Francavaf urimak 11

Teliz mal Wikikrenteem.

Grablé kal exulera, aneyara

Yona francavafa urima
  Xanto  
Vergumvelt Proverbes français
Sutesik -
Piskura -
Ava Francava
Evla -
  Kalkotavara  
Vergumvelt Francavafa urima
Kalkotavasik Bruno Cordelier
Piskura Kotava.org
Evla 2005
  Krentduga  
Webesik Bcordelier
Krentduga Image:Compare.jpg Tuenayana

11. Francavafa urima (301-330)

301. Qui plus n'en sait, plus n'en dit

Tan loon grupes leon kalir


302. Qui prouve trop ne prouve rien

Tan wazderses me wazder


303. Qui quitte la partie la perd

Tan etsbulus tazdar


304. Qui recherche la lune, ne voit pas les étoiles

Tan taelaneyas me bitejwir


305. Qui s'acquitte de ses dettes s'enrichit

Tan dimdanus tulokular


306. Qui s'y frotte s'y pique

Tan benon pragawes benon zo puiler


307. Qui se fait brebis, le loup le mange

Tan vanpis namulol gan idatcol zo estur


308. Qui se ressemble s'assemble

Milkatcik se va sint belcad


309. Qui sème le vent récolte la tempête

Tan sukafaytawes di zivotcwarolar


310. Qui sert bon maître, bon loyer en reçoit

Tan va feliikanh zanis va lizukedurayanh gan battan kazawar


311. Qui trop embrasse mal étreint

Tan dablursus lictajar


312. Qui va à la chasse perd sa place

Tan mallanis rundadrasur


313. Qui veut aller loin ménage sa monture

Tan djusumlakis va bonol fromer


314. Qui veut la fin veut les moyens Tan djutenus va kanaceem naler


315. Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

Tan va vakol djuwizus va bresitolakola kagar


316. Qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

Tan va cufa mona djusus va ayikya ik partik ik dirbko vol goplekur


317. Qui vole un oeuf vole un boeuf

Tan atodubies jaftoldubieter


318. Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée

Bettan dugus duganon xonukatar


319. Riche marchand et pauvre poulailler

Kulaf dolekik volse wawaf wilak


320. Rira bien qui rira le dernier

Tan ironokon kipetas kipenhatar


321. Rome ne s'est pas faite en un jour

Tanvielon Roma me zo kolnayar


322. Saint qui ne guérit rien, n'a guère de pèlerins

Va abic befoltik mefraskes tumtik digir


323. Sans pain ni vin, l'amour n'est rien

A beg is centaxa rena mecoba tir


324. Santé passe richesse

Galuca lodam kuluca


325. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Ede jotik co-gruper volse ede guazik co-rotir


326. Si on te promet une vache, cours vite chercher la corde

Ede jaftol pu rin zo abduzilir, ta aneyara va wazdel kalion vultel


327. Six pieds de terre suffisent pour le plus grand homme

Abica tawa tori tel lodontinaf ayik staper


328. Soigne bien ta vigne, tu n'auras pas besoin de celle du voisin

Va rinafo centaalxo kiewagil nume va telo ke vegungik me olegatal


329. Tandis que le loup chie, la brebis s'enfuit

Remi da idatcol vlaster namulol otcer


330. Tel est pris qui croyait prendre

Tan foliyis da di plekuyur zo plekur


← 10. (271-300 ur-) - 11. (301-330 ur-) - 12. (331-365 ur-) →