Difference between revisions of "Xidaxe ke Parma Luz01"

Un article de Wikikrenteem.
Jump to: navigation, search
(Varaf luz ke suterot)
 
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Ligne 3: Ligne 3:
  
  
−
{|width="100%"
+
{{Teliz_toza}}
−
|-
+
−
|rowspan="4" style="background:#FFFFF5; border:1px solid #F0F2CE; vertical-align:top; padding-left:1em; padding-right:1em; text-align:justify; width:72%;"|
+
  
−
== Balemeaf luz ==
+
== Taneaf pak, taneaf luz ==
  
−
Mecoba va in rodivmodayar, mei yona zeltara poke lima, mei sorera ke okol ustapan gan voltasikya. Vertega brugon jontikote dilfuyuna gan preussenafa okolervolia, remi kotraf afizcek fokevcenyeyeson, dimavlayar, oke arse van Franca otceyer.
+
Milano bak 1796
  
−
Vombik, yikyeme, vagekiranyaf, ikarundayas va Macon, ve zo abaltayar ; vornokilik ikaplekus gu dirgara, batakusukkiraf guazik va vertega azavzayar.
+
Ba 15 alubeaksat ke 1796, Bonaparte jadiwik va Milano kolakiyir, vabdue bata jotafa ervolia levion remlaniyisa va Lodi za, tavesa pu tamava da arti li decemda Caesar is Aleksander va radimifisik diyid. Galova va buduca is norluca, konakaksaton dilizesa koe Italia, va komodeyese sane divmodayad ; dace anyustkon abdi artlanira ke yon francik, milanoik va sin gu drendafa blay anton krupteyed, gu otviele gilotces lente milk ke Gina fis Gazaf Ilamkik : icle tiyir coba baron safton pwadena gan felama gijafa dum nuba is rubiana moe zionafa eluxa.
  
−
– B… ! ~ in pu sayakikeem kaliyir, ~ remi sokasane, yatera anton viele volnik stegeyer… Va koti voki kalrojuc ise zo atac ! ~ in vogadason divieyer ; ~ dure voxo djukutolgenino gan preussenikeem !
+
Bak Klaamialuk, sokasanef lombardiik va buduca miltafa gu tela ke francik kowazdeyed nume riweyed da sinafa widava gan ginik ke Germana di zo tipokeyer. Vielu sin al vanpiyid sagaf ruptesik, intafa arientapa tiyir rubiara va ezla moe tiojesikimi kum raltukafo leso viele kurera ke yikya pasusa va kona oluafa ok kulafa yasa sokiyir. Toldon ok bardon abdi bate sarepe ke blira, bata yikya va zanas fuzodesik narayar : konakviele yolt ke naranik ke kurenikyefa yasa va porafa runda koe kurerazubi kereleyer. Mana ayikyakoraf lideem tiyir amidapaf gu yona kontegapa zilina gan meabdiwina artlanira ke francafa ervolia. Warzafa is skeusafa lida boreon gepoyteyed. Ba 15 alubeaksat ke 1796 kotrafe sane sonkeyer da kotcoba inon batvieli tarkayana tiyir ilamton kipeafa is kontomon vitcafa. Mallanira ke ironokafa vertega ke Ostera va akeoyera ke savsaf rieteem ve motcalayar : konedira va inafi bli tucavaweyer ; wiyit da kaiki jontika decemda dem tukerovasa pestaba kontan djupotis kalaf va guga ton kaikrenara goverenayar ise va gradilaca gonaneyayar. Trenara ke lickafa evayuca ke Carlos Quinto is Felipe II aludevon wan komielayar ; sinafa kudja ve zo trovgayad, nume afi ven vamostiyir. Mali mon alubsanda, ise darpe da Xadola is Voltaire koe Franca roidayad, tujpastik pu sanenye ke Milano ieyed da ravera va belira ok betcoba tiyir mefavlapafa zegara ise dodenyeson va ujakoayka pu adlutik is pu in sagon pwadeson va intaf trobameem, kontan tiyir riwe lanaf da va rundanya ko fuda di co-diyir. Gogol deguton doleyen pu in gan Ostera va medafura va kseldunik mu ervolia va bate lekeon eaftapafe sane ten nyateyer.
  
−
Limama azavzayar, Fabrice ve divmodeyer. Awalt sumion titeon tiyir ; in zo gevapayar da riwe mielayar. Sayakik koe gojuca akoyepesa va minaf gradilik kotlizo vulteyed. In krupteyer da sin nuvelayad kindozaf.
+
Bak 1796 milanofa ervolia va tol-san-balemoy vligunik vagekiraf gu kere ruldayar, dan do balemoya cuisafa vertega dem magyaraf moldeyik suyud. Nuyuca ke lideem tiyir lugavafa, voxe skeura riapafa ; ostik valev meplinuca da va kotcoba pu adlutik gopwadeyer, ika gakera va rawara koe bata tamava, sanenye ke Milano gu konaka ksabepesa gazafa riojara wan zo levplekuyur. Tulon, tiddacik sokes koe Milano is bowes yoltoe ginik kosayik, va zilidupusa rieta va dentkazara al diyir. Acum, Ginik va kota dolera va olk pu tawadayik kalpouyur vieli va intafe yone emaxe al tukotrayar.
  
−
– Tokcoba tir ? ~ in pu voltasikya eruyur.
+
Bak alubeaksat ke 1796, barkon radimi kolanira ke francafa ervolia, jotaf pinobaf lingesik, oviskamaf is yoltkiraf gu Pwertik, daletoe kotgrupaf, piyis do ervolia, gildeson va negara va yona sega ke granaf tiddacik koe Selvi Zazdapa (batugale cavapafa), va vexala dem opraxa rubiayana moe toa kum vollistafa blafotafa eluxa nariyir. Mo trovgay va granaf tiddacik zovdayar ; francaf sayakik va in ko jivot flugayar, nume ute fortey, mefolina tokoda dem dent divtraspuyur. Coba yoltkirafa gu krandera ok ozara koe bata vepokafa patecta me zo grupeyer. Zovdaks iskeyen mo azega ke Selvi Zazda gan Pwertik ve nuvelayar galova va kelt tidufiyisa ; mielon zo gretcayar, nume tol-san-decitoy tulok eldeon di zo doleyed.
  
−
– Mecoba. Zo anteyat, pinye ; preussenafa okolervolia va min abaltapar, arse. Kwestaf jadiwik taneon foliyir da tela minafa tiyir. Tetce, kirepton, va jin pomal nume va ksid ke Cocotte dimempat !
+
Miledje, boyotera gu gejawebera dem tev-celemoy talolk kevdinena ta olegara va francafa ervolia wayasa tevoy meld is olgalicuyus va tol-sanoya winka, is anton gracisa va perfejul ik rija ik vage ik edji.
  
−
Konaka zeltara mal sanoya bora : minaf gradilik, gadiaf, va int kaliyir : « Voxe en, bak kotraf vielcek, me kevalieyé, va jadiwik anton fuzodeyé. »
+
Flava dem kaluca is tci va Lombardia kan batyon kimtaf francik levgon kofiyisa tiyir maneke antaf gertikeem is yon oluik va kranavera ke bata webera dem tev-celemoy talolk abdi jontikara vofayad. Bat francaf sayakik kipeyed ise tanion dankayad ; tiyid leon tolsanalubdaf, ise inaf okilaf jadiwik, tolsanperdaf, bevulayar tel loklaik ke intafa ervolia. Bata itupuca iku jotuca iku metrumuca va yona yatkafa abdikalira ke tujpastik puveson dulzayad, dan mali tevoy aksat tidu tumtafa rovava dakteyed da francik tiyid rostaza puidon gu klibura gonovanteyasa va kotcoba is gonogabesa va taka ke kottan. Batdume, kota vertega do vabdueon vriva laniyir.
  
−
– Gokevalié, ~ in pu voltasik kaliyir.
+
Koe tawaday moe pikay ke koridxa francaf sayakik kovdan va pintik ke monikya zo rowir, ise bak riwe kot sielcek kon trugusik va sirta dingeltuson luwiyir. Kone countrydance stute tiyid grupearsafe is esarsafe gu ravera ke megrurastutes sayakik. Acum batse lizukafa ayikya va Monferina stute is Sauteuse stute is are italiavafe stute pu yon jotaf francik nediyid.
  
−
– Guaulawel, kevalietel, ise loon dam kuranil ! Dun kaldrasut.
+
Fayik dene yon kulik lirotison zo vistaleyed ; godetildewepeyed. Tulon, rikulik yoltkiraf gu Robert va vistaleralipi tori berma ke Del Dongo tidbiptikya kazawayar. Bat fayik, oriwapaf jotaf kucilodambik, kolanison va bata berma, va tanoy talolk dem tevoy franc tal getcayan koe Piacenza anton digiyir. Moi remlakira va Lodi za, va cuisafa warzapafa kiltafa rija pu listaf osteraf fayik fixukatayan nariyir, ise meke vage konviele lofodjeson ve fepoayar. Intaf fayaf epitusizeeem tiyid baynaf ise dualt ke vage kene agdiz ke ewazalteem ta runyura ke lipeem zo asadayar ; vexe logabenaf goaspil tiyir : legeja ke kot perfejul tiyir kum edjiki dere trasiyini moe meldxo, kaike Lodi za. Bata luwiyina legeja kan yona rowipina awoba vamoe perfejul giweyed. Acum, viele kwokilik ke mona ko mawa ke Robert ta ganera va sielestura do tidbiptik weltikya va int atoeyer, rikulik zo toktepeyer. Tcicerasayakik is in va toloy bartiv kali bata baliafa estura yazgayad enide va vage latolasadamayad ise va afobaja ke kot perfejul gu ebelte kan sida labiayad. Adim eaftaf gemelt ve sokiyir.
  
−
Azon :
+
« Bak blira, meviele tiyí lovoltrabiangaf, ~ pu jin Robert rikulik kaliyir, ~ bata korikya trakuyud da su tuvudayá, voxe loon dam sin skotcayá. Va jinaf perfejuleem disukeyé ise kon me grupavlayá. Del Dongo tidbiptikya, ~ in loplekuyur, ~ bam tiyir ton sizuntasa listuca : va in dem listapaf is pumkazijnaf iteem is orikalatkaf usukeemany zovdanyas va bata mempesa vizuafa vola al grupel. Koe jinafa mawa tiyir Herodias kudja ke Leonardo da Vinci nuvelasa inaf delt. Lorik kuraniyir da bata voltuwavafa listikya va jin di vannariyir inde va jinaf aboz vulkuyú. Mali tolda koe yona mevtava ke Genova gola va evakaca is kimtaca anton wiyí : va konak ravlem icde jinafa felbewera rovemaneyé. »
−
– Aubry, jotye, ~ in pu pokolanis rizik ieyer, ~ va tira ke diremam gemeltgemelton disukel !
+
  
−
– Fu kevaliel ? ~ Fabrice pu Aubry kaliyir.
+
« Vexe tiyí frersaf ta da koe cpas ind azavzapayá. Va jinaf yon blayak askison, koe trilnapafo estuxo va tol-sanoy nugazanisik is yon mawazanisik vagekiraf gu koncoba nuvelasa tela locuisafa sedme int wiyí. Gestil da bat facilik va osk perfejulanyeem voxosk yona dilgavafa kenda digiyid. Va batyona bonafa disukera modisukesa va jinafe vage isu rotir perfejuleem arlon wiyí, coba va jinafa takra remrusa. Kan tanoy ravlem pu batyon korik co- kovudayá, vexe tokkane me lajuciwason va ayikya va sin co-rotolrundanyayá ? Kire tidbiptikya va kontel divxidas va Gina Del Dongo al stakseyer enide va takrelucama pu int ziliyir. Gina, berikya ke inaf kurenik, batugale tiyir sokesik ke xida aze batvielu vanpiyir mempes Pietranera biptik : metan trigaf ton itupuca is neciuca va in kaikfiyir, lidame metan ton takreluca is glogaboksuca bro volfala kaikfiyir. »
  
−
– Anse ! Va perfejuleem ta stutera fu plekú !
+
« Gina, bam tisa sanbardafa vox nujitisa sananyustdafa, blifa is ronjafa, va mokipera lente jinaf aboz kivayar maneke me rovebestuyur, dum grupel ; volson, tidbiptikya va jin gu stegena doluca anyayar ; koe jinaf iteem va balderinda winyiyir. Ton tanoy ravlem, va fitulafa vola atoeyé, va vligura roxanyayá, va bata coba ke francik fotisa merotisa. Adim rieta tidufiyisa va kelt va jin ve koafiyir : va jinafa copuca pu batyona weltikya toz negayá, is inde koe mevtaxo ke Genova gola toldon al mejeyev lize guazaf fitulaf jadiwik va cin kagiyid. Batlize, ~ kaliyí, ~ va yon namuiskaf gu patecta fizud is kotvielon baroye sabe dem beg mbi ziliyiv. Mali toloy verast nemon pulviyí viele tidbiptya ikuzayamar, ise Gina al tuekemaweyer.
  
−
– Do rin laní.
+
– Mancoba, rikulik, ~ in pu jin pulviyir, ~ va baroye sabe dem beg !
  
−
– Va hussard okolikam gu rin juiké, ~ voltasik ieyer, ~ jotaf glastik tir takrelaf.
+
– En, weltikyama ; voxosk bad safta anamzilira baron gracayar, ise dume vredakucilodamb tawadayik tiyid locopaf dam cin, va abic cinaf beg ziliyiv. »
  
−
Aubry rizik mekalison laniyir. Anyust- ok sanoy sayakik vulteson kazokeveyed, in kadim indivakiraf persaalap va sin stayar. Batlize, kene aalxomo moe conyapa rundayar, ware mekalison ; kottan kapbure vegungik sanboron ik loon tigiyir.
+
« Ba bulura va azega, kal tuvel ke bontay va ma pu tidbiptik firviyí, aze, kalion dimlanison, pu zanoleyes kwik va tanoy talolk dem tevoy franc tal ve ziliyí, va bat talolk kane va stekefa tufa al klokarsá. »
  
−
– Ax, win ! ~ rizik kaliyir, taneatomon pulviyir, ~ abdi dirgara me tuyec, trakuc da va baroya aganta anton ware gic.
+
« Arti anyustka, ~ Robert trenayar, ~ viele coba nijunyuyur da francik va metan vrivayad, Del Dongo tidbiptikye dimdenlakiyir, mal intafe Grianta lamone tide Como uzda liz ba vanlanira ke ervolia, jovleson gu gejavuxa va lilistaf jotaf kurenik is berikya, va int budon al gelbeyer. Bogara ke bat tidbiptik va cin tiyir lifa gu inafa vudera, trabe merosabena : inafa zwafa is abidafa volapa relandeyer viele pu jin va dolaca bildeyer. Ba eldef viel ke inafa dimpira ko Milano, va baroye sabe dem dualt is tol-decemoy franc tal ke webera dem tev-decemoy kazawayá : dimsiveyé nume vanpiyí fuzodesik va toloya eyikya kire sirtugal tozuweyer. »
  
−
« Voxe tokcoba sokir ? » ~ Fabrice va int eruyur. Adim, viele di tiyir antafe do rizik, kaliyir :
+
Rupa va Robert rikulik tiyir milapafa gu kot francik ; ute da bat budaf vox jastraf sayakik zo balged, saud nume zo albayad.
  
−
– Va mek zelt dí.
+
Bate sare dem meabdiwina kaluca is izakuca toldon anton jijayar ; oviskuca al tiyir slikafa is jadifa maneke me co-robazé, rade bata izvafa is aludevafa undera : mali decemda bate sane argaweyer.
  
−
– Stivawel ! Batliz abdulanil, arte alub-sanoya bora abdue aalxo, va kontan ke wawaf abaltayan sayakik ke vertega trasitil ; va inaf agantak isu zelt konaritil. Va bakanik me nabel, mex ! Va zelt is agantak ke atanyanik, ise keyul, enide gan minaf kontan me zo zeltal !
+
Tuwavafa drelduca ke geefa patecta vanmiae aboyikeem ke Visconti is Sforza, ke bat vartaf dacikeem va Milano lekeon al gazayar. Vexe mali 1624 ilana, espanik va Milano dacaxo al koilkayad, ton mustaf is uculesaf is intotcaf felisik somokivas va kevmadara, nume itupuca al otceyer. Sane, narase va lideem ke felisik, va jaxadara gu beta pobaxara kan nubemara lodam pojara va dureaca modovayar.
  
−
Fabrice malvulteyer aze dem zelt is agantak kalion dimvulteyer.
+
Oviskafa daava is drelduca is vulkura va kota gabenaca iku opelafa pestaka, mali kolanira ke francafa ervolia va Milano ba 15 alubeaksat ke 1796, zo platiyid maneke bak balemeaksat ke 1799 teni Cassano meld in di aloyayar, ise guazaf celemkiraf dolekik ik guazaf tegivsutesik walion vulkuyus va kota wareskaca isu erbawara zo rotozwayad.
  
−
– Va ervo vajotel ise kadim bat aal va int aykal, voxe arse abdi jinafa titisa dirgara me zeltal ! Va Lorikap ! ~ rizik waljoaweson kaliyir, ~ va ervo dace me gruvajoter !... (Va Fabrice wan kalison pomayar.) Ede volnaf okolik van rin ta abaltara tcepar, va aal anamlanil voxe anton pokupon zeltal, viele okolik barboron titir ; rinafa fluga va inaf tantazukot riwe gonuzar.
+
Cugon co-robazeyet da abica oluapafa yasa ko tawadayafa berma al buluyud, nudrusa va jadifa saipuca is nagewera ke yona takra. Arse dere, bata oluafa yasa bak walmunera va gejawebera eruyuna mu francafa ervolia mibon al zo katcalayad.
  
−
Aze :
+
Del Dongo tidbiptikye, kevitsane wison va li itupuca, al tiyir tan taneik dimpis va intafe cuisafe Grianta lamone, kaike Como, liz eyikya va Robert rikulik stayad. Bate lamone, tigise koe tirka rotir tanafa koe tamava, moe azekexa arte decem-alub-sanoy pied lum tide bata lugodafa felilena uzda, al tiyir folk. Del Dongo yasa bak XV-eafa decemda al kolnayar, dum tcalokkirafa trilnaxa kotlize vrutayad ; va yon zalot isu ae laviskaf aludevaf kelor ware rowiyit ; voxe dem rebava ontinafa gu anyustoy pied lum is vafa gu tevoy pied lum, bate lamone me zo roxagayar ; batdume tiyir abegafe gu uculesaf tidbiptik. Vanmiae tol-san-aluboy tce abidas kwik oku bar-sanoy, nuvabidas kire in ton pobaxara tid art pu sin kotviele pulviyir, gan vudera leon zo olyasteyer dam koe Milano.
−
– Va rinaf abaltap en mimal, ~ rizik divieyer, ~ goldeon djulubel, Lorikaj ! Man sayakikaj dure zo zilid !
+
  
−
Batinde kalison, va abalt miv nariyir aze zideson ilkabuyur.
+
Bata vudera mevaron tiyir fastafa : in va toidesik rundayan gan Ostera kake swizafa jowa arte baroy lieue lum male Grianta, ta tuyatesara va flintik ke meldxo, tegirapon dogoleyer. Batcoba gan francafa sayakafa rictaga zo co-rokrafiapayar.
  
−
– Rin, va zeltfrukti kan tiojesiki bosolal ! Meviele al zeltal ?
+
Tidbiptikye va jotaf kurenik koe Milano al iskeyer : in va yasaf arienteem batlize gadeyer ise va kota webera koaykana pu Casa del Dongo govajuleyer ; va irutara laskuyur, batdume va yon oluik naleyes va winugafi fli is dace yon turestapaf ebidayik gonowiyir. Bifapa dene bata yasa ve sokiyir. Tidbiptik va kurera ke jotafa berikya Gina gu kulapaf is emapaf oluik al vanbenplekuyur ; voxe in goa bureyer : acum Gina va in mokipepeson kazawayar, nume va Pietranera biptik boreon oviskon kureyer. Battel ae tiyir kapaf oluikany, vox rawanaf mali veygadik, is volfikunton stiraf pakoik va warzaf rieteem. Pietranera tiyir titrikulik koe italiafa jopa, loaca gripokolesa va tidbiptik.
  
−
– Tí tcabanyesik.
+
Arti bata toloya oviskafa is kalafa tanda, Directoire ke Paris, nafalupuson, va warzafa bogara gu merotakaca nediyir. Giugaf jadiwik kodirgayamb va ervolia ke Italia va konak vanif meld koe bata azega ke Verona millize zulta va Arcole isu Lonato toldon abdion dilizeyed. Osterik va Milano vanlaniyid ; Robert rikulik, vanpiyis vornokilik is bakayan bal Cassano meld, artlakiyir aze dene nik Del Dongo tidbiptikya ironokon vistaleweyer. Donedivkiavara tiyid gabenafa ; Robert do Pietranera biptik kadimelakis va francafa bulura van Novi mallakiyir. Jotafa biptikya, vewayamba va dodera va inaf mwedaf walziliks gan berikye, koe lima va ervolia kadimelapiyir.
  
−
– Lorik zo sisker ! ~ rizik repalepeson tolkaliyir. Arse me zeltal abdi jinafa titisa dirgara !
+
Batvielu bate kategirevafe sare is dimfira va savsaf rieteem tozuweyed, ugal dayoltan gu i tredici mesi trogarn (san-baroy aksat) kire bata dimfira va kwestuca ae anton sanbaraksaton di jijayar, kali Marengo is tolon kaluca. Kotcoba guazafa ik abidafa ik wareskafa tide arienteem tolawayir ise va selt tolgadeyer. Boreon korik zavzayas sagaf gu eniltany koe yona wida sanegayad da Napoléon gan Mamluk sayakik koe Misra al zo rumkayar inde lidume riweyer.
  
−
Aze mallaniyir.
+
Vanmiae bat ayik druyus moe inaf taway is dimpis ta jaxadarapa, Del Dongo tidbiptikye golde yatkuca solwikayar ; inafa ilamaykara va in tid pako tuwavon bureyer. Bat weltik, sintaapik voki vudera, wan skotcas, va osteraf jadiwik lajubritsayad : battan, ayikany, zo mobuiveyer da boksuca tiyir gaderanya, nume askiyir da tol-decem-alub-sanoy gugafamik di zo azavzayad. Arse tiyid tel lokiewaf ke Italia.
  
−
Fabrice tiyir daavapaf. « Adim en fu kevalié, ~ pu int kaliyir, ~ va volnik fu atá ! Batgazdon, sin va min fixukad, voxe jin anton askiyí da va int gonatanon konedí ; ortasa exava. » Rilitapon anamdisukeyer. Arti gemelt, va per- ok anyustoya zeltara drumu int gildeyer. Vexe, me dirgambon va zeltara, kadime intaf aal guaulaweyer. Riwe mielayar ; va rupol koe Tramezzina mevtava vamoe Grianta fogetcabanyeyer. Ton tcabanyesik ve rieteyer ; va aganta div agantak nariyir aze va vilt griiksantuyur : « ede va rin wí, di gomebulfé », aze askiyir da bat taneaf vilt ko zeltbuli kilder. In drum intaf aal va toloy vordot ve gildeyer ; miledje va falton vagekiraf okolik kabduolakis is talton ronulakis wiyir. « In tir loon barboron, ~ pu int kaliyir, ~ vexe male mana soluma, tí lanaf gu jinaf vordot » ; va okolik kan zeltnaav radimefinyiyir aze adim va walkila ve xuvayar ; okolik do inaf okol lubeyer. Minaf gradilik fogetcabanyeyer : van inton balieyen olkom daavapon vulteyer. Va ayik nuvelayas awalkes ixam uzayar, viele, ton mefolisa kaliuca toloy preussenaf okolik ta abaltara van in ve gepoyteyed. Fabrice van aalxo otcepeyer ; enide loon vulter va zelt mimayar. Preussenaf okolik sum baroya bora anton tiyid viele in va warzafo taplekuxo dem rontanyaf persaalam pwertaf dum ma kene aalxo artlaniyir. Bat persaalam va toloy okolik azavzamayad, vexe remlakiyid nume remo senta toz tolonkayad. Tolon va in riwe zomeyed viele walo per- ok anyustoy aalap anjeyer. Batoulon, intafa vola gan teyka ke alub- ok tevoya zeltara kabduuon riwe ve zo anteyaweyer. In ve takomayar ; viele ve madayar, lente rizik tigiyir.
+
Boreon ko Kotor ceda zo rezgaleyed aze ko levesidafa arula di zo kabuyud lize abduca is loon beggracira kev batyon yelipik wiluon is keskoton di tcuxayad.
  
−
– Va tel rinaf al atal ? ~ Aubry rizik eruyur.
+
Del Dongo tidbiptik va rundapa mokereleyer, ise milinde va fordafa totciduca gu jontikara duganya zokeveyer, va int volilon milmuyur da va mek talolk pu berikya Pietranera biptik stakseyer. Battel va kurenik me djubuluyur nume do in koe Franca aelawalkeyer. Tidbiptikyanya zo gripokoleyer ; adim va konaka duzxama lajudivrankiyir. Ranki gan kurenik kotmielon zo dimnariyir aze ko aziltyult vleve ilava zo kobudeyer. Inya va anyust-decem-decitoy franc tal ton bueleks pu kurenik al vanbureyer voxe va anyust-sanoy franc talolk ta ilkafa ixalara kazawayar. Bak san-baroy aksat edje francik dive Milano ugalzeyed, bata weyustapikya yontayar ise va ebelte me buluyur.
  
−
– En, vexe va zelt al drasú.
+
Welidá da, bro tula ke jontik sutesik, va rupa ke minaf gradilik mali tanda abdi koblira al boká. Bat benelaf koredik ae tir mil dam Fabrice Valserra, marchesino Del Dongo inde Milano soduvuyur. Su zegayar da nazbalayar viele francik zo aloyayad ise xuyavon gu koblira tiyir toleafe nazbeikye ke bat Del Dongo jiomaapaf tidbiptik, ke dan va paokafa gexatapa is rolafa kicera is ninkeiskafa bogara va warzaf rieteem ixam grupel. Varafa tufa ke yasaxo pu taneanazbalafo Ascanio, bagaliafa delt va gadikye, zo abdiziliyir. In tiyir anyustdaf, voxe Fabrice toldafe, viele bat Bonaparte jadiwik, malipon forumkayan gan poremakirik va Saint-Bernard roz laizon tidulaniyir. Va Milano kolakiyir, ise bat gemelt wan tir tanaf bak izva. Va varafe kalrenase sane gestil. Vanion, Napoléon va Marengo meld wayar. Ark tir mefavlaf gu kalira. Izakuca ke milanoikeem ve tiyir cugafa ; voxe batviele tiyir aotcafa gu yona rieta va jaxadara : bate sanenye va bogara mbi taveyer. Boreon zavzas gugafamik rezgalayen ko Kotor ceda dimlapiyid ; vedeyafa jora di fiptayar. Sinafa paokafa vola is gevapan iteem is tumazdaweyes beweem va kotlizu sizuntasa daava divulon kevaxayad. Sinafa artlapira ve tiyir sugdava va mallapira ke telyona lorotplekuyuna yasa. Del Dongo tidbiptik ve tiyir tan taneaf otcesik van inafe Grianta lamone. Okilik ke yasapa tiyid bogepes is vudepes ; voxe kurenik is nazbeikya va yona daava remi taneafa ugalzera ke yon francik trakoduyud, nume va Milano is yona liditupafa sirta grustatana koe Casa Tanzi moi Marengo batceyed. Vani cenyera, francaf jadiwik vajgeyen gu guaulara koe Lombardia vofayar da kot barnik ke oluik is kota guazikya ke tawaday, vol modovasa va bata gevasa Marengo cenyera betayasa va bali ke Italia is tanvielon tololgalicuyusa va san-baroya folkafa widava, disa va gloga kalkerelena gan katcilaca ke Santo Giovita taneaf tilik ke Brescia. Sedme bata tumtafa pulva, triguca ke francikeem is Napoléon di ilpiyid arti tagelton san-baroya safta kaiki Marengo. Batcoba va Del Dongo tidbiptik is kot drus oluik ke tawaday skalemer ; sin va katcilaca mebuskuson en foliyid. Kotbat korik va balemoya neva me al beliyir ; ta dimlapira ko Milano arti san-baroya safta va int moegayar, voxe ugal, fison, va yona warzafa kiewatca mu dulap ke Franca tcalayar. Dimpiyis ko Paris, Napoléon, kan yoni proyafi kexi, va Artowara koe patecta lidam abdion Marengo kev divexo giwayar. Bam lombardiaf oluik va int gelbeyes koe inafe lamone kosmayad da, taneon va abdikaliks ke tumtaf tilik ke Brescia al gildajayad : batcoba me tiyir san-baroya safta vols ae san-baroy aksat. San-baroy aksat di fiyid, ise triguca ke Franca kotvielon nukevlaumayar.
  
−
– Zelt va min me graced, til palikany ; damo rinafa logastafa tiva, va rinaf vielcek al wanyal, voxe bat sayakik va bat toloy onkasik va rin van int su gracad ; jin me wiyí. Dure wiluon goyatet, vertega tce tir arte lieue lumanyusteaca, ise, ostik, tir solumama dem werdxo lize zo rolyestapat.
+
Va sanda dem abduxoa is kaluca, mali 1800 kali 1810 kaikfí ; Fabrice remi yona taneafa tanda koe Grianta lamone bliyir, nubokason is nubokanon vanmiae moraf tawadayikeem ke wida, ise raveson va mecoba is dace me belira. Kaikion, ko Jesus reila koe Milano zo stakseyer. Tidbiptik gadikye kodineyer da latinava di zo-nediyir, me sedme yon savsafa sutesik alokon pulvis va sokasane, vols male cuisafa karba fumkirafa gu lo decemoy gretcaks, grabom ke yon yambik ke XVII-eafa decemda ; tiyir latinavafa xanteka ke Valserra, Del Dongo tidbiptikeem, sanegayana ba 1650 gan Fabrice Del Dongo, tidtujradik ke Parma. Tufa ke Valserra tipisa sayakafa, gretcaks va jontik meld kaatoeyed, ise kotlize kon dugas gradilik dem bat yolt zo rowiyir. Bata neva va jotafe Fabrice puvepeyer. Inafa gadikya, sontesa, ko Milano ta wira jontikviele zo ronolapiyir, vexe kurenik meviele firvis va erba ta koyara, batse ikaberikya, neciaf Pietranera biptik, pu in miaziliyir. Kaiki dimpira ke yon francik, biptik al vanpiyir tana lojebesa ayikya ke aboyikeem ke Eugène sersik ikagazik va Italia.
  
−
Pulvison, rizik vabdue intaf sanoy ayik kalion laniyir. Arti tol-sanoya bora, kolanison va pulviyino werdxomo, bakayan jadiwik buren gan inaf tcicerafayik is kwik zo kakeveyer.
+
Viele Fabrice va taneafa tinefkara al skuyur, battel va ronodivreilara va in gu tidbiptik wan divbliwes kevseotayar. Krupteyer da in tiyir manaf is swavaf is ekemapaf vox lista fudjes bontayon gu cavikya ; ostik, afanapas is nemon grubelis. Biptikya, ekemafa gu kotcoba, va konendara pu reilokilik abdiplekuyur ede Fabrice veyberikye va gevasa abduxoa di co-askiyir ise arti ilanacek di zo co-droapayar. Enide va mergil ta riwera dir, in askiyir da ba kot sielaf pereaviel in zo aneyayar, ise pu inaf tavesikeem ba anton balemeaviel ok alubeaviel jontikviele dimdeswayar. Jesus ujikeem, beka renonan gan ikagazik sersik, div Italia gan mweem ke gazaxo zo malplatiyid, nume tidokilik ke reila, deksik, va varaf dulap rotimpan gu skedara va aboyafa gijarotiikya pestaleyer. Obrayar da va gracaceem ke Fabrice me temer, dane, lodafanase dam meviele, arti ilanacek va aluboya taneadrora seotayar. Battode, jebesa Pietranera biptikya, kabdue kurenik, jadiwik dirgas va tanoya vastora ke ervolia, is aluboy lozolonaf koredik ke aboyikeem ke ikagazik oku tevoy, va ziliwalera va droara dene Jesus reila tcokeyer. Tidokilik gan intaf okilikeem di zo-cpayar.
  
−
– Va balemoy ayik pu jin fu zilil, ~ in ton brigafa puda pu rizik kaliyir, ~ kal okildirem zo goremburé, jinaf nimat nokodayan.
+
Biptikya va veyberik den kotbata jebesa jora tcalayasa va trelarsafa gazara ke neciaf Eugène sersik stayar. Kan intafa rictula va in ton hussard fayik al koinkeyer, nume santoldafe Fabrice va bat tantazukot bureyer. Konviele, biptik vecan gan inafa sivanya, va rundak va jotaf oluazanisik mu in pu sersik eruyur ; batcoba sugdalayar da Del Dongo yasa va int kavangluyayar. Eldeon va intaf varaf fol olegayar enide di seotayar da ikagazik va bata erura djumesetikeyer, kire movewara va dinera ke gadikye ke stekef jotaf oluazanisik. Vani bata oviskaca, tubupayasa va drus tidbiptik, in yontayar ise ko Grianta va jotafe Fabrice tolrozayar. Biptiya va berik vligupuyur ; va in dum gabenaf fitulik krupteyer, dum kontel co-tis ikoraf dem roti. Vexe tiyir oviskafa gu Fabrice, nume, arti amlitafa sanda, pu tidbiptik ta imaxura va veyberik suteyer : inafa twa me mbi dulzeyer.
  
−
– Ko K… zo emudel ! ~ rizik dulzeyer, ~ rin is kot jadiwik. Kot win va Ginik batvielon al relmec !
+
Ba intafa dimlakira ko bate pelkafe lamone, kolnayane gan tel logejafamaf abdigadik, Fabrice va mecoba grupaskiyir, vaxe da gruksubeyer ise grulakiyir. Jontikviele Pietranera biptiye, lidoviskafe gu bat rumeik dam kurenik, va in tulakisayar ise do int den ingoy stayar.
  
−
– Tokcoba, ~ jadiwik yatkon kaliyir, ~ va jinafa dirgara vol gildel ! Grupel da tí B*** biptik jadiwik, dirgasik va rinafa vastora, ikz-
+
Artlapison va Grianta lamone, Fabrice, ton iteem ware keraf gu yona ikuza pleyena buluson va listaf bontay ke ziavikya, va skena santara ke gafikya is berikyeem, anton trasiyir. Tidbiptikye ko intaf ilput do taneanazbalikye, do marchesino Ascanio, va int kobudeyer. Sin va yona tubirgana twa staksetena ko Wien iayad ; gadik is nazbeik ba kota estura anton awiyid. Tidbiptik vanklason tolkaliyir da pu tuwavaf radimifisik va jontolafa patopa va warzera ke kot inaf taway taveyer. Agelton, tidbiptik tiyir lickarsaf gu intafi roti batdume va mancoba pu nazbeik, pu adraf konolesik va intaf tawayeem, me pulviyir. Va in ta tubirgara va yona kutcupsa dem san-aluboyu ok tol-sanoyu bu uneyer. Sin ko Swiza az batlizu Ostera tolon ok baron safton zo stakseyed. Tidbiptik espuyur da pu mwedaf nafalikeem va koef sok ke Italia gazaxo kowalzeyer. Me miv grupeyer, wori twa tukiewatcayad ; batse kane. Tidbiptik askiyir da va ota dem sayakik ke mana francafa ok italiafa vertega betasa va virutsa moo vawapa gan kon musaf askisik di zo patayar ise, munesteson va bifa pu aboyikeem ke Wien, in va irutara gu balemeacapa va ota dem anoelaf sayakik obrayar. Bata twa, ostik kipeafa, va zibura va yonara lodageltafa riwedayad nume puveyed. Acum, kabdi artlapira ke Fabrice va lamone, va pozla ke sposaf veem al kazawayar. In tiyir alubeafa zikesa va intafe vage ke chambellan fayik. Agelton, nigeyer kire va bate vage dive ilput me rovepluuyur ; vexe va kutcupsa meviele rovedukaliyir ede va fidenaf aboz dem kot inaf veem al kavageyer. Tegison arinde, va tarkara co-fogegraciyir.
  
−
In va blayak di askiyir. Tcicerafayik va yon sayakik ve ipeyer. Rizik ko ma ve flugayar aze borajontolason do intafa lospa mallaniyir.
+
Tidbiptikya gan kava ke nazbeik zo skebuyur. Voxe va gisutera tolon ok baron ilanon pu A*** biptik jadiwik  al videyer ; battel tiyir noelaf Robert rikulik. Tidbiptik va rotuxara pu renan bettel akladayar ; va nazbeik koeruyur nume va inafa afanasuca di zo kovudayar.
  
−
– Meem is nimateem ke kot dum rin zo ronokodad ! ~ rizik vogadason tolkaliyir. ~ Kot zolonikaj ! Kot battan va int doleyes pu Bourbon is relmes va Ginik !
+
« Ede in nutir gaanansaf, ~ va int kaliyir, ~ sedme jin grupensas, Robert tis grupeapaf, co-krupteyer da inafa gaara en al zo kelur ; okie, dure, in goriwer. » Ara pilkovaca riwe lion gevayar : Fabrice va kota ujaca taveyena dene Jesus reila al krafiayar. Beka in tiyir lorbapafa, ukuca ke bat rumeik va in tubupasayar. « Ede tidbiptik co-tir endayaf da bat mergil va turestara co-rodiepiler, va renara ke jinaf nazbeik fu tiolter. » Inya borepeyer ise skeura va Fabrice vanlaumayar.
  
−
Fabrice va bata aklafa buntura nyebanon terektayar.
+
Blira ke bate lamone, frofanafe gu bar-sanoy ok balem-sanoy kwik, tiyir gabenapafa ; acum Fabrice gibetcabanyeyer oke moe uzda gibetivtotayayar. Boreon do yon diremstasik isu okolviunsusik va int gluyapayar ; kot battan oviskon tiyir mu francikeem nume va abidaf mawakwikeem gibalgepeyer. Detcepe va krandera kev batyon gorestaf korik, zanis va tidbiptikye ok inaf taneanazbalik, tiyir da sin bro intaf felisik sogoabureyed.
−
 
+
−
Moni sane bartiv bak siel, run widapa disa va konaka nilafa nuda, milkam va vertega kazokeveyer, vexe Fabrice katcalayar da Aubry rizik taruteyer da pu mek fayik pulvir.
+
−
 
+
−
– Vol rotabdulanit ! ~ rizik divieyer.
+
−
 
+
−
Kotbata nuda gan nugervolia is yon okolik is nelkon yona kaburervoliafa yultava isu ckanta zo tervayar. Rizik art baroya bata nuda va int atoeyer ; tidi tol-sanoya bora, azavzara : kottan vogadayar ise mibuweyer.
+
−
 
+
−
– Ware kon relmesik dirgas ! ~ rizik divieyer ; ~ ede volnik rieter da va wida voklakir, min dum vakol zo tuxaasat. Win va jin kadimelanic.
+
−
 
+
−
Fabrice disukeyer ; do rizik peroy sayakik anton tigiyid. Remo fenkuyun tuvelap va kuskap kolaniyid ; aze mal kusk va okolxe remlaniyid, ke dane tuvelam va matelama vansayar. Sin gemelton egluyud, canistoon krabes. Aze adim, va gleida remlanison, va dentxopo tigiyid. Bad le bartivmiala, nyapen gan yone ie is dojaf lor, va vawapa kaike wida dimtrasiyid. Kelor ke bata vawa tiyid kotraf gu jovleyen zelt ; Fabrice va tanoy solnariyir, vexe neke mantapafa vawa gan yon otcesik isu lima zo tervayar maneke bad bartivmiala rizik is Fabrice alubdecemboron nemon al abdulaniyid ; konaktan kaliyid da bata vawa kal Charleroi jupayar. Ba mamlera va san-tane male bartivela ke wida :
+
−
 
+
−
– Remo tawaday tolon lanit ! ~ rizik divieyer.
+
−
 
+
−
Milkam mea tiyir dem baroy sayakik is rizik is Fabrice. Arti lieue lumbalemeaca mali vawapa :
+
−
 
+
−
– Mea defré, ~ tan sayakik kaliyir.
+
−
 
+
−
– Jin dere, ~ artan kaliyir.
+
−
 
+
−
– Man warzotany ! Kot min batinde tit, ~ rizik kaliyir ; voxe va jin vegec nume di tinyic !
+
−
 
+
−
Va alub- ok tevoy aal kene keloram iste dentxopo wiyir.
+
−
 
+
−
– Kal batyon aal ! ~ pu kottan kaliyir ; ~ batlize senyac ! ~ artlaniyison loplekuyur, ~ voxe arse meka lorara. Vexe, abdi komodera, toktan va beg gir ?
+
−
 
+
−
– Jin, ~ tan sayakik kaliyir.
+
−
 
+
−
– Zilil ! ~ rizik mumapason kaliyir.
+
−
 
+
−
Va beg alubon pakayar aze va teli kimi nariyir.
+
−
 
+
−
Ba bartivbalemeaca abdi awaltara, ~ estuson kaliyir, ~ volnafa okolervolia va min fu ruzader. Vol isket da sin abaltad. Antaf sayakik koe bata azekapa zo atatar ede okolik tid, volse aluboy va int rogiwad : do jin monepon zavzac, anton pokuon zeltac, nume sieleldeon koe Charleroi ape titit.
+
−
 
+
−
Ba tanoy bartiv abdi afizara rizik va sin dimodayar ; askiyir da ervo zo tolvajoteyed ; moe vawapa wan iyeptayar, mali kotraf sielcek : dum sumuon gilden lor ke soist.
+
−
 
+
−
– Tid namulol otces, ~ Fabrice pu rizik ixakon kaliyir.
+
−
 
+
−
– Stivawel, jotikaj ! ~ exukes rizik kaliyir.
+
−
 
+
−
Aze baroy sayakik ponas va kotafa ervolia do Fabrice va in zideson disukeyed, dum ede in co-lamtayar. Va cos al pobaxayar.
+
−
 
+
−
« Batcoba tirsir ! ~ minaf gradilik trakuyur ; ~ dene ikagazik koe Milano ixam al katcalá ; sin me yated, me ! Dene bat francikeem va ageltuca gonomekalit viele inafa giopuca zo lemister. Voxe va inafa ikorafa tiva nulé, gotugildaná. » Sin arto alub-decemoya bora ile bat soist dem otcesik besas va vawapa ware laniyid. Arti tanoya lieue lum, va kelda zomesa va vawa lize jontiksayakik senyeyed rizik is milk remlaniyid. Fabrice va okolany ika balem-sanoy franc talolk lusteyer, ise vanmiae jontik anamjovleyen abalt va tan rontapaf trumapon solnariyir. « Larde gonuulat, bat tir tel lokiewaf. » Va int batinde kopaasleyeson, in askiyir da okol di tcepayar aze va abdulaniyis rizik boreon kazokeveyer. Moe sudoteem va int tuacayar, va abaltak taltenubon nariyir, aze pu balemoy francik kaliyir :
+
−
 
+
−
– Batyon korik otces moo vawapa nuvelad milkava dem namulol… Lanid dum kovudan namulol...
+
−
 
+
−
Kore Fabrice va namulol ravlem vuleyer, inaf palik mea setikeyed da weti tanoy bartiv gan bat ravlem zo mibuyud. Batkane tan kevaxaks wal italiafa anda isu francafa relmewer ; francik ape tir tel lokalaf, va bifeem ke blira sokildegar ise sozavzal meeksaf.
+
−
 
+
−
Me palset da Fabrice pulviyison va namulol gan int zo keldaskiyir. Sin keyakseson laniyid. Arti toloy lieue sum, rizik wan gevapan men wison va volnafa okolervolia, pu Fabrice kaliyir :
+
−
 
+
−
– Til minafa okolervolia, van bat diel moe bat tawarnam tcepal, pu tawadayik erul ede in va estuks djudoler, kalinyil da anton tit aluboy. Ede in klabur, va aluboy abdif franc talolk ke rinafa erba zilil vexe tuaulawel, kaiki miafizestura va batakaf talolk dimnaritit.
+
−
 
+
−
Fabrice va rizik disukeyer, ko int va merorelatcena gorestuca is tivanya va lidafa vamoeuca wiyir ; ve koveger. Kotcoba dilizeyer inde okilaf dirgasik al abdiwiyir, voxe Fabrice karakeyer enide aluboy franc talolk ziliyin pu tawadayik me poon di zo dimnariyid.
+
−
 
+
−
– Erba tir ke jin, ~ pu palikeem kaliyir, ~ mu win me dodé, ika nak inon ziliyin pu jinaf okol dodé.
+
−
 
+
−
Fabrice va francava tiyajayar maneke palik reme inafa pulvira va vamoeinda fopestaleyed ; ve zo lemistepeyed, nume batvielu koe intafa swava toldoaliera teni afizcek egaweyer. Sin va in amidapaf gu int krupteyed, lemistenon ; volson Fabrice toz pesteyer napaf gu sin.
+
−
 
+
−
Sin tolbartivon mekalison laniyid viele rizik, disukeson va vawapa, daavapon divieyer :
+
−
 
+
−
– Batliz, vertega !
+
−
 
+
−
Sin va vawa boreon artlaniyid ; voxe kax, aname kiiz le tol-decemoy ayik tiyid. Ita ke Fabrice va voltasikya boreon awiyir : in laniyir, ton keraf iteem ise gemeltgemelton boreyer. Fabrice va limama is Cocotte giopon aneyayar.
+
−
 
+
−
– Guinen, drasun, dubien ! ~ voltasik divieyer dulzeson pu disukera ke minaf gradilik.
+
−
 
+
−
Battel, va mecoba kalison, va okol titlaniyir, va fexa nariyir aze pu voltasik kaliyir :
+
−
 
+
−
– Tidlanil !
+
−
 
+
−
In va toleafa toma me ve ker.
+
−
 
+
−
– Va sudoteem tulotrelal, ~ askiyir.
+
−
 
+
−
– Moe okol inkenyeyen, va kote egale ke mielcek pu Fabrice toz pwardeyer. Teni abrotcapafa nega, kalterektana gan minaf gradilik, dan va mecoba ape grupeyer voxe va krenugafa nuca pu voltasik nediyir, in loplekuyur :
+
−
 
+
−
– Voxe batse francik va jin al ellaked ise al alied ise al emoyad…
+
−
 
+
−
– Tokcoba ! Me gan volnik ? ~ Fabrice ton ixakafa tiva tumempesasa va intafa gorestafa is zwafa volanya kaliyir.
+
−
 
+
−
– En til kwestaf, pinye ! ~ voltasik kaliyir ikuzason vox kiceson ; ~ ise damoon, til agralanyaf.
+
−
 
+
−
– Ise inde va rin wil, in va inaf preussenik en al atar, ~ Aubry rizik kaliyir, xuyavon tigis kaike okol do voltasik vanmiae jadifa erna. Voxe in tir oklaf, ~ tizik trenayar…
+
−
 
+
−
Fabrice ve liziweyer.
+
−
 
+
−
– Ise tok rinaf yolt ? ~ rizik trenayar, ~ kire en, ede munestera titir, va rin djuyoltá.
+
−
 
+
−
– Jinaf yolt tir Vasi, ~ Fabrice ton manafa siva dulzeyer, ~ trabe Boulot, ~ ildunupuson loplekuyur.
+
−
 
+
−
Boulot al tiyir yolt ke dagisik va vawalipi bulkayani pu in gan fuxedjasusik ke B… ; veyarinton trumon al vayayar, lanison, kire toz undemeyer nume gan koncoba mea zo gevayar. Valev vawalipi ke hussard sayakik Boulot, va italiafa remeluxaxa tciamon videyer, tuke dana va xuvasabesikidolesik Vasi oluaf yolt ronovespeyer. Viele rizik al culimeyer da in tiyir oklaf, riwe al dulzeyer : « Jin, oklaf ! Jin, Fabrice Valserra, marchesino del Dongo, djuprobures va Vasi yolt, va tel ke xuvasabesikidolesik ! »
+
−
 
+
−
Edje in undeyer ise pu int kaliyir : « En gonamí da va Boulot rozú, edeme dratcemb flint titir », rizik is voltasik va konak ravlem icde in al walkaliyid.
+
−
 
+
−
– Me buntul da tí rilitaf, ~ voltasik pu in ten rinuson kaliyir ; ~ ta rinafa tukiewara bibé. Toktan tir, en ?
+
−
 
+
−
Fabrice taneon me dulzeyer ; krupteyer da va lodabidas nik ta pirdura meviele co-rotrasir, ise govopirdupuyur. « Va gejawidava fu kolanit, bowesik va toka jinuca djugrupeter, ise va flint obrá ede kan jinafa yona dulzera bazé da koe 4-eafa hussard vertega dem jinaf tantazukot va metel grupé ! « Wetce ruptesik va Östera, Fabrice va adrafa zolonuca ke remeluxaxa grupeyer. Inaf yasik, soe oluaf is abidaf, soe pasus va wayaso pako, katecton gu intafa remeluxaxa tolsanon is loon al zo ksabeyed ; acum bibera ke voltasik va in me lemisteyer. Vexe, abdi dulzera edje va telyon lodaftaf francavaf ravlem aneyayar, voltasik rilitapon puilen, loplekuyur enide in toz pulvir :
+
−
 
+
−
– Aubry rizik is jin ta nyapera va rin fu boyanyat.
+
−
 
+
−
– Arse, ~ Fabrice dulzeyer. ~ Va Vasi rozú ise tí ke Genova ; jinafa berikya, kotgrupafa gu listuca, va redakik al kurer. Dume anton tí sanperdaf, in askiyir da pokon di piyí ise va Franca di wiyí ise da di zo tazukamayá ; va in koe Paris me trasiyison vox grupeson da in do bata ervolia tiyir, al pí, kotliz giopon al aneyá. Sayakik gevan gan jinafa tiyarinda, va jin al soped. Va erba giyí, nume pu batultik lekon al zilí, pu dan pu jin bulkayas va vawalipi is tantazukot is kaliyis : « Mallanil, ise ixul da va jinaf yolt meviele tiyatal ».
+
−
 
+
−
– Tok inaf yolt tiyir ? ~ voltasik eruyur.
+
−
 
+
−
– Al bosá, ~ Fabrice kaliyir.
+
−
 
+
−
– In over, ~ rizik trenayar, ~ batultik tir vligunik, vexe palik me goyoltar. Voxe tok tir yolt ke redakik , ke kurenik ke rinafa berikya ? Grupeson va inaf yolt rotaneyatav.
+
−
 
+
−
– Teulier, redakik dene 4-eafa hussard vertega, ~ minaf gradilik dulzeyer.
+
−
 
+
−
– Kle, ~ rizik vepokanyon kaliyir, ~ golde tiyarinda sayakik va rin gu toidesik al krupted ?
+
−
+
−
– Batse krizaf ravlem ! ~ Fabrice ton jebes iteem divieyer. ~ Jin maneke renas va Ginik is francikeem ! Batse tela loksabesa pobaxa !
+
−
 
+
−
– Me pobaxa, batcoba va rin coer ; roklara ke sayakik tiyir rogildepena, ~ Aubry rizik tolkaliyir.
+
−
 
+
−
Bam axabapon pebuyur da dene ervolia kottan va rumala pasur nume va tantazukot goburer, edeme ovopon gu toidesik zo krupter. Volnik va jontik levstakser : kottan koe bata geja relmer. Kralkeem tidu iteem ke Fabrice ve luber ; in taneatomon gildayar da icde intafa kotcoba tolaksaton sokiyisa kioveyer.
+
−
 
+
−
– Jotye va kotcoba gopwarder, ~ voltasik dem lololulana rilituca kaliyir.
+
−
 
+
−
Fabrice vegeyer. Tenion :
+
−
 
+
−
– Icdeon, ~ goreston pulvison pu rizik voltasik kaliyir, ~ bat oyik me tir sayakik ; va gejaja fu askit larde zo kaikaliet ise zo relmet. Tokdume in va niskeem mu lorik faston co-isker ?
+
−
 
+
−
– Dace, ~ rizik kaliyir, ~ in va zelt meinde gruvajoter. Jin va vordot atayas va preussenik al vajoté.
+
−
 
+
−
– Ostik, in va erba pu bettan nedir, ~ voltasik loplekuyur ; ~ vielu do cin mea tigitir zo dubiepeter.
+
−
 
+
−
– Tel taneaf kakeveten levefayik ke okolervolia, ~ rizik kaliyir, ~ mu intafa ulira enomatar, aze in mu volnikeem rotir zo kseldutur, kire kottan relmer. Tel taneaf bettan djiatar da in radimlanitir, nume skutur ; kofison va cinafa vertega loon co-askir.
+
−
+
−
– Volgue, vay, rizik ! ~ Fabrice blion divieyer ; ~ okollakira tir lovrendafa, ise ostik va zelt me gruvajoté, ise dere al wil da okolú.
+
−
 
+
−
Fabrice ve tiyir oklapaf gu bata dewitcama. Va fliderapa va inafa stekeuca wal rizik is voltasik me munesteté. Fabrice katcalayar da bat korik va kot goaspil ke inafa rupa baron ok balemon dokalison tolkaliyid : va yona uculera ke sayakik, is va batultik doles va vawalipi is tantazukot, is tode in va fuzodera va tcodik arinton al pakeyer, is va win tcepas Ginik, is va atan okol, ikz-.
+
−
 
+
−
Ton ayikyafa rilituca, va ask inde in gu okolany lusteyen sedme inafa pirdanya zo nabeyer, voltasik tanion dimpiyir.
+
−
 
+
−
– Al pestalel da bene nugeem zo nariyil, moo ault ke okol vion al zo impal, aze mo sid al zo debal ! ~ « Tokdume in va batcoba minon ixam grupenyeyena liviele tolkalir ? » ~ Fabrice pu int kaliyir. ~ In me grupeyer da koe Franca saneik va rieta batinde sokaneyar.
+
−
+
−
– Tokote va erba digil ? ~ voltasik ve eruyur.
+
−
 
+
−
Fabrice me klabuyur nume dulzeyer ; tiyir lanafe gu glogolukuca ke bata ayikya : batse kriltany ke Franca.
+
−
 
+
−
– Koton, bar-sanoy moavaf napoléon is alub- ok sanoy écu talolk ware gí.
+
−
 
+
−
– Battode, kabdu rin joya fenkuwer ! ~ voltasik divieyer, ~ div bata kalaliena ervolia yatel ; voklakil, va taneafa fetamayana trasitina vawa ronon kenolakil ; va okol acon abduplatil, va ervolia tanion illakison. Ba taneafa katecta va yone unaykafe vage lustel. Viele arte anyust- ok sanoy lieue sum ise va sayakik mea witil, va sarvadirem naral aze koe kona widavanya va int anyustkon tildel ise va atelanya estul. Pu kontan meviele kalil da va ervolia al pakel, kire batultik va rin wetce emdusik co-tredud ; ise beka til agralanyaf, jotye, ware vepokansaf tode pu batultik co-gonodulzel. Vielu bene int va glastafe vage buretel, va vawalipi sollipapal nume va ageltaf yolt dimnaril ; kalil da til Vasi.
+
−
 
+
−
Aze :
+
−
– Voxe toklizu in  tir, gokalitir ? ~ in pu rizik askiyir.
+
−
 
+
−
– Male Cambrai-sur-Escaut : batse widavamanya, gildel, ise lize wevala is Fénelon tigid.
+
−
 
+
−
– En, ~ voltasik kaliyir ; ~ meviele kalil da va meld al pakel, icde B… ik batultik doleyes va vawalipi me ravlemsukel. Viele va Paris djukolanil, va Versailles taneon vanolanil aze va tuvel ke Paris batlizo remlanil, zikason is lanison dum gozasik. Koe rija va rinaf talok asadal ; voxe loeke, viele va koncoba gododel, va erba adrafa gu dro anton nedil. Voxe argé kire fu zo restel ise va kotaf digiks mbi dubiel, acum va tokcoba erbiskon askitil, rin me grulinulas ? ikz-
+
−
 
+
−
Voltasikany wan pulvipir ; rizik va inafa yona boyara tidtakason zobeyer, me rotimpavantason va amlitam ta pulvira. Laizon bati tari besasi va vawapa, va bora taneon jontolayar ; azon va keloram talte vawa tanoulon remlaniyir, aze vultepeson toz otceyer.
+
−
 
+
−
– Kazakik ! Kazakik ! ~ jontiktan ieyed.
+
−
 
+
−
– Va okol dimnaril ! ~ voltasik divieyer.
+
−
 
+
−
– Lorik kalweyonar ! ~ Fabrice kaliyir. Tcepac ! Otcec ! Pu win zilí. Va koncoba ta lustera va diremam kuranic ? Lik ke jinaf digiks mu win.
+
−
 
+
−
–  Va okol dimnaril, kalí ! ~ zides voltasik divieyer.
+
−
 
+
−
Nume latitlaniyir.
+
−
 
+
−
Fabrice va abalt ve impayar :
+
−
 
+
−
– Va int ginyil ! ~ ieyer, aze kan azekom va okol tolon ok baron abaltayar, nume in toz tcepayar ise va otcesikeem radimlaniyir.
+
−
 
+
−
Minaf gradilik va vawapa disukeyer ; levion bar- ok balem-decitoy olkik tandewed, va sint licas dum tawadayik kadime ezgalday. Moi kazakik ravlem in va kontan mea wiyir ; otcesik va yoni shako edji isu zelt isu abalt ikz- al jovleyed. Gevane, Fabrice va taya rone kelda tidlaniyir ; va krileem ke vawapa is azeka disukeyer, voxe va meka conyuta ke kazakik wiyir. « Nickik, batyon francik. Larde goronlaní, ~ in trakuyur, ~ ven gomallaní ; tce landume bat korik al malvulted. » In va zelt treduyur, va vajotera ageltayar, va merizgoa kaliziyir, va frukti tucuayar aze va udapayan agantak solnariyir, aze tolon anamdisukeyer ; en tiyir antaf iste bata azeka levion dem taripi. Sumepon, va otcesik toz griawis kadim yon aal is wan vultes wiyir. « Batcoba en manafa ! » pu int kaliyir ; aze setikeson va arintafa tiura ke rizik, ist dentxo fu debanyayar. Me illaniyir kire va inaf nikany djutolwiyir, va voltasik is Aubry rizik.
+
−
 
+
−
Koe bat dent, ageltayar da san-anyustoy napoléon talolk zavzayad, ute bar-sanoy dum in trakuyur, voxe va yon duzam gazdon aykayan ko agdiz ke staz ke hussard okolik koe mawa ke fuxedjasusik koe B… giyir. Va napoléon talolk preyutanyayar, undepeson va bata lilaizafa griawira. « Kas abditajara pu jin ? » pu int kaliyir. Lofa batcera tiyir da va Aubry rizik me al icdeon bibeyer :
+
−
 
+
−
« Kas va meld en al tcoké ? » In foliyir, voxe arse co-tiyir tel lokalik tode co-tiyir lanaf.
+
−
 
+
−
« Soe, ~ pu int kaliyir, ~ dem yolt ke flintik al tcoké, koe ucom va vawalipi ke flintik is ostik inafe vage bene int giyí ! Batcoba tir baliafa gu enipa : va tokcoba Blanès adlutik co-kaliyir ? Ise bat kimtaf Boulot awalkeyes koe flint ! Kotcoba larbudajar ; bali ko flint va jin statar. » Fabrice va kot digiks co-ziliyir enide gruper ede Boulot hussard sayakik en tiyir gunaf ; namison fosetikeyer da fuxedjasusik ke B… al kaliyir da battan zo treduyur osk ta dilgavaf zoratc voxosk kire va jaftol al dubieyer ise va inaf tawadayik al kaikalieyer : Fabrice me etrakayar da konviele golde rola kapbure tela ke Boulot sayakik di zo co-koflintayar. Va Blanès adlutik, va inaf nik, trakuyur ; va in en co-djurupeyer ! Azon, setikeyer da mali divlakira va Paris pu ziavikya me al suteyé. « Volkalafa Gina ! » pu int kaliyir nume tit iteem va yona ikuza pesteyer, viele loram pokepon gildeyer ; sayakik askiyir da baroy grifexayan okol va dent estuyud kire nuvaeleyed ; in va sin kan fexama giyir. Fabrice ranyayar nume dum tovok sayakik ve vuder. Minaf gradilik ve katcalayar nume iskuyur da va hussard okolik tciyordamayar.
+
−
 
+
−
– Tanbat okol va jin pasur, t… ! ~ in divieyer, ~ vexe soe pu rin va aluboy franc tal fu zilí, ika rinafa zegara da van jin batliz al kojupal.
+
−
 
+
−
– Kas va jin sil ? ~ sayakik kaliyir.
+
−
 
+
−
Fabrice arte tevoya bora va in tcorkulmeyer.
+
−
 
+
−
– Va okol ilnaril oke va rin anteyá !
+
−
 
+
−
Sayakik va zelt keve ge vendayon bureyer ; lanarison epitazekayar.
+
−
 
+
−
– Ede betinde zekal, di awalkel ! ~ Fabrice vanvulteson divieyer.
+
−
 
+
−
– Ae ! Va aluboy franc tal zilil nume va okol naril, ~ gojaf sayakik kaliyir, batceson itayason va vawapa lize metan tigiyir.
+
−
 
+
−
Fabrice, tideon taltenubon gison va zelt, va baroy alubaf franc talolk ronenubon ve vanmimayar.
+
−
 
+
−
– Titlanil, oke di awalkel ! Va ebeltaf fexal aze do ar toloy illanil… Va rin anteyá ede kalizimil.
+
−
 
+
−
Sayakik tairdason kevvegeyer. Fabrice va okol vanlaniyir aze va fexa anam taltema plekuyur, wan disukeson va vion illanis sayakik ; arti alub-sanoya bora mo okol oriwon ve grableyer. Moion va ronef sudot kan nuga aneyayar viele va azdas vilt pokopon ve gildeyer : batse sayakik zeltas. Fabrice, ve zides, van otcepes sayakik toz tcepayar, voxe kadimion va in lakis is tcepas moe tan toloy okol ve wiyir. « Ae, in dive zomera », pu int kaliyir. Lusteyen okol tiyir cuisaf vox nuvaeles. Fabrice van vawapa dimlakiyir lize men blisik tigiyir ; remlakiyir aze soreyer kal taltefa dampa lize va voltasik djupotrasiyir ; vexe viele tideon tigiyir, arte lo tanoy lieue lum va konak sostayan sayakik anton kozwiyir. « Va in tce mea tolwití ! Sintaikyanya ! » pu in repaleson kaliyir. Va sumeon is roneon kozwin diel artlakiyir. Va okol metitlanison is abdidodeyeson, va granja gu legaf okol ziliyir, gu aeles eke in va wird bugdayar. Radimi tanoy bartiv, Fabrice moe vawapa soreyer, djupodimtrasimison va Aubry rizik ledam voltasik. Wan lakison is anamdisukeson, va wedafa kuksa dem vwepamafa intafa za artlakiyir. Vabdue za, rone vawa, tigiyir va antafa mona dem Cheval-Blanc sugduka. « Batlize fu sielestú », Fabrice pu int kaliyir. Okolervoliaf fayik dem vendayon ma rune za tigiyir ; moe okol tiyir ise nuvelayar gabenapaf ; sanboron baroy lanis okolik va plo djeyed. « Tid korik va okol sivon rovolusted ledroe al dodé, » Fabrice trakuyur. Bakayan fayik is baroy lanisik va in vanlakis disukeyed ise nukeyed. « Va kuksa roneon co-kenlakí lodame va bata za co-remlakí, batcoba tce co-tir vawa co-pirdana gan voltasik div arge… En, ~ minaf gradilik pu int kaliyir ; ~ vexe ede otcé, eldeon tití kinokapaf : ostik jinaf okol tir duganyaf, voxe tel ke fayik tce cuer ; ede in va jin laplekur, tcepatá. » Batinde undeson, Fabrice va okol licayar ise boramon abdulakiyir.
+
−
 
+
−
– Abdulakil, hussard okolik, ~ fayik tafreon ieyer.
+
−
 
+
−
Fabrice abdulakimiyil aze azavzayar.
+
−
 
+
−
– Kas va jinaf okol djunaric ? ~ in ieyer.
+
−
 
+
−
– Anse ! Abdulakil !
+
−
 
+
−
Fabrice va fayik disukeyer : in va batakafa nyoxa is tela losintaafa tiva diyir ; tiojesiki levgisi va inafa taltema tiyir forteykirapafi, ise ronenuba anamplekuyuna gu grita dere milinde. « Batse lanisik van fexa ke okol fu grables », Fabrice pu int kaliyir ; vexe kaldisukeson, wiyir da lanisik dere al zo bakayad.
+
−
 
+
−
– Yoltoe poruca, ~ fayik dem vombafe epitusize, ~ wetce greltasik batlize digil nume pu kot witin dragon okolik iku chasseur iku hussard kalil da Le Baron vombik koe bata yorida tigir, ise benplekú da sin va jin fu zokeved.
+
−
 
+
−
Guazaf vombik nukranavepeyer ; mali taneaf ravlem va minaf gradilik al levrotiyir ; in freon dulzeyer :
+
−
 
+
−
– Tí jotapaf, weltik, inde kontan va jin co-djuterektar ; va suteyen dirguks co-olegá.
+
−
 
+
−
– In over, ~ vombik kaldisukeson kaliyir ; ~ La Rose dise va ronenuba, va dirguks sutel !
+
−
 
+
−
– Mekalison, La Rose va migajeyaf buak divucomayar, va konaka conya suteyer, aze sollipason va toaz, pu Fabrice bulkayar ; vombik va benplekura pu in tolkaliyir, loplekuson da arti toloy greltaf bartiv, in malyon di zo ikarundayar, gan tan baroy bakayan okolik do in. Va batcoba kaliyison, in do sin va yorida kolaniyir. Fabrice va sin lanis disukeyer voxe arte intaza zavzayar meliziwes, dume gan brigaf is amlitaf kranav ke bat baroy koredik al zo pedrapayar. « Nutid diwedayana zolka », pu int kaliyir. Adim va soayan toaz fenkuyur aze va bata benplekura beliyir :
+
−
 
+
−
« Le Baron vombik, ke 6-eafa dragon vertega, dirgas va 2-eafa taksa ke 1-eafa okolervoliafa vastora ke 14-eafi ervoliaki, pu kot okolik is dragon is chasseur is hussard da sin va za me goremlakid ise ko Cheval-Blanc yorida poke za va in gokazokeved lize inafo dirgaxo tigir.
+
−
 
+
−
Koe dirgaxo, poke Sainte za, ba 19 tev- 1815.
+
−
 
+
−
Ika Le Baron vombik, bakayan gu ronema, is yoke inafa benplekura, La Rose tidrizik. »
+
−
 
+
−
Fabrice tiyir greltik moe za mali anton bartivmiala viele va tevoy artlakis chasseur okolik isu baroy lanis wiyir ; pu sin va benplekura ke vombik goler.
+
−
 
+
−
– Fu dimlakiv, ~ balemoy lakis chasseur okolik kalid, ~ aze va za sorepeson remlakid. Artan zavzas va benplekura tenon tolerur, aze divburer kalison :
+
−
 
+
−
– Pu jinaf palik ape dimlakitis fu buré, va sin acon kel !
+
−
 
+
−
Nume tcepason mallakir ; inaf palik radimelanir. Kotcoba ve dilizeyer.
+
−
 
+
−
Fabrice, yatkafe, va tan bakayan sayakik awis kadime tan dilk ke Cheval-Blanc yorida rozayar. Bat sayakik, win dem mepta va tidrizik gan Fabrice, titlaniyir aze vanlanison ieyer :
+
−
 
+
−
– Va abalt koe nuba ! Til greltik !
+
−
 
+
−
Fabrive vegeyer aze kaliyir :
+
−
 
+
−
– Sin va benplekura al ilbured.
+
−
 
+
−
– Gan arintafa arienta al zo zuned, ~ bantan brigon tolkaliyir. Pu rin va tana jinafa westa fu deá ; ede bettan va djiara poar, tidon vordotal, artlanití ike vombik miv awitir.
+
−
 
+
−
Fabrice va akoyerinda ke tidrizik ba daktera va malnariyin benplekuratoaz al katcalanyayar ; gildayar da ilkafa pobaxara dolge in tiyir, nume pu int abdiplekuyur da mea di zo tafuyur.
+
−
 
+
−
Ervokiraf gu milostwesta ke tidrizik, Fabrice va grelta al tolgiyir viele van int va peroy artlakis hussard okolik wiyir : va int al korundayar inde va za oblayar ; pu sin va benplekura ke vombik goler, sin zo nukevitsapad, tel lolaoik laremlakir. Tarkason va proyafa vexa ke voltasik nik dan, gazdarinton pu in kaliyir da puilera lodam abaltara, Fabrice va uul ke rontaf abaltap omar aze va bet sin co-poas va djiara nujitazer.
+
−
 
+
−
– Ax ! In va cin djumatar, jotikaj ! ~ hussard okolik divied, ~ dum ede arinton zo atansayav !
+
−
 
+
−
Sin belcon abaltimpad aze van Fabrice iped ; in fogesawalker vexe va akoyera ke tidrizik ve modavayar batdume vol tolon zo djuvliguyur. Moe za dimelakison, lagabaltuulayar. Tiyir atedapaf nubason va bat rontaf abaltap ke okolervoliapa, dure gamiarsaf tori in, maneke hussard okolik va tok zolkomen olkik boreon vofad ; bam aneyayad da me di bakayad voxe va vage bene alto di gabeyed. Fabrice va bar- ok balemoya abaltara mo ma batinde kazawayar. Luxe in, ware sagaf gu vexa ke voltasik, va jontika uulara godjon kabuyur. Aje tana uulara va hussard okolik ben nuba ve bakayar : zidepes uzayanon gan man sayakik, in kan aludevafa uulara zomesa va jaday ke Fabrice dolzukeyer. Vorda ve tiyir uzasa kire okol ke minaf gradilik, lodame il rwama otceyer, nupuveguyur nume va ruzadesik ipeyer. Wison va fortey traspus ken ronema ke Fabrice, battan kivayad da va vefara al ilplatirsiyid, nume, van taltef zakrast va in platison, tcepason ve mallakiyid. Vielu Fabrice va gemeltany ve diyir, ta walzera va vombik tidon ve wetayar.
+
−
 
+
−
Balemoy lakis hussard okolik isu toloy lanis, ke milafa vertega dam tel yonar, van za ise kaike tol-decemoya bora ware tiyid viele wetara ve sokiyir : sin va dilizera moe za trumapon disukeyed, nume gestison da Fabrice va inaf yon palik al wetayar, balemoy lakisik tcepason is ton abalt tideon va in ipeyed, ageltucafa vajikera. Le Baron vombik, walzen gan westara, va tuvel ke yorida fenkuyur ise van za ve ipeyer viele tcepas hussard okolik artlakiyid, aze miv djiayar da sin di azavzayad.
+
−
 
+
−
– Mea dure tir vombik ! ~ tan sin divieyer platison va okol.
+
−
 
+
−
Tabodjan vombik va intafa codara ve waljoayar, aze kan bakayana ronenuba va dirkey ke okol ronon konariyir.
+
−
 
+
−
– Azavzal ! Sayakikaj ! ~ pu hussard okolik kaliyir ; ~ va rin grupé, til ke rumala ke Henriet redakik.
+
−
 
+
−
– Tetce ! Redakik miv benplekur ! Henriet redakik arinton al zo atayar, ~ in kipteson loplekuyur, ~ ise ko K… lanil !
+
−
 
+
−
Kalison va batyona pulvira, va remlakira djupoar nume va guazaf vombik lubes mo lume ke za platir. Fabrice, arte toloya bora moe za vox lente yorida, va intaf okol platir nume, solve da astoy ke okol ke ruzadesik va redakik menyus va dirkey mo sid malmimar, Fabrice, keviene, pu hussard okolik uulapar. Anye, inaf okol, pestes miman van sid kan fexa gina gan vombik, ezon ve liziweyer inde imizap ke okolervoliaf abalt ke Fabrice ken nesuk ke okolik kabduo inaf iteem kildeyer. Yatkaf, hussard okolik rwoder ise popon abaltar, di gabeson va ewazalt ke Fabrice is di komawepeson : minaf gradilik luber.
+
−
 
+
−
Tan lanis hussard okolik, wis va toloy rojusik va za moe sid, va katecta ve vangruper nume mo okol ke Fabrice grabler ise mimason va tcepara mo za djuvangir.
+
−
 
+
−
tidrizik, va yorida malvulteson, va vombik lubes al wiyir, nume foliyir da battel astirbon al zo bakayar. In radim okol ke Fabrice vulter aze va uul ke intaf abalt gu dubiesik kowelzar, battan luber. Hussard okolik, wison va antaf lanis tidrizik ware moe za, tcepason remlakid aze kalion illakid. Tel lanis ko tawaday otcer.
+
−
 
+
−
tidrizik va bakanik vanlaniyir. Fabrice ixam al dimranyayar, mejemeyer voxe va fortey drasupuyur. Vombik lovion madagiyir ; lubera al spikonapayar voxe in va meka bakara al levgayar.
+
−
 
+
−
– Golde savsaf bakaks va nuba anton mejedá, ~ pu tidrizik kaliyir.
+
−
 
+
−
Hussard okolik, bakayan gan tidrizik, awalkeyer.
+
−
 
+
−
– Oretlik ilburer ! ~ vombik divieyer.
+
−
 
+
−
Aze, pu tidrizik is toloy ar vanvultes okolik :
+
−
– Voxe, va bate yikye jinon kowupejeyene modovac. Poke za fu zavzá enide va batyon riyomesik di lagazavzá. Va yikyeme ko yorida stac aze va inafa ma gasupec ; va tan jinaf klaim naric.
+
  
 
|style="vertical-align: top;"|
 
|style="vertical-align: top;"|
 
{{Krent_Iyelt2
 
{{Krent_Iyelt2
 
| xanto_vergumvelt = '''La chartreuse de Parme'''
 
| xanto_vergumvelt = '''La chartreuse de Parme'''
−
| xanto_sutesik = [http://www.kotava.be/xadola/pmwiki.php?n=Rekluexo.Stendhal Stendhal]
+
| xanto_sutesik = [[Stendhal]] [[Image:HBStendhal.jpg|30px|right]]
−
| xanto_piskura =  
+
| xanto_piskura = J. Hetzel
 
| xanto_ava = [http://www.kotava.be/xadola/pmwiki.php?n=Rekluexo.Francava Francava]
 
| xanto_ava = [http://www.kotava.be/xadola/pmwiki.php?n=Rekluexo.Francava Francava]
 
| xanto_evla = 1839
 
| xanto_evla = 1839
Ligne 382: Ligne 104:
  
 
{{Xidaxe ke Parma_krent
 
{{Xidaxe ke Parma_krent
−
| luz_abdueluz = [[Xidaxe ke Parma_Luz03|3-eaf luz]]
+
| luz_luz = 1-eaf
−
| luz_luz = 4-eaf
+
| luz_radimeluz = [[Xidaxe ke Parma_Luz02|2-eaf luz]]  
−
| luz_radimeluz = [[Xidaxe ke Parma_Luz05|5-eaf luz]]  
+
 
}}
 
}}
  
Ligne 390: Ligne 111:
 
[[Loma:XIX-eafa decemda]]
 
[[Loma:XIX-eafa decemda]]
 
[[Loma:FrancavaSuteroteem]]
 
[[Loma:FrancavaSuteroteem]]
−
[[Loma:Stendhal (Henri Beyle)|Stendhal]]
+
[[Loma:Stendhal (Henri Beyle)|Xidaxe ke Parma_Luz01]]
−
[[Loma:Sutesik-S|Stendhal]]
+
[[Loma:Sutesik-S]]
 
[[Loma:Xidaxe ke Parma]]
 
[[Loma:Xidaxe ke Parma]]
  
 
[[fr:FR_Xidaxe ke Parma_01]]
 
[[fr:FR_Xidaxe ke Parma_01]]

Noeltaf betaks va 11:23, 22 santoleaksat 2013

Xidaxe ke Parma


Taneaf pak, taneaf luz[modifier]

Milano bak 1796

Ba 15 alubeaksat ke 1796, Bonaparte jadiwik va Milano kolakiyir, vabdue bata jotafa ervolia levion remlaniyisa va Lodi za, tavesa pu tamava da arti li decemda Caesar is Aleksander va radimifisik diyid. Galova va buduca is norluca, konakaksaton dilizesa koe Italia, va komodeyese sane divmodayad ; dace anyustkon abdi artlanira ke yon francik, milanoik va sin gu drendafa blay anton krupteyed, gu otviele gilotces lente milk ke Gina fis Gazaf Ilamkik : icle tiyir coba baron safton pwadena gan felama gijafa dum nuba is rubiana moe zionafa eluxa.

Bak Klaamialuk, sokasanef lombardiik va buduca miltafa gu tela ke francik kowazdeyed nume riweyed da sinafa widava gan ginik ke Germana di zo tipokeyer. Vielu sin al vanpiyid sagaf ruptesik, intafa arientapa tiyir rubiara va ezla moe tiojesikimi kum raltukafo leso viele kurera ke yikya pasusa va kona oluafa ok kulafa yasa sokiyir. Toldon ok bardon abdi bate sarepe ke blira, bata yikya va zanas fuzodesik narayar : konakviele yolt ke naranik ke kurenikyefa yasa va porafa runda koe kurerazubi kereleyer. Mana ayikyakoraf lideem tiyir amidapaf gu yona kontegapa zilina gan meabdiwina artlanira ke francafa ervolia. Warzafa is skeusafa lida boreon gepoyteyed. Ba 15 alubeaksat ke 1796 kotrafe sane sonkeyer da kotcoba inon batvieli tarkayana tiyir ilamton kipeafa is kontomon vitcafa. Mallanira ke ironokafa vertega ke Ostera va akeoyera ke savsaf rieteem ve motcalayar : konedira va inafi bli tucavaweyer ; wiyit da kaiki jontika decemda dem tukerovasa pestaba kontan djupotis kalaf va guga ton kaikrenara goverenayar ise va gradilaca gonaneyayar. Trenara ke lickafa evayuca ke Carlos Quinto is Felipe II aludevon wan komielayar ; sinafa kudja ve zo trovgayad, nume afi ven vamostiyir. Mali mon alubsanda, ise darpe da Xadola is Voltaire koe Franca roidayad, tujpastik pu sanenye ke Milano ieyed da ravera va belira ok betcoba tiyir mefavlapafa zegara ise dodenyeson va ujakoayka pu adlutik is pu in sagon pwadeson va intaf trobameem, kontan tiyir riwe lanaf da va rundanya ko fuda di co-diyir. Gogol deguton doleyen pu in gan Ostera va medafura va kseldunik mu ervolia va bate lekeon eaftapafe sane ten nyateyer.

Bak 1796 milanofa ervolia va tol-san-balemoy vligunik vagekiraf gu kere ruldayar, dan do balemoya cuisafa vertega dem magyaraf moldeyik suyud. Nuyuca ke lideem tiyir lugavafa, voxe skeura riapafa ; ostik valev meplinuca da va kotcoba pu adlutik gopwadeyer, ika gakera va rawara koe bata tamava, sanenye ke Milano gu konaka ksabepesa gazafa riojara wan zo levplekuyur. Tulon, tiddacik sokes koe Milano is bowes yoltoe ginik kosayik, va zilidupusa rieta va dentkazara al diyir. Acum, Ginik va kota dolera va olk pu tawadayik kalpouyur vieli va intafe yone emaxe al tukotrayar.

Bak alubeaksat ke 1796, barkon radimi kolanira ke francafa ervolia, jotaf pinobaf lingesik, oviskamaf is yoltkiraf gu Pwertik, daletoe kotgrupaf, piyis do ervolia, gildeson va negara va yona sega ke granaf tiddacik koe Selvi Zazdapa (batugale cavapafa), va vexala dem opraxa rubiayana moe toa kum vollistafa blafotafa eluxa nariyir. Mo trovgay va granaf tiddacik zovdayar ; francaf sayakik va in ko jivot flugayar, nume ute fortey, mefolina tokoda dem dent divtraspuyur. Coba yoltkirafa gu krandera ok ozara koe bata vepokafa patecta me zo grupeyer. Zovdaks iskeyen mo azega ke Selvi Zazda gan Pwertik ve nuvelayar galova va kelt tidufiyisa ; mielon zo gretcayar, nume tol-san-decitoy tulok eldeon di zo doleyed.

Miledje, boyotera gu gejawebera dem tev-celemoy talolk kevdinena ta olegara va francafa ervolia wayasa tevoy meld is olgalicuyus va tol-sanoya winka, is anton gracisa va perfejul ik rija ik vage ik edji.

Flava dem kaluca is tci va Lombardia kan batyon kimtaf francik levgon kofiyisa tiyir maneke antaf gertikeem is yon oluik va kranavera ke bata webera dem tev-celemoy talolk abdi jontikara vofayad. Bat francaf sayakik kipeyed ise tanion dankayad ; tiyid leon tolsanalubdaf, ise inaf okilaf jadiwik, tolsanperdaf, bevulayar tel loklaik ke intafa ervolia. Bata itupuca iku jotuca iku metrumuca va yona yatkafa abdikalira ke tujpastik puveson dulzayad, dan mali tevoy aksat tidu tumtafa rovava dakteyed da francik tiyid rostaza puidon gu klibura gonovanteyasa va kotcoba is gonogabesa va taka ke kottan. Batdume, kota vertega do vabdueon vriva laniyir.

Koe tawaday moe pikay ke koridxa francaf sayakik kovdan va pintik ke monikya zo rowir, ise bak riwe kot sielcek kon trugusik va sirta dingeltuson luwiyir. Kone countrydance stute tiyid grupearsafe is esarsafe gu ravera ke megrurastutes sayakik. Acum batse lizukafa ayikya va Monferina stute is Sauteuse stute is are italiavafe stute pu yon jotaf francik nediyid.

Fayik dene yon kulik lirotison zo vistaleyed ; godetildewepeyed. Tulon, rikulik yoltkiraf gu Robert va vistaleralipi tori berma ke Del Dongo tidbiptikya kazawayar. Bat fayik, oriwapaf jotaf kucilodambik, kolanison va bata berma, va tanoy talolk dem tevoy franc tal getcayan koe Piacenza anton digiyir. Moi remlakira va Lodi za, va cuisafa warzapafa kiltafa rija pu listaf osteraf fayik fixukatayan nariyir, ise meke vage konviele lofodjeson ve fepoayar. Intaf fayaf epitusizeeem tiyid baynaf ise dualt ke vage kene agdiz ke ewazalteem ta runyura ke lipeem zo asadayar ; vexe logabenaf goaspil tiyir : legeja ke kot perfejul tiyir kum edjiki dere trasiyini moe meldxo, kaike Lodi za. Bata luwiyina legeja kan yona rowipina awoba vamoe perfejul giweyed. Acum, viele kwokilik ke mona ko mawa ke Robert ta ganera va sielestura do tidbiptik weltikya va int atoeyer, rikulik zo toktepeyer. Tcicerasayakik is in va toloy bartiv kali bata baliafa estura yazgayad enide va vage latolasadamayad ise va afobaja ke kot perfejul gu ebelte kan sida labiayad. Adim eaftaf gemelt ve sokiyir.

« Bak blira, meviele tiyí lovoltrabiangaf, ~ pu jin Robert rikulik kaliyir, ~ bata korikya trakuyud da su tuvudayá, voxe loon dam sin skotcayá. Va jinaf perfejuleem disukeyé ise kon me grupavlayá. Del Dongo tidbiptikya, ~ in loplekuyur, ~ bam tiyir ton sizuntasa listuca : va in dem listapaf is pumkazijnaf iteem is orikalatkaf usukeemany zovdanyas va bata mempesa vizuafa vola al grupel. Koe jinafa mawa tiyir Herodias kudja ke Leonardo da Vinci nuvelasa inaf delt. Lorik kuraniyir da bata voltuwavafa listikya va jin di vannariyir inde va jinaf aboz vulkuyú. Mali tolda koe yona mevtava ke Genova gola va evakaca is kimtaca anton wiyí : va konak ravlem icde jinafa felbewera rovemaneyé. »

« Vexe tiyí frersaf ta da koe cpas ind azavzapayá. Va jinaf yon blayak askison, koe trilnapafo estuxo va tol-sanoy nugazanisik is yon mawazanisik vagekiraf gu koncoba nuvelasa tela locuisafa sedme int wiyí. Gestil da bat facilik va osk perfejulanyeem voxosk yona dilgavafa kenda digiyid. Va batyona bonafa disukera modisukesa va jinafe vage isu rotir perfejuleem arlon wiyí, coba va jinafa takra remrusa. Kan tanoy ravlem pu batyon korik co- kovudayá, vexe tokkane me lajuciwason va ayikya va sin co-rotolrundanyayá ? Kire tidbiptikya va kontel divxidas va Gina Del Dongo al stakseyer enide va takrelucama pu int ziliyir. Gina, berikya ke inaf kurenik, batugale tiyir sokesik ke xida aze batvielu vanpiyir mempes Pietranera biptik : metan trigaf ton itupuca is neciuca va in kaikfiyir, lidame metan ton takreluca is glogaboksuca bro volfala kaikfiyir. »

« Gina, bam tisa sanbardafa vox nujitisa sananyustdafa, blifa is ronjafa, va mokipera lente jinaf aboz kivayar maneke me rovebestuyur, dum grupel ; volson, tidbiptikya va jin gu stegena doluca anyayar ; koe jinaf iteem va balderinda winyiyir. Ton tanoy ravlem, va fitulafa vola atoeyé, va vligura roxanyayá, va bata coba ke francik fotisa merotisa. Adim rieta tidufiyisa va kelt va jin ve koafiyir : va jinafa copuca pu batyona weltikya toz negayá, is inde koe mevtaxo ke Genova gola toldon al mejeyev lize guazaf fitulaf jadiwik va cin kagiyid. Batlize, ~ kaliyí, ~ va yon namuiskaf gu patecta fizud is kotvielon baroye sabe dem beg mbi ziliyiv. Mali toloy verast nemon pulviyí viele tidbiptya ikuzayamar, ise Gina al tuekemaweyer.

– Mancoba, rikulik, ~ in pu jin pulviyir, ~ va baroye sabe dem beg !

– En, weltikyama ; voxosk bad safta anamzilira baron gracayar, ise dume vredakucilodamb tawadayik tiyid locopaf dam cin, va abic cinaf beg ziliyiv. »

« Ba bulura va azega, kal tuvel ke bontay va ma pu tidbiptik firviyí, aze, kalion dimlanison, pu zanoleyes kwik va tanoy talolk dem tevoy franc tal ve ziliyí, va bat talolk kane va stekefa tufa al klokarsá. »

« Arti anyustka, ~ Robert trenayar, ~ viele coba nijunyuyur da francik va metan vrivayad, Del Dongo tidbiptikye dimdenlakiyir, mal intafe Grianta lamone tide Como uzda liz ba vanlanira ke ervolia, jovleson gu gejavuxa va lilistaf jotaf kurenik is berikya, va int budon al gelbeyer. Bogara ke bat tidbiptik va cin tiyir lifa gu inafa vudera, trabe merosabena : inafa zwafa is abidafa volapa relandeyer viele pu jin va dolaca bildeyer. Ba eldef viel ke inafa dimpira ko Milano, va baroye sabe dem dualt is tol-decemoy franc tal ke webera dem tev-decemoy kazawayá : dimsiveyé nume vanpiyí fuzodesik va toloya eyikya kire sirtugal tozuweyer. »

Rupa va Robert rikulik tiyir milapafa gu kot francik ; ute da bat budaf vox jastraf sayakik zo balged, saud nume zo albayad.

Bate sare dem meabdiwina kaluca is izakuca toldon anton jijayar ; oviskuca al tiyir slikafa is jadifa maneke me co-robazé, rade bata izvafa is aludevafa undera : mali decemda bate sane argaweyer.

Tuwavafa drelduca ke geefa patecta vanmiae aboyikeem ke Visconti is Sforza, ke bat vartaf dacikeem va Milano lekeon al gazayar. Vexe mali 1624 ilana, espanik va Milano dacaxo al koilkayad, ton mustaf is uculesaf is intotcaf felisik somokivas va kevmadara, nume itupuca al otceyer. Sane, narase va lideem ke felisik, va jaxadara gu beta pobaxara kan nubemara lodam pojara va dureaca modovayar.

Oviskafa daava is drelduca is vulkura va kota gabenaca iku opelafa pestaka, mali kolanira ke francafa ervolia va Milano ba 15 alubeaksat ke 1796, zo platiyid maneke bak balemeaksat ke 1799 teni Cassano meld in di aloyayar, ise guazaf celemkiraf dolekik ik guazaf tegivsutesik walion vulkuyus va kota wareskaca isu erbawara zo rotozwayad.

Cugon co-robazeyet da abica oluapafa yasa ko tawadayafa berma al buluyud, nudrusa va jadifa saipuca is nagewera ke yona takra. Arse dere, bata oluafa yasa bak walmunera va gejawebera eruyuna mu francafa ervolia mibon al zo katcalayad.

Del Dongo tidbiptikye, kevitsane wison va li itupuca, al tiyir tan taneik dimpis va intafe cuisafe Grianta lamone, kaike Como, liz eyikya va Robert rikulik stayad. Bate lamone, tigise koe tirka rotir tanafa koe tamava, moe azekexa arte decem-alub-sanoy pied lum tide bata lugodafa felilena uzda, al tiyir folk. Del Dongo yasa bak XV-eafa decemda al kolnayar, dum tcalokkirafa trilnaxa kotlize vrutayad ; va yon zalot isu ae laviskaf aludevaf kelor ware rowiyit ; voxe dem rebava ontinafa gu anyustoy pied lum is vafa gu tevoy pied lum, bate lamone me zo roxagayar ; batdume tiyir abegafe gu uculesaf tidbiptik. Vanmiae tol-san-aluboy tce abidas kwik oku bar-sanoy, nuvabidas kire in ton pobaxara tid art pu sin kotviele pulviyir, gan vudera leon zo olyasteyer dam koe Milano.

Bata vudera mevaron tiyir fastafa : in va toidesik rundayan gan Ostera kake swizafa jowa arte baroy lieue lum male Grianta, ta tuyatesara va flintik ke meldxo, tegirapon dogoleyer. Batcoba gan francafa sayakafa rictaga zo co-rokrafiapayar.

Tidbiptikye va jotaf kurenik koe Milano al iskeyer : in va yasaf arienteem batlize gadeyer ise va kota webera koaykana pu Casa del Dongo govajuleyer ; va irutara laskuyur, batdume va yon oluik naleyes va winugafi fli is dace yon turestapaf ebidayik gonowiyir. Bifapa dene bata yasa ve sokiyir. Tidbiptik va kurera ke jotafa berikya Gina gu kulapaf is emapaf oluik al vanbenplekuyur ; voxe in goa bureyer : acum Gina va in mokipepeson kazawayar, nume va Pietranera biptik boreon oviskon kureyer. Battel ae tiyir kapaf oluikany, vox rawanaf mali veygadik, is volfikunton stiraf pakoik va warzaf rieteem. Pietranera tiyir titrikulik koe italiafa jopa, loaca gripokolesa va tidbiptik.

Arti bata toloya oviskafa is kalafa tanda, Directoire ke Paris, nafalupuson, va warzafa bogara gu merotakaca nediyir. Giugaf jadiwik kodirgayamb va ervolia ke Italia va konak vanif meld koe bata azega ke Verona millize zulta va Arcole isu Lonato toldon abdion dilizeyed. Osterik va Milano vanlaniyid ; Robert rikulik, vanpiyis vornokilik is bakayan bal Cassano meld, artlakiyir aze dene nik Del Dongo tidbiptikya ironokon vistaleweyer. Donedivkiavara tiyid gabenafa ; Robert do Pietranera biptik kadimelakis va francafa bulura van Novi mallakiyir. Jotafa biptikya, vewayamba va dodera va inaf mwedaf walziliks gan berikye, koe lima va ervolia kadimelapiyir.

Batvielu bate kategirevafe sare is dimfira va savsaf rieteem tozuweyed, ugal dayoltan gu i tredici mesi trogarn (san-baroy aksat) kire bata dimfira va kwestuca ae anton sanbaraksaton di jijayar, kali Marengo is tolon kaluca. Kotcoba guazafa ik abidafa ik wareskafa tide arienteem tolawayir ise va selt tolgadeyer. Boreon korik zavzayas sagaf gu eniltany koe yona wida sanegayad da Napoléon gan Mamluk sayakik koe Misra al zo rumkayar inde lidume riweyer.

Vanmiae bat ayik druyus moe inaf taway is dimpis ta jaxadarapa, Del Dongo tidbiptikye golde yatkuca solwikayar ; inafa ilamaykara va in tid pako tuwavon bureyer. Bat weltik, sintaapik voki vudera, wan skotcas, va osteraf jadiwik lajubritsayad : battan, ayikany, zo mobuiveyer da boksuca tiyir gaderanya, nume askiyir da tol-decem-alub-sanoy gugafamik di zo azavzayad. Arse tiyid tel lokiewaf ke Italia.

Boreon ko Kotor ceda zo rezgaleyed aze ko levesidafa arula di zo kabuyud lize abduca is loon beggracira kev batyon yelipik wiluon is keskoton di tcuxayad.

Del Dongo tidbiptik va rundapa mokereleyer, ise milinde va fordafa totciduca gu jontikara duganya zokeveyer, va int volilon milmuyur da va mek talolk pu berikya Pietranera biptik stakseyer. Battel va kurenik me djubuluyur nume do in koe Franca aelawalkeyer. Tidbiptikyanya zo gripokoleyer ; adim va konaka duzxama lajudivrankiyir. Ranki gan kurenik kotmielon zo dimnariyir aze ko aziltyult vleve ilava zo kobudeyer. Inya va anyust-decem-decitoy franc tal ton bueleks pu kurenik al vanbureyer voxe va anyust-sanoy franc talolk ta ilkafa ixalara kazawayar. Bak san-baroy aksat edje francik dive Milano ugalzeyed, bata weyustapikya yontayar ise va ebelte me buluyur.

Welidá da, bro tula ke jontik sutesik, va rupa ke minaf gradilik mali tanda abdi koblira al boká. Bat benelaf koredik ae tir mil dam Fabrice Valserra, marchesino Del Dongo inde Milano soduvuyur. Su zegayar da nazbalayar viele francik zo aloyayad ise xuyavon gu koblira tiyir toleafe nazbeikye ke bat Del Dongo jiomaapaf tidbiptik, ke dan va paokafa gexatapa is rolafa kicera is ninkeiskafa bogara va warzaf rieteem ixam grupel. Varafa tufa ke yasaxo pu taneanazbalafo Ascanio, bagaliafa delt va gadikye, zo abdiziliyir. In tiyir anyustdaf, voxe Fabrice toldafe, viele bat Bonaparte jadiwik, malipon forumkayan gan poremakirik va Saint-Bernard roz laizon tidulaniyir. Va Milano kolakiyir, ise bat gemelt wan tir tanaf bak izva. Va varafe kalrenase sane gestil. Vanion, Napoléon va Marengo meld wayar. Ark tir mefavlaf gu kalira. Izakuca ke milanoikeem ve tiyir cugafa ; voxe batviele tiyir aotcafa gu yona rieta va jaxadara : bate sanenye va bogara mbi taveyer. Boreon zavzas gugafamik rezgalayen ko Kotor ceda dimlapiyid ; vedeyafa jora di fiptayar. Sinafa paokafa vola is gevapan iteem is tumazdaweyes beweem va kotlizu sizuntasa daava divulon kevaxayad. Sinafa artlapira ve tiyir sugdava va mallapira ke telyona lorotplekuyuna yasa. Del Dongo tidbiptik ve tiyir tan taneaf otcesik van inafe Grianta lamone. Okilik ke yasapa tiyid bogepes is vudepes ; voxe kurenik is nazbeikya va yona daava remi taneafa ugalzera ke yon francik trakoduyud, nume va Milano is yona liditupafa sirta grustatana koe Casa Tanzi moi Marengo batceyed. Vani cenyera, francaf jadiwik vajgeyen gu guaulara koe Lombardia vofayar da kot barnik ke oluik is kota guazikya ke tawaday, vol modovasa va bata gevasa Marengo cenyera betayasa va bali ke Italia is tanvielon tololgalicuyusa va san-baroya folkafa widava, disa va gloga kalkerelena gan katcilaca ke Santo Giovita taneaf tilik ke Brescia. Sedme bata tumtafa pulva, triguca ke francikeem is Napoléon di ilpiyid arti tagelton san-baroya safta kaiki Marengo. Batcoba va Del Dongo tidbiptik is kot drus oluik ke tawaday skalemer ; sin va katcilaca mebuskuson en foliyid. Kotbat korik va balemoya neva me al beliyir ; ta dimlapira ko Milano arti san-baroya safta va int moegayar, voxe ugal, fison, va yona warzafa kiewatca mu dulap ke Franca tcalayar. Dimpiyis ko Paris, Napoléon, kan yoni proyafi kexi, va Artowara koe patecta lidam abdion Marengo kev divexo giwayar. Bam lombardiaf oluik va int gelbeyes koe inafe lamone kosmayad da, taneon va abdikaliks ke tumtaf tilik ke Brescia al gildajayad : batcoba me tiyir san-baroya safta vols ae san-baroy aksat. San-baroy aksat di fiyid, ise triguca ke Franca kotvielon nukevlaumayar.

Va sanda dem abduxoa is kaluca, mali 1800 kali 1810 kaikfí ; Fabrice remi yona taneafa tanda koe Grianta lamone bliyir, nubokason is nubokanon vanmiae moraf tawadayikeem ke wida, ise raveson va mecoba is dace me belira. Kaikion, ko Jesus reila koe Milano zo stakseyer. Tidbiptik gadikye kodineyer da latinava di zo-nediyir, me sedme yon savsafa sutesik alokon pulvis va sokasane, vols male cuisafa karba fumkirafa gu lo decemoy gretcaks, grabom ke yon yambik ke XVII-eafa decemda ; tiyir latinavafa xanteka ke Valserra, Del Dongo tidbiptikeem, sanegayana ba 1650 gan Fabrice Del Dongo, tidtujradik ke Parma. Tufa ke Valserra tipisa sayakafa, gretcaks va jontik meld kaatoeyed, ise kotlize kon dugas gradilik dem bat yolt zo rowiyir. Bata neva va jotafe Fabrice puvepeyer. Inafa gadikya, sontesa, ko Milano ta wira jontikviele zo ronolapiyir, vexe kurenik meviele firvis va erba ta koyara, batse ikaberikya, neciaf Pietranera biptik, pu in miaziliyir. Kaiki dimpira ke yon francik, biptik al vanpiyir tana lojebesa ayikya ke aboyikeem ke Eugène sersik ikagazik va Italia.

Viele Fabrice va taneafa tinefkara al skuyur, battel va ronodivreilara va in gu tidbiptik wan divbliwes kevseotayar. Krupteyer da in tiyir manaf is swavaf is ekemapaf vox lista fudjes bontayon gu cavikya ; ostik, afanapas is nemon grubelis. Biptikya, ekemafa gu kotcoba, va konendara pu reilokilik abdiplekuyur ede Fabrice veyberikye va gevasa abduxoa di co-askiyir ise arti ilanacek di zo co-droapayar. Enide va mergil ta riwera dir, in askiyir da ba kot sielaf pereaviel in zo aneyayar, ise pu inaf tavesikeem ba anton balemeaviel ok alubeaviel jontikviele dimdeswayar. Jesus ujikeem, beka renonan gan ikagazik sersik, div Italia gan mweem ke gazaxo zo malplatiyid, nume tidokilik ke reila, deksik, va varaf dulap rotimpan gu skedara va aboyafa gijarotiikya pestaleyer. Obrayar da va gracaceem ke Fabrice me temer, dane, lodafanase dam meviele, arti ilanacek va aluboya taneadrora seotayar. Battode, jebesa Pietranera biptikya, kabdue kurenik, jadiwik dirgas va tanoya vastora ke ervolia, is aluboy lozolonaf koredik ke aboyikeem ke ikagazik oku tevoy, va ziliwalera va droara dene Jesus reila tcokeyer. Tidokilik gan intaf okilikeem di zo-cpayar.

Biptikya va veyberik den kotbata jebesa jora tcalayasa va trelarsafa gazara ke neciaf Eugène sersik stayar. Kan intafa rictula va in ton hussard fayik al koinkeyer, nume santoldafe Fabrice va bat tantazukot bureyer. Konviele, biptik vecan gan inafa sivanya, va rundak va jotaf oluazanisik mu in pu sersik eruyur ; batcoba sugdalayar da Del Dongo yasa va int kavangluyayar. Eldeon va intaf varaf fol olegayar enide di seotayar da ikagazik va bata erura djumesetikeyer, kire movewara va dinera ke gadikye ke stekef jotaf oluazanisik. Vani bata oviskaca, tubupayasa va drus tidbiptik, in yontayar ise ko Grianta va jotafe Fabrice tolrozayar. Biptiya va berik vligupuyur ; va in dum gabenaf fitulik krupteyer, dum kontel co-tis ikoraf dem roti. Vexe tiyir oviskafa gu Fabrice, nume, arti amlitafa sanda, pu tidbiptik ta imaxura va veyberik suteyer : inafa twa me mbi dulzeyer.

Ba intafa dimlakira ko bate pelkafe lamone, kolnayane gan tel logejafamaf abdigadik, Fabrice va mecoba grupaskiyir, vaxe da gruksubeyer ise grulakiyir. Jontikviele Pietranera biptiye, lidoviskafe gu bat rumeik dam kurenik, va in tulakisayar ise do int den ingoy stayar.

Artlapison va Grianta lamone, Fabrice, ton iteem ware keraf gu yona ikuza pleyena buluson va listaf bontay ke ziavikya, va skena santara ke gafikya is berikyeem, anton trasiyir. Tidbiptikye ko intaf ilput do taneanazbalikye, do marchesino Ascanio, va int kobudeyer. Sin va yona tubirgana twa staksetena ko Wien iayad ; gadik is nazbeik ba kota estura anton awiyid. Tidbiptik vanklason tolkaliyir da pu tuwavaf radimifisik va jontolafa patopa va warzera ke kot inaf taway taveyer. Agelton, tidbiptik tiyir lickarsaf gu intafi roti batdume va mancoba pu nazbeik, pu adraf konolesik va intaf tawayeem, me pulviyir. Va in ta tubirgara va yona kutcupsa dem san-aluboyu ok tol-sanoyu bu uneyer. Sin ko Swiza az batlizu Ostera tolon ok baron safton zo stakseyed. Tidbiptik espuyur da pu mwedaf nafalikeem va koef sok ke Italia gazaxo kowalzeyer. Me miv grupeyer, wori twa tukiewatcayad ; batse kane. Tidbiptik askiyir da va ota dem sayakik ke mana francafa ok italiafa vertega betasa va virutsa moo vawapa gan kon musaf askisik di zo patayar ise, munesteson va bifa pu aboyikeem ke Wien, in va irutara gu balemeacapa va ota dem anoelaf sayakik obrayar. Bata twa, ostik kipeafa, va zibura va yonara lodageltafa riwedayad nume puveyed. Acum, kabdi artlapira ke Fabrice va lamone, va pozla ke sposaf veem al kazawayar. In tiyir alubeafa zikesa va intafe vage ke chambellan fayik. Agelton, nigeyer kire va bate vage dive ilput me rovepluuyur ; vexe va kutcupsa meviele rovedukaliyir ede va fidenaf aboz dem kot inaf veem al kavageyer. Tegison arinde, va tarkara co-fogegraciyir.

Tidbiptikya gan kava ke nazbeik zo skebuyur. Voxe va gisutera tolon ok baron ilanon pu A*** biptik jadiwik al videyer ; battel tiyir noelaf Robert rikulik. Tidbiptik va rotuxara pu renan bettel akladayar ; va nazbeik koeruyur nume va inafa afanasuca di zo kovudayar.

« Ede in nutir gaanansaf, ~ va int kaliyir, ~ sedme jin grupensas, Robert tis grupeapaf, co-krupteyer da inafa gaara en al zo kelur ; okie, dure, in goriwer. » Ara pilkovaca riwe lion gevayar : Fabrice va kota ujaca taveyena dene Jesus reila al krafiayar. Beka in tiyir lorbapafa, ukuca ke bat rumeik va in tubupasayar. « Ede tidbiptik co-tir endayaf da bat mergil va turestara co-rodiepiler, va renara ke jinaf nazbeik fu tiolter. » Inya borepeyer ise skeura va Fabrice vanlaumayar.

Blira ke bate lamone, frofanafe gu bar-sanoy ok balem-sanoy kwik, tiyir gabenapafa ; acum Fabrice gibetcabanyeyer oke moe uzda gibetivtotayayar. Boreon do yon diremstasik isu okolviunsusik va int gluyapayar ; kot battan oviskon tiyir mu francikeem nume va abidaf mawakwikeem gibalgepeyer. Detcepe va krandera kev batyon gorestaf korik, zanis va tidbiptikye ok inaf taneanazbalik, tiyir da sin bro intaf felisik sogoabureyed.

  Xanto  
Vergumvelt La chartreuse de Parme
Sutesik Stendhal
HBStendhal.jpg
Piskura J. Hetzel
Ava Francava
Evla 1839
  Kalkotavara  
Vergumvelt Xidaxe ke Parma
Kalkotavasik Sabrina Benkelloun
Piskura Kotava.org
Evla 2012
Klita
  Krentduga  
Webesik Sab
Krentduga 100%.jpg Tuenayana (2012)


Jonbukiraca.jpg
Xidaxe ke Parma (Stendhal)
← — - 1-eaf luz - 2-eaf luz →

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?title=Xidaxe_ke_Parma_Luz01&oldid=5405 »