IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Avaler	Erínzh (-a, -ía)
Abaisser	Lovsàrdes (-a, -ésa)
Alarme	Nod
Alarmisme -iste	Nodésem, -set
Abaisser	Lovsàrdes (-a, -ésa)
Abat-jour	Lugdevèrt
Abattant	Kœvo
Abattoir	Matbzómar
Abattre	Matox (-a, -ósa), kesmed (-a, éda)
Abonnement	Tesrat
Absence	Dèlacet
Aborigène	Aboryzhèn (-du)
Adhésion	Lablèntyn
Adhérer	Lablen (-a, -éna)
Adhérent	Labledu
Adhérence	Lablenet
Acquisition	Adqàrentyn
Acquérir	Adqàren (-na, -éna)
Accentuer	Tœvenj (-a, -ía)
Accent	Tœnj
Ail	Jàrlig
Aigu	Skjyn
Agenda	Azhènda, Ropnœ
Aéroport	Flogháver
Aérogare	Flogstàtyn
Aérodrome	Flogaréa
Adorer	Edívlim (-a, -a), klim (-a, -a)
Adorable	Klimdar
Album	Album
Ajustage	Inkòtdat
Ajuster	Inkòten (-na, -éna)
Ajusteur	Inkòtdu
Ajourner	Usdáven (-na, -éna)
Ajournement	Usdávnat
Aire	Aréa
Ainsi	Ză
Aine	Ajan
Alimenter	Noose (-a, -éa)
Alimentation	Noosentyn
Aliment	Noos
Aliéner	Aljàn (-ina, ína)
Algébrique	Alzhábrig
Algèbre	Alzhábr
Alerte (adj.)	Alàrt
Alcoolisme	Trygésem
Alcool	Alkool
Altruisme (-ste)	Aljésem (-eset)
Alléger	Ażek (-ta, -a)
Allaiter	Illak (-ta, -tía)
Alllaitement	Illàktat
Alarmer	Noden (-na, -éna)
Alerte	Wàrn
Alerter	Wàren (-na, -éna)
Aloi	Aleg
Aloyau	Loyol
Aurifère	Ărfæret
Ausculter	Traṅsaudj
Blindage	Kyrekendys
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Bol	Pool	poːl
Bolée	Polàknet	poˈlaknət
Châle	Zheal
Castrer	Kutkártes (-a, -éa)
Carotter	(ob)karòden (-na, -éna)
Chenille	Gaanil
Chaîne	Gaan, ganal
Canal	Kanal, ganal
Canalisation	Tùppentyn
Clair	Klàr
Clarification	Klàrifentyn	klaʁiˌfɛntən
Clarifier	Klàrif (-a, -ía)
Canaliser	Adgaríxtes (-a, -ésa)
Cage	Kloslar
Conforter	Ertàrjes (-a, isa)
Consoler, réconforter	Usnaṅsar (-a, -éa)
Contrister	Erasnaṅsar (-a, -éa)
Contraire	Antón
Contrarier	Antónte (-a, -éa)
Contrariété	Antokòret
Contraindre	Odíborpe (-a, -éa)
Contrainte	Odíb
Contribuable	Adelòrdu
Contribuer	Adelòres
Contribution	Adelòrtyn
Dévoiler	Usvylme
Dévêtir	Dysmihes
Direction	Rixtyn, dirèktyn	ʁikstən diˈʁɛktən
Directeur	Dirèktor
Délai	Tempà
Délayer	Dyslàges (-a, -ésa)	dəɬˈlagəs dəʃˈlagəs dəsˈlagəs
Dilatoire	Otempàn
Direct	Eljàlten, elikárten, elitempàv
Dirigeable	Adríxdar, adrigáṁb
Diriger	Adríx, direk (-ta, -a)
Dirigisme (-iste)	Estadésem (-éset)
Directoire	Direktorat
Divulgation	Elisùbdiktyn
Divulger	Elisùbdik (-ta, -téa)
Dorer	Adauren (-na, -ésa)
Dorure	Adaurys
Dosage	Doozdat
Dose	Dooz
Doser	Dooze (-a, -éa)
Doseur	Doosat
Douleur	Dolob
Douloureux	Dolobon
Écartèlement	Nelkràjex
Écarteler	Nelkràjarh (-a, -ía)
Enchaîner	Olgaanes, posgaan (-sa, -ésa)
Enchaînement	Posgaanat
Écho	Piynpinpyn
Éclaircir	Adklàren (-na, -éna)
Éclairer	Adlúges (-xa, -ésa)
Éclairage	Adlúgdat
Éclairement	Adlúgat
Éclaircissement	Adklàrat
Écluse	Flumtœr
Éclusier	Flumtœrdu
Écluser	Flumtryg (-a, -ía)
Écume	Maarpic
Écumer	Esqúm
Écumoire	Esqúmor
Embellir	Adriylen (-na, -éna)
Embellissement	Adriylat
Enlaidir	Adlýren (-na, -éna)
Enlaidissement	Adlýrat
Enlèvement	dimerat, rapt
Enlever	Dimer (-ra, -réa), rappe (-a, -éa)
Enceinte	Partùr
Enneigement	Innỳvat
Enneiger	Innỳv (-a, ía)
Ennuyeux	Rovœron
Échographie	Loplhávet
Effectif	Edfàkis, Rœntat
Effet	Edfàk
Érection	Adraagtyn
Érectile	Adraagdar
Ériger	Adraages (-sa, -ésa)
Éclore	Dem ǎpen (-na, -éna)
Éclosion	Ǎopentyn
Éroder	Kœsen (-na, -éna)
Érosion	Kœsentyn
Émanation	Olmànentyn
Émaner	Olmànes
Enregistrement	Rekòrdat
Enregistrer	Rekòrd (-a, -éa)
Émaner	Olmànes
Entrer	Ingæn (-gena, -éa), infaar, inpuze, inpateze (-a, -éa), faar (-a, -ía)
Enveloppe	Jerfùl
Escale	Æskal
Espace	Speas, aréa
Enveloppé	Krpùlon
Envelopper	Jerfùles (-sa, -ésa)
Épaulard	Oark
Épaule	Jorèd
Épauler	Jorke (-a, -éa)
Épicurien	Epikuren
Épiderme	Ekutál
Épidermique	Ekutálig
Équipage	Kengárdat
Équipe	Tiym
Équiper	Kengár (-a, -ía)
Équipier	Tiymdu
Équipée	Odárt
Erre (sur l')	Sintrákev
Étrange	Zyxhàd
Étranger	Usland (-u)
Étrangeté	Zyxhàdet
Étrangler	Snargl (-a, -éa)
Étrangleur	Snargdu
Évier	Alblyn
Évier	Alblyn
Express	Express
Expressif	Molàdentis
Expression	Molàdentyn, fœlartyn
Exprimer	Uspèr (-a, -ía), molàden (-na, -éna)
Ferrite	Jànid
Ferrure	Jànys
Gouvernement	Pemerint	pɛməʁint
Gouverner	Pemer (-a, -éra)
Gavage	Obvenat
Gaver	Obvènde (-a, -éa)
Glissade	Ziyçad
Glisse	Ziyç
Glottal	Gloten
Glotte	Glot
Glisser	Ziyçe (-a, -éa)
Grave	Vylb, Sojw
Gravement	Sojwas	sɔj·vɐs
Gravité	Sojwet, Kràvidet
Gravitation	Kràvidentyn	kʁaviˌdɛntən
Graviter	Kràvid (-a, -ía)
Graver	Hraave (-a, ía)
Gravure	Hraavys
Graveur	Hraavdu
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Infanticide	Nevmátdat, nermátdat (-du)	nəʁˈmɐdɐt
Inventer	Mœxe (-a, -éa)
Inventeur	Mœxdu, vœndu
Invention	Mœxyn
Inventorier	Olbús (-ka, -kéa)
Invitation	Hranqbitrèntyn
Inviter	Hranqbit (-a, -ía)
Inverse	Vỳrt
Inverser	Advỳrtes (-a, -ésa)
Inversion	Advỳrtyn
Inverti	Aqepan, quvỳrdu
Loyal	Lefáden
Loyauté	Lefádnet
Lâchement	Deràkas
Morne	Morn
Nombre	Numbar
Nombreux	Numbarelde
Normal	Tryven
Nonne	Ordènkad
Nord	Nob
No man's land	Nepdùn-çoon
Novembre	Noàmber
Normalement	Tryvas
Normalisation	Tryvèntyn
Normaliser	Adtrýves (-sa, -ésa)
Norme	Tryv
Numérique	Numbarig
Nuiteux	Noklàpdu
Obtenir	Adháb (-a, -éa)
Occupation	Lojntyn, Stàgentyn
Occuper	Stàg, lojn (-a, ena)
Obtention	Adhábtyn	ɐˈðɐptən
Or	Aur
Octobre	Oktàmber
Ornement	Adòrnat
Odorat	Senfet
Odorant	Senfun
Offense	Kryg
Offenser	Kryge _ ob (-a, -éa)
Offensif	Krygis
Offenseur	Krygdu
Offenseur	Krygdu
Office	Ofyç, bùro
Officialiser	Adogorden (-a, -éna)
Officiel	Ogordar
Officier	Hográdu
Officieux	Eljògordar
Oisillon	Babáv
Oncle	Franpárdak
Onze (-ième)	Dèkut, ælve
Odeur	Senf
Orbital	Orbíten
Orbite	Orbít
Oratoire	Pàrlen, oraréa
Orateur	Pàrldu
Ordonnance	Ordlíst, Aklíst, paglíst, mediklíst, syklèpdu
Ordonnancement	Ordlísat
Ordonnancer	Ordlíse (-a, -éa)
Orteil	Fœntigt
Ouest	Æst
Ouïe	Audh, piskop, zauk, okàt
Ours	Biyres
Outre-mer	Usmaar
Outremer	Ultramaar
Ouvrier	Obrèndu
Ouvriérisme	Obrènesem
Ovaire	Ovar
Ovariectomie	Ovaríktomet
Ovariectomie	Ovaríktomet
Ovariectomie	Ovaríktomet
Overdose	Itnardooz
Ovulation	Ovulèntyn
Ovule	Ovùl
Orner	Adòrn (-a, -éa)
Oraison	Nekòrat
Pédoncule	Goltes
Précontraint	Adodíban
Peler, éplucher	Uspálles (-álsa, -ésa)
Pelle	Peal	pɑːl
Pelletée	Palàknet
Plein	Làkis
Polaire	Pólar, pólen
Pôle	Pól
Péage	Pàgdat
Péripapéticien	Parláṅden, parláṅdu
Péripapétisme	Dumáṅdesem
Parvenir	Berkòm (-a, -ía)
Parvenu	Berkòmdu
Péristyle	Olkolaréa
Périphérie	Olklœtet
Périphérique	Olklœtig
Paraphilie	Olgofèred
Pérenne	Tempar
Pérénnité	Temparet
Presqu'îe	Lesnéset
Péninsule (-aire)	Pyrændor (-en)
Précontraint	Adodíban
Pull-over	Çhaṅdaj, Zhaṅdaj
Rame	Raam, straam
Ramer	Raame (-a, -éa)
Rameur	Raamdu
Rabaisser	Sublovgsàrdes oblovsàrdes (-a, -ésa)]]
Ramure	Hervyrgys
Ramollir	Adilàles (-sa, -ésa)
Ramonage	Povekùrdat
Ramoner	Povekùre (-a, -éa)
Ramoneur	Povekùrdu
Signal	Rœdhat
Signalement	Adrœdhat
Signaler	Adrœdhes (-a, -ésa)
Signalétique	Adrœdhentik
Signalisation	Rœdhadentyn
Signaliser	Rœdhadent (-a, -éa)
Signature	Sikríptat
Signe	Siget
Signer	Sikríp (-ta, -a)
Signet	Adpázhat
Sérieux	Rùg (-on)
Scène	Plaṅçh
Sachet	Polin
Soufre	Sùlf
Sulfure	Sùlfur
Souffrance	Kràj
Souffrir	Kràj (-a, -a)
Soulagement	Bolodat
Soulager	Bolod (-a, -ía)
Sachet	Polin
Saloir	Salbók
Supplice	Kràjex
Supplicier	kràjarh (-a, -ía)
Tomate	Tomod
Urinal	Laṅspool
Urinaire	Laṅsar
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs
Urologie (-gue)	Laṅsmediket (-ikdu)
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas

Remarques

Abattre

Matox, c'est tuer.

kesmed c'est abattre son jeu.

Agenda

Azhènda, c'est la version à-postériori du mot aneuvien ropnœ.

Adorer

Edívlim, c'est adorer une divinité; sinon, on dira klim

Antérieur

Aṅtéraṅt, fait référence au temps:

ùr aṅtéraṅt fàkte. = des faits antérieurs.

Aṅtéraṅk a davantage une connotation de lieu, ou bien s'emploie dans l'anatomie. Ar ṅtéraṅke slene = les membres antérieurs.

Armer

Raṅkles, c'est armer un dispositif (par exemple, par la tension d'un ressort).

Armes, c'est fournir des armes.

Adkýrtesan bluton = Béton armé.

Ausculter

Traṅsaudj (-a, -a) appelle le circonstanciel.

Àt medikdu traṅsaudjă àr kœnsynduve = Le médecin ausculta les patients.

Contraignant

Attention: l'adjectif verbal de odiborpe n'est pas odiborpun mais odibun.

Carotter

Faire des carottages se dit karòden, extorquer indûment se dit obkaròden.

Came

Kàm, c'est le dispositif mécanique.

Lukok, c'est le coquillage.

Nark, c'est de la drogue.

Canal

Sur le kanal passent les péniches.

Ganal désigne un canal à la télévision (cf: chaîne).

Chaîne

Gaan est celle (par exemple) constituée de maillons.

Ganal est celle de la télévision.

Chariot

Kùrot, c'est un véhicule.

Kisat, c'est un dispositif mobile par rapport à un ensemble fixe.

Charme

Le sortilège ou la séduction se disent kàrm; l'arbre se dit haarm.

Direct

Eljàlten = Sans arrêt;

elikárten = sans correspondance

elitèmpav = sans délai (en direct).

Direction

Rixtyn, c'est celle à prendre pour garder le bon chemin.

Direktyn, c'est le commandement.

Dirigeable

Adríxdar, c'est l'adjectif

Adrigáṁb, c'est l'aéronef.*

Enchaîner

Lungáṅtas, àr zhoxhípdak cem ere olgaanese ni ed raameve. = Jadis, les galériens étaient enchaînés à leurs rames.

Ψùte! la posgaanese à dvon parteve en. = Allez! on enchaîne sur la deuxième partie.

Enlèvement

Dimerat pour le fait d'évacuer un objet encombrant, ràpt sinon. Les verbes respectifs sont dimer rappe (-a, rapéa).

Effectif

L'adjectif se dit edfàkis, le nom se dit rœntat.

Éclore

Malgré la ressemblance, ne se conjugue pas tout-à-fait comme open:

...aṅtep ar ăp. = ...avant qu'ils éclosent.

Entrer

Ingæn, c'est entrer par ses propres moyens;

infaar, c'est entrer véhiculé;

inpùze, c'est entrer en s'éloignant;

inpàteze, c'est entrer en venant.

Ces verbes sont également des traductions du verbe "rentrer" tant qu'on ne désire pas insister sur un mouvement rétrograde ou une répérition. Traductions auquelles il conviendra d'ajouter inpòçt.

Espace

Speas, c'est l'espace infini, ou bien une dimension mathématique: ùt vektoren speas;

aréa, c'est l'espace disponible, l'espace délimité, synonyme de "aire" dont il est issu.

Expression

Molàdentyn est exprimé dans son sens courant: Fræjnet molàdentynen = liberté d'expression.

Fœlartyn est utilisé spécifiquement dans une acception mathématique: Tet àt fœlartyn sub àt raadhopratev neken, ed solúntyn kœṁbleg = Si l'expression sous le radicale est négative, sa solution est complexe.

Exprimer

Uspèr<ref>On tâchera toutefois de ne pas confondre avec uspèrm, même si, dans le font, on peut trouver des points communs.</ref>est pris au sens propre: c'est faire sortir un produit fluide par pression:

Or uspèrit àt befàc æt qufiltáṅkev = Exprimez le jus de ce tube.

Molàden a une acception plus figurée:

Dem molàdent: fàktet àt theatren! = Exprime-toi: fais du théâtre.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Gorille

Goril, c'est l'animal: goril, gorild, gorilk, nexavgòril.

Gorildak, c'est le garde du corps.

Gravité

Ùt klàçh sin sojwetev = Un incident sans gravité,

àt kravisáṅtr<ref>Agglutination nécessaire: sáṅtr kravidet aurait posé de sérieux problèmes phoniques!</ref>= le centre de gravité.

Grave

Vylb est le contraire d'akùt ("aigu").

Sojw est le contraire de wjos ("bénin").

Infanticide

	Parenté de l'auteur vis à vis de la victime	Parenté
Crime	nermátdat	nevmátdat
Auteur	nermátdu	nevmátdu

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Inventeur

Mœxdu [ˈmuːsdy], c'est celui qui a réalisé une invention;

vœndu, c'est celui qui a trouvé un objet égaré par quelqu'un d'autre.

Inverti

Aqepan, c'est l'acception au sens propere, utilisée notamment en chimie.

On n'utilisera quvỳrdu qu'avec d'infinies précautions, cette acception n'étant pas forcément bien vue, même si elle peut paraître moins péjorative qu'en français. On utilisera de préférence Idemqúdu.

Môme

Nex (m., f. ou n.) & juk (f.) ne sont utilisés que dans une acception familière. Très inconvenant sinon.

<poem>Ed juk, ka kœṅdes nep Stellinkad, La vær nep Sœnglase. La poad nep revysteve; Ka lapor fàkturev Créteil-ev.</poem> (J. Ferrat)

Occupation

Lojntyn, c'est une activité.

Stàgentyn, c'est l'occupation d'un lieu.

Les verbes respectifs sont

Offenser

Kryge se construit avec OB en postposition.

Office

Ofyç au sens liturgique du terme, sinon: bùro.

Onze

dans le système décimal<ref>Et dérivés, comme le système sexagésimal.</ref>, se dit dèkut; dans d'autres systèmes, hexadécimales, notamment, se dit ælve.

Oratoire

L'adjectif se dit pàrlen, le nom (espace de prière): oraréa.

Ordonnance

Aklíst désigne une liste de choses à faire;

paglíst, une liste de choses à régler (payer);

mediklíst une liste de médicaments à prendre;

syklèpdu<ref>Syklèpdak, surtout</ref>,une personne au service d'un officier.

Ouïe

Audh, c'est un des cinq sens;

piskop, c'est l'ouverture proche des branchies du poisson;

zauk est l'oreille d'une oie, d'un sanglier...

okàt est l'ouverture présente sur un instrument de lutherie ;

Péage

La redevance de passage se dit pàgdat (ne pas confondre avec pàgat = paiement).

Le poste de péage se dit pàgpoçt ou pàg-stàtyn.

Pénis

Le terme courant est pyn. Les deux autres termes s'attribuent notamment:

Qĕd, au Manneken.

Zob, à Priape.

Péripapéticien

Parláṅdu se dit d'un individu, quelque soit son sexe, qui discoure en marchant. Parláṅkad n'y est donc pas exclu; Toutefois, la traduction aneuvienne du mot "péripapéticienne", dans son sens courant, sera plutôt Praskáṅkad<ref>Avec ÁṄ(d) pour bien spécifier la méthode: une prostituée qui fait le trottoir, à distinguer du terme général: praskankad sans aucun diacritique puisqu'accentué sur la première syllabe et sans le Ṅ de aṅd (marcher).</ref>

L'adjectif est parláṅden.

Rame

Raam sur un bateau; straam sur une voie de chemin de fer.

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

<references/>

Retours En-tête, Aneuvien