IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Abaque	Abàq	ɐˈbaq
Agrès	Sokísat	sɔˈkisɐt
Aide-mémoire	Memoflío	ˌmemoˈflio
Alcoolémie	Tryndoemăg	tʁɪnˈdœːmɔk
Allumeur	Lehínor lehindusent	leˈinɔʁ leˈindysənt
Ampoule	Ifèlin aṁpœl	iˈfɛlin ɑ̃mˈpuːl
Ampoulé	Ifèlon	iˈfɛlɔn
Analphabète	Littèċun	litˈɛt͡sun
Anthropoïde	Dumòrzo dumòrfen	dyˈmɔʁzo dyˈmɔʁfən
Archivage	Staṅdokat	çtɑ̃ndɔkɐt
Archive	Staṅdok	çtɑ̃ndɔk
Archiver	Staṅdokes (-xa, -ésa)	çtɑ̃ndɔkəs
Archiviste	Staṅdokdu	çtɑ̃ndɔkdy
Attractif	Feredis	feʁedis
Attraction	Feredyn	feʁedən
Attrait	Feredet	feʁedət
Attrayant	Feredun	feʁedun
Bagage	Kypazh	kɪpɐʒ
Bananier (adj.)	Banàen	bɐˈnaən
Chevelu	Kàpylan	kapilɐn
Chevelure	Kàpytul	kapitul
Chocolat	Chokladf bevòklad maslòklad	t͡ʃɔklɐdf bəvˈɔklɐd mɐɬɔklɐd
Cible	Ċeel	t͡seːl
Cibler	Ċelen (-na, éna)	t͡selən
Citron	Lihkùl	liˈkyl
Clair	Klàvir	klaviʁ
Clair-obscur	Klàskur	klaçkyʁ
Congrès	Kœṅgres	kɔ̃ːngʁəs
Contre-révolution	Aṅtorevolœntyn	ˌɑ̃ntoˌʁevoˈluːntən
Coprophage	Koprínzhor	kɔpʁinʒɔʁ
Cordialité	Kàredet	kaʁedət
Désobligeance	Aṅtròrpe	ɑ̃ntˈʁɔʁpət
Désobligeant	Aṅtròrpun	ɑ̃ntˈʁɔʁpun
Désobliger	Aṅtròrpe	ɑ̃ntˈʁɔʁpə
Docte	Dokon	dɔkɔn
Doctoral	Dokten	dɔktən
Dorer	Auresn Ăresn	ɐʊʁəsn ɔʁsn
Dorure	Aurys	ɐʊʁɪəs
Doudou	Mwyni	mwɪni
Doudoune	Mwylæmih	mwɪlɛːmi
Écureuil	Squirĕj	çkwirœj
Emmerder	Ikòpren akòpren	iɐ</sup>ˈkɔpʁən
Emmerdement	Ikòprat	iˈkɔpʁɐt
Emmurer	Invále (-a, -éa)	inˈvɐl
Employeur	Żhoburvíndu	ˌd͡ʒɔbuʁˈvindy
Enclume	Kluum iklùm klùmdu	klyːm iˈklym klymdy
Encourager	Adkàrel (-la, -éla)	ɐtˈkaʁəl
Entrailles	itràlj	iˈtʁaʎ
Épine	Spuf	çpuf
Épinette	Spuklávsent	çpuˈklɐfsənt
Gaufrage	Weavat	vɑːvɐt
Gaufre	Weav	vɑːf
Gaufrer	Weaves (-sa, -ésa)	vɑːvəs
Gaufrier	Weavsat	vɑːvzɐt
Gazon	Korpárda	kɔʁˈpɐʁdɐ
Illétré	Litteċun	litəˌt͡sun
Imbiber	Ibèv (-a, -éa)	ibɛf
Impubère	Aṅpùbon	ɑ̃nˈpybɔn
Infiltration	Ifíltertyn obíltertyn	iˈfiltəʁtɪn ɔbˈiltəʁtɪn
Infiltrer	Ifílter (-ra, -éra) obílter (-ra, -éra)	iˈfiltəʁ ɔbˈiltəʁ
Insensé	Elisænden	eliˈsɛndən
Jeu vidéo	Paṅtaspiyl	pɑ̃ntɐˈçpiːl
Mangeable	Inzchdar	inʒʃdar
Mariable	Nùpdar	nypdɐʁ
Mariage	Nùpdat	nypdɐt
Mêler	Mige (-a, -éa) obipèr (-a, -éra)	ɔbiˈpɛʁ
Merde	Kopr	kɔpʁ
Merdeux	Kopron	kɔpʁɔn
Merdoyer	Kopren	kɔpʁən
Messie	Messi	mesi
Métier	Perov peripíret zhàkarsent	pef peʁiˈpiʁət ʒakɐʁsənt
Mince	Tis	tis
Mouvoir	Kyn (-a, -a)	kɪn
Nectarine	Nektaryn	nɛktɐʁɪn
Obligatoire	Diborpor	dibɔʁpɔʁ
Obliger	Dibnorpe hroporpe	dibnɔrpə hχɔpɔrpə
Odieusement	Misas	misɐs
Odieux	Mison	misɔn
Oliveraie	Olytaréa	ˌɔlɪtɐˈʁeɐ
Orpaillage	Ărbúskat	ˌɔʁˈbuçkɐt
Parleur, locuteur	Lokùdu	lokùdy
Parolier	Lokaṅdu	lokɑ̃dy
Partout	Omklút	ɔmˈklut
Passivement	Cemas	semɐs
Patient	Cemor	semɔʁ
Pelouse	Korpárda	kɔʁˈpɐʁdɐ
Pin	Bispútend	biçˈputənd
Pinède	Bispúlev	biçˈpuləf
Prélèvement	Aṅtrágat	ɑ̃nˈtʁɐgɐt
Prélever	Aṅtrág (-a, -éa)	ɑ̃nˈtʁɐg
Pressoir	Preṅsat	pʁɛ̃nsɐt
Quantitativement	Kederas	kedəʁɐs
Quinconce	Pententyn	pɛntəntɪn
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdávenzet	ɔmˈdɐvənzət
Rappel	Bichœl menœl gotlægakat ertàdervax	biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
Rappeler	Bichœles (-sa, -ésa) menœlens (-nsa, -énsa)	biˈʃuːləs məˈnuləns
Rechausser	Bisfunvèr bistĕvèr	biçfunˈvɛʁ biçtœˈvɛʁ
Regarder	Epirèze	epiˈʁɛz
Retard	Pylaṅt	pɪlɑ̃nt
Retarder	Pylesn (-sna, -ésna)	pɪləsn
Rinçage	Sluqat	ɬuqɐt
Rincer	Sluq (-a, -úa)	ɬuq
Rôle	Rool turool lekrool krool	ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
Roulement	Rolat pyrjokáṅvat	ʁɔlɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
Saindoux	Çhwip	ʃwip
Salaisonnerie	Saldenoos	sɐldənˈoːs
Sceau	Seal	sɑːl
Scélérat	Bùnĕkatordu	bynəˌkatɔʁdy
Sceller	Sealen (-na, -éna) erklós (-a, -éa)	sɑːlən əʁˈklos
Sensément	Sændas	sɛːndɐs
Synovie	Hnjœlj	ɲuːʎ
Torche	Lugtyg fœchtyg	luktɪk fuːʃtɪk
Torcher	Çhràp (-ta, -a)	ʃʁap

Remarques

Abord

Bordat concerne notamment la faculté d'aborder (au sens propre ou au sens figuré) :

Æt • ùt kad laak bordaten. = C'est une femme d'un abord difficile.

Olklúte, toujours au pluriel est le parasynonyme de sype.

"D'abord" se dit enpas :

Enpas, enpas, àt pirnàdak ep (J. Brel : Ces gens-là).

Accessoire

De la clé elkanne GEW pour la même signification :

gewor concerne l'adjectif

gewob, pris

du radical gew

de oblèk = objet.

or gœneste nor àr utile gewobse = ne prenez que les accessoires utiles.

Allumeur

Le terme général est lehinor, utilisé dans toutes les application où aucune ambigüité n'est à risquer :

Nep pùzet kœm kas, æt ùt lehínor = Ne vas pas avec elle : c'est une allumeuse.

Sinon, on trouve :

ùt planet en quatev ùt gedlúxat ea ùt lehíndak gedlúxatene erer = Une planète sur laquelle il y avait un réverbère et un allumeur de réverbères (d'après "Le petit Prince").

A fal kaṅves àt lehínsent<ref>On ne confondra pas : lehínsat, c'est une bougie.</ref>.

Anthropoïde

Dumòrzo, c'est l'animal (primate) ;

dumòrfen, c'est l'adjectif.

Attendre

(suite)

Meswaad : attendre _ comme le Messie.

obwaad : attendre hostilement (avec une brique et un fanal)

zhoṅgwaad : attendre avec crainte.

Bêtise

Zóniket est tiré de zónig (bête) et est utilisé dans les acceptions suivantes :

O mir reen dor ùt zónikeċ = tu vas encore faire une bêtise.

Àt zóniket ær dĕr oskumes es = la bêtise de ces gens me consterne.

Kaṁbrànd est l'article de confiserie, spécialité de la ville de Cambrai (aneuvisé en Kaṁbræ pour la circonstance). La charnière ce ce mot (avec kànd = bonbon) est sa première lettre.

Capillaire

Kàpylar, c'est l'adjectif ;

pilaskùl, c'est le vaisseau (vaskùl) sanguin épais comme un poil (piyl).

Cardiaque

Kàrden, c'est simplement ce qui a trait au cœur :

kàrden teprat = rythme cardiaque.

kàrgan, lui-même formé de

kàrd ;

graṅg = malade,

signifie "malade du cœur" :

Nep diktet ni das tep da tùlsa ù tinsaṅdes: da • kàrgan = Ne lui dis pas qu'il a gagné un million : il est cardiaque.

On obtient le nom simplement en ajoutant le suffixe -du.

Cavale

Kavàlat, c'est une fuite

hippok, c'est une jument.

Chocolat

Choklad c'est soit la matière extraite de la fève de cacao et réduite en poudre, prête à la transformation ou au conditionnement.

Ċhoklad : cette matière une fois conditionnée en tablette ou bien en bouchées (variante possible : ċhoklatà).

bevòklad, c'est la boisson, chaude ou fraîche.

maslòklad, c'est le beurre (masel) de cacao (chocolat blanc)

choklaf est un adjectif : c'est la couleur(de fàrg).

Citadin

Les trois mots que sont stadlívor, civlívor et urblívor sont synonymes et le suffixe peut être remplacé par -du. Cependant, ils ne sont pas applicables pour des syntagmes tels que "une voiture citadine", à cause du radical -lív- (qui vit). Dans ce sas, on dira simplement staden ou ùrben.

ùrben xeliys = voiture citadine, urbaine

urbihkùl = véhicule (de service) urbain.

Clair

Ces deux mots sont basés sur le radical à-postériori klàr, lequel sert pour le premier, antonyme de gulon (sombre), ψkùr (obscur) ou raalk(an) (foncé). L'infixe -vi- vient du mot traṅvidar (limpide).

Coche

Koch, c'est UN coche (véhicule) conduit par un cocher (kochdak)<ref>Éventuellement traduit pour désigner un (ancien) cargo mixte</ref>;

marq, c'est une entaille ;

chwilkad , c'est une femme à la fois malpropre et concupiscente.

Cochenille

Kochnil, c'est l'insecte ;

kochrub, c'est la couleur.

Colonne

Cependant, la colonne vertébrale se dit taqaan, de

taq = os

gaan = chaîne.

Cf vertèbre.

Conduire

Traṅve est utilisé pour la plupart des acceptions

or traṅvet es dyn direktors = conduisez-moi au directeur

ka traṅve ù tiyms dektin dùne = elle conduit une équipe de cinq personnes

—er ep: er daṅsete

—or ep erlàj traṅvun, eddak Mortez

—Allons-y, dansons

—Vous préférez conduire, M Mortez ? Le Père Noël...

æt bevrál traṅve recert warmeċ cette tasse conduit trop la chaleur.

Traṅvís n'est utilisé que s'il s'agit d'un véhicule où, à la rigueur, un engin agricole ou de chantier :

Da poten traṅvis omne elektrákkovse = il peut conduire toutes les locomotives électriques.

Dem lèges, c'est "se conduire" (en société).

Doctoral

Dokten concerne le terme courant, le terme péjoratif est nechòkon.

Doudoune

Le mot mwylæmih est formé des éléments suivants :

mwy = doux

læbon = épais

mih = habit.

Écureuil

Le mot squirĕj est formé à la manière de certains mots en uropi, à savoir l'agglutination de deux noms ou de deux racines d'origines différentes, pour la même signification. Il s'agit ici de :

 : squirrel

 : "écureuil".

Les deux venant de SCVRIVS () pour la même signification.

Dérivé : flogírĕj = écureuil volant. Mot qui précise que, dans les deux cas, l'accent tonique est sur le I et non sur le Ĕ.

Effondrer

Lovràge au sens propre, legràge au sens figuré.

Enclume

Kluum, c'est le dispositif de travail

iklùm, c'est un os de l'oreille interne,

klùmdu n'est pas un forgeron, mais un piètre nageur.

Entrailles

Itràlj peut être singulier (nom collectif en aneuvien). Le pluriel peut évoquer soit le commerce (tripes), soit l'horreur (entrailles de plusieurs cadavres dans un charnier).

Équilibre

Iqpòd, de

iquæl = égal

pòdentyn = position

concerne aussi bien un équilibre physique (stable ou instable) qu'un équilibre budgétaire.

Meníkat, concerne plutôt l'équilibre mental (psychique).

Eugénisme

Le mot désignant cette doctrine "scientifique" immonde est un assemblage des éléments suivants :

Pàrt = pur

ril = race

-esem : calque du français -isme.

Le R sert deux fois.

Par dérivation, on trouve également parileset comme adjectif.

Mangeable

Inzhdar est le terme approprié pour un synonyme de "comestible".

Le péjoratif est inchdar (nech imbriqué : « les mouches le mangent bien ! pourquoi pas toi ? »).

Mêler

"Mêler", au sens de mélanger, enfouir dans, aussi bien au sens propre qu'au sens figuré (embrouiller) se traduit mige, un paronyme de mixe.

Se mêler de (pronominal) se traduit par la forme directe, avec un COD à l'accusatif : obipèr, un verbe raccourci d'obinòper, conjugué un peu différemment : obipra obipèra.

Or ep obipèrt æc qua epirèze ors! = Mêlez vous donc de ce qui vous regarde !

On fera attention au sens de l'accent entre l'itif et l'impératif d'une part et le subjonctif passé d'autre part !

Æt • chaṅd tep ar obipéra æt adfàx. = C'est dommage qu'ils se soient mêlés de cette affaire.

Mémoire

Un aide-mémoire se dit memoflío, de

memor : cf. ci-dessus

tyflio = bulletin.

Métier

Perov traduit également profession.

peripíret signifie "expérience professionnelle". Avoir du métier ne se traduit pas en aneuvien par le partitif : hab peripíreċ.

zhàkarsent, c'est un métier à tisser.

Moine

À l'inverse de aabendu/dak/kad, moan est toujours un nom masculin.

Obliger

Dinorpe, c'est "mettre en gage".

Déclinaison des mots en -Q

	S	P
N	-q	-qe
A	-qus<ref name="q">-qus(e) si la lettre qui précède le Q est une consonne : àqs, marqus</ref>	-quse<ref name="q"/>
G	-qun	-qune
C	-quv	-quve

Quinconce

Pententyn est un mot-valise formé des éléments suivants :

Pent : 5

enentyn : disposition.

Il en résulte les verbes pentenes signifiant "disposer en quinconces" et penteen pour "être en quinconces".

Rincer

Le verbe sluq est formé à partir de la transcription en adnébou de wach : . Tournée de 90° en vissant, ça donne :

Retranscrit en alphabet latin, par l'intermédiaire de la phonétique, le mot devient sluq. On a, par l'intermédiaire de l'imbrication, le nom slàq (eau de rinçage, le Q sert de charnière), qu'on ne confondra ni avec slaak (serpent), ni avec slàg (coup), ni avec slaag (frapper).

Roulement

Rolat au sens propre, associé au verbe rolen (rouler) ;

pyrjokáṅvat au figuré, formé de

pyrjòd = période

kaṅvat = changement.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas un changement de période, mais un changement (régulier) selon une période définie.

Roulette

Rolin sous un meuble, un patin etc.

Gaṁbròl au casino.

Servir

Bien que le cas soit le même en aneuvien pour le COD et le COI, on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :

— Servez-vous des andouilles ?

— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.

tombe à plat en aneuvien.</ref>:

Or særvet ù skàloψ ni es = servez-moi un steak.

Style

À-postériori.

Tous les sens concrets (1 à 3) s'écrivent avec un I.

Tous les autres s'écrivent avec un Y ;

Ed styl dan • ifèlon = Son style est ampoulé.

Torche

Fœchtyg si c'est spécifiquement une torche à flamme,

Sinon : lugtyg.

Tronc

Tæṅg est tiré de tænd (arbre), mais sert également pour la géométrie (tæṅg slyndaren = tronc de cylindre) ou l'appel à la générosité (ditæṅg, le premier élément venant de diner = argent).

Tràlj est du ressort de l'anatomie (humaine ou animale) : ce mot est la troncature de itràlj, mot singulier signifiant les entrailles et à partir duquel est généré ustràlj, mot désignant la tête et les membres.

<references/>