'' à l'imparfait :
:''Ere or àt lyséav jàretev oktek-pent?'' = Étiez-vous au lycée en 85 ?

*Pour les temps composés, on intervertit simplement la particule du temps avec le sujet :
:''Mir o ere àt fejev lœrdaw?'' = Seras-tu à la fête samedi ?
:''Kjas ar poténa kòm? anqtet ar ere seta.'' = Auraient-ils pu venir ? même s'ils avaient su.
:''Quas ere or dor sàrdaw inte hoψeve tinek-dvo ea tinek-dvo ea ternek?'' = Que faisiez-vous hier entre 22:00 et 22:30 ?

====Tournures négatives====

Pour la tournure interronégative et les tournures négatives, on utilise la particule '''''nep'''''.
:''Nep o dev veraten at medíkdus vydaw?'' = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui ?
:''Nep æt?'' = N'est-ce pas ?
:''Nep or ere stanar àt praskoosev rikyp yn hoψ pent?'' = N'étiez-vous pas restés au bordel jusqu'à cinq heures ?
:''Ka dor nep rec dyporten'' = Elle ne fait pas assez de sport.

Pour les temps composés, ''nep'' se met entre la particule de conjugaison (''ere, mir, kjas...'') et le verbe :
:''E kjas nep lajden æc'' = Je n'aimerais pas ça.

Pour la tournure négative emphatique, ''nep'' se trouve entre le sujet et le verbe (y compris pour les conjugaisons composées) :
:''Eg nep hab ùt ljàrs!'' Je n'ai pas un centime !
:''O nep mir dor æc!'' Tu ne vas pas faire ça ! (indignation)

Cette forme est requise pour conjuguer l'[[IDEO_ANV_Impératif|impératif]] négatif :
:''Or nep rœkent.'' = Ne fumez pas.

On tâchera de bien faire attention à la place de ''nep'' lorsqu'un syntagme verbal contient deux verbes :
:''Ar kàne klatàk nep'' = il est probable qu'ils ne courent pas
:''Ar kàne nep klatàk'' = ils ne sont pas autorisés à courir.
On fera toutefois attention au contexte ; ces deux phrases pouvant être traduites respectivement en
:Ils sont autorisés à ne pas courir
:Il n'est pas probable qu'ils courent.

On fera attention aux négations doubles ou répétitives, lesquelles ne sont pas nécessairement traduites de la même [[IDEO_ANV_Adpositions#Sans|manière]] qu'en français.

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
|-
|A kàn stĕ
|Il peut savoir
|-
|A kàn stĕ nep<ref>Afin de dissiper tout ambigüité, l'infinitif négatif se construit en plaçant NEP derrière, en particulier derrière un verbe comme KÀN, DEV... ù la forme emphatique n'est pas requise.</ref>
|Il peut ne pas savoir
|-
|A kàn nep stĕ
|Il ne peut pas savoir
|-
|A ep kàn stĕ<ref>Les deux négations s'annulent et sont remplacées par une affirmation emphatique. On peut également traduire en ''A kàn nep ec'' (il ne peut pas ignorer)</ref>
|Il ne peut pas ne pas savoir
|-
|La neper sta '''ùc''' ċys<ref>[ytsɪs]</ref>
|On n'en a jamais rien su
|-
|Epdu nepèr
|Il n'y a jamais personne
|-
|Or dev kom
|Vous devez venir
|-
|Or dev nep kom
|Vous n'êtes pas obligé(e) de venir<ref>La négation est sur le verbe ''dev'', autrement dit "ne pas devoir..." (ne pas être obligé de) et non pas "devoir ne pas..." (exemple suivant) traduit littéralement en aneuvien. L'aneuvien est une langue explicite : des formules comme ''er odiborpe nep or komun nep'' = on ne vous oblige pas de ne pas venir (qui est, en fait, une prière insistante pour venir) ne seront pas usités car lourdes, alambiquées & incorrectes. On préférera dire ''er orte orse komun'' ou bien ''or kjas komite''.</ref>
|-
|Or dev kom nep
|Vous ne devez pas venir<ref>Littéralement : "vous devez ne pas venir."</ref>
|-
|Ar mir nepjó pùz eplút
|Ils n'iront plus nulle part
|}

La répétition de NEP en aneuvien ne correspond pas à deux négations antagonistes, mais à la traduction de "ni... ni".
:''Ar nep inzhar nep bevar ùc devèr tiyn deawe'' = Ils n'ont rien mangé ni rien bu depuis deux jours.

====Autres termes négatifs====

NEP peut évidemment être remplacé par
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:25%;"
|-
|nepjó
|plus
|-
|nepèr<ref>Jamais ne se traduit par ''nepèr'' (accentué sur la deuxième syllabe, donc, et se prononce [(n)ə'pɛʁ]. Toutefois, la [[ANV Dialectes#Autres|variante]] sans diacritique ['(n)ɛpəʁ] n'est pas fausse) qu'à la tournure négative, sinon, on emploiera ''epèr''.
:-à la tournure affirmative
:''Æt àt rylnert kad quas eg vedía epèr (eper vedía)!'' = C'est la plus belle fille que j'aie jamais vue !
:-à la tournure interrogative
:''Epèr la vedja ùt padhes nùppun ed neràpkads æt sortev!?'' = A-t-on jamais vu un père marier sa fille de la sorte !? ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|L'Avare]] 12)</ref>
|jamais
|-
|nep _ ùt<ref>''Nep ùt kin, eg nep vedj ùc!'' = Rien ne bouge, je ne vois (vraiment) rien ! Autre [[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|variante]] : ''nepùt'' en un seul mot [nə'pyt]. ''Nepùt kin, eg vedj nepùc!'' dans ce cas, on prononcera plutôt [nəˈpyt]</ref>
|rien
|-
|nepdù
|personne
|-
|nepklœt
|nulle part
|-
|næq
|aucun
|-
|neprén
|pas encore
|-
|}

Attention aux "surcharges négatives", courantes en français, non traduites en aneuvien :
:''Da nepèr diktă ùc ni epdùs = Il n'a jamais rien dit à personne.

----

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|T]]

IDEO ANV Tournures verbales

2024-01-11T09:56:43Z

Anoev : /* Tournure interrogative */

===EP===

La particule '''''ep''''' sert à plusieurs fins.

*D'une part, elle peut servir à éviter la répétition d'un verbe dans une phrase.
:''O pùze àt maars ea eg ep àt zerregs'' = tu vas à la mer et moi à la montagne (tu vas à la mer et je vais à la montagne).
... ou d'une proposition :
:''Or puze nep àt zerregs æt hinvernev, eg '''ep '''(kypo-kypo)'' = vous ne partez pas à la montagne cet hiver, moi si (nananèèère !)<ref>Moi, j'y vais !</ref>.
*Elle est employée pour traduire le gallicisme "[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|il]] y a..."<ref>Mais "Il y a (temps)" se traduit par la postposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|aṅt]]'' :
:''Ka koma tiyn deawe aṅt'' = Elle est venue il y a deux jours (elle est venue deux jours avant) ; toutefois, on dira :
:''Tiyn hoψe ep quas eg waad!'' = il y a deux heures que j'attends !</ref> :
:''Tiyn dake ep àt ingentœrev.''<ref>Qu'on distinguera de : ''Àr tiyn dake [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] àt ingentœrev'' = Les deux hommes sont à la porte d'entrée.''</ref>= Il y a deux hommes à la porte d'entrée.
*Elle remplace ''alsy'' dans ce type de phrase :
:''O lajden booven, eg ep'' = Tu aimes le bœuf, moi aussi.
*Elle sert pour la forme affirmative emphatique<ref name="mph">On distinguera :
:''Eg ep ev ad.'' = Je suis bien chez moi (j'y suis ! y a pas d'doute là d'ssus !)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] ev ad ep.'' = Je suis bien chez moi (après tout)
:''Eg [[IDEO_ANV_Point_m%C3%A9dian|•]] loot ev ad. = Je suis bien chez moi'' (je m'y sens bien).</ref>
:''[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|A]] ep kàn dor kold itùs'' = Il doit faire froid dehors.
:[[IDEO_ANV_Remarques_D#Devoir|Devoir]] (forte présomption) se traduit par ''ep kàn'' (~pouvoir VRAIMENT)
*Elle traduit "bien"<ref name="mph"/>dans ce type de phrase
:''La matox ep hippose.'' = [http://www.allocine.fr/film/fichefilm-672/affiches/detail/?cmediafile=18869189 On achève bien les chevaux].
*Elle traduit le verbe être à la tournure emphatique et dans des expressions comme :
:''Æt ep!'' = C'est ça !

===Tournure interrogative===

...et elle sert pour mettre les verbes à conjugaison simple (non composée) à la tournure interrogative (sauf le verbe être (ERE) aux passés (imparfait, passé, prétérit & plus-que-parfait)).
:''Ep o vedj es?'' = Est-ce que tu me vois ?
:''Ep o làjna àt kiniroψ?'' = As-tu aimé le film ?
:''Ep or kaag?'' = êtes-vous aveugle ?

Cette particule est utilisée y compris si l'interrogation porte sur
:Le sujet : ''Quadù ep dær?'' = Qui va là ? (qui est là ?)
:L'objet : ''Quas ep or dor?'' = Que faites-vous ?
:Le circonstant : ''Quav ep ar abliyde ese?'' = [http://www.struthof.fr/fileadmin/MEDIA/Galerie/temoignage/resistant_deporte/deportation/deportation-01.jpg Où nous emmènent-ils ?].

La particule '''''ep''''' située après le verbe (cf plus haut) peut aussi exprimer une interrogation (teintée d'exhortation ou d'incrédulité) :
:''O kòm ep?'' = Tu viens ?
:''O dikta ep æc? = T'as dit ça ?

----

Interrogations directes sans ''ep'' :

*La conjugaison interrogative de ''ere'' à l'imparfait :
:''Ere or àt lyséav jàrev oktek-pent?'' = Étiez-vous au lycée en 85 ?

*Pour les temps composés, on intervertit simplement la particule du temps avec le sujet :
:''Mir o ere àt fejev lœrdaw?'' = Seras-tu à la fête samedi ?
:''Kjas ar poténa kòm? anqtet ar ere seta.'' = Auraient-ils pu venir ? même s'ils avaient su.
:''Quas ere or dor sàrdaw inte hoψeve tinek-dvo ea tinek-dvo ea ternek?'' = Que faisiez-vous hier entre 22:00 et 22:30 ?

====Tournures négatives====

Pour la tournure interronégative et les tournures négatives, on utilise la particule '''''nep'''''.
:''Nep o dev veraten at medíkdus vydaw?'' = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui ?
:''Nep æt?'' = N'est-ce pas ?
:''Nep or ere stanar àt praskoosev rikyp yn hoψ pent?'' = N'étiez-vous pas restés au bordel jusqu'à cinq heures ?
:''Ka dor nep rec dyporten'' = Elle ne fait pas assez de sport.

Pour les temps composés, ''nep'' se met entre la particule de conjugaison (''ere, mir, kjas...'') et le verbe :
:''E kjas nep lajden æc'' = Je n'aimerais pas ça.

Pour la tournure négative emphatique, ''nep'' se trouve entre le sujet et le verbe (y compris pour les conjugaisons composées) :
:''Eg nep hab ùt ljàrs!'' Je n'ai pas un centime !
:''O nep mir dor æc!'' Tu ne vas pas faire ça ! (indignation)

Cette forme est requise pour conjuguer l'[[IDEO_ANV_Impératif|impératif]] négatif :
:''Or nep rœkent.'' = Ne fumez pas.

On tâchera de bien faire attention à la place de ''nep'' lorsqu'un syntagme verbal contient deux verbes :
:''Ar kàne klatàk nep'' = il est probable qu'ils ne courent pas
:''Ar kàne nep klatàk'' = ils ne sont pas autorisés à courir.
On fera toutefois attention au contexte ; ces deux phrases pouvant être traduites respectivement en
:Ils sont autorisés à ne pas courir
:Il n'est pas probable qu'ils courent.

On fera attention aux négations doubles ou répétitives, lesquelles ne sont pas nécessairement traduites de la même [[IDEO_ANV_Adpositions#Sans|manière]] qu'en français.

{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
|-
|A kàn stĕ
|Il peut savoir
|-
|A kàn stĕ nep<ref>Afin de dissiper tout ambigüité, l'infinitif négatif se construit en plaçant NEP derrière, en particulier derrière un verbe comme KÀN, DEV... ù la forme emphatique n'est pas requise.</ref>
|Il peut ne pas savoir
|-
|A kàn nep stĕ
|Il ne peut pas savoir
|-
|A ep kàn stĕ<ref>Les deux négations s'annulent et sont remplacées par une affirmation emphatique. On peut également traduire en ''A kàn nep ec'' (il ne peut pas ignorer)</ref>
|Il ne peut pas ne pas savoir
|-
|La neper sta '''ùc''' ċys<ref>[ytsɪs]</ref>
|On n'en a jamais rien su
|-
|Epdu nepèr
|Il n'y a jamais personne
|-
|Or dev kom
|Vous devez venir
|-
|Or dev nep kom
|Vous n'êtes pas obligé(e) de venir<ref>La négation est sur le verbe ''dev'', autrement dit "ne pas devoir..." (ne pas être obligé de) et non pas "devoir ne pas..." (exemple suivant) traduit littéralement en aneuvien. L'aneuvien est une langue explicite : des formules comme ''er odiborpe nep or komun nep'' = on ne vous oblige pas de ne pas venir (qui est, en fait, une prière insistante pour venir) ne seront pas usités car lourdes, alambiquées & incorrectes. On préférera dire ''er orte orse komun'' ou bien ''or kjas komite''.</ref>
|-
|Or dev kom nep
|Vous ne devez pas venir<ref>Littéralement : "vous devez ne pas venir."</ref>
|-
|Ar mir nepjó pùz eplút
|Ils n'iront plus nulle part
|}

La répétition de NEP en aneuvien ne correspond pas à deux négations antagonistes, mais à la traduction de "ni... ni".
:''Ar nep inzhar nep bevar ùc devèr tiyn deawe'' = Ils n'ont rien mangé ni rien bu depuis deux jours.

====Autres termes négatifs====

NEP peut évidemment être remplacé par
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:25%;"
|-
|nepjó
|plus
|-
|nepèr<ref>Jamais ne se traduit par ''nepèr'' (accentué sur la deuxième syllabe, donc, et se prononce [(n)ə'pɛʁ]. Toutefois, la [[ANV Dialectes#Autres|variante]] sans diacritique ['(n)ɛpəʁ] n'est pas fausse) qu'à la tournure négative, sinon, on emploiera ''epèr''.
:-à la tournure affirmative
:''Æt àt rylnert kad quas eg vedía epèr (eper vedía)!'' = C'est la plus belle fille que j'aie jamais vue !
:-à la tournure interrogative
:''Epèr la vedja ùt padhes nùppun ed neràpkads æt sortev!?'' = A-t-on jamais vu un père marier sa fille de la sorte !? ([[Aneuvien#R.C3.A9f.C3.A9rences_ext.C3.A9rieures|L'Avare]] 12)</ref>
|jamais
|-
|nep _ ùt<ref>''Nep ùt kin, eg nep vedj ùc!'' = Rien ne bouge, je ne vois (vraiment) rien ! Autre [[IDEO_ANV_Dialectes#Variantes_reconnues|variante]] : ''nepùt'' en un seul mot [nə'pyt]. ''Nepùt kin, eg vedj nepùc!'' dans ce cas, on prononcera plutôt [nəˈpyt]</ref>
|rien
|-
|nepdù
|personne
|-
|nepklœt
|nulle part
|-
|næq
|aucun
|-
|neprén
|pas encore
|-
|}

Attention aux "surcharges négatives", courantes en français, non traduites en aneuvien :
:''Da nepèr diktă ùc ni epdùs = Il n'a jamais rien dit à personne.

----

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|T]]

Zeugma

2024-01-11T08:15:52Z

Anoev :

==Grammaire==

En grammaire, le terme de '''zeugma''' emprunté au grec, désigne un phénomène syntaxique qui conduit à la suppression d'un même terme pour en éviter la répétition.

Exemple : le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.

===Source===

*Dictionnaire de linguistique, Larousse ISBN 2-03-532047-X

==Rhétorique==

Dit plus particulièrement, un zeugma est l'utilisation d'un même mot dans deux sens différents, ce qui entraîne soit une confusion, soit... des sourires :
:Il prit ses valises et le train de 18:40.
:Elle essuie la vaisselle et lui les affronts.

Certains zeugmas s'appuient sur des structures différentes de compléments, ici d'objet :
:Elle savait l'heure et qu'il n'y serait pas. (à l'heure)

Ici de type d'aspect (respectivement : causatif et factitif) :
:Faites servir les domestiques et le rôti.

Sinon, celui-ci, implicite :
:Servez les enfants à la clientèle.

===Dans la littérature===

:La Gloïre : On me paie de honte et d'or. ([[Boris Vian]] : L'arrache-cœur)

===Dans le music-hall===

:Je bats les chiens et les tapis. (J. Brel : [http://youtu.be/tI_jTDxChi8?t=120 Comment tuer l'amant de sa femme...])
:J'ai été blessé deux fois : une fois à l'abdomen, une fois à l'improviste. (Coluche : [http://youtu.be/5Jg2VMET16Y?t=114 l'ancien combattant])

===Liens===

*[[antanaclase]]
*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeugma_(stylistique) Wikipédia]

==Idéolangues==

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

Certains zeugmas francophones ''tombent à plat'' en aneuvien :
:''Da '''gœnsă''' sed maase ea '''hiddă''' à strægens hoψen 18:40''.
... ou débouchent sur une phrase encore plus absconse :
:''Or dorit særv àt rostans ea'r ancylduse særvun''<ref>Ici, ''særv'' n'est pas au même mode et doit être répété, car ce sont les domestiques qui servent et le rôti qui est servi. Si on enlève l'un des deux, la phrase n'a plus de sens ou devient franchement comique (''særvun'' gardé) ou d'humour grinçant (''særv'' gardé).</ref>.

D'autres, par contre, subsistent :
:''Ar erer klàr legsàrgev ea kœṅzhev.''= Ils étaient en pantalon clair et en congé.
:''Ka • inròbev ea saroláradev.''= Elle est en robe de chambre et en convalescence.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]===

En elko on utilise la [[reprise]] qui se présente sous la forme d'une particule introduite par la consonne H et reprenant le suffixe du [[pilote]] (en gras).

:Exemple : ''Nartao '''noto''' gibi basloro lodnia, nuttao ho kinnia tu sautao ho solnia.''
:Traduction : Le premier '''homme''' lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.

----

<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]
[[Catégorie:Rhétorique]]

Zeugma

2024-01-10T23:06:21Z

Anoev : /* Rhétorique */

==Grammaire==

En grammaire, le terme de '''zeugma''' emprunté au grec, désigne un phénomène syntaxique qui conduit à la suppression d'un même terme pour en éviter la répétition.

Exemple : le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.

===Source===

*Dictionnaire de linguistique, Larousse ISBN 2-03-532047-X

==Rhétorique==

Dit plus particulièrement, un zeugma est l'utilisation d'un même mot dans deux sens différents, ce qui entraîne soit une confusion, soit... des sourires :
:Il prit ses valises et le train de 18:40.
:Elle essuie la vaisselle et lui les affronts.

Certains zeugmas s'appuient sur des structures différentes de compléments, ici d'objet :
:Elle savait l'heure et qu'il n'y serait pas. (à l'heure)

Ici de type d'aspect (respectivement : causatif et factitif) :
:Faites servir les domestiques et le rôti.

Sinon, celui-ci, implicite :
:Servez les enfants à la clientèle.

===Dans la littérature===

La Gloïre : On me paie de honte et d'or. ([[Boris Vian]] : L'arrache-cœur)

===Dans le music-hall===

:Je bats les chiens et les tapis. (J. Brel : [http://youtu.be/tI_jTDxChi8?t=120 Comment tuer l'amant de sa femme...])
:J'ai été blessé deux fois : une fois à l'abdomen, une fois à l'improviste. (Coluche : [http://youtu.be/5Jg2VMET16Y?t=114 l'ancien combattant])

===Liens===

*[[antanaclase]]
*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeugma_(stylistique) Wikipédia]
*Quelques [http://www.net-parodies.com/pages/jeux-de-mots/jdm-culturels/zeugma.html exemples]de zeugmas.

==Idéolangues==

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

Certains zeugmas francophones ''tombent à plat'' en aneuvien :
:''Da '''gœnsă''' sed maase ea '''hiddă''' à strægens hoψen 18:40''.
... ou débouchent sur une phrase encore plus absconse :
:''Or dorit særv àt rostans ea'r ancylduse særvun''<ref>Ici, ''særv'' n'est pas au même mode et doit être répété, car ce sont les domestiques qui servent et le rôti qui est servi. Si on enlève l'un des deux, la phrase n'a plus de sens ou devient franchement comique (''særvun'' gardé) ou d'humour grinçant (''særv'' gardé).</ref>.

D'autres, par contre, subsistent :
:''Ar erer klàr legsàrgev ea kœṅzhev.''= Ils étaient en pantalon clair et en congé.
:''Ka • inròbev ea saroláradev.''= Elle est en robe de chambre et en convalescence.

===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]===

En elko on utilise la [[reprise]] qui se présente sous la forme d'une particule introduite par la consonne H et reprenant le suffixe du [[pilote]] (en gras).

:Exemple : ''Nartao '''noto''' gibi basloro lodnia, nuttao ho kinnia tu sautao ho solnia.''
:Traduction : Le premier '''homme''' lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.

----

<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]
[[Catégorie:Rhétorique]]

Explétif

2024-01-10T22:28:39Z

Anoev : /* 20px Aneuvien */

Un mot '''explétif''' est un mot ''en plus''. Rangé dans la catégorie des [[Mot-outil|mots-outils]] car il peut avoir une fonction de pronom, de conjonction ou d'adposition, il s'en distingue par le fait qu'il n'est pas grammaticalement indispensable à la phrase, et sa suppression n'y apporte pas une modification sémantique radicale.
:Regardez-moi c'travail !
:Je vais te lui mettre le service d'hygiène au c..., ça va pas trainer !
:Je crains qu'il ne repleuve à nouveau.
:Ben tiens ! La sienne, de femme, je la connais plus que bien ! À l'horizontale même, '''que''' j'la connais !
:Il manque un joker à ton jeu.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Expl%C3%A9tif#La_pr.C3.A9position_.C2.AB_de_.C2.BB Wikipédia] en donne une description détaillée, avec de nombreux exemples.

==Idéolangues==

===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===

*Le NE explétif n'est pas traduit en aneuvien. La raison en est que la négation [[IDEO_ANV_Tournures_verbales#Tournures_n.C3.A9gatives|aneuvienne]], contrairement à la française, est d'un seul tenant.
''Eg mir pùza aṅtep ka '''mir kaṅv''' mensilaċ.'' = Je serai parti avant qu'elle ne '''change''' d'avis.
*Les pronoms personnels explétifs sont contractés. On notera la différence entre ces deux phrases :
:''Gevent æċ ni es.'' = Donne-moi ça.
:''Tastet æċ nes.''<ref>On a aussi ''nos'' pour la deuxième personne explétive:
:''Eg mida nos as in à strægens...'' = J'te l'ai mis dans l'train...
Ces formes explétives ont un [[Zeugma#Aneuvien|pluriel]] : ''nese, nose''. Ces moàts ne sont pas plus indispensables au pluriel qu'au singulier !</ref>= Goûte-moi ça.
*Le [[IDEO_ANV_Pronoms#Impersonnel|IL impersonnel]] explétif n'est pas traduit, dès lors que le vrai sujet est connu. Ce qui donne une allure "personnelle" à certains verbes aneuviens, leur équivalent francophone étant, lui, toujours impersonnel :
:''Ù pœṅchat ea ùt bok lupjòtene reen falle ni es'' = Il me faut encore une éponge et une boite d'allumettes.

----
<references/>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Grammaire]]
[[Catégorie:Vocabulaire]]

IDEO ANV Pa

2024-01-09T21:54:15Z

Anoev :

IDEO ANV Im

2024-01-08T15:58:43Z

Anoev :

{| width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|Image
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Image|Piktùr syrop]]
|pikˈtyʁ sɪʁɔp
|-
|Imagé
|Piktùran
|pikˈtyʁɐn
|-
|Imagerie
|Pikturfàktur
|ˌpiktyʁˈfaktuʁ
|-
|Imaginaire
|[[IDEO_ANV_I#Imaginaire|rydàlar rhuum]]
|ʁəˈdalɐʁ χyːm
|-
|Imagination
|Rydàltyn
|ʁəˈdaltɪn
|-
|Imaginer
|Rydàle (-a, -éa)
|ʁəˈdal
|-
|Imam
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imam|Imàm]]
|iˈmam
|-
|Imbécile
|dœron dœradu
|duːʁɔn duːʁɐdy
|-
|Imbiber
|Ibèv (-a, -éa)
|ibɛf
|-
|Imbuvable
|Elibèvdar
|eliˈbɛvdɐʁ
|-
|Imitation
|imdòrtynad imèrtyn
|imˈdɔχtənʁɐd imˈɛχtən
|-
|Imiter
|imdòrère
|imˈdɔɛʁ
|-
|Immangeable
|elínzhdar
|əlˈinʒdɐʁ
|-
|Immatériel
|Elimátyron
|eliˈmɐtɪʁɔn
|-
|Immature
|Elimatùr
|elimɐˈtyʁ
|-
|Immaturité
|Elimatùret
|eliˈmɐtyʁət
|-
|Immédiat
|Dhepon
|ðɛpɔn
|-
|Immédiateté
|Dhepet
|ðɛpət
|-
|Immédiatement
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Immédiatement|Dhepas]]
|ðɛpɐs
|-
|Immenseément
|Elimèkonas
|ˌeliˈmɛkɐs
|-
|Immensité
|Elimèket
|ˌeliˈmèkət
|-
|Immerger
|Imærges (-a, -ésa)
|iˈmɛʁgə
|-
|Immersion
|Imærtyn
|iˈmɛ:χtən
|-
|Immeuble
|Bynòψak
|bɪnˈɔpsɐk
|-
|Immigration
|Imýgrentyn
|iˈmɪgʁəntɪn
|-
|Imminence
|Dhepjet
|Dhɛpjət
|-
|Imminent
|Dhepis
|Dhɛpis
|-
|Immiscer (s'_)
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Immiscer (s')|Obinòper (-ra, -éra)]]
|ɔbinˈɔpəʁ
|-
|Immixtion
|Obinòpertyn
|ɔbinˈɔpəχtɪn
|-
|Immobile
|Elikígar
|eliˈkigɐʁ
|-
|Immobilier
|elikíleron bynòpon
|bɪnˈɔpɔn
|-
|Immobilisation
|Dyskídortyn
|dəçˈkidɔχtən
|-
|Immobiliser
|Dyskídor (-a, -ía)
|dəçˈkidɔʁ
|-
|Immobilité
|elikínet
|eliˈkinət
|-
|Immoler
|Sagrèmat (-a, -éa)
|sɐgˈʁɛmɐt
|-
|Immoralité
|Elimoràlent
|elimɔˈʁalənt
|-
|Immortalité
|Elidænet
|eliˈdɛnət
|-
|Immortel
|Elidændar
|eliˈdɛndɐʁ
|-
|Immuable
|Elikáṅdar
|Eliˈkɑ̃ndɐʁ
|-
|Immuniser
|Mubráte (-a, -éa)
|muˈbʁɐt
|-
|Immunité
|Mubrátet
|muˈbʁɐtət
|-
|Impair
|Elipàr
|eliˈpar
|-
|Imparable
|Elimúdar
|eliˈmudɐʁ
|-
|Impardonnable
|Eliqíbordar
|eliˈqibɔʁdɐʁ
|-
|Imparfait
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imparfait|Eljerfàkt suberfàkt]]
|ˌɛlʎəʁˈfakt subəʁˈfakt
|-
|Impayé
|elipàgan
|eliˈpagɐn
|-
|Imper
|Elàg
|elˈag
|-
|Impératif
|Izhœṅdison izhœṅynd
|iˈʒɔ̃ːndis
|-
|Impérativement
|izhœṅdas
|iˈʒɔ̃ːnkɐs
|-
|Impératrice
|Iprízhorkad
|iˈpʁiʒorkɐd
|-
|Imperceptiblement
|Eljadàċaldars
|əljɐdˈat͡sɐldɐʁs
|-
|Imperfection
|Eljerfàktyn
|ˌɛlʎʁˈfaktən
|-
|Impérial
|Iprízhon
|iˈpʁiʒɔn
|-
|Impériale
|Perjàl
|peʁjal
|-
|Impérialismte
|Iprízhesemon
|iˈpʁiʒesəmɔn
|-
|Impérieusement
|Izhœṅkas
|iˈʒɔ̃ːnkɐs
|-
|Impérieux
|Izhœṅkon
|iˈʒɔ̃ːnkɔn
|-
|Imperméable
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imperméable|Elitráṅsindar elitraṅsàgmih]]
|eliˈtʁɑ̃sˌindɐʁ eliˌtʁɑ̃sˈagmi
|-
|Impertinence
|Elidývret
|eliˈdɪvʁət
|-
|Impertinent
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impertinent|Elidývrun elipírtun]]
|eliˈdɪvʁun eliˈpiʁtun
|-
|Impesanteur
|elipézoret
|eliˈpezoʁət
|-
|Impétueusement
|Elidobdòlas
|elidɔbˈdɔlɐs
|-
|Impétueux
|Elidobdòlon
|elidɔbˈdɔlɔn
|-
|Impétuosité
|Elidobdòlet
|elidɔbˈdɔlət
|-
|Impie
|Antópjon
|ɐntoˈpjɔn
|-
|Impiété
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Pi.C3.A9t.C3.A9|Antópjet]]
|ɐntoˈpjət
|-
|Impitoyable
|elipýlton
|eliˈpɪltɔn
|-
|Implication
|Iplígyn
|iˈpligən
|-
|Implicitement
|Iplígonas
|iˈpligɔnɐs
|-
|Impliquer
|Iplíge (-a, -éa)
|iˈplig
|-
|Imploser
|Ibúme (-a, -éa)
|iˈbum
|-
|Implosif
|Ibúmis
|iˈbumis
|-
|Implosion
|Ibúmtyn muptyn
|iˈbumtɪn
|-
|Importance
|Ràt
|ʁat
|-
|Important
|Adràtun
|ɐdˈʁatun
|-
|Importation
|Afærtyn
|ɐ*ˈfɛːʁəntɪn
|-
|Importer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Importer|Afær (-a, -éa) adràten (-na, -éna)]]
|ɐˈfɛːʁ ɐdˈʁatəs
|-
|Imposer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imposition|Iprízh (-a, -a) diprízh (-a, -a) obiprízh (-a, -a) enpòd (-a, -éa)]]
|iˈpriʒ diˈpriʒ ɔbiˈpriʒ ənˈpɔd
|-
|Imposition
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imposition|Iprích diprích obipríchtyn enpòdentyn fliomorfat]]
|iˈpriʃ diˈpriʃ ɔbiˈpriʃtən ənˈpɔdəntɪn ˈflioˌmɔʁfɐt
|-
|Imposteur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Obreandu]]
|ɔbˈʁɑːndy
|-
|Impossibilité
|elipònet
|eliˈpɔnət
|-
|Impossible
|Elipòndar
|eliˈpɔnɐʁ
|-
|Imposture
|Obreanys
|ɔbˈʁɑːnɪs
|-
|Impôt
|Dipríd
|dipríd
|-
|Impotence
|Elipòtentet
|eliˈpɔtɛntət
|-
|Impotent
|Elipòtun
|eliˈpɔtun
|-
|Impression
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impression|menpĕrtyn]]
|mɛnpœʁtɪn
|-
|Impressionnable
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impression|menpĕrdar]]
|mɛnpœʁdɐʁ
|-
|Impressionner
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impression|menpĕrtes (-a, -ésa)]]
|mɛnpœʁtəs
|-
|Impressionismte
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impression|pĕrtèṅtesemon]]
|pœʁˈtɛ̃ntesəmɔn
|-
|Imprimante
|Prinsent
|pʁinsənt
|-
|Imprimer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Imprimer|Prind (-a, -ía)]]
|pʁind
|-
|Imprimerie
|Prinri prinoos
|pʁinʁi pʁinˈoːs
|-
|Imprimeur
|Prindor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|pʁindɔʁdy
|-
|Improbable
|Elikàndar
|Eliˈkandɐʁ
|-
|Impropre
|Antoapt elikòlvorn
|ɐnˈtɔːpt
|-
|Improvisateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Eljaukdu]]
|əljˈɐʊkdy
|-
|Improvisation
|Eljauktyn
|əljˈɐʊktɪn
|-
|Improviser
|Eljauk (-a, -éa)
|əljˈɐʊk
|-
|Improviste (à l'_)
|Eljaukas
|əljˈɐʊkɐs
|-
|Imprudemment
|Elipròdas
|eliˈpʁɔdɐs
|-
|Imprudence
|Elipròdaṅs
|eliˈpʁɔdɑ̃ns
|-
|Imprudent
|Elipròdan
|eliˈpʁɔdɐn
|-
|Impubère
|Aṅpùbon
|ɑ̃nˈpybɔn
|-
|Impudemment
|Romógnas
|ʁɔmˈognɐs
|-
|Impudence
|Romóget
|ʁɔmˈogət
|-
|Impudent
|Romógon
|ʁɔmˈogɔn
|-
|Impuissance
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impuissance|Elikànet eligópotet]]
|eliˈkanət eliˈgopɔtət
|-
|Impuissant
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impuissance|Elikànun eligòpotun]]
|eliˈkanun eliˈgopɔtun
|-
|Impulsif
|ichòrtis
|iˈʃɔχtis
|-
|Impulsivité
|ichòret
|iˈʃɔʁət
|-
|Impulsion
|ichòrtyn
|iˈʃɔχtən
|-
|Impuni
|eliprean
|eliˈpχɑːn
|-
|Impunité
|eliprénet
|eliˈpχenət
|-
|Impur
|Elipàrt
|eliˈpaʁt
|-
|Impureté
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Impureté|Elipàret elipàrys]]
|eliˈpaʁəts
|-
|Imputrescible
|Elidjòchdar
|eliˈdɔʃdɐʁ əʎˈɔʃdɐʁ
|-
|In-, il-, ir-
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#In-|Elji]]
|ɛlj eli
|-
|Inaccessible
|Eljàgsesendar
|ɛlˈjagzesəndɐʁ
|-
|Inaliénable
|Eljálidendar
|əljˈɐlidəndɐʁ
|-
|Inactif
|eljàktis
|əʎˈaktis
|-
|Inaction
|eljàktyn
|əʎˈaktən
|-
|Inaltérable
|Eljobrogòndar
|ɛlˌjobʁoˈgɔndɐʁ
|-
|Inamical
|Elidrœgon
|eliˈdʁuːgɔn
|-
|Inaptitude
|Eljàpet
|əʎˈapt
|-
|Inaudible
|eljaudidar
|əʎˈɐʊdidɐʁ
|-
|Incapable
|Elipòdar
|eliˈpɔdɐʁ
|-
|Incapacité
|Elipòdret
|eliˈpɔdʁət
|-
|Incarcération
|Ikàrsyn
|iˈkaʁsən
|-
|Incarcérer
|Ikàres (-sa, -ésa)
|iˈkaʁəs
|-
|Incarnat
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Incarnat|Nebàrnaf]]
|neˈbaʁnɐf
|-
|Incarnation
|Allívtyn
|ɐˈlːiftɪn
|-
|Incarner
|Allíven (-na, -éna)
|ɐˈlːlivən
|-
|Incassable
|Eliskríċadar
|eliˈçkʁit͡sɐdɐʁ
|-
|Incendiaire
|Igoψhágor[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|igoˈpʃɐgɔʁdy
|-
|Incendie
|Igoψhák
|Igoˈpʃɐk
|-
|Incendier
|Igoψhág (-a, -ía)
|Igoˈpʃɐg
|-
|Incertitude
|eljerádet nelmet
|əʎeˈʁadət nɛlmət
|-
|Incessible
|Eljiymdar
|eˈʎiːmdɐʁ
|-
|Inceste
|blunolqúd parolqúd
|blunˈɔlkud pɐʁˈɔlkud
|-
|Incidence
|Isídet
|iˈsidət
|-
|Incident
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Incident|Isídun Isíad]]
|iˈsidun iˈsiɐd
|-
|Incitation
|Orkòrtyn
|ɔχˈkɔχtən
|-
|Inciter
|Orkoen (-ĕna, -éna)
|ɔχˈkɔʁ
|-
|Incivilité
|Ucívnet
|yˈsivnət
|-
|Incivique
|Elicívig
|eliˈsivik
|-
|Inclure
|Indòle (-a, -éa)
|inˈdɔl
|-
|Inclusion
|Indòltyn
|inˈdɔltən
|-
|Incoercible
|Eljoψhlàxendar
|ɛljɔpʃˈlakəndɐʁ
|-
|Inconfort
|eliròbol
|eliˈʁɔbɔl
|-
|Incongru
|Elikòran
|eliˈkɔʁɐn
|-
|Incongruité
|Elikòret
|eliˈkɔʁət
|-
|Inconnu
|Elikógandu
|eliˈkogɐndy
|-
|Incontinence
|Elidretpòtant
|elidətˈpɔtɐnt
|-
|Incontinent
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Incontinent|Elidretpòtun Ekáp]]
|elidətˈpɔtun eˈkɐp
|-
|Inconvenant
|Elikòlvun
|eliˈkɔlvun
|-
|Inconvénient
|Eljerpòt
|eljəʁˈpɔt
|-
|Incorrect
|elikòrgon
|eliˈkɔʁgɔn
|-
|Incorrigible
|Elikòrgendar
|eliˈkɔʁgəndɐʁ
|-
|Incorruptible
|Eljòrshendar
|ɛlˈjɔʁçəndɐʁ
|-
|Incroyable
|Elikrédar
|eliˈkʁedɐʁ
|-
|Incube
|dymònd
|dəˈmɔnd
|-
|Inculpation
|Ledýrantyn
|leˈdɪʁɐntɪn
|-
|Inculper
|Ledýrantes (-a, -ésa)
|leˈdɪʁɐntəs
|-
|Incurie
|Elikùret
|eliˈkyʁət
|-
|Indécis
|Eljervèlan
|ˌɛljəʁˈvɛlɐn
|-
|Indécision
|Eljervèltyn
|ˌɛljəʁˈvɛltɪn
|-
|Indéniable
|Elinedíkdar
|ˌelineˈdikdɐʁ
|-
|Indépendance
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Indépendance|Sòvoret elisubkòmet]]
|sɔvɔʁət eliˈsubˈkɔmət
|-
|Indépendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Indépendance|Sòvor elisubkòmun]]
|sɔvɔʁ eliˈsubˈkɔmun
|-
|Indésirable
|Elivélyndaru
|ˌeliˈvelɪndɐʁ
|-
|Indestructible
|Eliklàsdar
|ˌeliˈklaçdɐʁ
|-
|Index
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Index|Idígt idèx uslèk]]
|iˈdikt iˈdɛks yçˈlɛk
|-
|Indexable
|Idèxdar
|iˈdɛsdɐʁ
|-
|Indexation
|Idèxtyn
|iˈdɛstɪn
|-
|Indexer
|Idèxe (-a, -éa)
|iˈdɛksə
|-
|Indicateur
|Idíktor deskodu
|iˈdiktɔʁ
|-
|Indicatif
|idíkis idíktynd idíxăn idíknum aṅúm
|iˈdikis iˈdiktənd iˈdiksɔn iˈdiknom ɑ̃ˈnum
|-
|Indication
|Idíktyn
|iˈdiktɪn
|-
|Indice
|Idíka
|iˈdikɐ
|-
|Indigeste
|Elistopỳgdar
|ɛlˌiçtoˈpɨgdɐʁ
|-
|Indigestion
|Elistopỳgtyn
|ɛlˌiçtoˈpɨktən
|-
|Indignation
|Rovlentyn
|rɔvlɛntən
|-
|Indigne
|Elinòbl
|eliˈnɔbl
|-
|Indigner
|Rovlen (-a, -éna)
|rɔvlən
|-
|Indiquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Indiquer|Idík (-ta, -tía)]]
|iˈdik
|-
|Indirect
|Elidírekt
|eliˈdiʁəkt
|-
|Indiscipline
|Elikòrgyn
|eliˈkɔʁgɪn
|-
|Indiscipliné
|Elikòrgan
|eliˈkɔʁgɐn
|-
|Individu
|Nealidív[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|nedifdy
|-
|Individualismte
|Nedivesemon
|nedivˌesəmon
|-
|Individuel
|Nedíval
|nedivɐl
|-
|Indivisible
|Elivídarynd
|eliˈdividɐʁ
|-
|Indo-européen
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Indo-européen|Indoeropen]]
|inˈdœːʁɔpən
|-
|Indolent
|elidólobor zhylon
|eliˈdolɔbɔʁ ʒɪlɔn
|-
|Inducteur
|Idúktor
|iˈduktɔʁ
|-
|Indu
|Elidèvan
|elidɛvɐn
|-
|Induire
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Induire|Idúk]] (-ta, -téa)
|iˈduk
|-
|Induit
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Induire|Idúan]]
|iˈduɐn
|-
|Indulgencet
|Qàberron
|qabəʁ
|-
|Industrie
|Idústri
|iˈduçtʁi
|-
|Industriel
|Idústrin iduskàpdu
|iˈduçtʁin
|-
|Industrieux
|Idústron
|iˈduçtʁɔn
|-
|Inertie
|eljèrzhi
|əʎˈɛʁʒi
|-
|Inexcusable
|Elidiskúlpaṅdar
|ˌelidiçˈkúlpɑ̃ndɐʁ
|-
|Inexistence
|Eljéret
|əʎˈeʁət
|-
|Infant
|[http://fr.wiktionary.org/wiki/infant#Nom_commun Ifandu]
|ifɐndy
|-
|Infanterie
|Faṅtri
|fɑ̃ntʁi
|-
|Infanticide
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Infanticide|Nevmátad nermátad]]
|nəʁˈmɐtɐd
|-
|Infantile
|Ifànton
|iˈfanton
|-
|Infantiliser
|Ifanglàt (-a, -éa)
|ifɐnˈglat
|-
|Infantilisme
|Ifanplá
|ifɐnˈplɐ
|-
|Infect
|Ifèkt
|iˈfɛkt
|-
|Infecter
|Ifèkte (-a, -éa)
|iˈfɛktə
|-
|Infection
|Ifèktyn
|iˈfɛktn
|-
|Inférieur
|Subon
|subɔn
|-
|Infériorité
|Subet
|subət
|-
|Infernal
|Ifèren
|iˈfɛʁən
|-
|Infester
|Oψhtafèkte (-a, -éa)
|ɔpʃtɐˈfɛktə
|-
|Infiltration
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Infiltration|Ifíltertyn obíltertyn]]
|iˈfiltəʁtɪn ɔbˈiltəʁtɪn
|-
|Infiltrer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Infiltration|Ifílter (-ra, -éra) obílter (-ra, -éra)]]
|iˈfiltəʁ ɔbˈiltəʁ
|-
|Infini
|Elikœnan
|eliˈkunɐn
|-
|Infiniment
|Elikœnas
|eliˈkunɐs
|-
|Infinité
|Elikédret
|eliˈkedʁnət
|-
|Infinitésimal
|Ermíkron
|əʁˈmikxon
|-
|Infinitif
|Elistáṁbis
|eliˈçtɑ̃mbis
|-
|Infinitude
|Elikœnet
|eliˈkunət
|-
|Infirmation
|Obtàdertyn
|ɔpˈtadəʁtɪn
|-
|Infirme
|Fleg[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|flɛg
|-
|Infirmer
|Obtàderen (-na, -éna)
|ɔpˈtadɛʁən
|-
|Infirmerie
|Flegoos flexal
|flegˈoːs flɛksɐl
|-
|Infirmier
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Infirmier|Flegendu flekùren]]
|flegəndy fleˈkyʁən
|-
|Infirmière (nom)
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Infirmier|Flegenkad niŋgæl]]
|flegənkɐd ninˈgɛːl
|-
|Infirmité
|Fleget
|flegət
|-
|Inflammable
|Igindar
|igindɐʁ
|-
|Inflammation
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inflammation|Adígtyn erdóltyn]]
|ɐdˈiktɪn əʁˈdoltɪn
|-
|Inflation
|Iflíktyn
|iˈfliktən
|-
|Infliger
|Iflíg (-a, -ía)
|iˈflig
|-
|Influençable
|Menpòdar
|mənˈpɔdɐʁ
|-
|Influence
|Menpòtet ifúlet
|mənˈpɔtət
|-
|Influencer
|menpòte (-a, -éa)
|mənˈpɔt
|-
|Influent
|Menpòton
|mənˈpɔtɔn
|-
|Influer
|Ifúle (-a, -éa)
|mənˈpɔtən
|-
|Informateur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Diskadu]]
|diçkɐdy
|-
|Informaticien
|kœṁputordu
|kõːmputɔʁdy
|-
|Information
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Information|Diskastyn ifòrmentyn]]
|diçkɐçtɪn iˈfɔʁməntɪn
|-
|Informatique
|Kœṁputrigad
|kõːmputχikɐd
|-
|Informel
|Elimòrfel
|eliˈmɔʁfəl
|-
|Informer
|Diskase (-a, -éa)
|diçkɐz
|-
|Infra-
|Ifra-
|ifʁɐ
|-
|Infuser
|Lupík (-ta, -tía)
|luˈpik
|-
|Infusion
|Lupíktyn
|luˈpiktən
|-
|Ingénierie
|Izhéniri
|iˈʒeniʁi
|-
|Ingénieur
|Izhéniri[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|iˈʒeniʁidy
|-
|Ingénieux
|Izhénjon
|iˈʒenjɔn
|-
|Ingéniosité
|Izhéniret
|iˈʒeniʁət
|-
|Ingénu
|Frænymon
|fʁɛːnɪmɔn
|-
|Ingénuité
|Frænymet
|fʁɛːnɪmət
|-
|Ingérer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Ingérer|Inzhĕr (-a, -a)]]
|inˈʒœʁ
|-
|Ingestion
|Inzhĕrtyn
|inˈʒœʁtɪn
|-
|Ingrat
|[[IDEO_ANV_Remarques_G#Gr.C3.A2ce|Elihròpon dyshròbon]]
|eliˈχɔpɔn dəçˈχɔbɔn
|-
|Ingratitude
|Elihròpet
|eliˈχɔpət
|-
|Inhiber
|Antàk (-ta, -téa)
|ɐntˈak
|-
|Inhibition
|Antàktyn
|ɐntˈaktən
|-
|Inimaginable
|Elirydàtendar
|eliʁəˈdatəndɐʁ
|-
|Ininflammable
|Eljadígnendar
|ˌeljɐdˈignəndɐʁ
|-
|Inintelligent
|elíntelon
|əlˈintelɔn
|-
|Initiatique
|Pirlèrig
|piʁˈlɛʁik
|-
|Initiation
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Initiation|Pirlèrtyn Piropad]]
|piʁˈlɛʁtɪn piʁɔpɐd
|-
|Initiative
|Pirvèltyn
|piʁˈvɛltɪn
|-
|Initier
|Pirlèr (-na, -éna)
|piʁˈlɛʁ
|-
|Injecteur
|Izlàċent
|iˈzlat͡sənt
|-
|Injection
|Izlàtyn
|iˈzlatɪn
|-
|Injonction
|izhœṅtyn
|iˈʒõːntən
|-
|Injuste
|Elíg
|eˈlig
|-
|Injustice
|Elíget
|eˈligət
|-
|Innocence
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Innocence|Elidýranet elimatùret]]
|eliˈdɪʁɐnət elimɐˈtyʁət
|-
|Innocent
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Innocent|Elidýrdar elimatùr]]
|eliˈdɪʁdɐʁ elimɐˈtyʁ
|-
|Innocenter
|Usdýrten (-a, -éna)
|ysˈdɪʁtən
|-
|Innovation
|Inèvtyn
|iˈnɛfˌtən
|-
|Innover
|Inèven (-na, -éna)
|iˈnɛvən
|-
|Inondable
|Suflúgdar
|suˈflugdɐʁ
|-
|Inondation
|Suflúkxyn
|suˈflukɪn
|-
|Inonder
|Suflúkes (-xa, -ésa)
|suˈflukəs
|-
|Inopérant
|Eljòperun
|əljˈɔpəʁun
|-
|Inouï
|Eljăn
|əlˈjɔn
|-
|Inquiet
|Eliqiydon
|eliˈqiːdɔn
|-
|Inquiéter
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inquiéter|eliqiydesn (-żna, eliqydésna)]]
|eliˈqiːdəsn
|-
|Inquiétude
|Eliqiydet
|eliˈqiːdət
|-
|Inquisiteur
|Ikistor
|iˈkiçtɔʁ
|-
|Inquisition
|Ikístyn
|iˈkiçtən
|-
|Insalubre
|Elisalœntar
|elisɐˈluntɐʁ
|-
|Insalubrité
|Elisalœnet
|elisɐˈlunət
|-
|Insatiable
|elirècdar
|eliˈʁɛsdɐʁ
|-
|Inscription
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inscrire|Iskríptyn askríptyn]]
|iˈçkʁiptən ɐˈçkʁiptən
|-
|Inscrire
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inscrire|Iskríp (-ta, -téa) askríp (-ta, -téa)]]
|içˈʁip ɐˈçkʁip
|-
|Insecte
|Isek entòm
|isək ənˈtɔm
|-
|Insecticide
|Isekmátor isekmátprod
|isəkˈmɐtɔʁ isəkˈmɐtpʁɔd
|-
|Insectivore
|Entomínzhor
|əntɔmˈinʒɔʁ
|-
|Insensé
|Elisænden
|eliˈsɛndən
|-
|Insidieusement
|Chăpas
|t͡ʃɔpɐs
|-
|Insidieux
|Chăpon
|t͡ʃɔpɔn
|-
|Insister
|Stavel (-la, -éla) karàge (-a, -éa)
|çtɐvəl kɐʁag
|-
|Insolation
|Isœntyn
|iˈsuːntɪn
|-
|Insolence
|Esrýpens elidývet
|əçˈʁɪpəns ˌeliˈdɪvet
|-
|Insolent
|Esrýpen elidývun
|əçˈʁɪpən ˌeliˈdɪvun
|-
|Insolite
|Guris
|guʁis
|-
|Insomniaque
|elislívondu
|eliˈçlivɔndy
|-
|Insomnie
|elislívet
|eliˈçlivət
|-
|Insonorisation
|mucănad
|muˈsɔnɐd
|-
|Insonoriser
|mucăne (-a, -éa)
|muˈsɔn
|-
|Inspecteur
|Ispèktor
|içˈpɛktɔʁ
|-
|Inspection
|Ispèktyn
|içˈpɛktɪn
|-
|Inspiration
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inspiration|Ibæntyn akrátyn]]
|iˈbɛːntən ɐˈkʁɐtən
|-
|Inspirer
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inspiration|Ibæn (-a, -eena) akráte (-a, -éa)]]
|iˈbɛːn ɐˈkʁat
|-
|Instabilité
|Elistáṅdet
|ˌeliˈçˈtɑ̃ndət
|-
|Instable
|Elistáṅdar
|ˌeliˈçˈtɑ̃ndɐʁ
|-
|Instance
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Instance|Istáṅs istána]]
|iˈçˈtɑ̃ns iˈçtɐnɐ
|-
|Instant
|Tup
|tup
|-
|Instantané
|Tupan
|tupɐn
|-
|Instauration
|Istànortyn
|iˈçtanɔʁtən
|-
|Instaurer
|Istànor (-a, -ía)
|içˈtanɔʁ
|-
|Instinct
|Vajet
|vɐjət
|-
|Instinctif
|Vajis
|vɐjis
|-
|Instinctivement
|Vajas
|vɐjɐs
|-
|Instinctuel
|Vajon
|vɐjɔn
|-
|Institut
|Istúnt
|içˈtunt
|-
|Instituteur
|Istúntor
|içˈtuntɔʁ
|-
|Institution
|Istúntyn
|içˈtuntɪn
|-
|Instructeur
|Istrúktor
|içˈʁuktɔʁ
|-
|Instructif
|Istrúktis
|içˈʁuktis
|-
|Instruction
|Istrúktyn
|içˈʁuktɪn
|-
|Instrument
|Istrùt
|içˈʁyt
|-
|Instrumental
|Istrùten
|içˈʁytən
|-
|Instrumentiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Istrùdu]]
|içˈʁydy
|-
|Insu
|Elistăn
|eliˈçtɔn
|-
|Insubmersible
|Elisubmègdar
|ˌelisubˈmɛgdɐʁ
|-
|Insubordination
|Elisubizhœṅtyn
|ˌeliˌsubiˈʒɔ̃ːntɪn
|-
|Insuffisant
|Elirèctun
|eliˈʁɛstun
|-
|Insufflation
|Ifòftyn
|iˈfɔftɪn
|-
|Insuffler
|Ifòfe (-a, -éa)
|iˈfɔf
|-
|Insulaire
|Nestar
|nɛçtɐʁ
|-
|Insularité
|Nestet
|nɛçtət
|-
|Insurrection
|Enobriysyn
|ˌɛnɔbˈʁiːsən
|-
|Insurger
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Insurger|Adenobriys dem enobriys]]
|ɐdˌɛnɔbˈʁiːs ˌdəmɛnɔbˈʁiːs
|-
|Intégral
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intégral|Orrenon itékral]]
|ɔʀenɔn iˈtekʁɐl
|-
|Intégralité
|Orrenet
|ɔʀenət
|-
|Intègre
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intègre|Prorron itéker]]
|pʁɔʀɔn iˈtekəʁ
|-
|Intégrer
|Itékres (-a, -ésa)
|iˈtekʁəs
|-
|Intégrisme
|Itekrésem
|ˌitəˈkʁesəm
|-
|Intégrismte
|Itekresondu
|ˌitəˈkʁesɔndy
|-
|Intégrité
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intègre|Prorronet itékret]]
|pʁɔʀɔnət iˈtekʁət
|-
|Intellect
|Intelik
|intəlik
|-
|Intellectualisme
|Intelesem
|intəlˌesəm
|-
|Intellectuel
|Intelor
|intelɔʁ
|-
|Intelligence
|intelet
|intelət
|-
|Intelligent
|intelon
|intelɔn
|-
|Intelligentsia
|inteldutul
|intɛlˌdytul
|-
|Intendance
|Hamànet
|ɐˈmanət
|-
|Intendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Hamàndu]]
|ɐˈmandy
|-
|Intense
|Endon
|ɛndɔn
|-
|Intensif
|Endis
|ɛndis
|-
|Intensifier
|Endotes (-ċa, -ésa)
|ɛndɔtəs
|-
|Intensité
|Endoet
|ɛndœːt
|-
|Inter-
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inter|inter -aṁb-]]
|inte intɛʁ intəʁ ɑ̃m(b)
|-
|Interdiction
|Probintyn
|pχɔbintən
|-
|Interdire
|Probide (-a, -éa)
|pχɔbid
|-
|Interdit
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Interdit|Probidan usplýtan]]
|pχɔbidɐn yçˈplɪtɐn
|-
|Intéressant
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intérêt|Tregon blòvon]]
|tʁegɔn blɔvɔn
|-
|Intéresser
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intérêt|Tregade (-a, -éa) blòven (-na, -éna)]]
|tʁegɐd blɔvən
|-
|Intérêt
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intérêt|Trega blòva]]
|tʁegɐ blɔvɐ
|-
|Intérieur
|Indéra
|inˈdeʁɐ
|-
|Intérioriser
|Indérade (-a, -éa)
|inˈdeʁɐd
|-
|Intermède
|Inteplaṅcha
|ˌinteˈplɑ̃nʃɐ
|-
|Intermédiaire
|Intília intekárton
|Inˈtiliɐ ˌinteˈkɐʁtɔn
|-
|Intermezzo
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Intermezzo|Intermezzo inteplaṅcha]]
|ˌintɛʁˈmɛdzo ˌinteˈplɑ̃nʃɐ
|-
|Internat
|Indeskool
|ˌindəçˈkoːl
|-
|Internaute
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Intenàvdu]]
|ˌinteˈnavdy
|-
|Interne
|Intèren[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|inˈtɛʁəndy
|-
|Interner
|Indère (-a, -éra)
|inˈdɛʁ
|-
|Internet
|[[A posteriori|Internet]]
|intɛʁnət
|-
|Interprétation
||[[IDEO_ANV_Remarques_I#Interprétation|Operynbántyn ykestrátyn]]
|ɔˌpɛʁənˈbɐntɪn ɪkəçˈtʁɐtɪn
|-
|Interprète
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Interprétation|Operynbándu ykestrádu]]
|ɔˌpɛʁənˈbɐndy ɪkəçˈtʁɐdy
|-
|Interpréter
||[[IDEO_ANV_Remarques_I#Interprétation|Operynben (-a, -éna) ykestren (-a, -éna)]]
|ɔˌpɛʁənˈbən ɪkəçˈtʁən
|-
|Interrogation
|Erprgœntyn
|ˌɛʁpəʁˈguːntən
|-
|Interrogatoire
|Erprgœntat [[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#Question|obrgœntat]]
|ˌɛʁpəʁˈguːntɐt ˌɔbəʁˈguːntɐt
|-
|Interroger
|Erprgœntes [[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#Question|obrgœntes]] (-a, -ésa)
|ˌɛʁpəʁˈguːntəs ˌɔbəʁˈguːntəs
|-
|Interrompre
|Adrùp (-ta, -téa)
|ɐdˈʁyp
|-
|Interrupteur
|Oṅdrùψat
|ɔ̃dˈʁypsɐt
|-
|Interruption
|Adrùptyn
|ɐdˈʁyptɪn
|-
|Intersection
|Aṁbkróxyn
|ɑ̃mˈkʁokxən
|-
|Intestin
|Kyψep
|kɪpsəp
|-
|Intoxication
|Itòxtyn
|iˈtɔstɪn
|-
|Intoxiquer
|Itòx (-a, -ía)
|iˈtɔks
|-
|Intraitable
|Elitrádar
|ˌeliˈtʁɐdɐʁ
|-
|Intransigeance
|Eljaṁprídet
|ˌɛljɑ̃mˈpʁidət
|-
|Intransigeant
|Eljaṁprídun
|ˌɛljɑ̃mˈpʁidun
|-
|Intransitif
|Eljolzhènktis
|ˌɛljɔlˈʒɛntis
|-
|Intrigue
|Idrík
|iˈdʁik
|-
|Intriguer
|Idríg (-a, -ía)
|iˈdʁig
|-
|Intrinsèque
|Itríseg
|iˈdʁisək
|-
|Intrinsèquement
|Itrísegas
|iˈdʁisəgɐs
|-
|Introduction
|Inpèrtyn
|inˈpɛʁtən
|-
|Introduire
|Inpèrt (-a, -éa)
|inˈpɛʁt
|-
|Intronisation
|Itróntyn
|iˈtʁontən
|-
|Introniser
|Itrónes (-sa, -ésa)
|ɐˈtʁonəs
|-
|Introspection
|Imelœktyn
|imeˈluːktɪn
|-
|Introverti
|Imekéren
|imeˈkeʁən
|-
|Intuitif
|Itwítis
|iˈtwitis
|-
|Intuition
|Itwítyn
|iˈtwitən
|-
|Invalidation
|Usvárdentyn
|yçˈvɐʁdəntɪn
|-
|Invalider
|Usvárdes (a, -ésa)
|yçˈvɐʁdəs
|-
|Invalide
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valide|Elivárdar elipòtordu]]
|eliˈvɐʁdɐʁ eliˈpɔtɔʁdy
|-
|Invalidité
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Valide|Elivárdet elipòtret]]
|eliˈvɐʁdət eliˈpɔtʁət
|-
|Invariable
|Elisylœrdar
|elisəˈluːʁdɐʁ
|-
|Invariablement
|Elisylœrdas
|elisəˈluːʁdɐs
|-
|Inventer
|Ĕrekes (-xa, -ésa)
|œʁekəs
|-
|Inventeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#|Ĕrekdu vœndu]]
|œʁɛkdy vuːndy
|-
|Inventif
|Ĕrekis
|œʁekis
|-
|Inventivité
|Ĕrekizet
|œʁəktɪzət
|-
|Invention
|Ĕrektyn
|œʁəktɪn
|-
|Inventorier
|Olbús (-ka, -kéa)
|ɔlˈbus
|-
|Inverse
|Vỳrt
|vɨʁt
|-
|Inverser
|Avỳrtes (-a, -ésa)
|aˈvɨʁtəs
|-
|Inversible
|Avỳrdar traṅýrdar
|aˈvɨʁdɐʁ tʁɑ̃nˈsɪʁdɐʁ
|-
|Inversion
|Avỳrtyn
|aˈvɨʁtɪn
|-
|Invertébré
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vertébré|Eliganèstan eligantyyr]]
|ˌeligɐˈnɛçtɐn ˌeligɐnˈtɨːʁ
|-
|Inverti
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Inverti|Àqepan quvỳrdu]]
|aqepɐn quˈvɨʁdy
|-
|Invitation
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Invitation|Hranqbtyn adòrtyn]]
|hχɐnɸtɪn ɐˈdɔχtɪn
|-
|Inviter
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Invitation|Hranqb (-a, -ía) dărdhe (-a, -éa)]]
|hχɐnɸ dɔʁðə
|-
|Involontaire
|Elivèlaṅd
|eliˈvɛlɑ̃d
|-
|Involontairement
|Elivèlaṅdas
|eliˈvɛlɑ̃ndɐs
|-
|Involuer
|Elivòlen ropáṅ (-na, -a)
|eliˈvɔlən ʁoˈpɑ̃
|-
|Involution
|[[IDEO_ANV_Remarques_I#Involution|Elivòluntyn ropáṅet]]
|eliˈvɔluntɪn ʁoˈpɑ̃nət
|-
|Involutif
|Ropáṅis
|ʁoˈpɑ̃nis
|-
|Invraisemblable
|Eljavèrdar
|əljɐˈvɛʁdɐʁ
|-
|Invraisemblance
|Eljavèrderet
|əljɐˈvɛʁdɛʁət
|-
|Invulnérabilité
|Eliplàmet
|eliˈplamət
|-
|Invulnérable
|Eliplàmdar
|eliˈplamdɐʁ
|}

[[IDEO_ANV_Ib|Ib]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien |En-tête]] | [[Aneuvien#Dictionnaire|Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_Io|Io]]

IDEO ANV Guillemets

2024-01-08T12:21:11Z

Anoev : /* Guillemets et autres signes de ponctuation */

L'aneuvien utilise trois sortes de [[guillemets]] dans son écriture. Cependant, les guillemets anglais : “...” peuvent être remplacés par des guillemets droits si la compréhension n'a pas à en souffrir.

===Guillemets droits===

Tout d'abord, les guillemets droits, utilisés pour ''mettre en relief'' un mot dans une phrase, lorsqu'un style (gras ou italique) n'est pas disponible (écriture manuscrite) ou jugé pas assez efficace.
:''Àt kynodak ere sœvov kœm ed "golàjkaż".'' = Le cinéaste était au lit avec sa "maîtresse".''
:''Àt "kàreldak" ere lóm nechpùza!'' = Le "héros" avait déjà foutu l'camp.
:''Àt vaaremb "pùze" • rylton'' ≠ Le verbe "aller" est irrégulier.

===Guillemets d'énonciation===

Pour énoncer une citation (prononcée ou simplement pensée ou évoquée), on utilisera plutôt les "guillemets en chevrons", dits aussi "guillemets à la française".
:''« Quat zoṅk! » da nep potnă dem osdòr dœmun.'' = « Quel con ! » ne put-il s'empêcher de penser.

Si les guillemets en chevrons ne sont pas disponibles, on peut toujours se rabattre sur des guillemets anglais, moins appréciés, car on peut les confondre avec des guillemets droits :
:''“O ep vedj tep da • tœn!” eg dikta ni das.'' = « Tu vois bien qu'il est mort! » que je lui ai dit.

Nota : contrairement à la règle de la ponctuation française, les [[deux-points]] ne sont plus systématiquement requis devant des guillemets. Lire les exemples ci-après.

===Espaces===

Une espace est requise à l'extérieur d'un guillemet à la française pour le séparer d'un mot. À l'intérieur, l'espace est conseillée mais non obligatoire.
:''« Cht! »'' ou ''«Cht!»'' = ''« Chut ! »''

À l'intérieur de guillemets droits ou anglais, aucun espace n'est requis ; à l'extérieur, si (cf. Exemples ci-dessus).

===Combinaisons de guillemets===

Des guillemets de types différents peuvent, bien sûr être combinés si besoin est, comme par exemple :
:''E diktă ni kas « Ed "mykræne" mœltexynen on mir istíge es golàjdorun aliklœt ».'' = Je lui dis : « Tes "migraines" à répétition m'inciteront à voir ailleurs ».

Des citations imbriquées feront appel aux guillemets français (à l'extérieur) et anglais (à l'intérieur) :
:''« Eg mœldik ni orse æc qua ka dikta ni es “Eg nuzhère nepjó os” ».'' = « Je vous répète ce qu'elle m'a dit : ''“''je n'ai plus besoin de toi''”'' ».

Une incise, à l'intérieur d'une phrase citée, fera appel à des guillemets droits ou à des guillemets anglais inversés :
:''« Æt • nep sojw" àt komisar diktă, "la dhep enpèz devèr àt danœkev ».'' = « C'est pas grave » dit le commissaire, « On reprend (recommence) depuis le début ».
:''« Làruduse!” da mrmă “Or mir pàgne ni es! ».'' = « Traîtres ! » murmura-t-il : « Vous me (le) paierez! ».

===Guillemets et autres signes de ponctuation===

On ne met pas de virgule ou de point (mais les points d'interrogation et d'exclamations sont possibles) devant un guillemet de fermeture. Une élocution entre guillemets français ou anglais peut commencer par une majuscule, mais pas entre guillemets droits (sauf s'il s'agit d'un nom propre) :
:''Eg iron àr nechdíxe ea'r "la dik".'' = Je me moque des ragots et des "on dit".

Les tirets cadratins sont préférés aux guillemets lorsqu'il s'agit d'un [[dialogue]].

<poem>— Exímbit ted hæntese!
— Ar màde.
— Àr alise.
— Àr alise?
— Jo
— Ar màde.</poem> (L'avare, Acte I sc 3).

Tout au plus pourra-t-on commencer un dialogue à l'intérieur d'un récit ou un rapport par un guillemet ouvrant et reprendre le récit ou le rapport après un guillemet fermant.

Retour: [[Aneuvien#Ponctuation|Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]
[[Catégorie:Ponctuation|Guillemets]]

IDEO ANV Guillemets

2024-01-08T12:20:50Z

Anoev : /* Guillemets et autres signes de ponctuation */

L'aneuvien utilise trois sortes de [[guillemets]] dans son écriture. Cependant, les guillemets anglais : “...” peuvent être remplacés par des guillemets droits si la compréhension n'a pas à en souffrir.

===Guillemets droits===

Tout d'abord, les guillemets droits, utilisés pour ''mettre en relief'' un mot dans une phrase, lorsqu'un style (gras ou italique) n'est pas disponible (écriture manuscrite) ou jugé pas assez efficace.
:''Àt kynodak ere sœvov kœm ed "golàjkaż".'' = Le cinéaste était au lit avec sa "maîtresse".''
:''Àt "kàreldak" ere lóm nechpùza!'' = Le "héros" avait déjà foutu l'camp.
:''Àt vaaremb "pùze" • rylton'' ≠ Le verbe "aller" est irrégulier.

===Guillemets d'énonciation===

Pour énoncer une citation (prononcée ou simplement pensée ou évoquée), on utilisera plutôt les "guillemets en chevrons", dits aussi "guillemets à la française".
:''« Quat zoṅk! » da nep potnă dem osdòr dœmun.'' = « Quel con ! » ne put-il s'empêcher de penser.

Si les guillemets en chevrons ne sont pas disponibles, on peut toujours se rabattre sur des guillemets anglais, moins appréciés, car on peut les confondre avec des guillemets droits :
:''“O ep vedj tep da • tœn!” eg dikta ni das.'' = « Tu vois bien qu'il est mort! » que je lui ai dit.

Nota : contrairement à la règle de la ponctuation française, les [[deux-points]] ne sont plus systématiquement requis devant des guillemets. Lire les exemples ci-après.

===Espaces===

Une espace est requise à l'extérieur d'un guillemet à la française pour le séparer d'un mot. À l'intérieur, l'espace est conseillée mais non obligatoire.
:''« Cht! »'' ou ''«Cht!»'' = ''« Chut ! »''

À l'intérieur de guillemets droits ou anglais, aucun espace n'est requis ; à l'extérieur, si (cf. Exemples ci-dessus).

===Combinaisons de guillemets===

Des guillemets de types différents peuvent, bien sûr être combinés si besoin est, comme par exemple :
:''E diktă ni kas « Ed "mykræne" mœltexynen on mir istíge es golàjdorun aliklœt ».'' = Je lui dis : « Tes "migraines" à répétition m'inciteront à voir ailleurs ».

Des citations imbriquées feront appel aux guillemets français (à l'extérieur) et anglais (à l'intérieur) :
:''« Eg mœldik ni orse æc qua ka dikta ni es “Eg nuzhère nepjó os” ».'' = « Je vous répète ce qu'elle m'a dit : ''“''je n'ai plus besoin de toi''”'' ».

Une incise, à l'intérieur d'une phrase citée, fera appel à des guillemets droits ou à des guillemets anglais inversés :
:''« Æt • nep sojw" àt komisar diktă, "la dhep enpèz devèr àt danœkev ».'' = « C'est pas grave » dit le commissaire, « On reprend (recommence) depuis le début ».
:''« Làruduse!” da mrmă “Or mir pàgne ni es! ».'' = « Traîtres ! » murmura-t-il : « Vous me (le) paierez! ».

===Guillemets et autres signes de ponctuation===

On ne met pas de virgule ou de point (mais les points d'interrogation et d'exclamations sont possibles) devant un guillemet de fermeture. Une élocution entre guillemets français ou anglais peut commencer par une majuscule, mais pas entre guillemets droits (sauf s'il s'agit d'un nom propre) :
:''Eg iron àr nechdíxe ea'r "la dik".'' = Je me moque des ragots et des "on dit".

Les tirets cadratins sont préférés au guillemets lorsqu'il s'agit d'un [[dialogue]].

<poem>— Exímbit ted hæntese!
— Ar màde.
— Àr alise.
— Àr alise?
— Jo
— Ar màde.</poem> (L'avare, Acte I sc 3).

Tout au plus pourra-t-on commencer un dialogue à l'intérieur d'un récit ou un rapport par un guillemet ouvrant et reprendre le récit ou le rapport après un guillemet fermant.

Retour: [[Aneuvien#Ponctuation|Aneuvien]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien]]
[[Catégorie:Ponctuation|Guillemets]]

IDEO ANV De

2024-01-08T10:57:02Z

Anoev :

{|width="50%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!Français
!Aneuvien
![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|A.P.I.]]
|-
|De
|[[IDEO_ANV_Pr%C3%A9positions_et_postpositions#De| _ ùs]]
| ys
|-
|Dé
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dé|mudígt kaasob gaṁùb]]
|muˈdikt kɐːsɔp gɑ̃myb
|-
|Débat
|Oplokùċyn
|ɔplɔˈkyt͡sɪn
|-
|Débattre
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Débattre|Oblokùt (-a, -ía) dem usláṅchert (-a, -éa)]]
|ɔblɔˈkyt ˌdəmyçˈlɑ̃nchəʁt
|-
|Débile
|Elínt[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|əlˈint
|-
|Débilitant
|Usintelun
|usˈintəlun
|-
|Débilité
|Elíntet
|əlˈintət
|-
|Débiter
|Celflok (-ta, -téa)
|sɛlflɔk
|-
|Débiteur
|Devnákor ([[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|-du]])
|dəvˈnɐkɔʁ
|-
|Déblocage
|Dyskòlkad
|dəçˈkɔlkɐd
|-
|Débloquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Débloquer|Dyskòlk (-a, -ía) tljutjer (-ira, -iría)]]
|dəçˈkɔlk tljutjəʁ
|-
|Déboires
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déboires|Oberdále]]
|ɔbəʁˈdɐl
|-
|Débotter
|Dysógbutes (-ċa, -ésa)
|dəsˈokbutəs
|-
|Débouchage
|Dyskòlmatad
|dəçˈkɔmɐtɐd
|-
|Déboucher
|Dyskòlmat (-a, -éa)
|dəçˈkɔlmɐt
|-
|Debout
|Funton
|funton
|-
|Débouter
|Usládev (-a, -éva)
|yçˈlɐdəv
|-
|Débranchement
|Dychĕtad
|dɪˈʃœtɐd
|-
|Débrancher
|Dychĕtes (-ċa, -ésa)
|dɪˈʃœtəs
|-
|Débrouillard
|Usdòron
|yçˈdɔʁɔn
|-
|Débrouillardise
|Usdòret
|yçˈdɔʁət
|-
|Débrouiller
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Débrouiller|uchàme dem usdòr submástes]]
|yˈt͡ʃam yçˈdɔʁ subˈɐmáçtəs
|-
|Débutant
|Danœkun[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|dɐˈnukundy
|-
|Débuter
|Danœke enpèze
|dɐˈnuːk
|-
|Déca-
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9ca.2C_d.C3.A9ci|Deka-]]
|dekɐ
|-
|Décade
|Dekav
|dekɐf
|-
|Décalage
|Uskál
|yçˈkɐldɐt
|-
|Décalcomanie
|Fargíkyset
|fɐʁˈgikəst
|-
|Décaler
|Uskále (-a, -éa)
|uçˈkɐldəs
|-
|Décembre
|[[IDEO_ANV_calendrier#Mois|Dekàmber]]
|deˈkambəʁ
|-
|Décélération
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ab#Accélération|Dystèpratyn dysèndentyn]]
|dəçˈtɛpʁɐtɪn dəsˈɛndəntɪn
|-
|Décélérer
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ab#Accélération|Dystèpre (-a, -éa) dysènden (-na, -éna)]]
|dəçˈtɛpʁə dəsˈɛndən
|-
|Décennie
|Dekjàr
|dəkjaʁ
|-
|Déception
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déception|Githyn]]
|giθən
|-
|Décerner
|Narte (-a, -éa)
|nɐχtə
|-
|Décevoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déception|Githe (-a, -éa)]]
|giθ
|-
|Décérébrer
|Dycèrves (-a, -ésa)
|dəˈsɛʁvəs
|-
|Déchaînage
|Usgaanat
|yçˈgɐːnɐt
|-
|Déchaînement
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déchaînement|usgaanad hyràkad]]
|yçˈgɐːnɐd ɪʁˈakɐd
|-
|Déchaîner
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déchaînement|Usgaanes (-sa, -ésa) dem hyràk (-ta, -téa)]]
|yçˈgɐːnəs ˌdɛmɪʁˈak
|-
|Déchanter
|Subrénar
|
|-
|Décharge
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Décharge|Dyskàrgat oċharéa]]
|dəçˈkaʁgɐt ˌɔt͡ʃɐˈʀeɐ
|-
|Décharger
|Dyskàrge (-a, -éa)
|dəçˈkaʁgə
|-
|Décharné
|Uskàran
|yçˈkaʁɐn
|-
|Déchausser
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Chausser|Funvèr tĕvèr]]
|yçfunˈvɛʁ yçtœˈvɛʁ
|-
|Déchéance
|Dychròb
|dəçˈʁɔb
|-
|Déchet
|Oċh
|ɔt͡ʃ
|-
|Déchetterie
|Oċhoos
|ɔt͡ʃˈoːs
|-
|Déchiffrage
|Usqoad
|yçˈqɔːd
|-
|Déchiffrer
|Usqòde (-a, -éa) stralèk (-a, -éka)
|yçˈkɔd
|-
|Déchirement
|Kĕrchàvad
|kœʁˈʃavɐd
|-
|Déchirer
|Kĕrchàv (-a, -ía)
|kœʁˈʃaf
|-
|Déchirure
|Kĕrchàvys
|kœʁˈʃavəs
|-
|Déci-
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9ca.2C_d.C3.A9ci|Decsi-]]
|desi
|-
|Décider
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Décider|avèl (-la, -ía devèl (-la, -ía)]]
|ɐˈvɛl ˌdɛmərˈvɛl
|-
|Décision
|Avèltyn
|ɐˈvɛltɪn
|-
|Décimal
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Décimal|subdekèmen]]
|subdeˈkɛmən
|-
|Déclamation
|Oklámtyn
|ɔˈklɐmtən
|-
|Déclamer
|Oklám (-a, -a)
|ɔˈklɐm
|-
|Déclaration
|Jàgyn
|
|-
|Déclarer
|Jàg
|-
|Déclasser
|Dykláss subklás
|
|-
|Décoction
|Dyskòktyn
|dəçˈkɔktɪn
|-
|Décodage
|dyskoad
|dəçˈkɔːd
|-
|Décoder
|dysqòde (-a, -éa)
|dəçˈqɔd
|-
|Décoiffer
|Dykapóres dyskœṁbe
|
|-
|Décollage
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Décollage|Dyspĕlmat uskrændat]]
|dɪçˈpœlmɐt yçˈkʁɛːndɐt
|-
|Décollation
|Kolkùtyn
|kɔlˈkytɪn
|-
|Décoller
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Décollage|Dyspĕlme (a, -éa) uskrænde (-a, -éa)]]
|dɪçˈpœlmə yçˈkʁɛːndəs
|-
|Déconfiture
|Erròbgith nùtrf
|əˈʀɔbgiθ nytəʁf
|-
|Décolonisation
|Dyskolòntyn
|
|-
|Décoloniser
|Dyskolòn
|
|-
|Déconseiller
|Dycòṅde, elicòṅde
|
|-
|Déconstruction
|Dysbynòptyn
|dɪçbɪˈnɔptɪn
|-
|Déconstruire
|Dysbynòpes (-ψa, -ésa)
|dɪçbɪˈnɔpəs
|-
|Décor
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Décor|Óre]]
|oʁ
|-
|Décoratif
|Óris
|oʁis
|-
|Décorateur
|Óror
|oʁɔʁ
|-
|Décoration
|Órtyn pekórtyn
|oʁstɪn pəkˈoʁtɪn
|-
|Décorer
|Óres (-sa, -ésa)
|oʁəs
|-
|Découpage
|Divulkùtad divylkùtys
|dylˈkytɐd dylˈkytvs
|-
|Découper
|Divulkùt (-a, -ía)
|divylˈkyt
|-
|Décourager
|Dyskàrel (-la, -éla)
|dɪçˈkaʁəl
|-
|Découverte
|Eskœmet
|əçˈkuːmət
|-
|Découvrir
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Découvrir|Dyskówe (-a, -éa) eskœme (-a, -éa)]]
|dəçˈkov əçˈkuːm
|-
|Décrépit
|Dykròpan
|dəˈkʁɔpɐntɪn
|-
|Décrépitude
|Dykròptyn
|dəˈkʁɔptɪn
|-
|Décréter
|Ukase (-a, -éa)
|ukɐsz
|-
|Décrire
|Deskríp (-ta, -téa)
|deˈçʁip
|-
|Décroître
|Ser (sèra, -a)
|sɛʁ
|-
|Décrue
|Dysàqua
|dəsˈakwɐ
|-
|Décryptage
|Pobad usrýpad
|pɔbɐd yçˈʁipɐd
|-
|Décrypter
|Pobe (-a, -éa) usrýpte (-a, -éa)
|pɔb yçˈʁiptə
|-
|Décuplement
|[[IDEO_ANV_numéraux#Multiplicatifs|Dekpelad]]
|dɛkpəlɐd
|-
|Décupler
|[[IDEO_ANV_numéraux#Multiplicatifs|Dekplen (-a, -éna)]]
|dɛkplən
|-
|Dédaigner
|Subsúm
|
|-
|Dédain
|Subsúmet
|
|-
|Dedans
|Itín
|itˈin
|-
|Dédire
|Dysík (-ta, -éa)
|dəsˈik
|-
|Déesse
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Dieu|Divkad divek]]
|difkɐd divək
|-
|Défaire
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défaire|Elifàk (-ta, -téa) (dem) usdòr (-a, -ía) (dem) usmíd (-a, -ía) robges (-a, -ésa)]]
|eliˈfak ˌdɛmyçˈdɔʁ ˌdɛmyçˈmid ʁɔbgəs
|-
|Défaite
|Robgith
|ʁɔpgiθ
|-
|Défaitismte
|Robgidhesemt
|ʁɔbgiˌgeðəmt
|-
|Défausser
|Œṅge (-a, -éa)
|ɔ̃ːngə
|-
|Défaut
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défaut|Œṅg tilauq]]
|ɔ̃ːng tiˈlɐʊq
|-
|Défectueux
|tilăqon
|tetiˈlɔqɔn
|-
|Défendable
|Dyfendar
|dɪfəndɐʁ
|-
|Défendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9fendre.2C_d.C3.A9fense|Dyfend (-a, -ía) pròbond (-a, -ía)]]
|dɪfənd pʁɔbɔnd
|-
|Défenestration
|Usblazlàtyn pragtyn
|ˌyʝblɐˈɮatɪn pʁɐgtən
|-
|Défenestrer
|Usblazlàt (-a, -ea) prage
|ˌyʝblɐˈɮad pʁɐg
|-
|Défense
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9fendre.2C_d.C3.A9fense|Dyfens pròbont paloch]]
|dɪfəns pʁɔbɔnt pɐlɔʃ
|-
|Défi
|Slæq ċhàleng
|çlɛːq t͡ʃaləŋ
|-
|Déficience
|Dysvĕt
|dɪçˈvœt
|-
|Déficient
|Dysvĕn
|dɪçˈvœn
|-
|Déficit
|Dysvedit
|dɪçˈvœdit
|-
|Déficitaire
|Dysvĕditar
|dɪçˈvœditɐʁ
|-
|Défier
|Slæg (-a, -éa) ċhàlge (-a, -éa)
|çlɛːg t͡ʃalgə
|-
|Défigurer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défigurer|Vazklàste (-a, -éa) dymòrfe (-a, -éa)]]
|vɐsˈklaçtə dɪˈmɔʁfə
|-
|Défilé
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défilé|Lænar-paskal duprògad]]
|ˈlænɐʁˈpɐçkɐl dyˈpʁɔgɐd
|-
|Défilement
|Progromad
|pʁɔgʁɔmɐd
|-
|Défiler
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défiler|Dupròg (-a, -ía) usíles (-sa, -ésa) usvèr (dem _)]]
|dyˈpʁɔg yˈsiləs yçˈvɛʁ
|-
|Définir
|Kàthore (-a, -ésa)
|kaθɔʁ
|-
|Définissable
|Kàthordar
|kaθɔʁəs
|-
|Définitif
|Kunatis
|kunɐtis
|-
|Définition
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Définition|Kàthortyn læqbartyn]]
|kaθɔʁitən lɛːɸɐʁən
|-
|Déformation
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déformation|Dymòrfyns]]
|dɪˈmɔʁfəntɪns
|-
|Déformer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déformer|Dymòrfe (-a, -éa)]]
|dɪˈmɔʁfə
|-
|Défragmentation
|Dysànktyn
|dəsˈaŋtən
|-
|défragmenter
|Dysànke (-a, -éa)
|dəsˈaŋkə
|-
|Défraiement
|Dyspáṅad
|dəˈçpɑ̃nɐd
|-
|Défrayer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Défrayer|Dyspáṅdes (-a, -ésa) ersúlzhen (-a, -éna)]]
|dɪçˈpɑ̃ndəs (-a, -ésa) əʁˈsulʒən
|-
|Défrichage
|Elibrýchad
|ˌeliˈbʁɪʃɐd
|-
|Défricher
|Elibrých (-a, -ía)
|ˌeliˈbʁɪʃ
|-
|Défunt
|Emert nekron
|eməʁt nekʁoɔn
|-
|Défunter
|Emerte (-a, -éa)
|emɛʁtə
|-
|Dégagement
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dégagement|Uspòdtat uspòċyn]]
|yçˈpɔdtɐt yçˈpɔt͡sɪn
|-
|Dégager
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dégager|Uspòctes uspòden]]
|yçˈpɔstəs yçˈpɔdən
|-
|Déglution
|Iglùċyn
|iˈglyt͡sɪn
|-
|Déglutir
|Iglùtes (-ċa, -ésa)
|iˈglytəs
|-
|Dégonfler
|Dyspear ræp
|
|-
|Dégorger
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dégorger|Usgèxhten dysgèxhten]]
|yçˈgɛkʃtən dɪçˈgɛkʃtən
|-
|Dégraissage
|Dyslípad
|
|-
|Dégraisser
|Dyslípes
|
|-
|Degré
|Bup nivel graad
|gʁɐ:d
|-
|Déguerpir
|Oskèpes (-ψa, -pésa) nuspòcten (-a, -ésn)
|ɔçˈkɛpəs nyçˈpɔstəs
|-
|Déguisement
|mihòlkad
|miˈʔɔlkɐd
|-
|Déguiser
|Mihòlke nyròlke
|miʔˈɔlkə nəʁˈɔlkə
|-
|Dehors
|Itùs
|it'ys
|-
|Déïfier
|Adíven (-a, -éna)
|ɐˈdivən
|-
|Déjà
|Lóm
|lom
|-
|Déjeuner
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déjeuner|Usnòspad spiysad spiys (-a, -éa)]]
|yçˈnɔçpɐd çpiːsɐd çpiːs
|-
|Délai
|Tempa
|tɛmpɐ
|-
|Délateur
|Exhòmor
|əˈkʃɔmɔʁ
|-
|Délation
|Exhòmtyn
|əˈkʃɔmtən
|-
|Délayer
|Dyslàges (-a, -ésa)
|dəçˈlagəs
|-
|Délectable
|Lhàpdar
|ɫapdɐʁ
|-
|Délectation
|Lhàptyn
|ɫaptɪn
|-
|Délecter (se _)
|Lhàpen (-na, -éna)
|ɫapən
|-
|Délicat
|Hrobon gyinan amàlis
|hχɔbɔn giːnɐn ɐˈmalis
|-
|Délice
|Lhàpa
|ɫapɐ
|-
|Délicieusement
|Lhàpas
|ɫapäs
|-
|Délicieux
|Lhàpon
|ɫapɔn
|-
|Déluge
|Erliyzh
|əʁˈliːʒ
|-
|Démagnétiser
|Usmàgen
|yçˈmagən
|-
|Démagogie
|Demichet
|demiʃət
|-
|Démagogique
|Demichig
|demiʃik
|-
|Démagogue
|Demichdu
|demiʃdy
|-
|Demain
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Demain|Kràsdavs]]
|kʁaçdɐfs
|-
|Demande
|Requèst
|ʁəˈkwɛçt
|-
|Demander
|Requèd (-a, -éda) prgœnte
|ʁəˈkwɛd
|-
|Demandeur
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Requèdu]]
|ʁəˈkwɛdy
|-
|Démangeaison
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démanger|Myg ervèṅtyn]]
|mɪg neklɛntən əʁˈvɛ̃ntən
|-
|Démanger
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démanger|Mygen (-na, -éna) ervèṅ (-ervèna, ervéna)]]
|mɪgən neklən əʁˈvɛ̃n
|-
|Démarcation
|Dùlit
|dylit
|-
|Démarquer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démarquer|Usmárk (-a, -ía) obmárk (-a, -ía) submárk (-a, -ía) obdœpen (-na, -éna) submárq (-a, -úa) dem elídme (-a, -éa)]]
|yçˈmɐʁk ɔbˈmɐʁk subˈmɐʁk ɔbˈduːpən subˈmɐʁq dəmeˈlidmə
|-
|Démarrage
|Amótad
|ɐˈmotɐd
|-
|Démarrer
|Amóte (-a, -éa)
|aˈmot
|-
|Démarreur
|Amotor
|ɐˈmotɔʁ
|-
|Démâter
|Dysmáṅgen (-a, -éna)
|dɪçˈmɑ̃ŋgən
|-
|Déménagement
|Abdòmad
|ɐbˈdɔmɐd
|-
|Déménager
|Abdòme (-a, -éa)
|ɐbˈdɔm
|-
|Déménageur
|Traṅsdòmor
|tχɑ̃sˈdɔmɔʁ
|-
|Démence
|Dymet
|dɪmət
|-
|Dément
|Dymen[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|du]]
|dɪməndy
|-
|Démenti
|Oψhárd
|ɔˈpʃɐʁd
|-
|Démentiel
|Dymenton
|dɪməntɔn
|-
|Démentir
|Oψhár (-a, -éa)
|ɔˈpʃɐʁ
|-
|Démettre
|Usmíd (-a, -ía)
|yçˈmid
|-
|Demi-
|[[IDEO_ANV_numéraux#Fractionnaires|Halv]]
|ɐlf
|-
|Demi-deuil
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Demi-deuil|Halnekrùtyn svyrvàl]]
|ɐlnəkˈʁytɪn çfɪʁˈval
|-
|Demi-dieu
|Halívdak subdívdak
|
|-
|Demi-frère, -sœur
|[[IDEO_ANV_Genre%2C_sexe_et_parent%C3%A9|Sykfràndu]]
|səkˈfʁandy
|-
|Demi-mondain
|Halsalœnendu
|ɐlˈsɐluːnəndy
|-
|Demi-monde
|Halsalœnet
|ɐlˈsɐluːnət
|-
|Demi-portion
|Subdu
|subdy
|-
|Demi-sang
|Mixip
|miksip
|-
|Démission
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démission|Poclímad faglímad]]
|pɔsˈlimɐd fɐgˈlimɐd
|-
|Démissionnaire
|Poclímdu
|pɔsˈlimdy
|-
|Démissionner
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démission|pocliym (-a, -ía) fagliym (-a, -ía)]]
|pɔsˈliːm fɐgˈliːm
|-
|Démiurge
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démiurge|Monkràdəndy]]
|mɔnˈkʁadəndy
|-
|Démobilisation
|Dysaremítyn
|dɪsɐʁeˈmitən
|-
|Démobiliser
|Dysaremíd (-a, -ía)
|dɪsɐʁeˈmid
|-
|Démocrate
|Demokràdu
|demoˈkʁady
|-
|Démocratie
|Demokràtet
|demoˈkʁatət
|-
|Démocratique
|Demokràtig
|demoˈkʁatik
|-
|Démolir
|Pònybes (-sa, -ésa)
|pɔnɪbəs
|-
|Démolition
|Pònybtyn
|pɔnɪptən
|-
|Démon
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Démon|Dymòn vàrs vàrdu hòrnyd]]
|dɪˈmɔn vaʁs vaʁdy ɔrnɪd
|-
|Démonétisation
|Usdíntyn
|yçˈdintən
|-
|Démonétiser
|Usdínes (-sa, -ésa)
|yçˈdinəs
|-
|Démoniaque
|Vàrsig
|vaʁsik
|-
|Démonstration
|Ranthímbentyn
|Rɐnˈθímbəntɪn
|-
|Démontage
|Dysgèktort
|dəçˈgɛktɔχt
|-
|Démonter
|Dysgèktor (-a, -òra)
|dəçˈgɛktɔʁ
|-
|Démontrer
|Ranthímb (-a, -ía)
|Rɐnˈθímb
|-
|Démunir
|Dyspríng (-a, -ía) elipríng (-a, -ía)
|dəçˈpʁiŋ eliˈpʁiŋ
|-
|Démysticiser
|Usmýstyresn (-sna, ésna)
|ysˈmɪçtɪʁən
|-
|Démystifier
|Dysmýstyresn (-sna, ésna)
|dəsˈmɪçtɪʁəsn
|-
|Dengue
|Tænget
|tɛːngət
|-
|Déni
|Nekynd
|nekənd
|-
|Denier
|Pystòl
|pəçˈtɔl
|-
|Dénier
|Ernedík (-ta, -ía)
|əʁneˈdik
|-
|Dénigrement
|Oblovdíkad
|ɔblɔfˈdikɐd
|-
|Dénigrer
|Oblovdík (-ta, -téa)
|ɔblɔfˈdik
|-
|Dénivelé
|Dyskenív
|ˌdɪçkeˈnif
|-
|Déniveler
|Dyskenívles (-a, -ésa)
|ˌdɪçkeˈnivləs
|-
|Dénivellation
|Dyskeniveltyn
|ˌdɪçkeˈnivɛltən
|-
|Dénoncer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dénonciation|Exhòme (-a, -éa) dysòrlen (-na, -éna)]]
|əˈkʃɔm dɪsˈɔʁlən
|-
|Dénonciation
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dénonciation|Exhòmtyn dysòrlentyn]]
|əˈkʃɔmtən dɪsˈɔʁləntɪn
|-
|Dénoyautage
|Usnúklad
|yçˈnuklɐd
|-
|Dénoyauter
|Usnúkles (-a, -ésa)
|yçˈnukləs
|-
|Dense
|Puug
|pyːg
|-
|Densification
|Puugad
|pyːgäd
|-
|Densifier
|Pugère (-èra, -éra)
|pygɛʁ
|-
|Densité
|Puuget
|pyːgət
|-
|Denté
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dent|Toshan]]
|tɔçɐn
|-
|Dentaire
|Toshis
|tɔçis
|-
|Dental
|Toshonis
|tɔçɔnis
|-
|Dentelle
|Tòshyt
|tɔçɪt
|-
|Dentelé
|Tòshytan
|tɔçɪtɐn
|-
|Dentier
|erzatòstul
|əʁzɐˈtɔçtul
|-
|Dentifrice
|tospást
|tɔçpɐçt
|-
|Dentition
|Tostul
|tɔçtul
|-
|Dentiste
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Toshkùrdu]]
|tɔçɔʁdy
|-
|Dentisterie
|Toshkùrossɐl
|tɔçɔʁossɐl
|-
|Dénuder
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dénuder|Nahímes (-a, -éaa) usgált (-a, -éa)]]
|nɐˈimən yçˈgɐlt
|-
|Dénué
|Dysnan
|dɪçnɐn
|-
|Dénument
|Dysna
|dɪçnɐ
|-
|Dénutrition
|Dysvèndyn
|dəçˈvɛndən
|-
|Déodorisant
|Dysnývert
|dəçˈnɪvəχt
|-
|Départ
|Pùzad
|pyzɐd
|-
|Département
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Département|Distrit difit]]
|diçtʁit difit
|-
|Départir (se _)
|Dem indúl
|ˌdɛminˈdul
|-
|Dépassement
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépassement|Enpòctad engænad enfaarad]]
|ənˈpɔstɐd ənˈgɛːnɐd ənˈfɐːʁɐd
|-
|Dépasser
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépassement|Enpòct (-a, -éa) engæn (-a, -éna) enfaar (-a, -ía)]]
|ənˈpɔstə ənˈgɛːn ənˈfɐːʁ
|-
|Dépêche
|Symàjal
|səˈmajɐl
|-
|Dépêcher
|Symàres (-sa, -ésa)
|səˈmaʁəs
|-
|Dépeindre
|Apèṅten (-a, -éna)
|ɐˈpɛ̃ntən
|-
|Dépendance
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépendance|Subkòmet elisòvoret]]
|subˈkɔmət eliˈsɔvɔʁət
|-
|Dépendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépendance|Subkòmun elisòvor]]
|subˈkɔmun eliˈsɔvɔʁ
|-
|Dépendre
|Subkòm (-a, -ía)
|supˈkɔm
|-
|Dépense
|Spænd
|çpɛːnd
|-
|Dépenser
|Spændes (-a, -ésa)
|çpɛːndəs
|-
|Dépensier
|Spændor
|çpɛːndɔʁ
|-
|Déplacement
|Traṅspòcet
|tʁɑ̃çˈpɔsət
|-
|Déplacer
|Traṅpòcte (-a, -éa)
|tʁɑ̃ˈpɔstə
|-
|Déportation
|Obusfærtyn
|ɔbyçˈfɛːʁtɪn
|-
|Déporter
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déporter|Obusfær (-a, -ia) uzhiyr (-a, -ía)]]
|ɔbyçˈfɛːʁ yˈʒiːʁ
|-
|Déposer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déposer|Appòd (-a, -éa) allòg (-a, -éa)]]
|ɐlˈpɔd ɐˈlːɔg
|-
|Dépositaire
|Alpòdu
|ɐlˈpɔd
|-
|Déposition
|Alòktyn
|ɐˈlɔktɪn
|-
|Dépôt
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépot|Adpòdat adpòtap kloos vihkloos]]
|ɐtˈpɔdɐt atˈpɔtɐp viˈkloːs
|-
|Dépotage
|Uspòtevad
|yçˈpɔtəvɐd
|-
|Dépoter
|Uspòtes (-ċa, -ésa)
|yçˈpɔtəs
|-
|Dépotoir
|Oċharéa
|ˌɔt͡ʃɐˈʁeɐ
|-
|Dépouillement
|Eljàlgad
|əlˈjalgɐd
|-
|Dépouiller
|Eljàlgen (-a, -éna)
|əlˈjalgən
|-
|Dépressif
|Dysprènis
|dəçˈpʁɛnis
|-
|Dépression
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dépresdsion|Dysprèṅnyn]]
|dəçˈpʁɛ̃ɛntɪn
|-
|Déprime
|Dysprèm
|dəçˈpʁɛm
|-
|Déprimer
|Dysprým (-a, -íma)
|dəçˈpʁɪm
|-
|Dépucelage
|Uspàrtad
|yçˈpaʁtɐd
|-
|Dépuceler
|Uspàrtes (-a, -ésa)
|yçˈpaʁtəs
|-
|Depuis
|[[IDEO_ANV_Adpositions#Depuis_.26_pendant|Devèr fran]]
|dəˈvɛʁ fʁɐn
|-
|Député
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Lugendu]]
|lugəndy
|-
|Dérangement
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dérangement|Dysfœṅkad Iprtúnad]]
|dəçˈfɔ̃nkɐt ˌipərˈtun
|-
|Déranger
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Déranger|Dysòrdil (-na, -nía) Iprtún (-a, -ía)]]
|dəsˈɔʁdil ˌipərˈtun
|-
|Dérision
|Obriydentyn
|ɔbˈʁiːdəndɐr nəʃˈqɪt
|-
|Dérisoire
|Obriydar nechqýt
|ɔbˈʁiːdɐr nəʃˈqɪt
|-
|Dérivation
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dériv-|Olvĕgèktortyn Laṅkalùktyn dyríventyn]]
|ˌɔlvœˈgɛktɔrtɪn lɑ̃nkɐˈlyktɪn dəˈʁivəntɪn
|-
|Dérive
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dériv-|Lyvĕgad mulyvĕxad]]
|lɪˈvœgɐd mulɪvœxɐd
|-
|Dérivée
|Laṅkalet
|Lɑ̃nkɐlət
|-
|Dériver
||[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dériv-|Lyvĕgesn (-xna, -ésna) laṅkalùkes (-xa, -késa) dyrívesn (-xna, -ésna)]]
|lɪˈvœgəsn lɑ̃nkɐˈlykəs dəˈʁivəsn
|-
|Derme
|Kutálh
|kuˈtɐɫ
|-
|Dermique
|Kutálhig
|kuˈtɐɫik
|-
|Dernier
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dernier|Ultim, Um Aṅvíċ]]
|ultim ɑ̃nvit͡s
|-
|Déroulage
|Dysròlt
|dəçˈʁɔlt
|-
|Déroulement
|Synopad
|sɪnɔpɐd
|-
|Dérouler
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dérouler|Dysròle (-a, -éa) Synopen (-na, péna)]]
|dəçˈʁɔl sɪnɔpən
|-
|Déroute
|Erròbgith
|ɛˈʀɔpgiθ
|-
|Derrière
|Posk itpòsk deg
|pɔçk itˈpɔçk dɛg
|-
|Dès que
|Kàtep cektep
|katəp sɛktəp
|-
|Désaltérer
|Usbevyyne (-a, éa)
|yçbəˈvɨːn
|-
|Désabusé
|Dysáton
|dəsˈɐtɔn
|-
|Désapprobateur
|Dyskjeator
|dəçˈkjɑːtɔʁ
|-
|Désapprobation
|Dyskjeatyn
|dəçˈkjɑːtɪn
|-
|Désapprouver
|Dyskeaj (-a, -ía)
|dəçˈkɑːj
|-
|Désarmement
|Dysármad
|dəsˈɐʁmɐd
|-
|Désarmer
|Dysármes (-sa, -ésa)
|dəsˈɐʁməs
|-
|Désavantager
|Eljergèv (-a, -éa)
|ɛljəʁˈgɛf
|-
|Descendance
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Descendance|Neràpet loejet]]
|neˈʁapət lœːjət
|-
|Descendant
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Descendance|Nerdu loejdu]]
|nɛʁdy lœːjdy
|-
|Descendre
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Descendre|Lægake (-a, -éa) 
usloej (-a, -a) ogmát (-a, -éa)]]
|lɛːgɐkən yçlœːj ɔgˈmɐt
|-
|Descente
|Lægakad obgákad
|Lɛːgɐkɐd ɔbˈgɐkɐd
|-
|Description
|Diskríptyn
|diˈçkʁiptən
|-
|Désenvoûtement
|Usărmástad
|ysɔʁˈmɐçtɐd
|-
|Désenvoûter
|Usărmástes (-a, -ésa)
|ysɔʁˈmɐçtəs
|-
|Déséquilibrer
|Dyqpòd (a, -éa)
|dɪkˈpɔd
|-
|Deséquilibré
|Menelíkon
|məneˈikɔn
|-
|Désert
|Isèzon
|isɛzɔn
|-
|Déserter
|Obliym (-a, -ía)
|ɔbˈliːm
|-
|Déserteur
|Obliymdu
|ɔbˈliːmdy
|-
|Désertique
|Isezig
|isəzik
|-
|Désertion
|Obliymtyn
|ɔbˈliːmtən
|-
|Désespérer
|Usaates (-ċa, -ésa)
|ysˈɐːtəs
|-
|Désespoir
|Usaata
|ysˈɐːtɐ
|-
|Déshabillé (ch. n.)
|Venérmih
|veˈneʁmi
|-
|Déshabiller
|Dysmíhes (-a, -ésa)
|dəçˈmiʔəs
|-
|Désherbant
|Dyspárdun dyspárprod
|dəçˈpɐʁdun dəçˈpɐχpχɔd
|-
|Désherber
|Dyspárdes (-a, -ésa)
|dəçˈpɐʁdəs
|-
|Desiderata
|Velyntere
|velɪntɛʁ
|-
|Design
|Mensírav
|mənˈsiʁɐf
|-
|Designer
|Mensíravdu
|mənˈsiʁɐvdy
|-
|Désillusion
|Dysáto
|dəsˈɐto
|-
|Désinfectant (n.)
|Dysfèktynd
|dɪçˈfɛktɪnd
|-
|Désinfecter
|Dysfèk (-ta, -téa)
|dɪçˈfɛk
|-
|Désinfection
|Dysfèktyn
|dɪçˈfɛktən
|-
|Désir
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Désir|Velynt qud]]
|velɪnt kud
|-
|Désirable
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Désir|Velindar qudar]]
|velɪndɐʁ kudɐʁ
|-
|Désirer
||[[IDEO_ANV_Remarques_De#Désir|Velyn (-a, -éa) qudd (-a, -éa)]]
|velɪn kud
|-
|Désireux
|Velynton
|velɪntɔn
|-
|Désobligeance
|Aṅtròrpet
|ɑ̃ntˈʁɔʁpət
|-
|Désobligeant
|Aṅtròrpun
|ɑ̃ntˈʁɔʁpun
|-
|Désobliger
|Aṅtròrpe (-a, -éa)
|ɑ̃ntˈʁɔʁpə
|-
|Désolation
|Ărhèntyn
|ɔˈχɛntɪn
|-
|Désolé
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Désolé|Ărhèntan soaran]]
|ɔˈχɛntəs sɔːʁɐn
|-
|Désoler
|Ărhènten (-na, -éna)
|ɔˈχɛntən
|-
|Désopilant
|Dysòpilun
|dəsˈɔpilun
|-
|Désordonné
|Eljòrdan
|əʎˈɔʁdɐn
|-
|Désordre
|Eljòrdyn
|əʎˈɔʁdən
|-
|Désormais
|Pjo
|pjo
|-
|Dessécher
|Errýte
|əˈʀɪt
|-
|Dessein
|Donvet
|dɔnvət
|-
|Desserrer
|udròrq elidròrq
|yˈdrɔχq eliˈdrɔχq
|-
|Dessert
|Uspís
|yˈçpis
|-
|Desserte
|Aklœta
|ɐˈkluːtɐ
|-
|Desservir
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Desservir|Usmésen (-na, -éna) elisærv (-a, -éva) aklœde (-a, -éa)]]
|yçmesən eliˈsɛːʁf ɐˈkluːd
|-
|Dessinateur
|Hràvdu
|hχafvdy
|-
|Dessiner
|Hràve (-a, -éa) dem olràve
|hχav
|-
|Dessoifer
|Usbevyyne (-a, éa)
|yçbəˈvɨːn
|-
|Dessouder
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dessouder|Usæges (-sa, -gésa) ogmát (-a, -éa)]]
|ysˈɛːgəs ɔgˈmɐt
|-
|Dessous
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dessous|Suba iċúb]]
|subɐ iˈt͡sub
|-
|Dessus
|Enaa itèn
|eˈnɐː itˈɛn
|-
|Destination
|Dynevtyn
|dɪnəftɪn
|-
|Destinataire
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Dynevdu]]
|dɪnəfdy
|-
|Destinée
|Miret
|miʁət
|-
|Destiner
|Dynéves (-sa, -ésa) dymíres (-sa, -ésa)
|dɪˈnevəs dəˈmiʁəs
|-
|Destituer
|Usnòblocte (-a, -éa)
|yçˈnɔblɔstəs
|-
|Destitution
|Usnòbloctyn
|yçˈnɔblɔstɪn
|-
|Destructeur
|Klàstor
|klaçtɔʁ
|-
|Destructible
|Klaudar
|klɐʊdɐʁ
|-
|Destruction
|Klàstyn
|klaçtən
|-
|Détail
|Lept
|lɛpt
|-
|Détaillant
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Uthógdu]]
|yˈθogəs
|-
|Détailler
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Détailler|Alæptes uthóges (-a, -ésa) omkùtes (-ċa, -ésa)]]
|ɐˈlɛːptəs yˈθogəs ɔmˈkytəs
|-
|Détaler
|Ablatàk (-a, -ía)
|ɐblɐˈtak
|-
|Détestable
|Ekbedar
|ɛkbedɐʁ
|-
|Détester
|Ekben (-a, -éna) misen (-na, -éna)
|ɛkbən misən
|-
|Détonation
|Kabáṅgyn
|kɐˈbɑ̃ŋgɪn
|-
|Détoner
|Kabáṅg (-a, -a)<ref>Pas d'impératif.</ref>
|kɐˈbɑ̃ŋ
|-
|Détonner
|Dystœn (-a, -a)
|dəçˈtuːn
|-
|Détour
|Dysvỳr
|dəçˈvɨʁ
|-
|Détournement
|Dysvyyrad
|dəçˈvɨːʁɐd
|-
|Détourner
|Dysvyyr (-a, -ía)
|dəçˈvɨːʁ
|-
|Détruire
|Klàste(-a, -éa)
|klaçtə
|-
|Dette
|Devet
|devət
|-
|Deuil
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Deuil|Nekrùtyn]]
|nekˈʁytən
|-
|Deuxième
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_num.C3.A9raux|Dvon tiyn]]
|dvoɔn tiːn
|-
|Devancer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Devancer|Aṅtàeken (-na, -éna)]]
|ɑ̃nˈtàekən
|-
|Devant
|Aṅtekm
|ɑ̃ntəkkm
|-
|Dévalorisation
|Aṅtovárdestyn
|ˌɑ̃ntoˈvɐʁdəçtɪn
|-
|Dévaloriser
|Aṅtovárdes (-a, -ésa)
|ˌɑ̃ntoˈvɐʁdəs
|-
|Dévaluation
|Subvárdestyn
|subˈvɐʁdəçtɪn
|-
|Dévaloriser
|Subvárdes (-a, -ésa)
|subˈvɐʁdəs
|-
|Dévaster
|Obervácen (-na, -éna)
|ɔbəʁˈvɐsən
|-
|Déveine
|Dyskœv
|dəˈçkuːf
|-
|Développement
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Développement|Vjàlad Pĕrklad Peràlad]]
|vjalɐd pəʁˈklɐd peˈʁalɐd
|-
|Développer
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Développement|Vjàle (-a, -éa) prklès (-a, -ésa), peràle (-a, -a)]]
|ənˈfɛʁɐdən pəʁˈklɛs peˈʁal
|-
|Devenir
|Verdère (-a, -éra)
|vəʁ'dɛʁ
|-
|Dévêtir
|Dysmíhes (-ísa, -ísa)
|dəçˈmiʔəs
|-
|Déviance
|Uslélad
|yçˈlelɐd
|-
|Déviation
|Usvègtyn
|yçˈvɛktɪn
|-
|Dévidoir
|Usròlsat
|yçˈʁɔlsɐt
|-
|Dévier
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Dévier|Uslél (-a, -a) usvèges (-sa, -ésa)]]
|yçˈvɛgəs
|-
|Devin
|[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|Divstúndu]]
|diˈçtundy
|-
|Deviner
|Divstĕ (-a, divéta)<ref>Impératif : ''divét''.</ref>
|diçtə divetɐ
|-
|Dévisager
|Obváskope (-a, -éa)
|ɔbˈvɐçkɔp
|-
|Devise
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Devise|Fædaṅt dinùt]]
|fɛːdɑ̃nt dinˌyt
|-
|Dévisser
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Dévisser|Elisròvor ustènj]]
|ˈeliˈsʁɔvɔʁ yçˈtɛnj
|-
|Dévoiler
|Usvlyme (-a, -éa)
|yçˈvlɪm
|-
|Devoir
|[[IDEO_ANV_Remarques_De#Devoir|Devynd depròv dev (-a, -éa) ep kàn (-a, -ía)]]
|devənd dɛf əpˈkan
|-
|Dévolu
|Awèlan
|ɐˈvɛlɐn
|-
|Dévôt
|Olvòdu
|ɔlˈvɔdy
|-
|Dévotion
|Olvòtyn
|ɔlˈvɔtɪn
|-
|Dévouement
|Alvoad
|ɐlˈvɔːd
|-
|Dévoué
|Alvòtan
|ɐlˈvɔtɐn
|-
|Dévouer
|Alvòte
|ɐlˈvɔt
|}

[[IDEO_ANV_Da|Da]] | [[IDEO_ANV_D|D]] | [[Dictionnaire_d%27aneuvien |En-tête]] | [[Aneuvien]] | [[IDEO_ANV_Di|Di]]

<references/>

[[Catégorie:Aneuvien|D]]

IDEO ANV Bi

2024-01-08T10:33:23Z

Anoev :

IDEO ANV Textes

2024-01-08T09:45:56Z

Anoev : Capitales du Seigneur

===Babel===

*Anoeven

:1. Àt orron Aard dem ere særv àt idem spraten ea’r ideme slovene.
:2. Sja, las dem transpòctun dyn àt orjentes, àr dùr eskœmăr ùt plaanges in àt laṅdev Shinéar ea dolivnăr av.
:3. Àr aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente àt hornev». Àr briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen.
:4. «Er ep!» ar diktăr, «er bynòpeste ù staż ea ùt toars quan àt sym tok àt liyls. Er gevente ùt naams ni dem kunátep cem nep omklúlaċh én lal aréav Aarden».
:5. Sæjer lægakă ber vedjun à staż ea à toars quas àr neràpdùr Adam-en ere gektorer.
:6. «Haj!» ᴀ diktă, «omn'ar • nor ùt pobl ea nor ù sprat ea æt • ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker dorun mir ere eljàxesundar!
:7. Eg ep! Eg lægakent ea eljordýnet iyr ed spraċ ane, tep ar aṁb nepjo intel!»
:8. Fran dær, ᴀ omklœlaċhă ane én al àt aréav àt Aarden ea’r stoppăr bynòpun à staż.
:9. Ză la gevna ni as àt naams Babels cyr dær Sæjer chrœptă à spraċ ea omklœlaċhă àr dùse én al àt aréav àt Aarden•

*Français

:1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
:2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
:3. Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Moulons des briques et cuisons-les au four ». Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
:4. « Allons ! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre ».
:5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
:6. « Eh, dit-Il, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre ! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
:7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres ! »
:8. De là, Il les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
:9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.

===Lascaux===

Tinek tœsaṅdeve jàrene aṅt ed erjav, Lascaux-ev, ùr dùr tràcăr ed pirme hràfse. A fàllă waad dek-hep tusjàreve bertep danuk ùt àr fàbulonerte dùnone istòre: à skriptat. A velyntas rydàten tep ær qua mœxer àt pirme skriptane sigeċe ere vell geràde ùt tràc ed lezhenden•

À traṅsloktyn æt sĕvken cem atýren àt [[Aljaro#Textes|aljàron]] pàzhev.

===Orat en àt Akropolev===
Abkutan

Oj, nobelet! Oj pelàs ea veryd rylnet! Div<ref>Div se rapporte à ''noblèntet'' et ''rylnet'' : deux noms neutres.</ref> quan àt kùlt zhaṅtes raṅtyns ea soveċ, o quan à tempel ùt elitèmpen lerat kosinten ea praṅtet, eg pàteze pylas àt ruls ed rejtéletene on; eg adfær ni ed ormes on muls kàjanden. Ber fœndun os, ùr elikœnane abuske fallar. Àt inizentyn quas o ere kufær nit natyvun athinendus per ùt liymilynev, eg akòra as stàjetev koṅgýntynene, à trefev lunge nàporene•

Ernest Renan

'''Prière sur l'Acropole'''

Extrait

« Ô noblesse ! ô beauté simple et vraie ! Déesse dont le culte signifie raison et sagesse, toi dont le temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité, j'arrive tard au seuil de tes mystères ; j'apporte à ton autel beaucoup de remords. Pour te trouver, il m'a fallu des recherches infinies. L'initiation que tu conférais à l'athénien naissant par un sourire, je l'ai conquise à force de réflexions, au prix de longs efforts.

Ernest Renan<ref name="Ptrn">Les noms de personnes récentes de pays étrangers à alphabet latin sont très rarement [[Aneuvisation|aneuvisés]], toutefois, pour contourner une difficulté typographique ou phonétique (conflit entre la prononciation et l'orthographe), on peut parfois trouver une orthographe à prononciation à peu près équivalente. Dan ces cas, ce serait Rĕnaṅ, Niymĕlla et A San Exupery-n. Le cas le plus éloquent concerne ces trois personnes :
:[http://www.le-parolier.net/paroles/g/Gainsbourg_Serge/ Serge Gainsbourg]= Særzh Geṅsbœrg
:[http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-patrimoine/les-ressources/les-noms-de-rue-biographies/gunsbourg-maurice/ Maurice Gunsbourg]= Mauric Gĕṅsbœrg
:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nie_Guinsbourg Евгения (...) Гинзбург]=Evgénja Ginzbœrg.</ref>

===Tev ar komar===

:Tev ar komar perndun àr konsertesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep konserteson;
:Tev ar komar perndun àr sarnytesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep sarnyteson;
:Tev ar komar perndun àr isràliduse, eg oblekta nep: eg ere nep isràlis;
:Tev ar komar perndun àr katòligduse, eg oblekta nep: eg ere nep katòlig;
:Sjo ar komar perndun es, nepjo dù ere resten ber olzhèktun•

Martin Niemöller<ref name="Ptrn"/>

'''Quand ils sont venus'''

:Quand ils sont venus chercher (arrêter) les communistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas communiste.
:Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas syndicaliste.
:Quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté : je n’étais pas juif.
:Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n’ai pas protesté : je n’étais pas catholique.
:Puis ils sont venus me chercher, il ne restait personne pour protester.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller Martin Niemöller]

===Àt nexavprínsdak===
Le petit prince

====Dedikac: ni Léon Werth-es====

Eg requed qibors nir nexàvduse ber dedikuna æt knegs ni ùt vaxèndus.
Eg hab ùt toraṅg eskulpes: æt vaxèndu àt lort drœgdu tep eg hab àt moṅdev. Eg hab ùt alj eskulpes: æt vaxèndu pòten intel als, aṅkh àr knegse nir nexàvduse. Eg hab ùt teren eskulpes: æt vaxèndu hosliv àt Fransev quav a • inzhyynev ea koldev. A • nœzhev cem rygoṅvortun. Tet ær omne eskulpe nep recede, eg velyn dedikun æt knegs ni àt nexàvdus qua a eră. Omne vaxèndur erar pirmas ùr nexàvdur (do olyg ane dem rekorde ċys). Eg korrek kæt med dedikac: Ni Leoṅ Werth-es, tev da ere nexàvdak•

Dédicace : à Léon Werth

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : À Léon Werth, quand il était petit garçon.

====Àt penten planet====

Àt penten planet ere gurjonert. Æt ere àt qitert omnene. Dær ere nor rec tapen ber lozhesun ùt gedlúxaċ ea ùt lehíndax gedlúxatene. Àt nexavprínsdak ere nep berkòm dem drintelun ni quas ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene ere kàn særv, oklœt in àt liylev, en ùt planetev sin hoos, sin poblentynev.

La cinquième planète

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvait servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

A. de St Exupéry<ref name="Ptrn"/>

===Àt prinskad ea't pỳrpij===

Ùt fæt ere, ùt prinsdak qua ere vel nùpen ùt prinskaż, ùt veryd prinskaż. Da fàktă àt zhiraċ àt Aarden ber vœndesun ùċ; do okènut ere nep kolve: àr prinskade ere nep muse; o erer kar veryde prinskade? Æt ere laakas atrévdar: repen ùt od alj ant ere nep simelen nep perfàk ni das. Da retrinkòmă das ad, lal snaṅs, da kjas gylo velía habun ùt verydar prinskaż.

Ùt abnev, per ù hrochpryton væddderev: blixeve thonderev ea kackadev lyshen, tep æt ere atùrorun, la slaagă àt kàlnev à staden ea't geroṅt rex-iψ pùză opun.

Æt ere ù prinskad qua ere dær, itùs. Do, remdiv! Quat sims ep ka ere hab àt æt lyshev, per æt vædderev! Àt àq ere sace fran sed kàpyle ea des mihateve, ere inpùze per àt pœṅkte sed fœntverateve ea ere uspùze per àt taakev. Ea ka ere arrena erun ùt verydar prinskad.

« Er auk ep vedj æċ », quas àt geroṅt regkad ere dœm, do ka diktă nepuċ. Ka genă in àt suvrœms, usgœnsă àt sœvet ea midă ùt pỳrpijs àt kaṅdes àt sœvon. Sjo, ka gœnsă tinek lhosomse quas ka aṅstárgesă en àt pỳrpijs ea iten, ka midă tinek usœvaċe pænen æjderen. Àt prinskad ere dev leg iten æt noxev en.

Nebav, la prgœntăr kóm ka ere sliyfa: « hrochprytas doot » ka replika « eg nep klosna àt obaajs al noxev. Div ste æt qua ere in æt kàms. Eg ere legan en okènuċ tan kykhert tep eg hab ùr blumaċe ea svarmaċe al àt somev! Æt • tribl!»

Siă ar adkógenar tep ka ere ùt veryd prinskad, sjóntep traṅs àr tinek lhosomeve ea tinek usœvateve pænen æjderen, ka ere àċalsa àt pỳrpijs.

Àt prins nùpnă kas, tàrd itemp habun ùt veryd prinskaż, ea't pỳrpijs cem exhimbă in àt kàbynetev àr tryzòrene arten quav la reen pòten vedj as tet nepdu usfæra as.

Æt ùt veryd sag•

H. Ch. Andersen

[http://selestat.no-ip.org/elkodico/index.php/La_princesse_au_petit_pois texte francophone]

===Lolita===

Ka ere Lo, kort Lo nebav: ùt metrev dekys quàtek pent; ùt nàhim fœnt, alj fœntlablev. Ka ere Lola legsàrgev, ka ere Dolly skoolev, ka ere Dolores àr dulpœṅteve àr morùflione, do med pradhemve in, ka ere repen Lolita. Lug med liven, igin med somen, med rœch, med anym... LO.LI.TA•

V Nabokov

Lolita: àt syret ùt sykpárdaken qua ere vel ere àt padh ea't làjdendak ea qua porkòmă nep ùċ nep alis.

Elle était Lo, juste Lo, le matin : 1,45m ; un pied nu, l'autre en chausette. Elle était Lola en pantalon, elle était Dolly à l'école, elle était Dolorès sur les pointillés des formulaires mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Lumière de ma vie, feu de mon corps, mon péché, mon âme, LO.LI.TA.

[http://www.d-e-zimmer.de/Covering%20Lolita/LoCov.html Lolita]: le récit d'un beau-père qui voulait être le père et l'amant et ne parvint ni à l'un ni à l'autre.

===Àt disáton lob===

Ùr ove! Àt opportyn ere rec lort! Do àt lob ere rec renearanert ber klàtakun. A kjas fàl, ber loot dorun, tep ùt ane, recedunas dysaaċan kom caldun àt kols ni sed toshese. Siă't lob dem legă ea waadă, àt remmas opan sàjev. Ùt quàtax hoψev pylaser, ùt rub-mihan nexàvkad passă; at lob dem diktă: «Æt an kàn prodòles ed rooż: eg reen nep vœnda kàplables ajoelkaden kœm pexe quav dorun med auryxe pasun!»• 
Anders Kiylnery

'''Le loup désabusé'''

Des moutons ! l'occasion était trop belle ! Mais le loup était trop fatigué pour courir. Il faudrait, pour bien faire, que l'un d'eux, suffisamment désespéré vienne présenter son cou à ses dents. Alors le loup se coucha et attendit la gueule grande ouverte. Un quart d'heure plus tard passa un petit chaperon rouge ; le loup se dit : « celle-là, elle peut passer son chemin : je n'ai toujours pas trouvé de bonnet de grand-mère avec des trous où faire passer mes oreilles ! ».

===Àt dak kœm gazeċ===

Ù dak ere lek ùt gazeċ las aṅdun. Da ere à dvon ultim pazhev in, ætev qua indòle ù hràflix. Æt àt deaven ere siċálden ùt dax, en ù skalev plmun ùt veċ ùt valev en. Àt lekdak cem koṅthídă per ùt isèktev qua ere obzhiyrun ol dav ea erkínă àt gazeċ omne tawegeve in. Àt vecdak vàla ùs a skalev, sjo ùs àt piktùrev, sjo ùs àt gazetev.

Àt lekdak prodòlsa ed rooż. Nor ùt rĕm makl hemàten ea't hràf ùt fràten veċene staṅ en àt jàrdev• 
Anders Kiylnery

'''L'homme au journal'''

Un homme lisait un journal en marchant. Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée. Celle du jour représentait un homme sur une échelle collant une affiche sur un mur. Le lecteur fut agacé par un insecte qui tournoyait autour de lui et agita son journal dans tous les sens. L'afficheur tomba de l'échelle, puis de l'image, puis du journal.

Le lecteur a continué sa route. Il ne reste sur le trottoir qu'une grosse tache de sang et le dessin d'une brosse à affiches.

===Fran Selnev===

Æt ùt qit stap pœr àt dùs do ùt zhygáṅt stap pœr àt dùneċ•

'''Depuis la Lune'''

C'est un petit pas pour l'homme mais un pas géant pour l'humanité.

N Armstrong Fran àt [[IDEO_ANV_Géographie#la_terre_et_la_lune|Selnev]], 21/07/1969.

===Devise du métro de Paris===

:Per àt fùlgev cem rappe ni Jow, àt ril Promethen cem vihkùlen in pœṅleteve•
:IOVIS EREPTO FVLMINE PER INFERNA VEHITVR PROMETHEI GENVS
:Par la foudre ravie à Jupiter, la race de Prométhée est véhiculée dans les profondeurs.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Fulgence_Bienven%C3%BCe#Pens.C3.A9e Fulgence Bienvenüe]

===Àr drœgdaxe à speasen===

Voici, en aneuvien, la traduction d'un extrait existant en [[Popiaro#Textes|version française et popiaro]], faisant partie d'une nouvelle collective diffusée sur l'[http://aphil.1fr1.net/t1043p15-l-histoire-sans-fin#15825 Atelier] :

Eddak Sidero ere ù drœgdak àt familen. Da ere kom iqtas vedjàrun ed drœgdax, àt padhes Lukan. Ar tiyn cem ere blovnar per à speasen kongeratev ea ere dyserte nor æten aṁbe. Da ere kom repen kœm Tinas, qua ere kes ù frànkad pœr Lukas•

===Àt gœpyl ea't leod===

Voici un texte, traduit également en [[IDEO_RYH_le_renard_qui_fit_porter_sa_charge_par_le_lion#mahi_.D1.8F_.CA.A4ag.C9.99.CA.83_dadem.C9.9Bt_ge_has_.28ry.29|ry]] par [[Utilisateur:Lal_Behi|Lal Behi]] dont la traduction en français (d'où vient la version aneuvienne) est sur cette même page.

Evèp àt ustáwegon nep izhénjon, a verder àt lærg aṅk àr qytene.
Kóm àt gœpyl doră fær ed kàrges ea kóm àt moargun leod dem bovoară.

Ùt fæt ere, ùt gœpyl ere posgæn ùt leoż. A repen ere inzh àr ræstese àt kàrnan àr zone quas àt leod ere mata. Ùt fæt, àt leod mată ùt lefaṅtes ea diktă nit gœpyls: «Færit as! Tet o fær nep as, nep aatest inzhun àt kàrnan mirkomatev!». Àt gœpyl dœmă: «Eg pòten nep fær ùt tœn lefaṅtes, do fal tep eg inzh ed kàrnas an». Siă a diktă:
:— Sàjer aṅktet eg fær as, àr tyn àktyne cem mir nep krepne, eg requèd tep àt sàjer fàkt u ċys.
:— Quar ep ær tiyn ante?
:— Abol àt molívatev àt moṅden, tev okèn gæn las færun ùt rem zos, ùt zhimor fal postek as. Postegatev, ùt fær àt lefaṅtes ea't àlj dem lyrm.

Àt leod dœmă: «Egiψ • àt rex àr animalene, kóm e kjas kàn zhim postek æt nechqyt zos?».

Las nezhímun narpas, àt gæpyl posgænă àt leoż qua ere fær à tœn lefaṅtes•

===Roland-Garros===

Màrja Charapòva kàn gel pradhèmse liyls dyn. Las erfærun Roland-Garros-ev, ka inère in à klosanert olaċ àr spiylkadene tulsuna àr alj pajnòxe àt Reenem Slemen•

Texte original francophone disponible :
:Sur la page "textes" du [[IDEO SVL Textes#Roland-Garros|sivélien]]
:Sur la page du [http://www.leparisien.fr/roland-garros-2012/sharapova-remporte-son-premier-roland-garros-et-entre-dans-l-histoire-09-06-2012-2040517.php Parisien].

===À Fraṅs===

Cem traṅsloktuna fran [[IDEO_BRX_Textes#La_Francia|borsilenev]].

Remmert laṅd àt Europen Ùtyn, à Fraṅs dem rammer fran nobev dyn sùż, àt Maṅchev rikyp àt Meditran maars ; ea fran æstev dyn astes àt Atlaṅten oeknev rikyp àr Alpese. A illab numbar usmàren likrændese, cem ompòcte àt moṅdev.

Àt laṅd ċaled ùt erròmon pinkeċ natùrene laṅcapene ea ùr istorige klœċe. Er oteste inest gylo alive, àr kealojse àt Verdon, à Tarn, Étretat ea ed rokvalse, àt Camargue-s, àr Alpes àt Pyrenées, àt civs Avignon-s, àt Kàstel Versailles-en ea æse qua hiyce àt Loire-s, eap.

Æt elitrýv list nep vol ; ùt lomyndar klỳm ea ùt lotínzhig menùsatyn (viyne, kæse...) romonas cem nesime (...).

Nàtyn dem arendéra pavàr àt aṅtemedjew, penten moṅden korèntig pòtet à Fraṅs • ùt àr kœṅdore europen Ùtynen laṅdene. àt Fraṅs • iqælas àt gematev àt gyleψon erdíktyn àr lekene dùn ea civdun, aklámuna koràt fraṅsen revolœntynev (...) à fræjneten ea't iqæleten qua kustídene àt foremaċ àt moderen demokrateten.

Retour: [[Aneuvien#Vocabulaire|Aneuvien]]

Les textes étrangers sont traduits non pas depuis le texte original, mais depuis la version française.<references/>

IDEO ANV Textes

2024-01-08T09:16:37Z

Anoev : /* Babel */

===Babel===

*Anoeven

:1. Àt orron Aard dem ere særv àt idem spraten ea’r ideme slovene.
:2. Sja, las dem transpòctun dyn àt orjentes, àr dùr eskœmăr ùt plaanges in àt laṅdev Shinéar ea dolivnăr av.
:3. Àr aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente àt hornev». Àr briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen.
:4. «Er ep!» ar diktăr, «er bynòpeste ù staż ea ùt toars quan àt sym tok àt liyls. Er gevente ùt naams ni dem kunátep cem nep omklúlaċh én lal aréav Aarden».
:5. Sæjer lægakă ber vedjun à staż ea à toars quas àr neràpdùr Adam-en ere gektorer.
:6. «Haj!» a diktă, «omn'ar • nor ùt pobl ea nor ù sprat ea æt • ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker dorun mir ere eljàxesundar!
:7. Eg ep! Eg lægakent ea eljordýnet iyr ed spraċ ane, tep ar aṁb nepjo intel!»
:8. Fran dær, a omklœlaċhă ane én al àt aréav àt Aarden ea’r stoppăr bynòpun à staż.
:9. Ză la gevna ni as àt naams Babels cyr dær Sæjer chrœptă à spraċ ea omklœlaċhă àr dùse én al àt aréav àt Aarden•

*Français

:1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
:2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
:3. Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Moulons des briques et cuisons-les au four ». Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
:4. « Allons ! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre ».
:5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
:6. « Eh, dit-il, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre ! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
:7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres ! »
:8. De là, il les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
:9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.

===Lascaux===

Tinek tœsaṅdeve jàrene aṅt ed erjav, Lascaux-ev, ùr dùr tràcăr ed pirme hràfse. A fàllă waad dek-hep tusjàreve bertep danuk ùt àr fàbulonerte dùnone istòre: à skriptat. A velyntas rydàten tep ær qua mœxer àt pirme skriptane sigeċe ere vell geràde ùt tràc ed lezhenden•

À traṅsloktyn æt sĕvken cem atýren àt [[Aljaro#Textes|aljàron]] pàzhev.

===Orat en àt Akropolev===
Abkutan

Oj, nobelet! Oj pelàs ea veryd rylnet! Div<ref>Div se rapporte à ''noblèntet'' et ''rylnet'' : deux noms neutres.</ref> quan àt kùlt zhaṅtes raṅtyns ea soveċ, o quan à tempel ùt elitèmpen lerat kosinten ea praṅtet, eg pàteze pylas àt ruls ed rejtéletene on; eg adfær ni ed ormes on muls kàjanden. Ber fœndun os, ùr elikœnane abuske fallar. Àt inizentyn quas o ere kufær nit natyvun athinendus per ùt liymilynev, eg akòra as stàjetev koṅgýntynene, à trefev lunge nàporene•

Ernest Renan

'''Prière sur l'Acropole'''

Extrait

« Ô noblesse ! ô beauté simple et vraie ! Déesse dont le culte signifie raison et sagesse, toi dont le temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité, j'arrive tard au seuil de tes mystères ; j'apporte à ton autel beaucoup de remords. Pour te trouver, il m'a fallu des recherches infinies. L'initiation que tu conférais à l'athénien naissant par un sourire, je l'ai conquise à force de réflexions, au prix de longs efforts.

Ernest Renan<ref name="Ptrn">Les noms de personnes récentes de pays étrangers à alphabet latin sont très rarement [[Aneuvisation|aneuvisés]], toutefois, pour contourner une difficulté typographique ou phonétique (conflit entre la prononciation et l'orthographe), on peut parfois trouver une orthographe à prononciation à peu près équivalente. Dan ces cas, ce serait Rĕnaṅ, Niymĕlla et A San Exupery-n. Le cas le plus éloquent concerne ces trois personnes :
:[http://www.le-parolier.net/paroles/g/Gainsbourg_Serge/ Serge Gainsbourg]= Særzh Geṅsbœrg
:[http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-patrimoine/les-ressources/les-noms-de-rue-biographies/gunsbourg-maurice/ Maurice Gunsbourg]= Mauric Gĕṅsbœrg
:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nie_Guinsbourg Евгения (...) Гинзбург]=Evgénja Ginzbœrg.</ref>

===Tev ar komar===

:Tev ar komar perndun àr konsertesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep konserteson;
:Tev ar komar perndun àr sarnytesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep sarnyteson;
:Tev ar komar perndun àr isràliduse, eg oblekta nep: eg ere nep isràlis;
:Tev ar komar perndun àr katòligduse, eg oblekta nep: eg ere nep katòlig;
:Sjo ar komar perndun es, nepjo dù ere resten ber olzhèktun•

Martin Niemöller<ref name="Ptrn"/>

'''Quand ils sont venus'''

:Quand ils sont venus chercher (arrêter) les communistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas communiste.
:Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas syndicaliste.
:Quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté : je n’étais pas juif.
:Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n’ai pas protesté : je n’étais pas catholique.
:Puis ils sont venus me chercher, il ne restait personne pour protester.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller Martin Niemöller]

===Àt nexavprínsdak===
Le petit prince

====Dedikac: ni Léon Werth-es====

Eg requed qibors nir nexàvduse ber dedikuna æt knegs ni ùt vaxèndus.
Eg hab ùt toraṅg eskulpes: æt vaxèndu àt lort drœgdu tep eg hab àt moṅdev. Eg hab ùt alj eskulpes: æt vaxèndu pòten intel als, aṅkh àr knegse nir nexàvduse. Eg hab ùt teren eskulpes: æt vaxèndu hosliv àt Fransev quav a • inzhyynev ea koldev. A • nœzhev cem rygoṅvortun. Tet ær omne eskulpe nep recede, eg velyn dedikun æt knegs ni àt nexàvdus qua a eră. Omne vaxèndur erar pirmas ùr nexàvdur (do olyg ane dem rekorde ċys). Eg korrek kæt med dedikac: Ni Leoṅ Werth-es, tev da ere nexàvdak•

Dédicace : à Léon Werth

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : À Léon Werth, quand il était petit garçon.

====Àt penten planet====

Àt penten planet ere gurjonert. Æt ere àt qitert omnene. Dær ere nor rec tapen ber lozhesun ùt gedlúxaċ ea ùt lehíndax gedlúxatene. Àt nexavprínsdak ere nep berkòm dem drintelun ni quas ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene ere kàn særv, oklœt in àt liylev, en ùt planetev sin hoos, sin poblentynev.

La cinquième planète

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvait servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

A. de St Exupéry<ref name="Ptrn"/>

===Àt prinskad ea't pỳrpij===

Ùt fæt ere, ùt prinsdak qua ere vel nùpen ùt prinskaż, ùt veryd prinskaż. Da fàktă àt zhiraċ àt Aarden ber vœndesun ùċ; do okènut ere nep kolve: àr prinskade ere nep muse; o erer kar veryde prinskade? Æt ere laakas atrévdar: repen ùt od alj ant ere nep simelen nep perfàk ni das. Da retrinkòmă das ad, lal snaṅs, da kjas gylo velía habun ùt verydar prinskaż.

Ùt abnev, per ù hrochpryton væddderev: blixeve thonderev ea kackadev lyshen, tep æt ere atùrorun, la slaagă àt kàlnev à staden ea't geroṅt rex-iψ pùză opun.

Æt ere ù prinskad qua ere dær, itùs. Do, remdiv! Quat sims ep ka ere hab àt æt lyshev, per æt vædderev! Àt àq ere sace fran sed kàpyle ea des mihateve, ere inpùze per àt pœṅkte sed fœntverateve ea ere uspùze per àt taakev. Ea ka ere arrena erun ùt verydar prinskad.

« Er auk ep vedj æċ », quas àt geroṅt regkad ere dœm, do ka diktă nepuċ. Ka genă in àt suvrœms, usgœnsă àt sœvet ea midă ùt pỳrpijs àt kaṅdes àt sœvon. Sjo, ka gœnsă tinek lhosomse quas ka aṅstárgesă en àt pỳrpijs ea iten, ka midă tinek usœvaċe pænen æjderen. Àt prinskad ere dev leg iten æt noxev en.

Nebav, la prgœntăr kóm ka ere sliyfa: « hrochprytas doot » ka replika « eg nep klosna àt obaajs al noxev. Div ste æt qua ere in æt kàms. Eg ere legan en okènuċ tan kykhert tep eg hab ùr blumaċe ea svarmaċe al àt somev! Æt • tribl!»

Siă ar adkógenar tep ka ere ùt veryd prinskad, sjóntep traṅs àr tinek lhosomeve ea tinek usœvateve pænen æjderen, ka ere àċalsa àt pỳrpijs.

Àt prins nùpnă kas, tàrd itemp habun ùt veryd prinskaż, ea't pỳrpijs cem exhimbă in àt kàbynetev àr tryzòrene arten quav la reen pòten vedj as tet nepdu usfæra as.

Æt ùt veryd sag•

H. Ch. Andersen

[http://selestat.no-ip.org/elkodico/index.php/La_princesse_au_petit_pois texte francophone]

===Lolita===

Ka ere Lo, kort Lo nebav: ùt metrev dekys quàtek pent; ùt nàhim fœnt, alj fœntlablev. Ka ere Lola legsàrgev, ka ere Dolly skoolev, ka ere Dolores àr dulpœṅteve àr morùflione, do med pradhemve in, ka ere repen Lolita. Lug med liven, igin med somen, med rœch, med anym... LO.LI.TA•

V Nabokov

Lolita: àt syret ùt sykpárdaken qua ere vel ere àt padh ea't làjdendak ea qua porkòmă nep ùċ nep alis.

Elle était Lo, juste Lo, le matin : 1,45m ; un pied nu, l'autre en chausette. Elle était Lola en pantalon, elle était Dolly à l'école, elle était Dolorès sur les pointillés des formulaires mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Lumière de ma vie, feu de mon corps, mon péché, mon âme, LO.LI.TA.

[http://www.d-e-zimmer.de/Covering%20Lolita/LoCov.html Lolita]: le récit d'un beau-père qui voulait être le père et l'amant et ne parvint ni à l'un ni à l'autre.

===Àt disáton lob===

Ùr ove! Àt opportyn ere rec lort! Do àt lob ere rec renearanert ber klàtakun. A kjas fàl, ber loot dorun, tep ùt ane, recedunas dysaaċan kom caldun àt kols ni sed toshese. Siă't lob dem legă ea waadă, àt remmas opan sàjev. Ùt quàtax hoψev pylaser, ùt rub-mihan nexàvkad passă; at lob dem diktă: «Æt an kàn prodòles ed rooż: eg reen nep vœnda kàplables ajoelkaden kœm pexe quav dorun med auryxe pasun!»• 
Anders Kiylnery

'''Le loup désabusé'''

Des moutons ! l'occasion était trop belle ! Mais le loup était trop fatigué pour courir. Il faudrait, pour bien faire, que l'un d'eux, suffisamment désespéré vienne présenter son cou à ses dents. Alors le loup se coucha et attendit la gueule grande ouverte. Un quart d'heure plus tard passa un petit chaperon rouge ; le loup se dit : « celle-là, elle peut passer son chemin : je n'ai toujours pas trouvé de bonnet de grand-mère avec des trous où faire passer mes oreilles ! ».

===Àt dak kœm gazeċ===

Ù dak ere lek ùt gazeċ las aṅdun. Da ere à dvon ultim pazhev in, ætev qua indòle ù hràflix. Æt àt deaven ere siċálden ùt dax, en ù skalev plmun ùt veċ ùt valev en. Àt lekdak cem koṅthídă per ùt isèktev qua ere obzhiyrun ol dav ea erkínă àt gazeċ omne tawegeve in. Àt vecdak vàla ùs a skalev, sjo ùs àt piktùrev, sjo ùs àt gazetev.

Àt lekdak prodòlsa ed rooż. Nor ùt rĕm makl hemàten ea't hràf ùt fràten veċene staṅ en àt jàrdev• 
Anders Kiylnery

'''L'homme au journal'''

Un homme lisait un journal en marchant. Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée. Celle du jour représentait un homme sur une échelle collant une affiche sur un mur. Le lecteur fut agacé par un insecte qui tournoyait autour de lui et agita son journal dans tous les sens. L'afficheur tomba de l'échelle, puis de l'image, puis du journal.

Le lecteur a continué sa route. Il ne reste sur le trottoir qu'une grosse tache de sang et le dessin d'une brosse à affiches.

===Fran Selnev===

Æt ùt qit stap pœr àt dùs do ùt zhygáṅt stap pœr àt dùneċ•

'''Depuis la Lune'''

C'est un petit pas pour l'homme mais un pas géant pour l'humanité.

N Armstrong Fran àt [[IDEO_ANV_Géographie#la_terre_et_la_lune|Selnev]], 21/07/1969.

===Devise du métro de Paris===

:Per àt fùlgev cem rappe ni Jow, àt ril Promethen cem vihkùlen in pœṅleteve•
:IOVIS EREPTO FVLMINE PER INFERNA VEHITVR PROMETHEI GENVS
:Par la foudre ravie à Jupiter, la race de Prométhée est véhiculée dans les profondeurs.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Fulgence_Bienven%C3%BCe#Pens.C3.A9e Fulgence Bienvenüe]

===Àr drœgdaxe à speasen===

Voici, en aneuvien, la traduction d'un extrait existant en [[Popiaro#Textes|version française et popiaro]], faisant partie d'une nouvelle collective diffusée sur l'[http://aphil.1fr1.net/t1043p15-l-histoire-sans-fin#15825 Atelier] :

Eddak Sidero ere ù drœgdak àt familen. Da ere kom iqtas vedjàrun ed drœgdax, àt padhes Lukan. Ar tiyn cem ere blovnar per à speasen kongeratev ea ere dyserte nor æten aṁbe. Da ere kom repen kœm Tinas, qua ere kes ù frànkad pœr Lukas•

===Àt gœpyl ea't leod===

Voici un texte, traduit également en [[IDEO_RYH_le_renard_qui_fit_porter_sa_charge_par_le_lion#mahi_.D1.8F_.CA.A4ag.C9.99.CA.83_dadem.C9.9Bt_ge_has_.28ry.29|ry]] par [[Utilisateur:Lal_Behi|Lal Behi]] dont la traduction en français (d'où vient la version aneuvienne) est sur cette même page.

Evèp àt ustáwegon nep izhénjon, a verder àt lærg aṅk àr qytene.
Kóm àt gœpyl doră fær ed kàrges ea kóm àt moargun leod dem bovoară.

Ùt fæt ere, ùt gœpyl ere posgæn ùt leoż. A repen ere inzh àr ræstese àt kàrnan àr zone quas àt leod ere mata. Ùt fæt, àt leod mată ùt lefaṅtes ea diktă nit gœpyls: «Færit as! Tet o fær nep as, nep aatest inzhun àt kàrnan mirkomatev!». Àt gœpyl dœmă: «Eg pòten nep fær ùt tœn lefaṅtes, do fal tep eg inzh ed kàrnas an». Siă a diktă:
:— Sàjer aṅktet eg fær as, àr tyn àktyne cem mir nep krepne, eg requèd tep àt sàjer fàkt u ċys.
:— Quar ep ær tiyn ante?
:— Abol àt molívatev àt moṅden, tev okèn gæn las færun ùt rem zos, ùt zhimor fal postek as. Postegatev, ùt fær àt lefaṅtes ea't àlj dem lyrm.

Àt leod dœmă: «Egiψ • àt rex àr animalene, kóm e kjas kàn zhim postek æt nechqyt zos?».

Las nezhímun narpas, àt gæpyl posgænă àt leoż qua ere fær à tœn lefaṅtes•

===Roland-Garros===

Màrja Charapòva kàn gel pradhèmse liyls dyn. Las erfærun Roland-Garros-ev, ka inère in à klosanert olaċ àr spiylkadene tulsuna àr alj pajnòxe àt Reenem Slemen•

Texte original francophone disponible :
:Sur la page "textes" du [[IDEO SVL Textes#Roland-Garros|sivélien]]
:Sur la page du [http://www.leparisien.fr/roland-garros-2012/sharapova-remporte-son-premier-roland-garros-et-entre-dans-l-histoire-09-06-2012-2040517.php Parisien].

===À Fraṅs===

Cem traṅsloktuna fran [[IDEO_BRX_Textes#La_Francia|borsilenev]].

Remmert laṅd àt Europen Ùtyn, à Fraṅs dem rammer fran nobev dyn sùż, àt Maṅchev rikyp àt Meditran maars ; ea fran æstev dyn astes àt Atlaṅten oeknev rikyp àr Alpese. A illab numbar usmàren likrændese, cem ompòcte àt moṅdev.

Àt laṅd ċaled ùt erròmon pinkeċ natùrene laṅcapene ea ùr istorige klœċe. Er oteste inest gylo alive, àr kealojse àt Verdon, à Tarn, Étretat ea ed rokvalse, àt Camargue-s, àr Alpes àt Pyrenées, àt civs Avignon-s, àt Kàstel Versailles-en ea æse qua hiyce àt Loire-s, eap.

Æt elitrýv list nep vol ; ùt lomyndar klỳm ea ùt lotínzhig menùsatyn (viyne, kæse...) romonas cem nesime (...).

Nàtyn dem arendéra pavàr àt aṅtemedjew, penten moṅden korèntig pòtet à Fraṅs • ùt àr kœṅdore europen Ùtynen laṅdene. àt Fraṅs • iqælas àt gematev àt gyleψon erdíktyn àr lekene dùn ea civdun, aklámuna koràt fraṅsen revolœntynev (...) à fræjneten ea't iqæleten qua kustídene àt foremaċ àt moderen demokrateten.

Retour: [[Aneuvien#Vocabulaire|Aneuvien]]

Les textes étrangers sont traduits non pas depuis le texte original, mais depuis la version française.<references/>

IDEO ANV Textes

2024-01-08T09:15:35Z

Anoev : /* Babel */

===Babel===

*Anoeven

:1. Àt orron Aard dem ere særv àt idem spraten ea’r ideme slovene.
:2. Sja, las dem transpòctun dyn àt orjentes, àr dùr eskœmăr ùt plaanges in àt laṅdev Shinéar ea dolivnăr av.
:3. Àr aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente àt hornev». Àr briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen.
:4. «Er ep!» ar diktăr, «er bynòpeste ù staż ea ùt toars quan àt sym tok àt liyls. Er gevente ùt naams ni dem kunátep cem nep omklúlaċh én lal aréav Aarden».
:5. Sæjer lægakă ber vedjun à staż ea à toars quas àr neràpdùr Adam-en ere gektorer.
:6. «Haj!» a diktă, «omn'ar • nor ùt pobl ea nor ù sprat ea æt • ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker dorun mir ere eljàxesundar!
:7. Eg ep! Eg lægakent ea eljordýnet iyr ed spraċ ane, tep ar aṁb nepjo intel!»
:8. Fran dær, Sæjer omklœlaċhă ane én al àt aréav àt Aarden ea’r stoppăr bynòpun à staż.
:9. Ză la gevna ni as àt naams Babels cyr dær Sæjer chrœptă à spraċ ea omklœlaċhă àr dùse én al àt aréav àt Aarden•

*Français

:1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
:2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
:3. Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Moulons des briques et cuisons-les au four ». Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
:4. « Allons ! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre ».
:5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
:6. « Eh, dit-il, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre ! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
:7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres ! »
:8. De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
:9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.

===Lascaux===

Tinek tœsaṅdeve jàrene aṅt ed erjav, Lascaux-ev, ùr dùr tràcăr ed pirme hràfse. A fàllă waad dek-hep tusjàreve bertep danuk ùt àr fàbulonerte dùnone istòre: à skriptat. A velyntas rydàten tep ær qua mœxer àt pirme skriptane sigeċe ere vell geràde ùt tràc ed lezhenden•

À traṅsloktyn æt sĕvken cem atýren àt [[Aljaro#Textes|aljàron]] pàzhev.

===Orat en àt Akropolev===
Abkutan

Oj, nobelet! Oj pelàs ea veryd rylnet! Div<ref>Div se rapporte à ''noblèntet'' et ''rylnet'' : deux noms neutres.</ref> quan àt kùlt zhaṅtes raṅtyns ea soveċ, o quan à tempel ùt elitèmpen lerat kosinten ea praṅtet, eg pàteze pylas àt ruls ed rejtéletene on; eg adfær ni ed ormes on muls kàjanden. Ber fœndun os, ùr elikœnane abuske fallar. Àt inizentyn quas o ere kufær nit natyvun athinendus per ùt liymilynev, eg akòra as stàjetev koṅgýntynene, à trefev lunge nàporene•

Ernest Renan

'''Prière sur l'Acropole'''

Extrait

« Ô noblesse ! ô beauté simple et vraie ! Déesse dont le culte signifie raison et sagesse, toi dont le temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité, j'arrive tard au seuil de tes mystères ; j'apporte à ton autel beaucoup de remords. Pour te trouver, il m'a fallu des recherches infinies. L'initiation que tu conférais à l'athénien naissant par un sourire, je l'ai conquise à force de réflexions, au prix de longs efforts.

Ernest Renan<ref name="Ptrn">Les noms de personnes récentes de pays étrangers à alphabet latin sont très rarement [[Aneuvisation|aneuvisés]], toutefois, pour contourner une difficulté typographique ou phonétique (conflit entre la prononciation et l'orthographe), on peut parfois trouver une orthographe à prononciation à peu près équivalente. Dan ces cas, ce serait Rĕnaṅ, Niymĕlla et A San Exupery-n. Le cas le plus éloquent concerne ces trois personnes :
:[http://www.le-parolier.net/paroles/g/Gainsbourg_Serge/ Serge Gainsbourg]= Særzh Geṅsbœrg
:[http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-patrimoine/les-ressources/les-noms-de-rue-biographies/gunsbourg-maurice/ Maurice Gunsbourg]= Mauric Gĕṅsbœrg
:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nie_Guinsbourg Евгения (...) Гинзбург]=Evgénja Ginzbœrg.</ref>

===Tev ar komar===

:Tev ar komar perndun àr konsertesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep konserteson;
:Tev ar komar perndun àr sarnytesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep sarnyteson;
:Tev ar komar perndun àr isràliduse, eg oblekta nep: eg ere nep isràlis;
:Tev ar komar perndun àr katòligduse, eg oblekta nep: eg ere nep katòlig;
:Sjo ar komar perndun es, nepjo dù ere resten ber olzhèktun•

Martin Niemöller<ref name="Ptrn"/>

'''Quand ils sont venus'''

:Quand ils sont venus chercher (arrêter) les communistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas communiste.
:Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas syndicaliste.
:Quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté : je n’étais pas juif.
:Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n’ai pas protesté : je n’étais pas catholique.
:Puis ils sont venus me chercher, il ne restait personne pour protester.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller Martin Niemöller]

===Àt nexavprínsdak===
Le petit prince

====Dedikac: ni Léon Werth-es====

Eg requed qibors nir nexàvduse ber dedikuna æt knegs ni ùt vaxèndus.
Eg hab ùt toraṅg eskulpes: æt vaxèndu àt lort drœgdu tep eg hab àt moṅdev. Eg hab ùt alj eskulpes: æt vaxèndu pòten intel als, aṅkh àr knegse nir nexàvduse. Eg hab ùt teren eskulpes: æt vaxèndu hosliv àt Fransev quav a • inzhyynev ea koldev. A • nœzhev cem rygoṅvortun. Tet ær omne eskulpe nep recede, eg velyn dedikun æt knegs ni àt nexàvdus qua a eră. Omne vaxèndur erar pirmas ùr nexàvdur (do olyg ane dem rekorde ċys). Eg korrek kæt med dedikac: Ni Leoṅ Werth-es, tev da ere nexàvdak•

Dédicace : à Léon Werth

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : À Léon Werth, quand il était petit garçon.

====Àt penten planet====

Àt penten planet ere gurjonert. Æt ere àt qitert omnene. Dær ere nor rec tapen ber lozhesun ùt gedlúxaċ ea ùt lehíndax gedlúxatene. Àt nexavprínsdak ere nep berkòm dem drintelun ni quas ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene ere kàn særv, oklœt in àt liylev, en ùt planetev sin hoos, sin poblentynev.

La cinquième planète

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvait servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

A. de St Exupéry<ref name="Ptrn"/>

===Àt prinskad ea't pỳrpij===

Ùt fæt ere, ùt prinsdak qua ere vel nùpen ùt prinskaż, ùt veryd prinskaż. Da fàktă àt zhiraċ àt Aarden ber vœndesun ùċ; do okènut ere nep kolve: àr prinskade ere nep muse; o erer kar veryde prinskade? Æt ere laakas atrévdar: repen ùt od alj ant ere nep simelen nep perfàk ni das. Da retrinkòmă das ad, lal snaṅs, da kjas gylo velía habun ùt verydar prinskaż.

Ùt abnev, per ù hrochpryton væddderev: blixeve thonderev ea kackadev lyshen, tep æt ere atùrorun, la slaagă àt kàlnev à staden ea't geroṅt rex-iψ pùză opun.

Æt ere ù prinskad qua ere dær, itùs. Do, remdiv! Quat sims ep ka ere hab àt æt lyshev, per æt vædderev! Àt àq ere sace fran sed kàpyle ea des mihateve, ere inpùze per àt pœṅkte sed fœntverateve ea ere uspùze per àt taakev. Ea ka ere arrena erun ùt verydar prinskad.

« Er auk ep vedj æċ », quas àt geroṅt regkad ere dœm, do ka diktă nepuċ. Ka genă in àt suvrœms, usgœnsă àt sœvet ea midă ùt pỳrpijs àt kaṅdes àt sœvon. Sjo, ka gœnsă tinek lhosomse quas ka aṅstárgesă en àt pỳrpijs ea iten, ka midă tinek usœvaċe pænen æjderen. Àt prinskad ere dev leg iten æt noxev en.

Nebav, la prgœntăr kóm ka ere sliyfa: « hrochprytas doot » ka replika « eg nep klosna àt obaajs al noxev. Div ste æt qua ere in æt kàms. Eg ere legan en okènuċ tan kykhert tep eg hab ùr blumaċe ea svarmaċe al àt somev! Æt • tribl!»

Siă ar adkógenar tep ka ere ùt veryd prinskad, sjóntep traṅs àr tinek lhosomeve ea tinek usœvateve pænen æjderen, ka ere àċalsa àt pỳrpijs.

Àt prins nùpnă kas, tàrd itemp habun ùt veryd prinskaż, ea't pỳrpijs cem exhimbă in àt kàbynetev àr tryzòrene arten quav la reen pòten vedj as tet nepdu usfæra as.

Æt ùt veryd sag•

H. Ch. Andersen

[http://selestat.no-ip.org/elkodico/index.php/La_princesse_au_petit_pois texte francophone]

===Lolita===

Ka ere Lo, kort Lo nebav: ùt metrev dekys quàtek pent; ùt nàhim fœnt, alj fœntlablev. Ka ere Lola legsàrgev, ka ere Dolly skoolev, ka ere Dolores àr dulpœṅteve àr morùflione, do med pradhemve in, ka ere repen Lolita. Lug med liven, igin med somen, med rœch, med anym... LO.LI.TA•

V Nabokov

Lolita: àt syret ùt sykpárdaken qua ere vel ere àt padh ea't làjdendak ea qua porkòmă nep ùċ nep alis.

Elle était Lo, juste Lo, le matin : 1,45m ; un pied nu, l'autre en chausette. Elle était Lola en pantalon, elle était Dolly à l'école, elle était Dolorès sur les pointillés des formulaires mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Lumière de ma vie, feu de mon corps, mon péché, mon âme, LO.LI.TA.

[http://www.d-e-zimmer.de/Covering%20Lolita/LoCov.html Lolita]: le récit d'un beau-père qui voulait être le père et l'amant et ne parvint ni à l'un ni à l'autre.

===Àt disáton lob===

Ùr ove! Àt opportyn ere rec lort! Do àt lob ere rec renearanert ber klàtakun. A kjas fàl, ber loot dorun, tep ùt ane, recedunas dysaaċan kom caldun àt kols ni sed toshese. Siă't lob dem legă ea waadă, àt remmas opan sàjev. Ùt quàtax hoψev pylaser, ùt rub-mihan nexàvkad passă; at lob dem diktă: «Æt an kàn prodòles ed rooż: eg reen nep vœnda kàplables ajoelkaden kœm pexe quav dorun med auryxe pasun!»• 
Anders Kiylnery

'''Le loup désabusé'''

Des moutons ! l'occasion était trop belle ! Mais le loup était trop fatigué pour courir. Il faudrait, pour bien faire, que l'un d'eux, suffisamment désespéré vienne présenter son cou à ses dents. Alors le loup se coucha et attendit la gueule grande ouverte. Un quart d'heure plus tard passa un petit chaperon rouge ; le loup se dit : « celle-là, elle peut passer son chemin : je n'ai toujours pas trouvé de bonnet de grand-mère avec des trous où faire passer mes oreilles ! ».

===Àt dak kœm gazeċ===

Ù dak ere lek ùt gazeċ las aṅdun. Da ere à dvon ultim pazhev in, ætev qua indòle ù hràflix. Æt àt deaven ere siċálden ùt dax, en ù skalev plmun ùt veċ ùt valev en. Àt lekdak cem koṅthídă per ùt isèktev qua ere obzhiyrun ol dav ea erkínă àt gazeċ omne tawegeve in. Àt vecdak vàla ùs a skalev, sjo ùs àt piktùrev, sjo ùs àt gazetev.

Àt lekdak prodòlsa ed rooż. Nor ùt rĕm makl hemàten ea't hràf ùt fràten veċene staṅ en àt jàrdev• 
Anders Kiylnery

'''L'homme au journal'''

Un homme lisait un journal en marchant. Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée. Celle du jour représentait un homme sur une échelle collant une affiche sur un mur. Le lecteur fut agacé par un insecte qui tournoyait autour de lui et agita son journal dans tous les sens. L'afficheur tomba de l'échelle, puis de l'image, puis du journal.

Le lecteur a continué sa route. Il ne reste sur le trottoir qu'une grosse tache de sang et le dessin d'une brosse à affiches.

===Fran Selnev===

Æt ùt qit stap pœr àt dùs do ùt zhygáṅt stap pœr àt dùneċ•

'''Depuis la Lune'''

C'est un petit pas pour l'homme mais un pas géant pour l'humanité.

N Armstrong Fran àt [[IDEO_ANV_Géographie#la_terre_et_la_lune|Selnev]], 21/07/1969.

===Devise du métro de Paris===

:Per àt fùlgev cem rappe ni Jow, àt ril Promethen cem vihkùlen in pœṅleteve•
:IOVIS EREPTO FVLMINE PER INFERNA VEHITVR PROMETHEI GENVS
:Par la foudre ravie à Jupiter, la race de Prométhée est véhiculée dans les profondeurs.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Fulgence_Bienven%C3%BCe#Pens.C3.A9e Fulgence Bienvenüe]

===Àr drœgdaxe à speasen===

Voici, en aneuvien, la traduction d'un extrait existant en [[Popiaro#Textes|version française et popiaro]], faisant partie d'une nouvelle collective diffusée sur l'[http://aphil.1fr1.net/t1043p15-l-histoire-sans-fin#15825 Atelier] :

Eddak Sidero ere ù drœgdak àt familen. Da ere kom iqtas vedjàrun ed drœgdax, àt padhes Lukan. Ar tiyn cem ere blovnar per à speasen kongeratev ea ere dyserte nor æten aṁbe. Da ere kom repen kœm Tinas, qua ere kes ù frànkad pœr Lukas•

===Àt gœpyl ea't leod===

Voici un texte, traduit également en [[IDEO_RYH_le_renard_qui_fit_porter_sa_charge_par_le_lion#mahi_.D1.8F_.CA.A4ag.C9.99.CA.83_dadem.C9.9Bt_ge_has_.28ry.29|ry]] par [[Utilisateur:Lal_Behi|Lal Behi]] dont la traduction en français (d'où vient la version aneuvienne) est sur cette même page.

Evèp àt ustáwegon nep izhénjon, a verder àt lærg aṅk àr qytene.
Kóm àt gœpyl doră fær ed kàrges ea kóm àt moargun leod dem bovoară.

Ùt fæt ere, ùt gœpyl ere posgæn ùt leoż. A repen ere inzh àr ræstese àt kàrnan àr zone quas àt leod ere mata. Ùt fæt, àt leod mată ùt lefaṅtes ea diktă nit gœpyls: «Færit as! Tet o fær nep as, nep aatest inzhun àt kàrnan mirkomatev!». Àt gœpyl dœmă: «Eg pòten nep fær ùt tœn lefaṅtes, do fal tep eg inzh ed kàrnas an». Siă a diktă:
:— Sàjer aṅktet eg fær as, àr tyn àktyne cem mir nep krepne, eg requèd tep àt sàjer fàkt u ċys.
:— Quar ep ær tiyn ante?
:— Abol àt molívatev àt moṅden, tev okèn gæn las færun ùt rem zos, ùt zhimor fal postek as. Postegatev, ùt fær àt lefaṅtes ea't àlj dem lyrm.

Àt leod dœmă: «Egiψ • àt rex àr animalene, kóm e kjas kàn zhim postek æt nechqyt zos?».

Las nezhímun narpas, àt gæpyl posgænă àt leoż qua ere fær à tœn lefaṅtes•

===Roland-Garros===

Màrja Charapòva kàn gel pradhèmse liyls dyn. Las erfærun Roland-Garros-ev, ka inère in à klosanert olaċ àr spiylkadene tulsuna àr alj pajnòxe àt Reenem Slemen•

Texte original francophone disponible :
:Sur la page "textes" du [[IDEO SVL Textes#Roland-Garros|sivélien]]
:Sur la page du [http://www.leparisien.fr/roland-garros-2012/sharapova-remporte-son-premier-roland-garros-et-entre-dans-l-histoire-09-06-2012-2040517.php Parisien].

===À Fraṅs===

Cem traṅsloktuna fran [[IDEO_BRX_Textes#La_Francia|borsilenev]].

Remmert laṅd àt Europen Ùtyn, à Fraṅs dem rammer fran nobev dyn sùż, àt Maṅchev rikyp àt Meditran maars ; ea fran æstev dyn astes àt Atlaṅten oeknev rikyp àr Alpese. A illab numbar usmàren likrændese, cem ompòcte àt moṅdev.

Àt laṅd ċaled ùt erròmon pinkeċ natùrene laṅcapene ea ùr istorige klœċe. Er oteste inest gylo alive, àr kealojse àt Verdon, à Tarn, Étretat ea ed rokvalse, àt Camargue-s, àr Alpes àt Pyrenées, àt civs Avignon-s, àt Kàstel Versailles-en ea æse qua hiyce àt Loire-s, eap.

Æt elitrýv list nep vol ; ùt lomyndar klỳm ea ùt lotínzhig menùsatyn (viyne, kæse...) romonas cem nesime (...).

Nàtyn dem arendéra pavàr àt aṅtemedjew, penten moṅden korèntig pòtet à Fraṅs • ùt àr kœṅdore europen Ùtynen laṅdene. àt Fraṅs • iqælas àt gematev àt gyleψon erdíktyn àr lekene dùn ea civdun, aklámuna koràt fraṅsen revolœntynev (...) à fræjneten ea't iqæleten qua kustídene àt foremaċ àt moderen demokrateten.

Retour: [[Aneuvien#Vocabulaire|Aneuvien]]

Les textes étrangers sont traduits non pas depuis le texte original, mais depuis la version française.<references/>

IDEO ANV Textes

2024-01-08T09:14:58Z

Anoev :

===Babel===

*Anoeven

:1. Àt orron Aard dem ere særv àt idem spraten ea’r ideme slovene.
:2. Sja, las dem transpòctun dyn àt orjentes, àr dùr eskœmăr ùt plaanges in àt laṅdev Shinéar ea dolivnăr av.
:3. Àr aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente àt hornev». Àr briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen.
:4. «Er ep!» ar diktăr, «er bynòpeste ù staż ea ùt toars quan àt sym tok àt liyls. Er gevente ùt naams ni dem kunátep cem nep omklúlaċh én lal aréav Aarden».
:5. Sæjer lægakă ber vedjun à staż ea à toars quas àr neràpdùr Adam-en ere gektorer.
:6. «Haj!» a diktă, «omn'ar nor ùt pobl ea nor ù sprat ea æt • ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker dorun mir ere eljàxesundar!
:7. Eg ep! Eg lægakent ea eljordýnet iyr ed spraċ ane, tep ar aṁb nepjo intel!»
:8. Fran dær, Sæjer omklœlaċhă ane én al àt aréav àt Aarden ea’r stoppăr bynòpun à staż.
:9. Ză la gevna ni as àt naams Babels cyr dær Sæjer chrœptă à spraċ ea omklœlaċhă àr dùse én al àt aréav àt Aarden•

*Français

:1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
:2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
:3. Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Moulons des briques et cuisons-les au four ». Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
:4. « Allons ! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre ».
:5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
:6. « Eh, dit-il, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre ! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
:7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres ! »
:8. De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
:9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.

===Lascaux===

Tinek tœsaṅdeve jàrene aṅt ed erjav, Lascaux-ev, ùr dùr tràcăr ed pirme hràfse. A fàllă waad dek-hep tusjàreve bertep danuk ùt àr fàbulonerte dùnone istòre: à skriptat. A velyntas rydàten tep ær qua mœxer àt pirme skriptane sigeċe ere vell geràde ùt tràc ed lezhenden•

À traṅsloktyn æt sĕvken cem atýren àt [[Aljaro#Textes|aljàron]] pàzhev.

===Orat en àt Akropolev===
Abkutan

Oj, nobelet! Oj pelàs ea veryd rylnet! Div<ref>Div se rapporte à ''noblèntet'' et ''rylnet'' : deux noms neutres.</ref> quan àt kùlt zhaṅtes raṅtyns ea soveċ, o quan à tempel ùt elitèmpen lerat kosinten ea praṅtet, eg pàteze pylas àt ruls ed rejtéletene on; eg adfær ni ed ormes on muls kàjanden. Ber fœndun os, ùr elikœnane abuske fallar. Àt inizentyn quas o ere kufær nit natyvun athinendus per ùt liymilynev, eg akòra as stàjetev koṅgýntynene, à trefev lunge nàporene•

Ernest Renan

'''Prière sur l'Acropole'''

Extrait

« Ô noblesse ! ô beauté simple et vraie ! Déesse dont le culte signifie raison et sagesse, toi dont le temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité, j'arrive tard au seuil de tes mystères ; j'apporte à ton autel beaucoup de remords. Pour te trouver, il m'a fallu des recherches infinies. L'initiation que tu conférais à l'athénien naissant par un sourire, je l'ai conquise à force de réflexions, au prix de longs efforts.

Ernest Renan<ref name="Ptrn">Les noms de personnes récentes de pays étrangers à alphabet latin sont très rarement [[Aneuvisation|aneuvisés]], toutefois, pour contourner une difficulté typographique ou phonétique (conflit entre la prononciation et l'orthographe), on peut parfois trouver une orthographe à prononciation à peu près équivalente. Dan ces cas, ce serait Rĕnaṅ, Niymĕlla et A San Exupery-n. Le cas le plus éloquent concerne ces trois personnes :
:[http://www.le-parolier.net/paroles/g/Gainsbourg_Serge/ Serge Gainsbourg]= Særzh Geṅsbœrg
:[http://www.ivry94.fr/decouvrir-la-ville/histoire-patrimoine/les-ressources/les-noms-de-rue-biographies/gunsbourg-maurice/ Maurice Gunsbourg]= Mauric Gĕṅsbœrg
:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nie_Guinsbourg Евгения (...) Гинзбург]=Evgénja Ginzbœrg.</ref>

===Tev ar komar===

:Tev ar komar perndun àr konsertesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep konserteson;
:Tev ar komar perndun àr sarnytesduse, eg dikta nepùċ: eg ere nep sarnyteson;
:Tev ar komar perndun àr isràliduse, eg oblekta nep: eg ere nep isràlis;
:Tev ar komar perndun àr katòligduse, eg oblekta nep: eg ere nep katòlig;
:Sjo ar komar perndun es, nepjo dù ere resten ber olzhèktun•

Martin Niemöller<ref name="Ptrn"/>

'''Quand ils sont venus'''

:Quand ils sont venus chercher (arrêter) les communistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas communiste.
:Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n’ai rien dit : je n’étais pas syndicaliste.
:Quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté : je n’étais pas juif.
:Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n’ai pas protesté : je n’étais pas catholique.
:Puis ils sont venus me chercher, il ne restait personne pour protester.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller Martin Niemöller]

===Àt nexavprínsdak===
Le petit prince

====Dedikac: ni Léon Werth-es====

Eg requed qibors nir nexàvduse ber dedikuna æt knegs ni ùt vaxèndus.
Eg hab ùt toraṅg eskulpes: æt vaxèndu àt lort drœgdu tep eg hab àt moṅdev. Eg hab ùt alj eskulpes: æt vaxèndu pòten intel als, aṅkh àr knegse nir nexàvduse. Eg hab ùt teren eskulpes: æt vaxèndu hosliv àt Fransev quav a • inzhyynev ea koldev. A • nœzhev cem rygoṅvortun. Tet ær omne eskulpe nep recede, eg velyn dedikun æt knegs ni àt nexàvdus qua a eră. Omne vaxèndur erar pirmas ùr nexàvdur (do olyg ane dem rekorde ċys). Eg korrek kæt med dedikac: Ni Leoṅ Werth-es, tev da ere nexàvdak•

Dédicace : à Léon Werth

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace : À Léon Werth, quand il était petit garçon.

====Àt penten planet====

Àt penten planet ere gurjonert. Æt ere àt qitert omnene. Dær ere nor rec tapen ber lozhesun ùt gedlúxaċ ea ùt lehíndax gedlúxatene. Àt nexavprínsdak ere nep berkòm dem drintelun ni quas ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene ere kàn særv, oklœt in àt liylev, en ùt planetev sin hoos, sin poblentynev.

La cinquième planète

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvait servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

A. de St Exupéry<ref name="Ptrn"/>

===Àt prinskad ea't pỳrpij===

Ùt fæt ere, ùt prinsdak qua ere vel nùpen ùt prinskaż, ùt veryd prinskaż. Da fàktă àt zhiraċ àt Aarden ber vœndesun ùċ; do okènut ere nep kolve: àr prinskade ere nep muse; o erer kar veryde prinskade? Æt ere laakas atrévdar: repen ùt od alj ant ere nep simelen nep perfàk ni das. Da retrinkòmă das ad, lal snaṅs, da kjas gylo velía habun ùt verydar prinskaż.

Ùt abnev, per ù hrochpryton væddderev: blixeve thonderev ea kackadev lyshen, tep æt ere atùrorun, la slaagă àt kàlnev à staden ea't geroṅt rex-iψ pùză opun.

Æt ere ù prinskad qua ere dær, itùs. Do, remdiv! Quat sims ep ka ere hab àt æt lyshev, per æt vædderev! Àt àq ere sace fran sed kàpyle ea des mihateve, ere inpùze per àt pœṅkte sed fœntverateve ea ere uspùze per àt taakev. Ea ka ere arrena erun ùt verydar prinskad.

« Er auk ep vedj æċ », quas àt geroṅt regkad ere dœm, do ka diktă nepuċ. Ka genă in àt suvrœms, usgœnsă àt sœvet ea midă ùt pỳrpijs àt kaṅdes àt sœvon. Sjo, ka gœnsă tinek lhosomse quas ka aṅstárgesă en àt pỳrpijs ea iten, ka midă tinek usœvaċe pænen æjderen. Àt prinskad ere dev leg iten æt noxev en.

Nebav, la prgœntăr kóm ka ere sliyfa: « hrochprytas doot » ka replika « eg nep klosna àt obaajs al noxev. Div ste æt qua ere in æt kàms. Eg ere legan en okènuċ tan kykhert tep eg hab ùr blumaċe ea svarmaċe al àt somev! Æt • tribl!»

Siă ar adkógenar tep ka ere ùt veryd prinskad, sjóntep traṅs àr tinek lhosomeve ea tinek usœvateve pænen æjderen, ka ere àċalsa àt pỳrpijs.

Àt prins nùpnă kas, tàrd itemp habun ùt veryd prinskaż, ea't pỳrpijs cem exhimbă in àt kàbynetev àr tryzòrene arten quav la reen pòten vedj as tet nepdu usfæra as.

Æt ùt veryd sag•

H. Ch. Andersen

[http://selestat.no-ip.org/elkodico/index.php/La_princesse_au_petit_pois texte francophone]

===Lolita===

Ka ere Lo, kort Lo nebav: ùt metrev dekys quàtek pent; ùt nàhim fœnt, alj fœntlablev. Ka ere Lola legsàrgev, ka ere Dolly skoolev, ka ere Dolores àr dulpœṅteve àr morùflione, do med pradhemve in, ka ere repen Lolita. Lug med liven, igin med somen, med rœch, med anym... LO.LI.TA•

V Nabokov

Lolita: àt syret ùt sykpárdaken qua ere vel ere àt padh ea't làjdendak ea qua porkòmă nep ùċ nep alis.

Elle était Lo, juste Lo, le matin : 1,45m ; un pied nu, l'autre en chausette. Elle était Lola en pantalon, elle était Dolly à l'école, elle était Dolorès sur les pointillés des formulaires mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Lumière de ma vie, feu de mon corps, mon péché, mon âme, LO.LI.TA.

[http://www.d-e-zimmer.de/Covering%20Lolita/LoCov.html Lolita]: le récit d'un beau-père qui voulait être le père et l'amant et ne parvint ni à l'un ni à l'autre.

===Àt disáton lob===

Ùr ove! Àt opportyn ere rec lort! Do àt lob ere rec renearanert ber klàtakun. A kjas fàl, ber loot dorun, tep ùt ane, recedunas dysaaċan kom caldun àt kols ni sed toshese. Siă't lob dem legă ea waadă, àt remmas opan sàjev. Ùt quàtax hoψev pylaser, ùt rub-mihan nexàvkad passă; at lob dem diktă: «Æt an kàn prodòles ed rooż: eg reen nep vœnda kàplables ajoelkaden kœm pexe quav dorun med auryxe pasun!»• 
Anders Kiylnery

'''Le loup désabusé'''

Des moutons ! l'occasion était trop belle ! Mais le loup était trop fatigué pour courir. Il faudrait, pour bien faire, que l'un d'eux, suffisamment désespéré vienne présenter son cou à ses dents. Alors le loup se coucha et attendit la gueule grande ouverte. Un quart d'heure plus tard passa un petit chaperon rouge ; le loup se dit : « celle-là, elle peut passer son chemin : je n'ai toujours pas trouvé de bonnet de grand-mère avec des trous où faire passer mes oreilles ! ».

===Àt dak kœm gazeċ===

Ù dak ere lek ùt gazeċ las aṅdun. Da ere à dvon ultim pazhev in, ætev qua indòle ù hràflix. Æt àt deaven ere siċálden ùt dax, en ù skalev plmun ùt veċ ùt valev en. Àt lekdak cem koṅthídă per ùt isèktev qua ere obzhiyrun ol dav ea erkínă àt gazeċ omne tawegeve in. Àt vecdak vàla ùs a skalev, sjo ùs àt piktùrev, sjo ùs àt gazetev.

Àt lekdak prodòlsa ed rooż. Nor ùt rĕm makl hemàten ea't hràf ùt fràten veċene staṅ en àt jàrdev• 
Anders Kiylnery

'''L'homme au journal'''

Un homme lisait un journal en marchant. Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée. Celle du jour représentait un homme sur une échelle collant une affiche sur un mur. Le lecteur fut agacé par un insecte qui tournoyait autour de lui et agita son journal dans tous les sens. L'afficheur tomba de l'échelle, puis de l'image, puis du journal.

Le lecteur a continué sa route. Il ne reste sur le trottoir qu'une grosse tache de sang et le dessin d'une brosse à affiches.

===Fran Selnev===

Æt ùt qit stap pœr àt dùs do ùt zhygáṅt stap pœr àt dùneċ•

'''Depuis la Lune'''

C'est un petit pas pour l'homme mais un pas géant pour l'humanité.

N Armstrong Fran àt [[IDEO_ANV_Géographie#la_terre_et_la_lune|Selnev]], 21/07/1969.

===Devise du métro de Paris===

:Per àt fùlgev cem rappe ni Jow, àt ril Promethen cem vihkùlen in pœṅleteve•
:IOVIS EREPTO FVLMINE PER INFERNA VEHITVR PROMETHEI GENVS
:Par la foudre ravie à Jupiter, la race de Prométhée est véhiculée dans les profondeurs.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Fulgence_Bienven%C3%BCe#Pens.C3.A9e Fulgence Bienvenüe]

===Àr drœgdaxe à speasen===

Voici, en aneuvien, la traduction d'un extrait existant en [[Popiaro#Textes|version française et popiaro]], faisant partie d'une nouvelle collective diffusée sur l'[http://aphil.1fr1.net/t1043p15-l-histoire-sans-fin#15825 Atelier] :

Eddak Sidero ere ù drœgdak àt familen. Da ere kom iqtas vedjàrun ed drœgdax, àt padhes Lukan. Ar tiyn cem ere blovnar per à speasen kongeratev ea ere dyserte nor æten aṁbe. Da ere kom repen kœm Tinas, qua ere kes ù frànkad pœr Lukas•

===Àt gœpyl ea't leod===

Voici un texte, traduit également en [[IDEO_RYH_le_renard_qui_fit_porter_sa_charge_par_le_lion#mahi_.D1.8F_.CA.A4ag.C9.99.CA.83_dadem.C9.9Bt_ge_has_.28ry.29|ry]] par [[Utilisateur:Lal_Behi|Lal Behi]] dont la traduction en français (d'où vient la version aneuvienne) est sur cette même page.

Evèp àt ustáwegon nep izhénjon, a verder àt lærg aṅk àr qytene.
Kóm àt gœpyl doră fær ed kàrges ea kóm àt moargun leod dem bovoară.

Ùt fæt ere, ùt gœpyl ere posgæn ùt leoż. A repen ere inzh àr ræstese àt kàrnan àr zone quas àt leod ere mata. Ùt fæt, àt leod mată ùt lefaṅtes ea diktă nit gœpyls: «Færit as! Tet o fær nep as, nep aatest inzhun àt kàrnan mirkomatev!». Àt gœpyl dœmă: «Eg pòten nep fær ùt tœn lefaṅtes, do fal tep eg inzh ed kàrnas an». Siă a diktă:
:— Sàjer aṅktet eg fær as, àr tyn àktyne cem mir nep krepne, eg requèd tep àt sàjer fàkt u ċys.
:— Quar ep ær tiyn ante?
:— Abol àt molívatev àt moṅden, tev okèn gæn las færun ùt rem zos, ùt zhimor fal postek as. Postegatev, ùt fær àt lefaṅtes ea't àlj dem lyrm.

Àt leod dœmă: «Egiψ • àt rex àr animalene, kóm e kjas kàn zhim postek æt nechqyt zos?».

Las nezhímun narpas, àt gæpyl posgænă àt leoż qua ere fær à tœn lefaṅtes•

===Roland-Garros===

Màrja Charapòva kàn gel pradhèmse liyls dyn. Las erfærun Roland-Garros-ev, ka inère in à klosanert olaċ àr spiylkadene tulsuna àr alj pajnòxe àt Reenem Slemen•

Texte original francophone disponible :
:Sur la page "textes" du [[IDEO SVL Textes#Roland-Garros|sivélien]]
:Sur la page du [http://www.leparisien.fr/roland-garros-2012/sharapova-remporte-son-premier-roland-garros-et-entre-dans-l-histoire-09-06-2012-2040517.php Parisien].

===À Fraṅs===

Cem traṅsloktuna fran [[IDEO_BRX_Textes#La_Francia|borsilenev]].

Remmert laṅd àt Europen Ùtyn, à Fraṅs dem rammer fran nobev dyn sùż, àt Maṅchev rikyp àt Meditran maars ; ea fran æstev dyn astes àt Atlaṅten oeknev rikyp àr Alpese. A illab numbar usmàren likrændese, cem ompòcte àt moṅdev.

Àt laṅd ċaled ùt erròmon pinkeċ natùrene laṅcapene ea ùr istorige klœċe. Er oteste inest gylo alive, àr kealojse àt Verdon, à Tarn, Étretat ea ed rokvalse, àt Camargue-s, àr Alpes àt Pyrenées, àt civs Avignon-s, àt Kàstel Versailles-en ea æse qua hiyce àt Loire-s, eap.

Æt elitrýv list nep vol ; ùt lomyndar klỳm ea ùt lotínzhig menùsatyn (viyne, kæse...) romonas cem nesime (...).

Nàtyn dem arendéra pavàr àt aṅtemedjew, penten moṅden korèntig pòtet à Fraṅs • ùt àr kœṅdore europen Ùtynen laṅdene. àt Fraṅs • iqælas àt gematev àt gyleψon erdíktyn àr lekene dùn ea civdun, aklámuna koràt fraṅsen revolœntynev (...) à fræjneten ea't iqæleten qua kustídene àt foremaċ àt moderen demokrateten.

Retour: [[Aneuvien#Vocabulaire|Aneuvien]]

Les textes étrangers sont traduits non pas depuis le texte original, mais depuis la version française.<references/>