Zeugma : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m (→Idéolangues) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
==[[Idéolangue]]s== | ==[[Idéolangue]]s== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien=== | ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien=== | ||
Les verbes sont repris par la particule ''[[IDEO_ANV_verbe#EP|ep]]'' : | Les verbes sont repris par la particule ''[[IDEO_ANV_verbe#EP|ep]]'' : | ||
| − | :''Da fràte sed hippos ea eg <font color=green>ep</font> | + | :''Da fràte sed hippos ea eg <font color=green>ep</font> meż'' = Il brosse son cheval et moi le mien. |
:''— Nep or kjas dor ùt ertùgrantes nese?'' | :''— Nep or kjas dor ùt ertùgrantes nese?'' | ||
:''— Eg <font color=green>ep</font> nose!'' | :''— Eg <font color=green>ep</font> nose!'' | ||
::— Ne [[Explétif|nous]] feriez-vous pas une bronchite ? | ::— Ne [[Explétif|nous]] feriez-vous pas une bronchite ? | ||
| − | ::— Je vous (la) ''<font color=green>fais</font>'' ! | + | ::— Je vous (la) ''<font color=green>fais</font>'' ! |
| + | |||
| + | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
| + | |||
| + | En [[elko]] on utilise la [[reprise]] qui se présente sous la forme d'une particule introduite par la consonne H et reprenant le suffixe du [[pilote]] (en gras). | ||
| + | |||
| + | :Exemple : ''Nartao <u>'''noto''' gibi basloro</u> lodnia, nuttao ho kinnia tu sautao ho solnia.'' | ||
| + | :Traduction : Le premier <u>'''homme''' lui offrit une rose</u> rouge, le second une blanche et le troisième une jaune. | ||
==Liens== | ==Liens== | ||
Version du 2 juin 2014 à 12:06
Le terme de zeugma emprunté au grec, désigne un phénomène syntaxique qui conduit à la suppression d'un même terme pour en éviter la répétition.
Exemple : le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.
Sommaire
Idéolangues
Aneuvien
Les verbes sont repris par la particule ep :
- Da fràte sed hippos ea eg ep meż = Il brosse son cheval et moi le mien.
- — Nep or kjas dor ùt ertùgrantes nese?
- — Eg ep nose!
- — Ne nous feriez-vous pas une bronchite ?
- — Je vous (la) fais !
Elko
En elko on utilise la reprise qui se présente sous la forme d'une particule introduite par la consonne H et reprenant le suffixe du pilote (en gras).
- Exemple : Nartao noto gibi basloro lodnia, nuttao ho kinnia tu sautao ho solnia.
- Traduction : Le premier homme lui offrit une rose rouge, le second une blanche et le troisième une jaune.
Liens
Sources
- Dictionnaire de linguistique, Larousse ISBN 2-03-532047-X
