IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Abord	Bordat
Abordable	Dinkòvdar
Abordage	Obbòrdat
Aborder	Adbòrdes, obbòrdes (-a, -ésa)
Agacer	Koṅthíd (-a, -ía)
Agaceries	Koṅthídete	ˌtɛʁbəlˈɛntən
Aventure	Terbelèntyn	ˌtɛʁbəlˈɛntən
Aventurer (s'_)	dem Terbelen (-na, -éna)	dɛm tɛʁbɛlən
Aventureux	Terbelon	tɛʁbəlɔn
Aventurier	Terbelèndu
Aviron	Aviroṅ
Avérer (s'_)	Çem vervèdj (-a, -ía)
Barrière	Baarsat
Bijou	Zhoalj, zhoàlj	ʒɔːʎ ʒɔˈaʎ
Bijouterie	Zhoalyskop, zhoalri
Bijoutier	Zhoalydu
Câlin	(go-)Adlàjkal (-at)
Câliner	Adlàjkalen (-na, -éna)
Claire-voie	Qyblàj
Clairière	Sylúl	səˈlul
Clairsemer	Oglen (-a, -éna)
Coke	Erkearb
Cokéfaction	Erkarfàktyn
Cokéifiable	Erkearbedar
Coké(i)fier	Erkearbes (-a, -ésa)
Cokerie	Erkearbri
Compromettre	Oppròm (-a, -éa)
Compromis	Aṁpurmídat
Compromission	Oppròmtyn
Cristal	Krisdalh, kriçtal
Cristallerie	Kriçtalfàktur
Cristallin	Kriçtalon, glàçat
Cristallisable	Krisdaldar
Cristallisation	Krisdaldentyn
Cristalliser	Adkrísdales (-sa, -ésa)
Cristalloïde	Krisdalhojd
Décoction	Dyskòktyn
Dialectal	Loxpráten
Dialecte	Loxprát
Dialecticien	Erráṅdu
Dialectique	Erráṅtat
Dialogue	Aṁblòkat
Dialoguer	Aṁblokùt (-a, -éa)
Dialoguiste	Lokfàkdu
Édredon	Usœvat
Énigme	Rydel
Énigmatique	Rydlis
Environ	Sypas
Environnement	Sypat
Environnemental	Sypan
Environner	Olsype (-a, -éa)
Environs	Sype
Étage	Nivel
Étager	Niveles (-sa, -ésa)
Étagère	Nigek
Exposer	Adlúges (-xa, -ésa), exhímb (-a, ía)
Exposition	Adlúgtyn, exhímtyn
Garde-fou	Nibársat
Glèbe	Fœṅgyt
Grader	Adgràde (-a, -éa)
Graduateur	Rhográdor
Graduation	Subgrádentyn
Graduer	Subgráde (-a, -éa)
Infliger	Iflíg (-a, -ía)
Infuser	Lupík (-ta, -tía)
Infusion	Lupíktyn
Intraitable	Elitrádnar
Intransigeance	Eljaṁprídat
Intransigeant	Eljaṁprídun
Intersection	Aṁbkróxyn	ɑ̃mˈkʁokxən
Introspection	Itrospèktyn
Irritabililé	Iyrendret
Irritable	Iyrendar
Irritation	Flegystyn, Iyrentyn
Irriter	Fleges (-sa, -ésa), Iyres (-sa, -ésa)	flɛgəs flɛgzɐ fləgˈesɐ iːʁəs
Jalon	Hiyd
Jalonnement	Hiydat
Jalonner	Hiydes (-ca, -ésa)
Jalousement	Zhelnas
Jalouser	Obzhèlen (-na, -éna)
Jalousie	Zhelnet
Jaloux	Zhelon
Joyau	Zhòlj	ʒɔʎ
Licorne	Tyrgíp
Magnificence	Erreemerat
Magnifier	Erreemes (-sa, -ésa)
Magnifique	Erreenem	əˈʀeːnəm
Magnifiquement	Erreemas
Matelas	Lhosom
Matelasser	Adlhóse (-a, -éa)
Matelassier	Adlhósdu
Méchanceté	Doroçhet
Méchamment	Doroçhas
Méchant	Doroçh	doʁɔʃ
Mèche	Trĕçh, piloçh
Miche	Mĕçh
Mildiou	Mildjœ
Minauder	Sylmes
Minauderie	Sylmet
Moindre	Minuser(t)
Munificence	Erlàjgevnet
Munificent	Erlàjgevon
Narval	Tyrséd	tɪʁˈsed
Nasal	Rhilen
Natal	Nàten
Natalité	Nàtet
Natalisme (-iste)	Nàtenesem (-eset)
Nationalité	Nàtynet
Natte	Træs
Nébuleuse	Stelnùb
Nébuleux	Ernùbon
Nébulosité	Stelnùbet, nùbutl
Net	Tyt	tɪt
Netteté	Tytet
Nettoiement	Tytat
Nettoyage	Tydat
Nettoyer	Tytes (-ca, -ésa)
Nettoyeur	Tytor (-du)
Nylon	Nylòṅ	nəˈlɔ̃n
Orfèvre	Ărfepar(-du)
Orfèvrerie	Ărfepari
Passage à niveau	Baṅstrakróxent
Pharaon	Farròn
Pharaonique	Farrònig
Phlébite	Flebit
Phlébologie	Flebloget
Phlegmon	Flegmoṅ
Phlébologie	Flebloget
Phoque	Sedàn	seˈdan
Pluriel	Plùren
Plutôt	Noger
Pourtant	Pugýl
Profond	Pœṅl
Profondément	Pœṅlas
Profondeur	Pœṅlet
Profondimètre	Diwmétersat
Quincaillerie	Jànemri
Quiétude	Qiydet
Quincaillier	Jànemdu
Quitte	Qiyt
Quitter	Erliym (-a, -ía)
Raccourci	Korteród, korterlat
Raccourcir	Adkòrtes, rekòrtes (-a, -ésa)
Racket	Ăqbràk
Racketter	Ăqbràp (-ta, -téa)
Racketteur	Ăqbràdu
Radicande	Subraaful
Radis	Ràdig, raadig
Raffinage	Adídat
Raffiner	Adíd (-a, -ía)
Raffut	Mulstrœm
Raffinerie	Adifàktur
Raquette	Ràget
Rectangle	Kygòn
Rectangulaire	Kygònar
Remettre	Remíd, bismíd, posmíd, bismálh (-a, -ía)
Réunion	Afýplent, erùtyn
Réunir	Afýplen (-a, -éna), erùtaren (-na, -éna)
Rhéostat	Rhosat
Rideau	Iblàpal
Ridelle	Vibársat
River	Ernípe (-a, -éa)
Rivet	Ertòt
Rivetage	Ertòdat
Riveter	Ertòde (-a, -éa)
Salage	Saldendat
Salaison	Saldentyn
Salement	Tojnas
Silure	Sylùr
Simagrées	Adzhírje
Stigmate	Obmárq
Stigmatiser	Obmárqes (-a, -ésa)
Store	Ublàpal
Stress	Oprĕnat
Stresser	Oprĕn (-a, -éna)
Terrasse	Hogpláṅ
Terrassement	Krenkínat
Terrassier	Krenkídu
Terreur	Troar
Terrorisme, -iste	Trorésem (-ésdu)
Terrible	Tribl(ar)
Terriblement	Triblas
Tetrapode	Quafœnten
Tisane	Tyzaan
Tissu	Trămyt
Transférable	Trasfærdar
Transférer	Trasfær (-a, -a)
Transfert	Trasfær
Transiger	Aṁpríd (-a, -ía)
Transitif	Adolzhènktis, traṅsítis
Transitivité	Adolzhènktet, traṅsítet
Transportable (in-)	Traṅsfærdar (eli-)
Unité	Ùtat, ùtaret, ùtul

Agaceries

Koṅthídete est toujours au pluriel:

Pos àr koṅthídece, er auk kàn pas nir rùgone antese. = Après les agacerires, on va pouvoir passer aux choses sérieuses.

Àr koṅthídete àt zhitœṅen, adnírvesun àt pirm bordatev, kœnadăr erun lomyndare ni das. = Les agaceries du giton, énervantes au premier abord, finirent par lui être agréables.

Bijouterie

Zhoalyskop, c'est le magasin:

Da nep gœnsa àt tempes dem mikáṅvsun: da pùza elitèmpav fràn àt zhoolev dyn àt zhoalyskoψ! = Il n'a même pas pris le temps de se changer: il est allé directement de la prison à la bijouterie!

zhoalri, ce sont les bijoux eux-mêmes:

O çem dora hab! æt, àt zhoalrin? noger àt jànemrin! = Tu t'es fait avoir! ça, d'la bijouterie? plutôt d'la quincaillerie!

Câlin

Adlàjkal pour l'adjectif, adlajkàlat pour le nom (action), ce mot est construit sur le radical adlàj qu'on retrouve dans "affection", "affectueux" (adlàjalentyn, adlàjadon), et de kaal = clément.

Le terme golàjkal a une connotation plus érotisée.

Cristal

Ær • àr krisdalhe çukron. = Ce sont des cristaux de sucre.

Æt • àt kriçtal Boheemen = C'est du cristal de Bohême.

Cristallin

Kriçtalon, c'est l'adjectif;

glàçat, c'est le nom.

Emmerder

Des nuances jusque dans la trivialité!

O inçhóges es = Tu m'emmerdes.

Eg adçhóges os = J't'emmerde.

Enfant

< 6 ans	infàntdu<ref name="eft">-dak, -kad</ref>
< 13 ans	nexàvdu<ref name="eft"/>
Parenté	neràpdu<ref name="eft"/>
Jésus	Infàntdak<ref>Avec une majuscule, toutefois, on ne confondra pas.</ref>

Environs

Sype est toujours au pluriel:

La auk vedjárane àr syψe. = On va visiter les environs.

Étager

On fera attention de bien distinguer ces deux paronymes aneuviens, qui n'ont rien de synonymes:

	Étager	Niveler	API
Infinitif présent	Niveles	Nivles	nivɛləs nivləs
Infinitif passé	Nivelsa	Nivlesa	nivɛlsɐ nivlesɐ
Subjonctif passé	Nivelésa	Nivlésa	nivəˈlesɐ nivˈlesɐ

Exposition

Adlúgtyn, c'est l'exposition à la lumière

exhímtyn, c'est l'exposition au public.

Àt exhímtyn tæmpes rikyp tinek marten. = l'expo dure jusqu'au 20 mars.

À temp adlúgtynen • reç lungert: te syrop mir ere reç klàr. = Le temps d'exposition est trop long: ta photo sera trop claire.

Les verbes sont: Adlúges, exhímb:

Nep adlúgesend! = À tenir à l'abri de la lumière.

exhímb, à rapprocher de exím = montrer.

Les radicaux du passé sont très proches: seul le H fait la différence!

Irritation

Si le mot est en rapport avec une inflammation (plaie, brulûre...), le mot est flegystyn; si c'est une inflammation... du caractère, c'est plutôt iyrentyn.

Les verbes respectifs sont fleges & iyres.

Jardin d'enfant

Deux mots composés sur la base du radical infànt-:

Infànt-aréa, c'est une surface, souvent en extérieur, munie d'agrès, ou évoluent des (jeunes) enfants;

infànt-hoos, c'est l'institution où sont amenés les enfants qui ont dépassé l'âge de la crèche, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de l'école.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Magnifique

Comparatif & superlatif analogues à ceux de reenem (et de rènem, par conséquent): erremmer(t).

Marcher

Aṅd; si c'est un animal (humain inclus);

wark; dans tout autre cas:

Àt lyft ere nep wark; eg deva kagel fœntev. = L'ascenseur ne marchait pas; j'ai dû monter à pieds.

Mèche

Toute tige de fil plus ou moins torsadée, peu importe son utilisation; ou bien la partie tranchante d'un foret, également torsadée, se dit trĕçh, à-postériori tiré à la fois de "mèche" et "tresse".
La mèche de cheveux, elle, se dit piloçh: Ùt piloçh quas ka ere gevna... = Une mèche de cheveux qu'elle m'avait donnée (S. Adamo).

Moindre

Minuser & minusert sont le comparatif & le superlatif de minus (moins):

Æt • ùt minuser dool. = C'est un moindre mal.

Æt • àt minusert àr antene. = C'est la moindre des choses.

Moins

Minus est le terme le plus employé. Notamment dans les comparatifs & les superlatifs d'adjectifs et d'adverbes, mais également dans minus habun = minus habens.

Cependant, on peut utiliser minuser (cf remarque précédente) ou minus _-er dans les acceptions suivantes

• De moins en moins:

Minuser yn minuser pour un verbe:

Da lokùt minuser yn minuser = Il parle de moins en moins.

Pour un adjectif ou un adverbe:

Da kom minus yn minus sajper yn àr afýplentese = Il vient de moins en moins souvent aux réunions.

• Moins... moins...

Minuser o pulydoren, minuser o prog. = Moins tu pédales, moins tu avances.

Minuser o gaṁbl, minuser o slute. = Moins tu joues, moins tu perds.

Minuser àquen ep, minus pœṅler æt ep (tadrin!).<ref>Traduction du verbe "être avec plus( _ -)er & minus( _ -)er. (note 12)</ref>= Moins y a d'eau, moins c'est profond (ben tiens!).

• Nek est la forme littérale du moins de la soustraction ou des nombres négatifs.

Natal

S'en déduisent les termes

aṅàten [ɑ̃ˈnatən] = prénatal

posnàten = post-natal.

Net

Tyt est utilisé dans toutes les acceptions:

Ær ___ • tyte. = Ces draps ne sont pas nets.

Ted syrop • tyt. = Ta photo n'est pas nette.

Æt adfàk • tyt. = Cette affaire n'est pas nette.

Note

Not, sur un calepin;

nàd, sur une partition

til, bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.

Orbite

Orbít, c'est la trajectoire elliptique d'un satellite; ojós c'est le logement de l'œil.

Orient

Oríent pour l'Est (par rapport à l'occident, surtout), pærlat c'est l'étalonnage des... perles.

Ouvrir

Seul verbe en -EN qui ne pert pas sa terminaison au subjonctif présent.

... aṅtep ar open àt kovhoos = Avant qu'ils ouvrent le magasin.

Parler

Traduit par deux verbes: lokùt & dysert.

Le terme le plus couant est lokùt:

Eg lokùtun ni ed fràndak an. = Je parle à son frère.

Ar lokùte anoevens. = Ils parlent aneuvien.

Eg lokùt spanens ni Divs, italens nir kadse, fraṅsens nir daxe ea dyshes ni med hippos. = Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. (Ch. Quint).

On utilise dysert (avec le complément au génitif) quand on évoque quelque chose ou quelqu'un.

La dysertun cyn = on en parle.

La mir dyserte àt adnælaten à straden àt posvic afýplentev = On parlera de l'élargissement de la route à la prochaine réunion.

Si le sujet est un verbe, on le mettra naturellement au participe:

A ere dyserte adylúngun àt dulens métron = Ils parlaient de prolonger la ligne de métro.

Si on utilise dysert avec un nom de langue, on mettra ce dernier au circonstanciel. Da dysert sed hœndeden ni sed gatex sigeteve = Il parle de son chien à sa chatte en (langage des) signes.

Pois

Sur un vêtement, ou une tenture: poo;

dans une assiette, pỳrpij.

Ùt rob ni poose = Une rtobe à pois;

ù skalop nebooven nir skrican pỳrpijse = une escalope de veau aux pois cassés.

Provocation

Obadàktyn, oψhortyn. Ces deux termes sont synonymes. Dans une acception de relations conflictuelles entre États, on utilisera plutôt le premier.

Àr obadàktyne Isràlen verderar systementige. Les provocations d'Israël sont devenues systématiques.

Raccourci

Korteród c'est un chemin plus direct, non seulement au sens propre, mais aussi au figuré: en informatique, par exemple.

Noger habun numbar fæteve àt idem fiyls, a varde looter habun ùr korteròdse = Plutôt que d'avoir plusieurs fois le même fichier, il vaut mieux avoir des raccourcis.

korterlat a un sens plus général, ça peut signifier notamment un abrégé:

Æt pàrldak hab àt sændes àt korterlaten. = Cet orateur a le sens du raccourci.

Les mots diffèrent également par leur accentuation.

Raccourcir

Rekòrtes se conjugue à la voix rélexive ou active selon le sens:

Ka rekòrtesa sed zhùψ = Elle a raccourci sa jupe.

Àr davnete dem rekòrtese, do àr heptáve nep; pugýl, ùt heptáv repen hab hep deavse! = Les jours (journées) raccourcissent, mais pas les semaines; pourtant, une semaine fait (a) toujours sept jours!

Adkòrtes okèndus a quelque chose de... définitif: raccourcir quelqu'un.

Racket

Formation du mot ăqbràk:

1: ăpreṅse = pressurer

2: hràk = vol

Ce qui donne ăphràk; on remplace le -ph- par -qb- pour dissiper une ambigüité de prononciation, même si la lettre Φ n'intervient en rien dans l'origine du mot<ref>Pas plus que dans Raphaël, d'ailleurs...</ref>

àt pemerinten ăqbràk = le racket gouvernemental.

Remettre

Au sens propre, comme au sens figuré, bismíd & remíd donnent une idée, soit de répétition, soit de retour à une situation précédente. Toutefois, remíd peut être utilisé, même pour une action unique.

Bismídit ted parkas: la stane nep iyr = Remets ton parka: on reste pas là.

Ka remída àt çhex ni das dvon sàrkdaw. = Elle lui a remis le chèque avant-hier.

Da dem bismída kœm ed pirm nùpkads. = Il s'est remis avec sa première femme.

Ka dem remída ed oprèntynev us. = Elle s'est remise de son opération.

Posmíd indique, lui, une idée de délai:

Or neper posmídit yn àt posdáw æc quas or kàn dor fàk per àr aliduve àt deaw-iψ = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par les autres le jour-même.

Bismálh utilise un radical totalement différent: et pour cause; sa signification est totallement étrangère, de près comme de loin, au radical mid. Le synonyme est "reconnaître".

Ep tàdr tep eg bismálh kas! la gónlegar tœlas tern heptáwe aṅt. = Ben sûr que je la remets ! On a couché ensemble y a trois semaines.

Réunion

Afýplent, c'est une rencontre;

erùtyn, c'est le synonyme d'union, de fusion.

Àt afýplent mir temere hoψev deknov àt polyvárdan salev. = La réunion aura lieu à sept heures à la salle polyvalente.

Àt erùtyn àt tulene A ea B • AUB = La réunion des ensembles A et B est AUB.

Les verbes respectifs sont afýplen & erùtaren.

Rideau

Se dit, en principe, iblàpal, tiré de:

In- = à l'intérieur (d'une pièce)

-blà-, de blàj = fenêtre

-pal, de palem = pièce de tissu.

Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,janropán pour "rideau de fer, de + Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,

Jàn- = fer

-ro- de rolun = roulant

-pán de panel = panneau.

Fran Stecinev, àt Baltenmarev en, dyn Terestes àt Adrjatmarev en, ùt janropán vaala à krændorev traṅs. (W Churchill).
Quant au "rideau de fumée", il se traduira par pofáṅtal (écran de fumée).

Saline

Saldaréa dehors, salgàlri dedans.

Simagrées

Adzhírje est toujours au pluriel, tout comme le nom dont il est issu:

Or ep stopite ær adzhírise! = Cessez donc ces simagrées!

Transitif

L'acception de adolzhènktis est purement grammaticale, sinon, on mentionnera traṅsítis<ref>Avec une précaution de prononciation pour le premier S: [s].</ref>.

"Geven" • ùt adolzhènktis vaaremb. = "Donner" est un verbe transitif.

"Od supor od iquæl ni..." • ùt traṅsitis rylèntyn = ≥ est une relation transitive.

Les substantifs respectifs sont Adolzhènktet & traṅsítet.

<references/>