Liste Swadesh du Tatsique : Différence entre versions

De Ideopedia
m
 
(25 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Unicode}}
 
{{Unicode}}
  
−
207 mots
+
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh liste Swadesh]), dont voici la traduction en [[Tatsique]].
  
−
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:70%;"
+
 
 +
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
 
|-
 
|-
 
|'''Nº'''
 
|'''Nº'''
 
|'''FRANÇAIS'''
 
|'''FRANÇAIS'''
 
|'''TATSIQUE'''
 
|'''TATSIQUE'''
−
|'''API'''
+
|'''API + ÉTYM.'''
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
 
|je
 
|je
−
|ma, ňa
+
|ma
−
|ma, na
+
|/ma/ < IE.
 
|-  
 
|-  
 
|2
 
|2
 
|tu, vous (formel)  
 
|tu, vous (formel)  
−
|ta, smax
+
|ta
−
|ta, smɒx
+
|/ta/ < IE.
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
 
|il  
 
|il  
−
|
+
|o, no, vo
−
|
+
|/o/,/no/,/wo/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|4
 
|4
 
|nous  
 
|nous  
−
|xam
+
|max, xam
−
|xɒm
+
|/mɒx/,/xɒm/ < Oss.
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
 
|vous (pluriel)  
 
|vous (pluriel)  
−
|
+
|smax
−
|
+
|/smɒx/ < Oss.
 
|-
 
|-
 
|6
 
|6
 
|ils  
 
|ils  
−
|
+
|xi, ona
−
|
+
|/çi/, /ʊna/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|7
 
|7
 
|ceci, celui-ci  
 
|ceci, celui-ci  
−
|
+
|to, kët
−
|
+
|/to/ < Sl., /kɨt/ < Alb.
 
|-
 
|-
 
|8
 
|8
−
|cela, celui-  
+
|cela, celui-là  
−
|
+
|to, kët-to, ova
−
|
+
|/to/ < Sl.,/kɨˡtto/ < mixte Sl./Alb.,/ʊˡwa/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|9
 
|9
 
|ici  
 
|ici  
 
|tuk
 
|tuk
−
|tuk
+
|/tuk/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|10
 
|10
−
|  
+
|là  
 
|tam
 
|tam
−
|tɒm
+
|/tɒm/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|11
 
|11
 
|qui
 
|qui
 
|kto
 
|kto
−
|kto
+
|/kto/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|12
 
|12
 
|quoi  
 
|quoi  
 
|ċo
 
|ċo
−
|ʦo
+
|/ʦo/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|13
 
|13
 
|où
 
|où
 
|kud(a)
 
|kud(a)
−
|kud, kuˡda
+
|/kud/,/kuˡda/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|14
 
|14
 
|quand
 
|quand
 
|kur(a)
 
|kur(a)
−
|ku:, kuˡra
+
|/ku:/,/kuˡra/ < Ir.
 
|-
 
|-
 
|15
 
|15
 
|comment
 
|comment
 
|kak(o)
 
|kak(o)
−
|kɒk, kɐˡko
+
|/kɒk/,/kɐˡko/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|16
 
|16
 
|ne... pas
 
|ne... pas
 
|ni
 
|ni
−
|ni
+
|/ni/ < IE.
 
|-
 
|-
 
|17
 
|17
 
|tout
 
|tout
 
|všo
 
|všo
−
|fʃo
+
|/fʃo/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|18
 
|18
 
|beaucoup
 
|beaucoup
 
|mnogo, totk
 
|mnogo, totk
−
|mnʊˡɣo, ˡtotɨk
+
|/mnʊˡɣo/ < Sl.,/ˡtotɨk/ < Oss.
 
|-
 
|-
 
|19
 
|19
−
|
+
|quelques
−
|
+
|xoxo
−
|
+
|/xʊˡxo/ < ?
 
|-  
 
|-  
 
|20
 
|20
−
|  
+
|peu
−
|
+
|ċus, kam(o)
−
|
+
|/ʦus/ < Oss.,/kɒm/,/kɐˡmo/ < Ir.
 
|-
 
|-
 
|21
 
|21
−
|  
+
|autre
−
|
+
|vtor
−
|
+
|/ftʷo:/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|22
 
|22
−
|  
+
|un
−
|
+
|kig
−
|
+
|/ki(ɟ)/ < Ir.
 
|-
 
|-
 
|23
 
|23
−
|  
+
|deux
−
|
+
|dva
−
|
+
|/wa/ < Ir./Sl.
 
|-
 
|-
 
|24
 
|24
−
|  
+
|trois
−
|
+
|gci
−
|
+
|/gʒi/ < Ir./Sl.
 
|-
 
|-
 
|25
 
|25
−
|  
+
|quatre
−
|
+
|čtvor
−
|
+
|/ʧɨtˡwo:/ < Sl. sur Ir.
 
|-
 
|-
 
|26
 
|26
−
|
+
|cinq
−
|
+
|put
−
|
+
|/pyt/ < Sl. sur Ir.
 
|-
 
|-
 
|27
 
|27
−
|  
+
|grand
−
|
+
|cig
−
|
+
|/ʤiɟ/
 
|-
 
|-
 
|28
 
|28
−
|  
+
|long
−
|
+
|drag
−
|
+
|/drɒɟ/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|29
 
|29
−
|
+
|large
−
|
+
|šorok
−
|
+
|/ʃʊˡrʷok/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|30
 
|30
−
|  
+
|épais
−
|
+
|tluċ
−
|
+
|/tɫuʦ/
 
|-
 
|-
 
|31
 
|31
−
|
+
|lourd
−
|
+
|tażk
−
|
+
|/ˡtaʣyk/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|32
 
|32
−
|
+
|petit
−
|
+
|kučk
−
|
+
|/ˡkuʧɨk/ < Turc
 
|-
 
|-
 
|33
 
|33
−
|
+
|court
−
|
+
|krutk
−
|
+
|/ˡkrutɨk/ < Sl.
 
|-
 
|-
 
|34
 
|34
−
|
+
|étroit
−
|
+
|nard, trank
−
|
+
|/nɒrd/ < Oss.,/trɒŋk/
 
|-
 
|-
 
|35
 
|35
−
|
+
|mince
−
|
+
|tonog
−
|
+
|/tʊˡnoɟ/ < Oss.
 
|-
 
|-
 
|36
 
|36
−
|
+
|femme
−
|
+
|żnä
−
|
+
|/ʣyˡnɒ/ < Ir.
 
|-
 
|-
 +
|37
 +
|homme (mâle adulte)
 +
|čovk
 +
|/ʧʷowk/,/ʧʷofk/ < Sl.
 +
|-
 +
|38
 +
|homme (être humain)
 +
|zot
 +
|/zʷot/ < ?
 +
|-
 +
|39
 +
|enfant
 +
|zavg
 +
|/ˡzawyɟ/ < Arm.
 +
|-
 +
|40
 +
|femme (épouse)
 +
|żnä
 +
|/ʣyˡnɒ/ < Ir.
 +
|-
 +
|41
 +
|mari
 +
|sac
 +
|/sɒʒ/ < Ir.
 +
|-
 +
|42
 +
|mère
 +
|matk
 +
|/ˡmatyk/ < Sl.
 +
|-
 +
|43
 +
|père
 +
|otċ
 +
|/ˡotɨʦ/ < Sl.
 +
|-
 +
|44
 +
|animal
 +
|zvac
 +
|/zwɒʒ/ < Sl.
 +
|-
 +
|45
 +
|poisson
 +
|zivs
 +
|/ziws/ < Balt.?
 +
|-
 +
|46
 +
|oiseau
 +
|ptak
 +
|/ptɒk/ < Sl.
 +
|-
 +
|47
 +
|chien
 +
|zabak
 +
|/zɐˡbɒk/ < Rus.
 +
|-
 +
|48
 +
|pou
 +
|voš
 +
|/woʃ/
 +
|-
 +
|49
 +
|serpent
 +
|sarp
 +
|sɒrp/ < Ir.
 +
|-
 +
|50
 +
|ver
 +
|żuż
 +
|/ʣuʣ/ < ?
 +
|-
 +
|51
 +
|arbre
 +
|drav
 +
|/draw/ < Sl.
 +
|-
 +
|52
 +
|forêt
 +
|gir
 +
|/ɟi:/ < Oss.
 +
|-
 +
|53
 +
|bâton
 +
|żo
 +
|/ʣo/ < Oss.
 +
|-
 +
|54
 +
|fruit
 +
|voč
 +
|/woʧ/ < Sl.
 +
|-
 +
|55
 +
|graine
 +
|bar
 +
|/ba:/ < Ir.
 +
|-
 +
|56
 +
|feuille (d'un végétal)
 +
|ruz
 +
|/ruz/,/ryz/ < Sl.
 +
|-
 +
|57
 +
|racine
 +
|osnov
 +
|/ʊˡsnʷow/ < Sl.
 +
|-
 +
|58
 +
|écorce
 +
|kora
 +
|/kʊˡra/ < Oss.
 +
|-
 +
|59
 +
|fleur
 +
|żiżnug
 +
|/ʣiʣˡnuɟ/,/ʣiʣˡnyɟ/ < Oss.
 +
|-
 +
|60
 +
|herbe
 +
|zal
 +
|/zɒɫ/ < Ir.
 +
|-
 +
|61
 +
|corde
 +
|šnur
 +
|/ʃnu:/
 +
|-
 +
|62
 +
|peau
 +
|ċarm
 +
|/ˡʦarym/ < Oss.
 +
|-
 +
|63
 +
|viande
 +
|żiża
 +
|/ʣiˡʣa/ < Oss.
 +
|-
 +
|64
 +
|sang
 +
|krv
 +
|/krˌw/ < Sl.
 +
|-
 +
|65
 +
|os
 +
|koċ
 +
|/kʷoʦ/ < Sl.
 +
|-
 +
|66
 +
|graisse
 +
|ċarv
 +
|/ˡʦaryw/ < Oss.
 +
|-
 +
|67
 +
|œuf
 +
|vko
 +
|/fko/ < Sl.
 +
|-
 +
|68
 +
|corne
 +
|xkar
 +
|/xka:/ < Ir.
 +
|-
 +
|69
 +
|queue
 +
|xovoċ
 +
|/xʊˡwoʦ/ < Oss.
 +
|-
 +
|70
 +
|plume
 +
|pšor
 +
|/pʃʷo:/ < Sl.
 +
|-
 +
|71
 +
|cheveux
 +
|żukg
 +
|/ʣukk/,/ʣykk/ < Oss.
 +
|-
 +
|72
 +
|tête
 +
|xlav
 +
|/xɫaw/ < Sl.
 +
|-
 +
|73
 +
|oreille
 +
|uxo
 +
|/uˡxo/ < Sl.
 +
|-
 +
|74
 +
|œil
 +
|ċost
 +
|/ʦʷost/ < Oss.
 +
|-
 +
|75
 +
|nez
 +
|nak
 +
|/nɒk/ < Oss.
 +
|-
 +
|76
 +
|bouche
 +
|kom
 +
|/kʷom/ < Oss.
 +
|-
 +
|77
 +
|dent
 +
|zab
 +
|/zɒb/ < Sl.
 +
|-
 +
|78
 +
|langue (organe)
 +
|zabn
 +
|/ˡzaby/ < Ir.
 +
|-
 +
|79
 +
|ongle
 +
|nokt
 +
|/nʷokt/
 +
|-
 +
|80
 +
|pied
 +
|krak
 +
|/krɒk/ < Bulg.
 +
|-
 +
|81
 +
|jambe
 +
|nog
 +
|/nʷoɟ/ < Sl.
 +
|-
 +
|82
 +
|genou
 +
|żnug
 +
|/ʣɨˡnuɟ/,/ʣɨˡnyɟ/ < Oss.
 +
|-
 +
|83
 +
|main
 +
|ċong
 +
|/ʦʷoŋ/ < Oss.
 +
|-
 +
|84
 +
|aile
 +
|bzar
 +
|/bza:/
 +
|-
 +
|85
 +
|ventre
 +
|trbux
 +
|/trˌˡbyx/ < Sl.
 +
|-
 +
|86
 +
|entrailles, intestins
 +
|zovor
 +
|/zʊˡwo:/ < Oss.
 +
|-
 +
|87
 +
|cou
 +
|krk
 +
|/krˌk/ < Sl.
 +
|-
 +
|88
 +
|dos
 +
|zad
 +
|/zɒd/ < Sl.
 +
|-
 +
|89
 +
|poitrine
 +
|piv
 +
|/piw/ < Oss.
 +
|-
 +
|90
 +
|cœur
 +
|zird
 +
|/zird/ < Ir.
 +
|-
 +
|91
 +
|foie
 +
|igor
 +
|/iˡɣʷo:/ < Oss.
 +
|-
 +
|92
 +
|boire
 +
|pot
 +
|/pʷot/ < Sl./Ir.
 +
|-
 +
|93
 +
|manger
 +
|xä, xaga
 +
|/xɒ/,/xɐˡɣa/ > Ir.
 +
|-
 +
|94
 +
|mordre
 +
|ċak
 +
|/ʦɒk/
 +
|-
 +
|95
 +
|sucer
 +
|sza
 +
|/ssa/ < Oss.
 +
|-
 +
|96
 +
|cracher
 +
|kru, otkru
 +
|/kru/,/ʊtˡkru/ < ?
 +
|-
 +
|97
 +
|vomir
 +
|otkoma
 +
|/ʊtkʊˡma/ < Oss. + ot- Sl.
 +
|-
 +
|98
 +
|souffler
 +
|xuxa
 +
|/xuˡxa/
 +
|-
 +
|99
 +
|respirer
 +
|dmuxa
 +
|/dmuˡxa/
 +
|-
 +
|100
 +
|rire
 +
|šmi
 +
|/ʃmi/ < Sl.
 +
|-
 +
|101
 +
|voir
 +
|kidi
 +
|/kiˡdi/ < Ir./Sl.
 +
|-
 +
|102
 +
|entendre
 +
|šnav
 +
|/ʃnav/ < Ir.
 +
|-
 +
|103
 +
|savoir
 +
|zna
 +
|/zna/ < Sl./Ir.
 +
|-
 +
|104
 +
|penser
 +
|snap
 +
|/snɒp/
 +
|-
 +
|105
 +
|sentir (odorat)
 +
|nuxa
 +
|/nuˡxa/
 +
|-
 +
|106
 +
|craindre
 +
|sta
 +
|/sta/ < Oss.
 +
|-
 +
|107
 +
|dormir
 +
|kna
 +
|/kna/ < Arm.
 +
|-
 +
|108
 +
|vivre
 +
|citi, civi
 +
|/ʤiˡti/,/ʤiˡwi/ < Sl.
 +
|-
 +
|109
 +
|mourir
 +
|miri
 +
|/miˡri/ < Ir.
 +
|-
 +
|110
 +
|tuer
 +
|omor
 +
|/ʊˡmʷo:/ < ?
 +
|-
 +
|111
 +
|se battre
 +
|nabiti, zda xul
 +
|/nɐbiˡti/ < Sl.,/zdaˡxu(ɫ)/ < Ir
 +
|-
 +
|112
 +
|chasser
 +
|ċang
 +
|/ʦɒŋ/ < Oss.
 +
|-
 +
|113
 +
|frapper
 +
|biti
 +
|/biˡti/ < Sl.
 +
|-
 +
|114
 +
|couper
 +
|tni
 +
|/tni/ < Arm.
 +
|-
 +
|115
 +
|fendre
 +
|knap
 +
|/knɒp/
 +
|-
 +
|116
 +
|poignarder
 +
|xkama
 +
|/xkɐˡma/
 +
|-
 +
|117
 +
|gratter
 +
|škrapa
 +
|/ʃkrɐˡpa/
 +
|-
 +
|118
 +
|creuser
 +
|żura
 +
|/ʣuˡra/ < Oss.
 +
|-
 +
|119
 +
|nager
 +
|snak
 +
|/snɒk/
 +
|-
 +
|120
 +
|voler (dans l'air)
 +
|lot
 +
|/ɫʷot/ < Sl.
 +
|-
 +
|121
 +
|marcher
 +
|xodi
 +
|/xʊˡdi/ < Sl.
 +
|-
 +
|122
 +
|venir
 +
|doċu
 +
|/dʊˡʦu/ < Oss. + do- Sl.
 +
|-
 +
|123
 +
|s'étendre, être étendu
 +
|slag, naslag
 +
|/sɫɒɟ/,/nɐˡsɫɒɟ/
 +
|-
 +
|124
 +
|s'asseoir, être assis
 +
|sidi, nšä
 +
|/siˡdi/ < Sl., /nyˡʃɒ/ < Ir.
 +
|-
 +
|125
 +
|se lever, se tenir debout
 +
|skura
 +
|/skuˡra/
 +
|-
 +
|126
 +
|tourner
 +
|vrta
 +
|/wrˌˡta/ < Sl.
 +
|-
 +
|127
 +
|tomber
 +
|kada
 +
|/kɐˡda/ < Sl.
 +
|-
 +
|128
 +
|donner
 +
|dava
 +
|/dɐˡwa/ < Sl.
 +
|-
 +
|129
 +
|tenir
 +
|drca
 +
|/drˡʒa/ < l.
 +
|-
 +
|130
 +
|serrer, presser
 +
|oszo
 +
|/ʊˡzzo/ < ss.
 +
|-
 +
|131
 +
|frotter
 +
|trla
 +
|/trˌˡɫa < Sl.
 +
|-
 +
|132
 +
|laver
 +
|mu
 +
|/mu/ < Sl.
 +
|-
 +
|133
 +
|essuyer
 +
|suša
 +
|/suˡʃa/ < Oss.
 +
|-
 +
|134
 +
|tirer
 +
|kišni
 +
|/kiʃˡni/
 +
|-
 +
|135
 +
|pousser
 +
|pxa
 +
|/pxa/ < Oss.
 +
|-
 +
|136
 +
|jeter, lancer
 +
|xaż, (na)xta
 +
|/xɒʣ/,/(nɐ)ˡxta/
 +
|-
 +
|137
 +
|lier
 +
|dnoša
 +
|/dnʊˡʃa/ < Sl.
 +
|-
 +
|138
 +
|coudre
 +
|xu
 +
|/xu/ < Oss.
 +
|-
 +
|139
 +
|compter
 +
|bror
 +
|/brʷo:/ < Oss.
 +
|-
 +
|140
 +
|dire
 +
|gov
 +
|/gʷow/ < Ir.
 +
|-
 +
|141
 +
|chanter
 +
|poxo
 +
|/pʊˡxo/
 +
|-
 +
|142
 +
|jouer, s'amuser
 +
|igra, gra
 +
|/iˡgra/,/gra/ < Sl.
 +
|-
 +
|143
 +
|flotter
 +
|snam
 +
|/snɒm/
 +
|-
 +
|144
 +
|couler (liquide)
 +
|teč
 +
|/tεʧ/ < Sl.
 +
|-
 +
|145
 +
|geler
 +
|nasla
 +
|/nɐˡsɫa/ < Sl.
 +
|-
 +
|146
 +
|gonfler
 +
|zgira
 +
|/zɟiˡra/
 +
|-
 +
|147
 +
|soleil
 +
|zbor
 +
|/zbʷo:/ < Oss.?
 +
|-
 +
|148
 +
|lune
 +
|zun
 +
|/zun/ < Ir.
 +
|-
 +
|149
 +
|étoile
 +
|zvazd
 +
|/ˡzwazyd/ < Sl.
 +
|-
 +
|150
 +
|eau
 +
|vod(a)
 +
|/wod/,/wʊˡda/ < Sl.
 +
|-
 +
|151
 +
|pluie
 +
|dożd
 +
|/ˡdoʣɨ/ < Sl.
 +
|-
 +
|152
 +
|rivière
 +
|potok
 +
|/pʊˡtʷok/
 +
|-
 +
|153
 +
|lac
 +
|ċad
 +
|/ʦɒd/ < Oss.
 +
|-
 +
|154
 +
|mer
 +
|mor
 +
|/mʷo:/ < Sl.
 +
|-
 +
|155
 +
|sel
 +
|ċox
 +
|/ʦʷox/ < Oss.
 +
|-
 +
|156
 +
|pierre
 +
|kamn
 +
|/ˡkamy/ < Sl.
 +
|-
 +
|157
 +
|sable
 +
|valak
 +
|/wɐˡɫɒk/
 +
|-
 +
|158
 +
|poussière
 +
|gukg
 +
|/gukk/,/gykk/ < Oss.
 +
|-
 +
|159
 +
|terre
 +
|zam
 +
|/zɒm/ < Ir./Sl.
 +
|-
 +
|160
 +
|nuage
 +
|oblok
 +
|/ʊˡbɫʷok/ < Sl.
 +
|-
 +
|161
 +
|brouillard
 +
|mgla
 +
|/mɣɫa/ < Sl.
 +
|-
 +
|162
 +
|ciel
 +
|vozdux
 +
|/wʊzˡdux/ < Sl.
 +
|-
 +
|163
 +
|vent
 +
|vad, vatar
 +
|/wɒd/ < Ir.,/wɐˡta:/ < Sl.
 +
|-
 +
|164
 +
|neige
 +
|šnix
 +
|/ʃnix/ < Sl.
 +
|-
 +
|165
 +
|glace
 +
|slad
 +
|/sɫɒd/ < Sl.
 +
|-
 +
|166
 +
|fumée
 +
|zug
 +
|/zuɟ/,/zyɟ/ < ?
 +
|-
 +
|167
 +
|feu
 +
|nar
 +
|/na:/ < Arabe
 +
|-
 +
|168
 +
|cendre
 +
|škrumb
 +
|/ʃkrumb/ < Alb.
 +
|-
 +
|169
 +
|brûler
 +
|zuz
 +
|/zuz/,/zyz/ < Ir.
 +
|-
 +
|170
 +
|route
 +
|put
 +
|/put/ < Sl.
 +
|-
 +
|171
 +
|montagne
 +
|gor
 +
|/gʷo:/ < Sl.
 +
|-
 +
|172
 +
|rouge
 +
|šnok
 +
|/ʃnʷok/ < Oss.
 +
|-
 +
|173
 +
|vert
 +
|zabz
 +
|/zɒbz/ < Ir.
 +
|-
 +
|174
 +
|jaune
 +
|zard
 +
|/zɒrd/ < Ir.
 +
|-
 +
|175
 +
|blanc
 +
|xuruċ
 +
|/xuˡruʦ/ < Ir.
 +
|-
 +
|176
 +
|noir
 +
|ša
 +
|ʃa/ < Ir.
 +
|-
 +
|177
 +
|nuit
 +
|noč
 +
|/nʷoʧ/ < Sl.
 +
|-
 +
|178
 +
|jour
 +
|dna
 +
|/dna/ < Sl.
 +
|-
 +
|179
 +
|an, année
 +
|rok
 +
|/rʷok/ < Sl.
 +
|-
 +
|180
 +
|chaud
 +
|vrů,xzox
 +
|/wyˡry/ < Sl.,/xɨˡzʷox/ < Oss.
 +
|-
 +
|181
 +
|froid
 +
|xlad
 +
|/xɫɒd/ < Sl.
 +
|-
 +
|182
 +
|plein
 +
|żago
 +
|/ʣɐˡɣo/ < Oss.
 +
|-
 +
|183
 +
|nouveau
 +
|nov-
 +
|/nʷow/ < Sl.
 +
|-
 +
|184
 +
|vieux
 +
|star, zor
 +
|/sta:/ < Sl.,/zʷo:/ < Ir.
 +
|-
 +
|185
 +
|bon
 +
|xorö
 +
|/xʊˡrʷo/ < Oss.
 +
|-
 +
|186
 +
|mauvais
 +
|zlo
 +
|/zɫo/ < Sl.
 +
|-
 +
|187
 +
|pourri
 +
|bro
 +
|/bro/ < Oss.
 +
|-
 +
|188
 +
|sale
 +
|brud
 +
|/brud/,/bryd/ < Oss.
 +
|-
 +
|189
 +
|droit (rectiligne)
 +
|prost
 +
|/prʷost/ < Sl.
 +
|-
 +
|190
 +
|rond
 +
|kolo
 +
|/kʊˡɫo/ < Sl.
 +
|-
 +
|191
 +
|tranchant, acéré
 +
|britk
 +
|/ˡbritik/
 +
|-
 +
|192
 +
|émoussé, pointu
 +
|zaxrot
 +
|/zɐˡxrʷot/
 +
|-
 +
|193
 +
|lisse
 +
|xok
 +
|/xʷok/ < Oss.
 +
|-
 +
|194
 +
|mouillé, humide
 +
|mok
 +
|/mʷok/ < Oss.
 +
|-
 +
|195
 +
|sec
 +
|tat, tatkur
 +
|/tɒt/,/tɐtˡku:/ < Oss.
 +
|-
 +
|196
 +
|juste, correct
 +
|točn
 +
|/ˡtoʧɨ/ < Sl.
 +
|-
 +
|197
 +
|près
 +
|obok
 +
|/ʊˡbʷok/ < Sl.
 +
|-
 +
|198
 +
|loin
 +
|dolko
 +
|/dʊɫˡko/ < Sl.
 +
|-
 +
|199
 +
|droite
 +
|vpor
 +
|/fpʷo:/
 +
|-
 +
|200
 +
|gauche
 +
|zlazd
 +
|/ˡzɫazyd/ < ?
 +
|-
 +
|201
 +
|à
 +
|na
 +
|/nɐ/ < Sl.
 +
|-
 +
|202
 +
|dans
 +
|v
 +
|/w/,/v/,/f/ < Sl.
 +
|-
 +
|203
 +
|avec
 +
|z
 +
|/z/ < Sl.
 +
|-
 +
|204
 +
|et
 +
|pa
 +
|/pɐ/ < Sl.?
 +
|-
 +
|205
 +
|si (condition)
 +
|xačiri
 +
|/xɐʧiˡri/ < Ir.
 +
|-
 +
|206
 +
|parce que
 +
|zato (što)
 +
|/zɐˡto (ʃto)/ < Sl.
 +
|-
 +
|207
 +
|nom
 +
|nam
 +
|/nɒm/ < Oss.
 +
|-
 
|}
 
|}
  
  
−
quelques
 
−
peu
 
−
autre
 
−
un
 
−
deux
 
−
trois
 
−
quatre
 
−
cinq
 
−
grand
 
−
long
 
−
large
 
−
épais
 
−
lourd
 
−
petit
 
−
court
 
−
étroit
 
−
mince
 
−
femme
 
−
homme (mâle adulte)
 
−
homme (être humain)
 
−
enfant
 
−
femme (épouse)
 
−
mari
 
−
mère
 
−
père
 
−
animal
 
−
poisson
 
−
oiseau
 
−
chien
 
−
pou
 
−
serpent
 
−
ver
 
−
arbre
 
−
forêt
 
−
bâton
 
−
fruit
 
−
graine
 
−
feuille (d'un végétal)
 
−
racine
 
−
écorce
 
−
fleur
 
−
herbe
 
−
corde
 
−
peau
 
−
viande
 
−
sang
 
−
os
 
−
graisse
 
−
œuf
 
−
corne
 
−
queue (d'un animal)
 
−
plume (d'un oiseau)
 
−
cheveux
 
−
tête
 
−
oreille
 
−
œil
 
−
nez
 
−
bouche
 
−
dent
 
−
langue (organe)
 
−
ongle
 
−
pied
 
−
jambe
 
−
genou
 
−
main
 
−
aile
 
−
ventre
 
−
entrailles, intestins
 
−
cou
 
−
dos
 
−
poitrine
 
−
cœur (organe)
 
−
foie
 
−
boire
 
−
manger
 
−
mordre
 
−
sucer
 
−
cracher
 
−
vomir
 
−
souffler
 
−
respirer
 
−
rire
 
−
voir
 
−
entendre
 
−
savoir
 
−
penser
 
−
sentir (odorat)
 
−
craindre
 
−
dormir
 
−
vivre
 
−
mourir
 
−
tuer
 
−
se battre
 
−
chasser (le gibier)
 
−
frapper
 
−
couper
 
−
fendre
 
−
poignarder
 
−
gratter
 
−
creuser
 
−
nager
 
−
voler (dans l'air)
 
−
marcher
 
−
venir
 
−
s'étendre, être étendu
 
−
s'asseoir, être assis
 
−
se lever, se tenir debout
 
−
tourner (intransitif)
 
−
tomber
 
−
donner
 
−
tenir
 
−
serrer, presser
 
−
frotter
 
−
laver
 
−
essuyer
 
−
tirer
 
−
pousser
 
−
jeter, lancer
 
−
lier
 
−
coudre
 
−
compter
 
−
dire
 
−
chanter
 
−
jouer (s'amuser)
 
−
flotter
 
−
couler (liquide)
 
−
geler
 
−
gonfler (intransitif)
 
−
soleil
 
−
lune
 
−
étoile
 
−
eau
 
−
pluie
 
−
rivière
 
−
lac
 
−
mer
 
−
sel
 
−
pierre
 
−
sable
 
−
poussière
 
−
terre (sol)
 
−
nuage
 
−
brouillard
 
−
ciel
 
−
vent
 
−
neige
 
−
glace
 
−
fumée
 
−
feu
 
−
cendre
 
−
brûler (intransitif)
 
−
route
 
−
montagne
 
−
rouge
 
−
vert
 
−
jaune
 
−
blanc
 
−
noir
 
−
nuit
 
−
jour
 
−
an, année
 
−
chaud (température)
 
−
froid (température)
 
−
plein
 
−
nouveau
 
−
vieux
 
−
bon
 
−
mauvais
 
−
pourri
 
−
sale
 
−
droit (rectiligne)
 
−
rond
 
−
tranchant
 
−
émoussé
 
−
lisse
 
−
mouillé, humide
 
−
sec
 
−
juste, correct
 
−
près
 
−
loin
 
−
droite
 
−
gauche
 
−
 
−
dans
 
−
avec (ensemble)
 
−
et
 
−
si (condition)
 
−
parce que
 
−
nom
 
−
|-
 
−
|}
 
  
  
 +
[[Catégorie:Tatsique]]
 +
[[Catégorie:Langues de Naroda]]
 
[[Catégorie:Nikura]]
 
[[Catégorie:Nikura]]
 +
[[Catégorie:Liste Swadesh|Tatsique]]

Version actuelle en date du 17 mars 2012 à 17:21

Crystal Clear app fonts.png Cette page contient des caractères spéciaux.

Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode.


La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la liste Swadesh), dont voici la traduction en Tatsique.


Nº FRANÇAIS TATSIQUE API + ÉTYM.
1 je ma /ma/ < IE.
2 tu, vous (formel) ta /ta/ < IE.
3 il o, no, vo /o/,/no/,/wo/ < Sl.
4 nous max, xam /mɒx/,/xɒm/ < Oss.
5 vous (pluriel) smax /smɒx/ < Oss.
6 ils xi, ona /çi/, /ʊna/ < Sl.
7 ceci, celui-ci to, kët /to/ < Sl., /kɨt/ < Alb.
8 cela, celui-là to, kët-to, ova /to/ < Sl.,/kɨˡtto/ < mixte Sl./Alb.,/ʊˡwa/ < Sl.
9 ici tuk /tuk/ < Sl.
10 là tam /tɒm/ < Sl.
11 qui kto /kto/ < Sl.
12 quoi ċo /ʦo/ < Sl.
13 où kud(a) /kud/,/kuˡda/ < Sl.
14 quand kur(a) /ku:/,/kuˡra/ < Ir.
15 comment kak(o) /kɒk/,/kɐˡko/ < Sl.
16 ne... pas ni /ni/ < IE.
17 tout všo /fʃo/ < Sl.
18 beaucoup mnogo, totk /mnʊˡɣo/ < Sl.,/ˡtotɨk/ < Oss.
19 quelques xoxo /xʊˡxo/ < ?
20 peu ċus, kam(o) /ʦus/ < Oss.,/kɒm/,/kɐˡmo/ < Ir.
21 autre vtor /ftʷo:/ < Sl.
22 un kig /ki(ɟ)/ < Ir.
23 deux dva /wa/ < Ir./Sl.
24 trois gci /gʒi/ < Ir./Sl.
25 quatre čtvor /ʧɨtˡwo:/ < Sl. sur Ir.
26 cinq put /pyt/ < Sl. sur Ir.
27 grand cig /ʤiɟ/
28 long drag /drɒɟ/ < Sl.
29 large šorok /ʃʊˡrʷok/ < Sl.
30 épais tluċ /tɫuʦ/
31 lourd tażk /ˡtaʣyk/ < Sl.
32 petit kučk /ˡkuʧɨk/ < Turc
33 court krutk /ˡkrutɨk/ < Sl.
34 étroit nard, trank /nɒrd/ < Oss.,/trɒŋk/
35 mince tonog /tʊˡnoɟ/ < Oss.
36 femme żnä /ʣyˡnɒ/ < Ir.
37 homme (mâle adulte) čovk /ʧʷowk/,/ʧʷofk/ < Sl.
38 homme (être humain) zot /zʷot/ < ?
39 enfant zavg /ˡzawyɟ/ < Arm.
40 femme (épouse) żnä /ʣyˡnɒ/ < Ir.
41 mari sac /sɒʒ/ < Ir.
42 mère matk /ˡmatyk/ < Sl.
43 père otċ /ˡotɨʦ/ < Sl.
44 animal zvac /zwɒʒ/ < Sl.
45 poisson zivs /ziws/ < Balt.?
46 oiseau ptak /ptɒk/ < Sl.
47 chien zabak /zɐˡbɒk/ < Rus.
48 pou voš /woʃ/
49 serpent sarp sɒrp/ < Ir.
50 ver żuż /ʣuʣ/ < ?
51 arbre drav /draw/ < Sl.
52 forêt gir /ɟi:/ < Oss.
53 bâton żo /ʣo/ < Oss.
54 fruit voč /woʧ/ < Sl.
55 graine bar /ba:/ < Ir.
56 feuille (d'un végétal) ruz /ruz/,/ryz/ < Sl.
57 racine osnov /ʊˡsnʷow/ < Sl.
58 écorce kora /kʊˡra/ < Oss.
59 fleur żiżnug /ʣiʣˡnuɟ/,/ʣiʣˡnyɟ/ < Oss.
60 herbe zal /zɒɫ/ < Ir.
61 corde šnur /ʃnu:/
62 peau ċarm /ˡʦarym/ < Oss.
63 viande żiża /ʣiˡʣa/ < Oss.
64 sang krv /krˌw/ < Sl.
65 os koċ /kʷoʦ/ < Sl.
66 graisse ċarv /ˡʦaryw/ < Oss.
67 œuf vko /fko/ < Sl.
68 corne xkar /xka:/ < Ir.
69 queue xovoċ /xʊˡwoʦ/ < Oss.
70 plume pšor /pʃʷo:/ < Sl.
71 cheveux żukg /ʣukk/,/ʣykk/ < Oss.
72 tête xlav /xɫaw/ < Sl.
73 oreille uxo /uˡxo/ < Sl.
74 œil ċost /ʦʷost/ < Oss.
75 nez nak /nɒk/ < Oss.
76 bouche kom /kʷom/ < Oss.
77 dent zab /zɒb/ < Sl.
78 langue (organe) zabn /ˡzaby/ < Ir.
79 ongle nokt /nʷokt/
80 pied krak /krɒk/ < Bulg.
81 jambe nog /nʷoɟ/ < Sl.
82 genou żnug /ʣɨˡnuɟ/,/ʣɨˡnyɟ/ < Oss.
83 main ċong /ʦʷoŋ/ < Oss.
84 aile bzar /bza:/
85 ventre trbux /trˌˡbyx/ < Sl.
86 entrailles, intestins zovor /zʊˡwo:/ < Oss.
87 cou krk /krˌk/ < Sl.
88 dos zad /zɒd/ < Sl.
89 poitrine piv /piw/ < Oss.
90 cœur zird /zird/ < Ir.
91 foie igor /iˡɣʷo:/ < Oss.
92 boire pot /pʷot/ < Sl./Ir.
93 manger xä, xaga /xɒ/,/xɐˡɣa/ > Ir.
94 mordre ċak /ʦɒk/
95 sucer sza /ssa/ < Oss.
96 cracher kru, otkru /kru/,/ʊtˡkru/ < ?
97 vomir otkoma /ʊtkʊˡma/ < Oss. + ot- Sl.
98 souffler xuxa /xuˡxa/
99 respirer dmuxa /dmuˡxa/
100 rire šmi /ʃmi/ < Sl.
101 voir kidi /kiˡdi/ < Ir./Sl.
102 entendre šnav /ʃnav/ < Ir.
103 savoir zna /zna/ < Sl./Ir.
104 penser snap /snɒp/
105 sentir (odorat) nuxa /nuˡxa/
106 craindre sta /sta/ < Oss.
107 dormir kna /kna/ < Arm.
108 vivre citi, civi /ʤiˡti/,/ʤiˡwi/ < Sl.
109 mourir miri /miˡri/ < Ir.
110 tuer omor /ʊˡmʷo:/ < ?
111 se battre nabiti, zda xul /nɐbiˡti/ < Sl.,/zdaˡxu(ɫ)/ < Ir
112 chasser ċang /ʦɒŋ/ < Oss.
113 frapper biti /biˡti/ < Sl.
114 couper tni /tni/ < Arm.
115 fendre knap /knɒp/
116 poignarder xkama /xkɐˡma/
117 gratter škrapa /ʃkrɐˡpa/
118 creuser żura /ʣuˡra/ < Oss.
119 nager snak /snɒk/
120 voler (dans l'air) lot /ɫʷot/ < Sl.
121 marcher xodi /xʊˡdi/ < Sl.
122 venir doċu /dʊˡʦu/ < Oss. + do- Sl.
123 s'étendre, être étendu slag, naslag /sɫɒɟ/,/nɐˡsɫɒɟ/
124 s'asseoir, être assis sidi, nšä /siˡdi/ < Sl., /nyˡʃɒ/ < Ir.
125 se lever, se tenir debout skura /skuˡra/
126 tourner vrta /wrˌˡta/ < Sl.
127 tomber kada /kɐˡda/ < Sl.
128 donner dava /dɐˡwa/ < Sl.
129 tenir drca /drˡʒa/ < l.
130 serrer, presser oszo /ʊˡzzo/ < ss.
131 frotter trla /trˌˡɫa < Sl.
132 laver mu /mu/ < Sl.
133 essuyer suša /suˡʃa/ < Oss.
134 tirer kišni /kiʃˡni/
135 pousser pxa /pxa/ < Oss.
136 jeter, lancer xaż, (na)xta /xɒʣ/,/(nɐ)ˡxta/
137 lier dnoša /dnʊˡʃa/ < Sl.
138 coudre xu /xu/ < Oss.
139 compter bror /brʷo:/ < Oss.
140 dire gov /gʷow/ < Ir.
141 chanter poxo /pʊˡxo/
142 jouer, s'amuser igra, gra /iˡgra/,/gra/ < Sl.
143 flotter snam /snɒm/
144 couler (liquide) teč /tεʧ/ < Sl.
145 geler nasla /nɐˡsɫa/ < Sl.
146 gonfler zgira /zɟiˡra/
147 soleil zbor /zbʷo:/ < Oss.?
148 lune zun /zun/ < Ir.
149 étoile zvazd /ˡzwazyd/ < Sl.
150 eau vod(a) /wod/,/wʊˡda/ < Sl.
151 pluie dożd /ˡdoʣɨ/ < Sl.
152 rivière potok /pʊˡtʷok/
153 lac ċad /ʦɒd/ < Oss.
154 mer mor /mʷo:/ < Sl.
155 sel ċox /ʦʷox/ < Oss.
156 pierre kamn /ˡkamy/ < Sl.
157 sable valak /wɐˡɫɒk/
158 poussière gukg /gukk/,/gykk/ < Oss.
159 terre zam /zɒm/ < Ir./Sl.
160 nuage oblok /ʊˡbɫʷok/ < Sl.
161 brouillard mgla /mɣɫa/ < Sl.
162 ciel vozdux /wʊzˡdux/ < Sl.
163 vent vad, vatar /wɒd/ < Ir.,/wɐˡta:/ < Sl.
164 neige šnix /ʃnix/ < Sl.
165 glace slad /sɫɒd/ < Sl.
166 fumée zug /zuɟ/,/zyɟ/ < ?
167 feu nar /na:/ < Arabe
168 cendre škrumb /ʃkrumb/ < Alb.
169 brûler zuz /zuz/,/zyz/ < Ir.
170 route put /put/ < Sl.
171 montagne gor /gʷo:/ < Sl.
172 rouge šnok /ʃnʷok/ < Oss.
173 vert zabz /zɒbz/ < Ir.
174 jaune zard /zɒrd/ < Ir.
175 blanc xuruċ /xuˡruʦ/ < Ir.
176 noir ša ʃa/ < Ir.
177 nuit noč /nʷoʧ/ < Sl.
178 jour dna /dna/ < Sl.
179 an, année rok /rʷok/ < Sl.
180 chaud vrů,xzox /wyˡry/ < Sl.,/xɨˡzʷox/ < Oss.
181 froid xlad /xɫɒd/ < Sl.
182 plein żago /ʣɐˡɣo/ < Oss.
183 nouveau nov- /nʷow/ < Sl.
184 vieux star, zor /sta:/ < Sl.,/zʷo:/ < Ir.
185 bon xorö /xʊˡrʷo/ < Oss.
186 mauvais zlo /zɫo/ < Sl.
187 pourri bro /bro/ < Oss.
188 sale brud /brud/,/bryd/ < Oss.
189 droit (rectiligne) prost /prʷost/ < Sl.
190 rond kolo /kʊˡɫo/ < Sl.
191 tranchant, acéré britk /ˡbritik/
192 émoussé, pointu zaxrot /zɐˡxrʷot/
193 lisse xok /xʷok/ < Oss.
194 mouillé, humide mok /mʷok/ < Oss.
195 sec tat, tatkur /tɒt/,/tɐtˡku:/ < Oss.
196 juste, correct točn /ˡtoʧɨ/ < Sl.
197 près obok /ʊˡbʷok/ < Sl.
198 loin dolko /dʊɫˡko/ < Sl.
199 droite vpor /fpʷo:/
200 gauche zlazd /ˡzɫazyd/ < ?
201 à na /nɐ/ < Sl.
202 dans v /w/,/v/,/f/ < Sl.
203 avec z /z/ < Sl.
204 et pa /pɐ/ < Sl.?
205 si (condition) xačiri /xɐʧiˡri/ < Ir.
206 parce que zato (što) /zɐˡto (ʃto)/ < Sl.
207 nom nam /nɒm/ < Oss.
Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Liste_Swadesh_du_Tatsique&oldid=18966 »