Voix moyenne : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La '''voix moyenne''' est une forme de [[diathèse]] dans laquelle le [[sujet]] est à la fois l'[[agent]] et le [[patient]] du procès verbal, dans laquelle le sujet participe activement à l'action, ou dans laquelle le sujet trouve un intérêt à l'action. Elle existait notamment en Grec et en Sanskrit (ainsi que dans les verbes déponents du Latin), elle avait presque la même forme que la voix passive (la voix moyenne, antérieure à la voix passive, a donné suite à des évolutions mineures la voix passive) | + | La '''voix moyenne''' est une forme de [[diathèse]] dans laquelle le [[sujet]] est à la fois l'[[agent]] et le [[patient]] du procès verbal, dans laquelle le sujet participe activement à l'action, ou dans laquelle le sujet trouve un intérêt à l'action. Elle existait notamment en Grec et en Sanskrit (ainsi que dans les verbes déponents du Latin), elle avait presque la même forme que la voix passive (la voix moyenne, antérieure à la voix passive, a donné suite à des évolutions mineures la voix passive). |
| − | + | Son interprétation diverge selon les linguistes qui l'ont étudié. | |
| − | *Ex : L'enfant nait | + | *Ex : L'enfant nait<ref><font size=1>NASCOR</font> était d'ailleurs, en Latin un verbe seulement moyen.</ref> |
*Ex : L'enfant lit un livre (il le lit pour lui-même) | *Ex : L'enfant lit un livre (il le lit pour lui-même) | ||
| + | ==Idéolangues== | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien=== | ||
| + | |||
| + | La voix moyenne se distingue de la voix active | ||
| + | *Soit par une particule, analogue à celle de la voix réflexive: ''dem'': | ||
| + | :''Àr vloxar ùt nekbælhs'' = Ils ont fondu un glas. | ||
| + | :''À choklad dem vloxa''<ref>Verbe encore en cours: a tendance à être remplacé, dans sa forme "moyenne" par ''vloken''.</ref> = Le chocolat a fondu. | ||
| + | *Soit par un verbe [[paronyme]] (s'il existe) de celui employé dans la voix active: | ||
| + | :''Àt partùr-medikdak partùrsun ed upòmkads'' = L'obstétricien accouche sa patiente. | ||
| + | :''Ed nùpkad partùrna dopenàdaxe'' = sa femme a accouché de jumeaux. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
Version du 8 août 2011 à 09:26
La voix moyenne est une forme de diathèse dans laquelle le sujet est à la fois l'agent et le patient du procès verbal, dans laquelle le sujet participe activement à l'action, ou dans laquelle le sujet trouve un intérêt à l'action. Elle existait notamment en Grec et en Sanskrit (ainsi que dans les verbes déponents du Latin), elle avait presque la même forme que la voix passive (la voix moyenne, antérieure à la voix passive, a donné suite à des évolutions mineures la voix passive).
Son interprétation diverge selon les linguistes qui l'ont étudié.
- Ex : L'enfant nait<ref>NASCOR était d'ailleurs, en Latin un verbe seulement moyen.</ref>
- Ex : L'enfant lit un livre (il le lit pour lui-même)
Idéolangues
Aneuvien
La voix moyenne se distingue de la voix active
- Soit par une particule, analogue à celle de la voix réflexive: dem:
- Àr vloxar ùt nekbælhs = Ils ont fondu un glas.
- À choklad dem vloxa<ref>Verbe encore en cours: a tendance à être remplacé, dans sa forme "moyenne" par vloken.</ref> = Le chocolat a fondu.
- Soit par un verbe paronyme (s'il existe) de celui employé dans la voix active:
- Àt partùr-medikdak partùrsun ed upòmkads = L'obstétricien accouche sa patiente.
- Ed nùpkad partùrna dopenàdaxe = sa femme a accouché de jumeaux.
<references/>
