IDEO SPT Textes : Différence entre versions
(Nouvelle page : Voici ci-dessous quelques traductions en sprante faites par mes soins. ==Ú kant partizahnes== '''Ú kant partizahnes''', 1589<ref>Selon le calendrier pentadrarien, bien sûr.</ref...) |
|||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
Pahir, sçu bazá ú stoft skrelay dr'ú pyisá zin rodad ? | Pahir, sçu bazá ú stoft skrelay dr'ú pyisá zin rodad ? | ||
| − | Uhé, partizahn ! Òroriy e bovonanh, | + | Uhé, partizahn ! Òroriy e bovonanh, iz alarme ! |
Ci nin ú kivor spiov ú dalehà zides e larrimes ! | Ci nin ú kivor spiov ú dalehà zides e larrimes ! | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
Kefked eu ú fetr uà ganiy, uà mezetr, uà granadiy... | Kefked eu ú fetr uà ganiy, uà mezetr, uà granadiy... | ||
| − | Uhé, madoriy ! Sçtake ball'e sçtake | + | Uhé, madoriy ! Sçtake ball'e sçtake ceit, viyoz usdid ! |
Uhé, tarroriy ! Okeçor gu tu daseit : dinamide ! | Uhé, tarroriy ! Okeçor gu tu daseit : dinamide ! | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
Dri vi ço briga eé barre karceres vradird nose ! | Dri vi ço briga eé barre karceres vradird nose ! | ||
| − | Âda zin driziguí, e Hanva iq | + | Âda zin driziguí, e Hanva iq anntí, e Merrase ! |
Oveh yam pyisá, ov eé yik ba ludá àll e soyô. | Oveh yam pyisá, ov eé yik ba ludá àll e soyô. | ||
| − | Aite çòe, sçu wi | + | Aite çòe, sçu wi noi, vi annô e vi matô, vi spalô ! |
| − | Aite çòe, kossam spe kyoz | + | Aite çòe, kossam spe kyoz ih vaue, kyoz ih kiá ann ih pio... |
Pahir, si sçu fore, pahir eui mwurà wuzo yo ! | Pahir, si sçu fore, pahir eui mwurà wuzo yo ! | ||
| − | Mane muar vy gikratovò pug stuzav e pe'ú | + | Mane muar vy gikratovò pug stuzav e pe'ú voi |
| − | Kántad, ikyikiy, nú nin Itza bazá ei esí | + | Kántad, ikyikiy, nú nin Itza bazá ei esí noi... |
Version actuelle en date du 30 septembre 2012 à 12:44
Voici ci-dessous quelques traductions en sprante faites par mes soins.
Ú kant partizahnes
Ú kant partizahnes, 1589<ref>Selon le calendrier pentadrarien, bien sûr.</ref>
Ugel : Maurice Druon, Joseph Kessel
Múzike : Anna Marly
Jean Moulin-ene
Pahir, sçu bazá ú kograwai muar vyidà pée nose ryilà ?
Pahir, sçu bazá ú stoft skrelay dr'ú pyisá zin rodad ?
Uhé, partizahn ! Òroriy e bovonanh, iz alarme !
Ci nin ú kivor spiov ú dalehà zides e larrimes !
Peuid eu ú min, pugid eu ú luyín kamaradiy !
Kefked eu ú fetr uà ganiy, uà mezetr, uà granadiy...
Uhé, madoriy ! Sçtake ball'e sçtake ceit, viyoz usdid !
Uhé, tarroriy ! Okeçor gu tu daseit : dinamide !
Dri vi ço briga eé barre karceres vradird nose !
Âda zin driziguí, e Hanva iq anntí, e Merrase !
Oveh yam pyisá, ov eé yik ba ludá àll e soyô.
Aite çòe, sçu wi noi, vi annô e vi matô, vi spalô !
Aite çòe, kossam spe kyoz ih vaue, kyoz ih kiá ann ih pio...
Pahir, si sçu fore, pahir eui mwurà wuzo yo !
Mane muar vy gikratovò pug stuzav e pe'ú voi
Kántad, ikyikiy, nú nin Itza bazá ei esí noi...
<references/>
