Texte de Babel : Différence entre versions
De Ideopedia
() |
|||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Le texte compte neuf versets extraits de la Genèse, Chapître 11, Versets 1-9. Il existe plusieurs versions de ce même extrait en Français, voici l'une d'entre elles : | Le texte compte neuf versets extraits de la Genèse, Chapître 11, Versets 1-9. Il existe plusieurs versions de ce même extrait en Français, voici l'une d'entre elles : | ||
| − | * ''1. La | + | * ''1. La Terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.'' |
| − | * ''2. Or en se déplaçant vers l' | + | * ''2. Or en se déplaçant vers l'Orient, les Hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.'' |
| − | * ''4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la | + | * ''4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la Terre".'' |
* ''5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.'' | * ''5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.'' | ||
* ''7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!'' | * ''7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!'' | ||
| − | + | Terre et ils cessèrent de bâtir la ville.'' | |
| − | + | TerreTerre.'' | |
| − | + | ||
==Traductions dans quelques langues== | ==Traductions dans quelques langues== | ||
Version du 23 juillet 2008 à 18:44
== Le texte compte neuf versets extraits de la Genèse, Chapître 11, Versets 1-9. Il existe plusieurs versions de ce même extrait en Français, voici l'une d'entre elles :
- 1. La Terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
- 2. Or en se déplaçant vers l'Orient, les Hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
- 4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la Terre".
- 5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
- 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!
Traductions dans quelques langues
Voici quelques exemples de traductions de ce texte : Brithenig, Elko, Espéranto, Kotava, Lojban, Nadsat, Quenya, Ry, Tatsique, Teonaht...
