Liste Swadesh du versan : Différence entre versions
De Ideopedia
(préparation du tableau et de la liste) |
(1ère colonne) |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | + | Voici la liste swadesh de la langue [[versan]]e. Pour plus de vocabulaire, voire [[IDEO VRS Vocabulaire]]. | |
− | + | ||
{| class="wikitable center" | {| class="wikitable center" | ||
| | | | ||
Ligne 12 : | Ligne 11 : | ||
|1 | |1 | ||
|je | |je | ||
− | | | + | |jo |
− | | | + | |jo |
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|tu | |tu | ||
− | | | + | |tu |
− | | | + | |tu |
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
− | |il | + | |il/elle |
− | | | + | |el/ela |
− | | | + | |el/ela |
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|nous | |nous | ||
− | | | + | |nos |
− | | | + | |nɔs |
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|vous | |vous | ||
− | | | + | |vos |
− | | | + | |vɔs |
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
− | |ils | + | |ils/elles |
− | | | + | |elos/elas |
− | | | + | |elɔs/elas |
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
Ligne 62 : | Ligne 61 : | ||
|11 | |11 | ||
|qui | |qui | ||
− | | | + | |qe |
− | | | + | |ke |
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|quoi | |quoi | ||
− | | | + | |qe |
− | | | + | |ke |
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|où | |où | ||
− | | | + | |donĵe |
− | | | + | |dɔnʒe |
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|quand | |quand | ||
− | | | + | |qando |
− | | | + | |kando |
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|comment | |comment | ||
− | | | + | |komo |
− | | | + | |kɔmo |
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|ne ... pas | |ne ... pas | ||
− | | | + | |no |
− | | | + | |no |
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|tout | |tout | ||
− | | | + | |toĵo |
− | | | + | |tɔʒo |
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
|beaucoup | |beaucoup | ||
− | | | + | |muco |
− | | | + | |mut͡so |
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
Ligne 107 : | Ligne 106 : | ||
|20 | |20 | ||
|peu | |peu | ||
− | | | + | |poko |
− | | | + | |pɔko |
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|autre | |autre | ||
− | | | + | |otro |
− | | | + | |ɔtɾo |
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
|un | |un | ||
− | | | + | |un |
− | | | + | |un |
|- | |- | ||
|23 | |23 | ||
|deux | |deux | ||
− | | | + | |dus |
− | | | + | |dus |
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
|trois | |trois | ||
− | | | + | |tres |
− | | | + | |tɾes |
|- | |- | ||
|25 | |25 | ||
|quatre | |quatre | ||
− | | | + | |katro |
− | | | + | |katɾo |
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|cinq | |cinq | ||
− | | | + | |sinki |
− | | | + | |sinki |
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
Ligne 167 : | Ligne 166 : | ||
|32 | |32 | ||
|petit | |petit | ||
− | | | + | |poĉo |
− | | | + | |pɔt͡ʃo |
|- | |- | ||
|33 | |33 | ||
Ligne 187 : | Ligne 186 : | ||
|36 | |36 | ||
|femme | |femme | ||
− | | | + | |siñora |
− | | | + | |siɲɔɾa |
|- | |- | ||
|37 | |37 | ||
|homme (mâle adulte) | |homme (mâle adulte) | ||
− | | | + | |home |
− | | | + | |ɔme |
|- | |- | ||
|38 | |38 | ||
|homme (être humain) | |homme (être humain) | ||
− | | | + | |homo |
− | | | + | |ɔmo |
|- | |- | ||
|39 | |39 | ||
|enfant | |enfant | ||
− | | | + | |kreca |
− | | | + | |kɾet͡sa |
|- | |- | ||
|40 | |40 | ||
|femme (épouse) | |femme (épouse) | ||
− | | | + | |ucera |
− | | | + | |ut͡seɾa |
|- | |- | ||
|41 | |41 | ||
− | |mari | + | |mari |
| | | | ||
| | | | ||
Ligne 217 : | Ligne 216 : | ||
|42 | |42 | ||
|mère | |mère | ||
− | | | + | |madra |
− | | | + | |madɾa |
|- | |- | ||
|43 | |43 | ||
|père | |père | ||
− | | | + | |padro |
− | | | + | |padɾo |
|- | |- | ||
|44 | |44 | ||
|animal | |animal | ||
− | | | + | |animal |
− | | | + | |animal |
|- | |- | ||
|45 | |45 | ||
|poisson | |poisson | ||
− | | | + | |pishe |
− | | | + | |piθe |
|- | |- | ||
|46 | |46 | ||
|oiseau | |oiseau | ||
− | | | + | |uĵo |
− | | | + | |uʒo |
|- | |- | ||
|47 | |47 | ||
|chien | |chien | ||
− | | | + | |sen |
− | | | + | |sen |
|- | |- | ||
|48 | |48 | ||
Ligne 252 : | Ligne 251 : | ||
|49 | |49 | ||
|serpent | |serpent | ||
− | | | + | |sêrpento |
− | | | + | |sɛɾpento |
|- | |- | ||
|50 | |50 | ||
|ver | |ver | ||
− | | | + | |lebrico |
− | | | + | |lebɾit͡so |
|- | |- | ||
|51 | |51 | ||
|arbre | |arbre | ||
− | | | + | |abra |
− | | | + | |abɾa |
|- | |- | ||
|52 | |52 | ||
|forêt | |forêt | ||
− | | | + | |busqa |
− | | | + | |buska |
|- | |- | ||
|53 | |53 | ||
|bâton | |bâton | ||
− | | | + | |baco |
− | | | + | |bat͡so |
|- | |- | ||
|54 | |54 | ||
|fruit | |fruit | ||
− | | | + | |fruca |
− | | | + | |fɾut͡sa |
|- | |- | ||
|55 | |55 | ||
|graine | |graine | ||
− | | | + | |zirno<ref>Mot d'origine slave</ref> |
− | | | + | |ziɾno |
|- | |- | ||
|56 | |56 | ||
|feuille (d'un végétal) | |feuille (d'un végétal) | ||
− | | | + | |foja |
− | | | + | |fɔja |
|- | |- | ||
|57 | |57 | ||
|racine | |racine | ||
− | | | + | |raĵida |
− | | | + | |ɾaʒida |
|- | |- | ||
|58 | |58 | ||
|écorce | |écorce | ||
− | | | + | |ŝkorta |
− | | | + | |ʃkɔɾta |
|- | |- | ||
|59 | |59 | ||
|fleur | |fleur | ||
− | | | + | |flora |
− | | | + | |flɔɾa |
|- | |- | ||
|60 | |60 | ||
|herbe | |herbe | ||
− | | | + | |hjêrba |
− | | | + | |jêɾba |
|- | |- | ||
|61 | |61 | ||
Ligne 317 : | Ligne 316 : | ||
|62 | |62 | ||
|peau | |peau | ||
− | | | + | |pejo |
− | | | + | |pejo |
|- | |- | ||
|63 | |63 | ||
− | |viande | + | |viande |
− | | | + | |karna |
− | | | + | |kaɾna |
|- | |- | ||
|64 | |64 | ||
Ligne 332 : | Ligne 331 : | ||
|65 | |65 | ||
|os | |os | ||
− | | | + | |os |
− | | | + | |ɔs |
|- | |- | ||
|66 | |66 | ||
Ligne 342 : | Ligne 341 : | ||
|67 | |67 | ||
|œuf | |œuf | ||
− | | | + | |ovo |
− | | | + | |ɔvo |
|- | |- | ||
|68 | |68 | ||
Ligne 352 : | Ligne 351 : | ||
|69 | |69 | ||
|queue | |queue | ||
− | | | + | |koda |
− | | | + | |kɔda |
|- | |- | ||
|70 | |70 | ||
Ligne 1 062 : | Ligne 1 061 : | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
+ | == Notes == | ||
+ | <references /> | ||
[[Catégorie:Vocabulaire]] | [[Catégorie:Vocabulaire]] |
Version du 12 juillet 2011 à 15:23
Voici la liste swadesh de la langue versane. Pour plus de vocabulaire, voire IDEO VRS Vocabulaire.
|
|
Notes<references /> |