Version du 9 mai 2009 à 17:46

Nui Inglisċ Speling (ou Nui Inglisch Speling) est une orthographe alternative de l'anglais inventée par Nemszev. Cette réforme orthographique s'inspire de l'orthographe de l'Anglo-Saxon et du Scots. Elle a pour but de faciliter la lecture, tout en ne perdant pas l'étymologie des mots et en restant dans l'esthétique anglo-saxonne.

Voyelles et diphtongues

L'accent tonique est par défaut sur la première syllabe du mot. Si ce n'est pas le cas, un accent aigu est placé sur la première voyelle de la syllabe (exemples: goodbíe (goodbye), apólogi (apology). (Dans l'impossibilité d'écrire cet accent au clavier, on placera un tiret avant la syllabe accentuée, exemples: good-bie (goodbye), a-pologi (apology))

• a : atone /@/ (forme privilégiée), tonique /{/ (egsámin (examine), alóun (alone) đa (the, devant une consonne))
• aa : /A/ (faađer (father), aams (alms))
• ar : /A:/ (gard (guard), mamuŧ (mammoth), hart (heat), clarc (clerk))
• ai : /eI/ (dai (day), gaiġ (gauge), grai (grey), naiber (neighbour))
• air : /e@/ (bair (bear), prair (prayer), whair (where))
• au : /O:/ (ŧaut (thought), braud (broad), hault (halt))
• e : atone /I/ (forme privilégiée), tonique /E/ (pocet (pocket), et (ate), beri (bury), hefer (heifer), ses (says))
• er : /@/ (poter (potter), drauer (drawer)
• ei : /i:/ (sei (see), magaséin (magazine))
• eir : /i@/ (teir (tear), beir (beer))
• i : /I/ (bild (build), bisi (busy), siv (sieve))
• ie : /AI/ (diev (dive), iel (aisle), miet (might), gie (guy))
• ier : /AI@/ (fier (fire), lier (liar), cwier (choir))
• o : /O/ (pot (pot), sori (sorry))
• or : /O:/ (organ (organ), forwerds (forwards))
• ou : /@U/ (nout (note), đou (though), slou (slow))
• oo : /U/ (pool (pull), good (good), wooman (woman))
• oe : /u:/ (zoe (zoo), doe (do), sċoe (shoe))
• oer : /U@/ (poer (poor))
• oi : /OI/ (boi (boy), toi (toy))
• ow : /AU/ (owt (out), crowd (crowd))
• u : atone /@/, tonique /V/ (cut (cut), flud (flood), ruf (rough), sun (son), fuirius (furious), naisċun (nation))
• ur : /@:/ (burn (burn), lurn (learn), turm (term), wurm (worm))
• ui : atone /j@/, tonique /ju:/ ou /u:/ (devant R ou L) (sċeduil (schedule), trui (true), ui (you), cui (queue), fuituir (future))
• uir : /jU@/ ou /u@/ (devant R ou L) (bruir (brewer), scuir (skewer), suir (sure))

Consonnes

• s : intervocalique, en fin de mot après voyelle ou consonne sonore /z/ (resént (resent), ends, feis (fees))
• s : non-intervocalique ou doublé /s/ (escáip (escape), adréss (address))
• z : ailleurs /z/
• ŧ (ou th) : /T/ (ŧaut (thought), ŧink (think))
• đ (ou dh) : /D/ (đou (though), điss (this))
• c : /k/ (caiv (cave), scie (sky))
• ċ (ou ch) : /tS/ (ċainġ (change), ċerċ (church), maċ (match))
• sċ (ou sch) : /S/ (sċien (shine), sċoping (shopping), disċes (dishes), masċéin (machine), misċun (mission))
• y : /j/ (yumi (yummy), unyon, yes (yes))

• t + ui ou y : /tS/ ou /tj/ (UiTuib (YouTube), feituir (feature))
• ss + ui : /S/ (pressuir (pressure))
• s + ui : /Z/ (le(i)suir (leisure))
• sġ (ou sj) : /Z/ (baisġ (beige), Sġaan (Jean, en français))
• w : /w/ (langweġ (language), wiserd (wizzard)
• wh : /w/ ou /W/ (whiċ (which), whot (what))
• gh : /x/ (logh (loch), moghéitou (mojito))

Exemple

Nui Inglisċ Speling

Aul huiman beiengs ar born frei end eicwal in dignati end riets. Đai ar endówd wiđ reisun end consċenss end sċood act tuwórds wun anóđer in a spirit uv brođerhood.

Texte original

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.