Lekhi : Différence entre versions

Le Lekhi est une idéolangue créée en 1998 par Akarra. Il s'agit d'une langue artistique sans visée auxiliaire, développée autour d'une volonté de disposer d'une langue personnelle. Durant les premières années de sa création, les modifications ont été nombreuses et la langue s'est enrichie de l'expérience de son créateur.

Alphabet et prononciation

Le Lekhi dispose d'un alphabet spécifique de 26 symboles, et possède désormais sa propre police d'écriture

Les Voyelles

En Lekhi il existe 6 voyelles et deux diphtongues.

• A [a]
• E [e/ɛ] e lorsque cette voyelle porte l'accent tonique ou est la lettre finale d'un mot
• I [ i]
• O [o/ɔ] o lorsque cette voyelle porte l'accent tonique ou est la lettre finale d'un mot
• U [ u]
• Y [y]

• AE [æ] Dans langage parlé, peut parfois être réduit en [a] dans les pronoms
• OU [ow] Se prononce [ə] lorsque le radical où il se trouve est affixé
• ON se prononce [ɔn] (pas de nasalisation).

Les consonnes

En Lekhi il existe 20 consonnes, certaines similaires au français.

• B [b]
• D [d]
• F [f]
• G [g]
• H [h]
• J [dʒ]
• K [k]
• KH [k:]
• L [l]
• M [m]
• N [n]
• P [p]
• R [ʁ]
• RR [r]
• S [s]
• SH [ɕ]
• T [t]
• TH [t͡s̪]
• V [v]
• Z [dz]

Accentuation

En Lekhi l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe. Petit texte avec l'accentuation:

Lekhi ekda keren am ili silem teldi sri itkafir hurri silem hir

[lek:i ekda kerɛn am ili silɛm teldi sri itkafir huri silɛm hjə]

Grammaire

Les pronoms personnels

Ils servent tout naturellement à indiquer l'acteur dans la phrase.

• je : e [e] / sil [sil]
• tu : to [to] / vy [vy]
• il : i/iz* [ i]/[idz]
• elle : sa [sa]
• nous (inclusif) : da [da]
• nous (exclusif) : na [na]
• nous (duel) : va [va]
• vous : ve [ve]
• ils : ai/aiz* [ai]/[aidz]
• elles : sa [sa]**

• la version avec le z sert quand le verbe suivant le pronom commence par une voyelle
  • le pronom personnel de la 3ème personne du pluriel est le même que celui de la 3ème personne du singulier mais il provoque l'ajout de la désinance 'r' au verbe.

Les pronoms accusatifs

Ils servent à designer la cible du verbe: je te vois.

• me : em [ɛm] / silem ['silɛm]
• te : tem [tɛm] / vym [vym]
• le : izem ['idzɛm]
• la : saem [saɛm]
• nous (inclusif) : -> daem [daɛm]
• nous (exclusif) : -> naem [naɛm]
• nous (duel) : -> vaem [vaɛm]
• vous : vem [vɛm]
• les : aizem ['aidzɛm]
• les (féminin) : saem [saɛm]

Ils servent aussi pour la possession :

ex: em uraki [ɛm u'ʁaki] = mon animal (uraki = animal)

Conjugaison

Il y a quatre temps : le passé, le présent, le futur et le conditionnel Les verbes sont composés de clés qui sont modifiées par des affixes

Considérons la racine EK qui signifie être, pour la mettre au présent on rajoute -o

EK => eko (être)

• je suis : e eko (ou "ekon")
• tu es : (to) eko
• il est : iz eko
• elle est : sa eko
• nous (inclusif) sommes : da eko
• nous (exclusif) sommes : na eko
• nous (duel) sommes : va eko
• vous êtes : ve eko
• ils sont : ai/aiz* eko
• elles sont : sa ekor

Cependant cela n'est pas la seule difficulté: comment différencier "je la vois" de "je les (elles) vois" ?

par le rajout du -r au verbe . Exemple:

kalko : regarder

• kalkon saem : je la vois ['kalkɔn]
• kalkorn saem : je les vois ['kalkɔʁn]

• Le présent : Le présent sert pour toute action en cours, qu'elle ai commencé dans le passé ou non.
• Le passé : Il se forme à l'aide du suffixe -da. Si jamais il est impossible de prononcer le résultat on intercale un 'a' entre les deux : Ekdan, ekda, iz ekda, sa ekda, sa ekdar...
• Le futur : Il se forme à l'aide du suffixe -tha. Encore une fois, un 'a' est intercalé en cas de besoin : Ekthan, ektha...
• Le conditionnel : Il se forme à l'aide du suffixe -za. Cette fois c'est un 'o' qui sert de liaison :Ekzan, ekza...

Le pluriel

• Pour les mots finis par une consonne on rajoute -ei :

ex : kalk (oeil) => kalkei (yeux) [kalkɛi]

• Pour les autres on rajoute un -i :

ex : uraki (animal) => urakii (animaux) [uʁaki:]

Adjectifs et adverbes

Pour transformer un nom en adjectif on rajoute -en (ou -n si il finit déjà par un -e). L'adjectif se place avant le nom auquel il se rapporte.

ex : uraki (animal) = urakien (animalesque ) Cela signifierait que la personne ainsi caratérisée serait poilue ou sujette à un comportement bestial. Ils ne s'accordent pas avec le sujet

Pour transformer un nom en adverbe on rajoute -an (ou -n si il finit déjà par un -a). Les adverbes se placent après le verbe auquel il se rapporte.

ex : uraki => urakian (de manière animal)

La référence

La référence est le nom donné à la structure grammaticale qui permet d'introduire une caractéristique physique (couleur des yeux, etc...) ou psychique (un état mental, les pensées) de quelqu' un. On a le choix de l'utiliser avec un pronom (si je veux dire de quelle couleur sont mes yeux je dois donc l'utiliser avec "je") ou un nom (pour dire que Bidule a les yeux bleux )

Pour les pronoms on utilise le pronom cible auquel on rajoute -e puis la suite de la phrase. 'Em' deviens donc 'eme' [eme]. Et en sachant que kalk veut dire 'oeil' et que luv veut dire 'bleu':

ex : Eme kalkei ek luven [eme kalkɛi ɛk luvɛn] J'ai les yeux bleux

Pour les noms on met le nom puis la particule 'te' et la suite de la phrase. Donc:

ex : Akarra te kalkei ek luven [akara te kalkɛi ɛk luvɛn]

La négation

On rajoute sia [sja] ou sotha [sot͡s̪a] à la fin de la phrase. J'utilise tout le temps sia.

ex : Ekon fairen : je suis blond

ex: Ekon fairen sia/Ekon fairen sotha  : je ne suis pas blond

La forme potentielle

Cela correspond à l'ajout de -able (mangeable,pliable...). On rajoute -ai (ou -asa) après le verbe.

ex : GAN (manger) = ganai/ganasa mangeable,comestible

• Le négatif de -ai est -aei et celui de -asa est -aesa

ex : kada uraki ek ganai : cet animal est comestible ex : kada uraki ek ganaei : cet animal n'est pas comestible

L'individualisation

Cette forme sert à parler d'un objet/ être vivant bien précis. Que ce soit parce que cette chose soit l'objet de votre conversation ou parce que vous la montrez du doigt. On la forme par l'ajout au mot du préfixe i-/iz- (si le mot commence par une voyelle). Lorsque cette forme est utilisée, l'adjectif passe après le nom.

ex : uraki = izuraki e : kalk = ikalk

Adjectivisation des verbes

On rajoute simplement -en à la clé

ex : KALK (regarder) : kalken (regardé)

Infinitif

Il se forme grace au suffixe -i

ex : EDREM (craindre) : edremi (craindre)

Affirmation

C'est le contraire de -sia/-sotha et sert à affirmer l'énoncé de la phrase. On rajoute tka à la fin de la phrase

ex : artkinei ek darai tka (les hommes sont mortels)

Le négatif est, en lekhi, assez neutre et il y a un moyen d'affirmer la négation grace a une fusion de sia et de tka qui est ska

ex : anon gani ska!

Syntaxe

En lekhi on respecte l'ordre SVC : sujet + verbe + objet +complément

Échantillon

Poème de l'anneau

Le poème de l'anneau avec l'alphabet lekhi

To kûlei am hirei Shimei yda detha

Nak am hirei Khazarei nai graken lair

Not am hirei Artkinei na darai

Ak am ihir malken ir izem danen zael

Turrin Mordor-nai na varrai zano

Ak kûl am duki aizem

Ak kûl am weri aizem

Ak kûl am dreii aizem

A varrai-nai irili aizem

Turrin Mordor-nai na varrai zano

Notre père

Dosho na kuno detha

Tal tem dyta ek alkaii

Tal tem dukim tolo

Tal tem anim ek kodi

Nai turrin ekhi nai detha

Uksuo omio naem sa laef sa uksu

Naem ylvio am naem mistim

Ry na ylvo izitkai na mistda

Ekhi na ek laren vir sia

Kta kepio naem am nit

Tokri avo dukim, ke a alkaiim am asylei

Amen