https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?action=history&feed=atom&title=Yana_woyek
Yana woyek - Betarizvot
2026-05-12T13:38:26Z
Betarizvot va batu wikibu
MediaWiki 1.25.1
https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?title=Yana_woyek&diff=3505&oldid=prev
Sab koe 12:10, 16 teveaksat 2008
2008-06-16T12:10:40Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 12:10, 16 teveaksat 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L20" >Ligne 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vleve broca jotaf Stoyan,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vleve broca jotaf Stoyan,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jotaf Stoyan akoleson daykeyer,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jotaf Stoyan akoleson daykeyer,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pu <del class="diffchange diffchange-inline">gadikya </del>pulviyir :</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pu <ins class="diffchange diffchange-inline">berikya </ins>pulviyir :</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>« Berik, batakafa Yana !</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>« Berik, batakafa Yana !</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lanil, Yana, pu jin vanburel</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lanil, Yana, pu jin vanburel</div></td></tr>
</table>
Sab
https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?title=Yana_woyek&diff=3503&oldid=prev
Sab: Balgariaf reiz
2008-06-16T12:05:35Z
<p>Balgariaf reiz</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{TextQuality|75%}}<br />
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"><br />
<center>'''Yana woyek'''</center></div><br />
<center>''Balgariaf rwaltreiz isu danka''</center><br />
<br />
<br />
{|width="100%"<br />
|-<br />
|rowspan="4" style="background:#FFFFF5; border:1px solid #F0F2CE; vertical-align:top; padding-left:1em; padding-right:1em; text-align:justify; width:72%;"|<br />
<br />
<poem><br />
Tokcoba tubatakawer, zekar<br />
tide batakafa Belacitsa ?<br />
Kas noldaflava<br />
ok batakaf loror tid?<br />
<br />
Batakafa noldaflava me tid,<br />
batakaf loror me tid,<br />
voxe batakafa broca tir,<br />
vleve broca jotaf Stoyan,<br />
jotaf Stoyan akoleson daykeyer,<br />
pu gadikya pulviyir :<br />
« Berik, batakafa Yana !<br />
Lanil, Yana, pu jin vanburel<br />
va fedafa lava ke batakafa Duna ! »<br />
<br />
Yana pu berikye pulviyir :<br />
« Terektal, berik, jotaf Stoyan !<br />
Jin me grupé va kelda<br />
kal batakafa Duna,<br />
kalon is dimon. » <br />
<br />
Stoyan pulviyir ise kaliyir :<br />
« Berik, gabentafa Yana !<br />
Va rinaf geltam gabel<br />
enide ebeltaf fortey traspur ;<br />
viele va aalxo remlanitil,<br />
va aal is rapor tcalatal ;<br />
viele va batakafa Duna benlanitil,<br />
va fedafa lava gimatal<br />
aze dimlanitil ;<br />
golde tcaleem va kelda dimtrasitil. »<br />
<br />
Yana va berikye terektayar,<br />
va intaf geltam gabeyer,<br />
rem aalxo mallaniyir,<br />
va aal is rapor tcalayar,<br />
va batakafa Duna kallaniyir,<br />
va fedafa lava gimayar<br />
aze dimlaniyir.<br />
<br />
Voxe Yana, gabentafa Yana !<br />
Voxe zarendamayar,<br />
nume va tcaleem tcateyer,<br />
va tcaleem, va rinaf ebeltaf fortey,<br />
va aal is rapor kanon al tcalayal.<br />
<br />
Voxe Yana, gabentafa Yana !<br />
Voxe va kelda roklayal,<br />
nume koe aalxo toz egluyur.<br />
In barkon laniyir, barkon egluyur,<br />
va sleda me dimtrasiyir<br />
enide pok berikye dimlanir,<br />
pok akolaf Stoyan berik.<br />
<br />
Bam Yana, gabentafa Yana,<br />
va Lorik gabenton dildeyer :<br />
« Terektal, Lorik, abegaf Lorik !<br />
Va jin artazukal, Lorik, ton sverimi,<br />
ton faltafi sveri, ton woyek,<br />
enide vamoe tajdaal talá,<br />
enide va berik aneyá,<br />
va akolaf Stoyan berik ! »<br />
<br />
Aze Lorik va in terektayar,<br />
ise ton faltafi sveri artazukayar,<br />
ton faltafi sveri, ton woyek,<br />
dani dure wan woyekier.<br />
</poem><br />
<br />
|style="vertical-align: top;"|<br />
<br />
{{Krent_Iyelt<br />
| xanto_vergumvelt = '''Яна кукавица'''<br />
| xanto_sutesik = Димитър Миладинов<br />
| xanto_piskura = Български народни песни<br />
| xanto_ava = [http://www.kotava.be/xadola/pmwiki.php?n=Rekluexo.Balgariava Balgariava]<br />
| xanto_evla = 1861<br />
| kalkotavara_vergumvelt = ''Yana woyek''<br />
| kalkotavara_kalkotavasik = Sabrina Benkelloun<br />
| kalkotavara_piskura = -<br />
| kalkotavara_evla = 2008<br />
| webesik = [[Favesik:Sab|Sab]]<br />
| krentduga = [[Image:75%.jpg]] Gotuenana<br />
| kseva1 = #B79EDA<br />
| kseva2 = #D9BBFF<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Loma:Reiz]]<br />
[[Loma:Balgariaf reiz|Yana woyek]]<br />
[[Loma:Ayoltaca yo|Yana woyek]]<br />
<br />
[[bg:BG_Yana woyek]]</div>
Sab