IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Agent	Àgor, àgdu
Approximatif	Advíkaltis
Approximativement	Advíkaltas
Approximation	Advíkaltyn
Ardent	Igun, igon ignat
Ardeur	Igor
Brimade	Brỳmat
Brimer	Brỳm (-a, -ía)
Bûche	Xiyrys	ksiːʁəs
Bûcher	Xiyrytul	ksiːʁətul
Bûcheron	Xiyrydu	ksiːʁədy
Calque	Plik
Calquer	Plike (-a, -éa) plik (-a, -ía)
Charivari	Hrovorùlat
Clonage	Klóndat
Colloïdal	Pĕlmojden
Colloïde	Pĕlmojd
Comburant	Igendun
Combustible	Igendar
Combustion	Igentyn
Construction	Bynòptyn
Construire	Bynòpes (-ψa, -ésa)
Correctement	Korgentas
Correcteur	Korgentor, -sent, -du
Correctif	Korgentis (alzh.), -tynd (nam)	kɔʁgəntis kɔʁgəntɪnd
Correctionnel	Korgelékon
Correctionner	Obkòrges
Corrigeable/-ible	Adkòrgendar obkòrgendar
Cotisation	Didínaktyn
Cotiser	Didínak (-ta, -téa)
Coûter	Kotor (-a, -ía) spænden (-a, -éna)
Cuiller	Lĕzhit	lœʒit
Cuillerée	Lĕzhitlak
Cuilleron	Lĕzhpól	lœʒˈpol
Décalcomanie	Fargíkys, -ket
Décélération	Dystèpratyn dysèndentyn
Décélérer	Dystèpre (-a, -éa) dysènden (-na, -éna)
Déconstruction	Dysbynòptyn
Déconstruire	Dysbynòpes (-ψa, -ésa)
Déglution	Iglùcyn
Déglutir	Iglùtes (-ca, -ésa)
Démolition	Pònybtyn
Démolir	Pònybes (-sa, -ésa)
Dépense	Spændat
Dépenser	Spændes (-a, -ésa)
Dépensier	Spændon
Échidné	Eqidnéa
Enchère	Enpænt
Enchérir (r-)	Enpænden (-a, -éna), -es (-a, -ésa) Envárde (-a, -éa)
Enchérissement	Enpændat
Engendrer	Adgèrtes (-a, -ésa)
Esbroufe	Brœf
Essoufflement	Usfòfat
Essouffler	Usfòf (-fa, -fa)
Extincteur	Obígnisat
Extrinsèque	Utríseg	yˈtʁisəg
Extrinsèquement	Utrísegas
Faconde	Chàch
Falsification	Dyrefàktyn
Falsifier	Dyrefàk (-ta, -téa)
Faussaire	Dyrefàkdu
Fausset	Bàrilul skydvòk
Fécond	Pordòkton
Fécondité	Pordòket
Foire	Fej thej, trej fluçhet
Foirer	Fluçhen (-na, -a, -éna)
Foireux	Fluçhon
Harcèlement	Obrỳmat
Harceler	Obrỳm (-a, -ía)
Harceleur	Obrỳmdu
Humanitaire	Kùrdutor
Incorrigible	Elikòrgendar
Intense	Endon
Intensité	Endot
Intensifier	Endotes (-ca, -ésa)
Intrinsèque	Itríseg
Intrinsèquement	Itrísegas
Isolationisme -ste	Mupòrvesem -set
Karaté	Karado
Louche	Sĕrzhit	sœʁʒit
Loucher	Strabj (-a, -ía)
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Naïf	Novjon
Naïvement	Novjas
Naïveté	Novjet
Opposable	Aṅtodar
Opposant	Aṅtodu
Opposé (à l')	Aṅtosav
Opposer	Aṅtos (-a, -ía)
Oppositif	Aṅtotis
Opposition	Aṅtotyn
Oppresseur	Obrèndu
Parcimonie	Olymàzhet
Parcimonieux	Olymàzhon
Passereau	Pjav
Piaffer	Erkínes (-sa, -ésa)
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Procréation	Pordòktyn
Psychotrope	Menkáṅvor
Pulvérisateur	Ompùlvesat
Pulvérisation	Ompùlvesyn
Pulvériser	Ompùlves (-a, -ésa) opùlves (-a, -ésa) erkárqes (-a, -ésa)
Pulvérulence	Pùlvuret
Pulvérulent	Pùlvurun
Pus	Pĕçh
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Ria	Rjà klaṅg
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Saupoudrage	Sapùlvesyn
Saupoudrer	Sapùlves (-a, -ésa)
Saupoudreur	Sapùlvor sapùlvesat
Semestre	Semóned
Sentier	Traveg
Silhouette	Çhales
Soda	Fybèvaṅt
Soufflage	Fofdat
Souffle	Fof
Souffler	Fof (-fa, -a) Fod (-a, -ía) blof (-fa, -a) gof (-fa, -a)
Stérile	Eliblívon Elipordòkton
Stérilet	Aṅtordòxat
Stériliser	Eliblíves
Stérilité	Elipordòket
Strabisme	Strabesem
Surenchère	Erpænt Ervárdat
Surenchérir	Erpændes (-a, -ésa) Ervárde (-a, -éa)
Taxi-boy/-girl	Hoψèṅdu	ɔpsˈɛ̃ndy
Taximètre	Medœṁetersat
Tchatche	Chàch
Tchatcher	Chàrl (-a, ía)
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Tunnel	Vegtùp
Tunnel	Vegtùψent
Urne	Srobok isèdvas
Végétal	Pỳr
Végétatif	Pỳrtis
Végétation	Pỳrtyn
Végéter	Pỳren (-na, -éna)

Remarques

Approximation

Formation du mot advíkaltyn :

ad- = vers, en direction de

vic = proche

kalùk = calcul

-tyn : suffixe, calque du français "-tion" .

Ardent

• Adjectif :

igun pour le sens propre<ref>Signifie aussi "brûlant"</ref>;

igon pour le sens figuré.

• Nom commun : ignat.

Brûler

Ignes (actif) ; igen (ergatif).

Ar ere ignesun ùr vone papiyrse = Ils brûlaient de vieux papiers.

Æt xiyl igen laakas = Ce bois brûle difficilement.

Bûche

Formation du mot xiyrys :

xiyl = bois

ziyrys = tranche.

Cette tranche étant, en fait, plutôt épaisse. Mais le mot peut indiquer, implicitement, un certain volume.Pour la bûche de Noël (inconnue en Aneuf), on dira plutôt lunkaag.

Bûcheron

On notera bien que :

le U de xiyrydu ne se prononce pas comme celui de xiyretul.

xiyrykad n'est pas l'épouse du xiyrydak mais une femme dont le métier est de couper du bois.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Correcteur

Korgentor pour l'adjectif qualificatif ;

korgensent pour la machine ou le logiciel ;

korgendu pour la personne.

Correctionnel

Korgelékon pour l'adjectif qualificatif, toutefois, on a le mot :korgelékplas pour la traduction du syntagme "tribunal correctionnel", dont l'apocope korgelék est également disponible :

Da lorèda korgelékev = Il est passé en correctionnelle.

Corrigible

Adkòrgendar dans son sens courant ;

obkòrgendar dans un sens plus rude.

Coûter

Le verbe kotor est notamment utilisé au sens figuré et son complément sera à l'accusatif :

æt mir kotor tiyn cervooze ni os = Ça te coûtera deux bières.

Le verbe spænden (qu'on ne confondra pas avec spændes = dépenser) appelle, comme complément, une unité monétaire, dont le nom peut être aneuvisé et, par conséquent, déclinable (circonstanciel) :

æt spændena ternek eurove ni es = Ça m'a coûté trente euros.

Afin d'éviter une assonance disgracieuse (æt spænden spændiren)<ref>... sauf un effet voulu</ref>, on préférera utiliser le verbe ere devant un adjectif : æt • spændiren !.

Cuiller

Le mot lĕzhit est un à-postériori tiré de lžice ( et en découlent les dérivés suivants :

lĕzhitin = petite cuiller

mynĕzhit = cuiller à soupe

uspilĕzhit cuiller à dessert

kahwĕzhit = cuiller à café

kulĕzhit = cuiller à sauce

bablĕzhit = cuiller pour bébé

xilĕzhit = cuiller de bois.

L'accent tonique est sur le Ĕ. Si ça peut être évident pour certains mots (désaccentuation de spécificateurs visible par disparition de diacritiQUE, notamment), ça l'est moins pour d'autres, notamment kulĕzhit puisque kulat (sauce), accentué naturellement sur la première syllabe, n'a aucun diacritique<ref>comme dans kàhwa</ref>ni aucune voyelle longue<ref>comme dans baabdu</ref>susceptible de l'indiquer.

Démolir

Pònybes.

Enchères

Enpænthog, c'est la vente aux enchères, le T sert deux fois.

Enchérir (r-)

Les verbes "enchérir" et "renchérir" se traduisent de manières identiques :

enpænden, c'est devenir plus cher

enpændes, c'est augmenter le prix, ou l'offre (enchères)

envárde se dit au sens figuré : c'est, par exemple, accentuer le propos :

Eg ere dikta tep æt sag ere subíljen, do ed vicyndak envárda: da dikta tep a ere nul = J'avais dit que cette histoire était médiocre, mais mon voisin a renchéri : il a dit qu'elle était nulle.

Fausser

Se dit, au sens propre adýreven.

À lwisæz çem adýrevna. = La serrure a été faussée.

Toutefois, lorsqu'il s'agit d'une erreur d'interprétation ou de calcul, on dira dyreven :

Ed adnàlid orn çem dyreven per ed aṅlèkaneve = Votre analyse est faussée par vos préjugés.

Reçert advíkaltyne dyrevnar àt reseltac = Trop d'approximations ont faussé le résultat.

"Fausser compagnie" se traduit par uskòṁsen (-a, -éna), de

ùs = hors de

kòṁset = compagnie

-en : suffixe verbal.

Fausset

Le trou percé dans un tonneau, pour y adjoindre un robinet, se dit naturellement bàrylul ; des mots bàryk & lul.

La voix de fausset (voix masculine aigüe) se dit skydavòk, de

skjyn = aigu

dasem = masculin

vok = voix.À skydavòk àt zhitœn ea ed zhiyrje, telas koṅthídun es, ere dore es ù stàtev endon qúden.

Foire

Le premier : fej ( feria) désigne tout naturellement une fête (même mot) ;

les deux suivants, thej & trej ont une acception beaucoup plus commerciale, même si les deux dernières lettres rappellent le mot précédent. Le premier, mot normal, emprunte ses deux premières lettres au radical thog, qui a rapport à la vente. Les deux premières lettres du second (trej) sont issues de trade) par l'intermédiaire du mot aneuvien traad ;

le dernier, enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de fluçhoget (diarrhée), il a pour dérivés :

fluçhen = foirer (sens propre<ref name="foire">Si on peut dire !

fluben (-na, -éna) = foirer : échouer

flubon auk = plan foireux ; le B vient de boeṅg = échouer ;

fluqbon dù = un foireux, pusillanime ; le digramme qb vient de qbob = peur.

Da flubna = il a foiré, il a fait sous lui (il s'est dégonflé).</ref>)

fluçhon = foireux (sens propre<ref name="foire"/>).

Fouet

Pecat, c'est l'ustensile ménager ; slet, c'est l'autre.

Louche

Le mot sĕrzhit st issu de

lĕzhit = cuiller, lui-même à-postériori de lžíce ()

auquel est agglutinée une troncature (seules subsistent le S & le V) de særv (servir)

Loucher

Le verbe strabj, issu de strabesem, est assez peu employé, et on utilisera plutôt les verbes :

istrábj (cf inte = entre) : loucher "en dedans" (strabisme convergent)

olstrábj (cf ol = autour) : loucher "en dehors" (strabisme divergent<ref>autrement dit, « un œil qui dit m... à l'autre »</ref>), le L est amuï.

Nuage

Kumulus	Cumulus
Kumunèṁbus	Cumulo-nimbus
Neṁbus	Nimbus
Siyrus	Cirrus
Stratúmulus	Strato-cumulus
Stratus

Oracle

Divarm, c'est un message (harm) divin (diven)

divármor, c'est tout ce qui transmet un message divin, quelle qu'en soit la manière ou l'instrument.

Omnar ere lisne das kes ùt divármors = Ils l'écoutaient tous comme un oracle.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Erakupùlv = poudre de perlimpinpin.

Pulvériser

Ompùlves : disperser de la poudre, parasynonyme de sapùlves = saupoudrer, qu'on ne confondra pas avec...

opùlves : réduire en poudre (utilisable aussi au sens figuré) :

La mir opùlvese ase! = On va les pulvériser.

Toutefois, dans un sens totalement abstrait, c'est le verbe erkárqes

de er- = plus que

karqes = battre

qui sera retenu :

Àt moṅden rekòrd çem erkárqesa = Le record mondial a été pulvérisé.

Roquette

Roket sortant d'un canon ;

ruget poussant dans le jardin.

Saupoudreur

Sapùlvor pour l'adjectif

sapùlvesat pour le dispositif.

Plus rare : sapùlvedu.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Stérile

Deux traductions pour ce mot :

Eliblívon signifie "vierge de tout (micro)organisme vivant" ;

Elipordòkton signifie "inapte à se reproduire".

Surenchère

Erpænt : plus encore (er-) que enpænt au sens propre.

Ervárdat au sens figuré.

Les verbes respectifs en découlent.

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

Végéter

Pỳrna : on tâchera de faire attention : il y a une homonymie entre le passé du verbe pỳren et le nom commun (traduction de "légume").

Ar pỳrnar al ed liwe = ils ont végété toute leur vie.

àr pỳrnar • olydone iyr = les légumes sont bon marché ici.

<references/>