IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 20 mai 2010 à 00:12

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Remarques

Assassiner

Même si la mémoire collective pourrait le donner à penser, matauken n'est pas un à-postériori direct de Mauthausen<ref>Du reste, "Maut", en allemand, n'a rien à voir avec "matar", c'est un mot signifiant "péage".</ref>, mais

-de l'à-postériori castillan "matar" = tuer

-de l'à-priori auk = plan.

Un plan pour tuer, autrement dit un meurtre avec préméditation, ce qui définit les mots de cette famille.

Contraignant

Attention: l'adjectif verbal de odiborpe n'est pas odiborpun mais odibun.

Casse

Kœm ùt tan ministrev, æt tàrdenas àt skricat à publik serviden! = Avec un tel ministre, c'est la cesse assurée (assurément la casse) du service public !

Carotter

Faire des carottages se dit karòden, extorquer indûment se dit obkaròden.

Came

Kàm, c'est le dispositif mécanique.

Lukok, c'est le coquillage.

Nark, c'est de la drogue.

Canal

Sur le kanal passent les péniches.

Ganal désigne un canal à la télévision (cf: chaîne).

Chaîne

Gaan est celle (par exemple) constituée de maillons.

Ganal est celle de la télévision.

Chariot

Kùrot, c'est un véhicule.

Kisat, c'est un dispositif mobile par rapport à un ensemble fixe.

Critique

Æt àt kridig pœṅt = C'est le point critique.

Ùt krisílatig adnàlid mad. = Voilà une analyse critique.

Krisílat alhàn, do àkt laak. = La critique est aisée mais l'art (acte) est difficile.

Da... ep... krisíladu arten? Setad nep "ispèktor àr kœnadane warkene"? = Il est... critique d'art? pourquoi pas "inspecteur des travaux finis"?

Charme

Le sortilège ou la séduction se disent kàrm; l'arbre se dit haarm.

Direct

Eljàlten = Sans arrêt;

elikárten = sans correspondance

elitèmpav = sans délai (en direct).

Direction

Rixtyn, c'est celle à prendre pour garder le bon chemin.

Direktyn, c'est le commandement.

Dirigeable

Adríxdar, c'est l'adjectif

Adrigáṁb, c'est l'aéronef.

Équestre

Hipen a directement rapport avec le cheval:

hipen aréa = centre équestre<ref>[ip] est commun, en aneuvien, aux mots d'origine latine (EQV-) et à ceux d'origine anticogrecque (ἵππος-), ces derniers se distinguant par le doublement du P, de même que les noms purement zoologiques tirés du français "cheval".</ref>.

Çhvàlrin a plutôt rapport avec la chevalerie:

àr çhvàlrine orede = Les ordres équestres.

Ex-æquo

Adiquælas est la version aneuvisée de la locution latine "Ex-æquo", trouvable, elle aussi.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Gorille

Goril, c'est l'animal: goril, gorild, gorilk, nexavgòril.

Gorildak, c'est le garde du corps.

Gravité

Ùt klàçh sin sojwetev = Un incident sans gravité,

àt kravisáṅtr<ref>Agglutination nécessaire: sáṅtr kravidet aurait posé de sérieux problèmes phoniques!</ref>= le centre de gravité.

Grave

Vylb est le contraire d'akùt ("aigu").

Sojw est le contraire de wjos ("bénin").

Infanticide

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Inventeur

Mœxdu [ˈmuːsdy], c'est celui qui a réalisé une invention;

vœndu, c'est celui qui a trouvé un objet égaré par quelqu'un d'autre.

Inverti

Aqepan, c'est l'acception au sens propere, utilisée notamment en chimie.

On n'utilisera quvỳrdu qu'avec d'infinies précautions, cette acception n'étant pas forcément bien vue, même si elle peut paraître moins péjorative qu'en français. On utilisera de préférence Idemqúdu.

Môme

Nex (m., f. ou n.) & juk (f.) ne sont utilisés que dans une acception familière. Très inconvenant sinon.

<poem>Ed juk, ka kœṅdes nep Stellinkad, La vær nep Sœnglase. La poad nep revysteve; Ka lapor fàkturev Créteil-ev.</poem> (J. Ferrat)

Occupation

Lojntyn, c'est une activité.

Stàgentyn, c'est l'occupation d'un lieu.

Les verbes respectifs sont

Offenser

Kryge se construit avec OB en postposition.

Office

Ofyç au sens liturgique du terme, sinon: bùro.

Onze

dans le système décimal<ref>Et dérivés, comme le système sexagésimal.</ref>, se dit dèkut; dans d'autres systèmes, hexadécimales, notamment, se dit ælve.

Oratoire

L'adjectif se dit pàrlen, le nom (espace de prière): oraréa.

Ordonnance

Aklíst désigne une liste de choses à faire;

paglíst, une liste de choses à régler (payer);

mediklíst une liste de médicaments à prendre;

syklèpdu<ref>Syklèpdak, surtout</ref>,une personne au service d'un officier.

Ouïe

Audh, c'est un des cinq sens;

piskop, c'est l'ouverture proche des branchies du poisson;

zauk est l'oreille d'une oie, d'un sanglier...

okàt est l'ouverture présente sur un instrument de lutherie.

Ours

Le S final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal: biyred, biyrek.

Toutefois, les deux constellations ne sont pas sexuées: Àt vaxenbiyres ea't nexavbiyres.

Péage

La redevance de passage se dit pàgdat (ne pas confondre avec pàgat = paiement).

Le poste de péage se dit pàgpoçt ou pàg-stàtyn.

Pénis

Le terme courant est pyn. Les deux autres termes s'attribuent notamment:

Qĕd, au Manneken.

Zob, à Priape.

Péripapéticien

Parláṅdu se dit d'un individu, quelque soit son sexe, qui discoure en marchant. Parláṅkad n'y est donc pas exclu; Toutefois, la traduction aneuvienne du mot "péripapéticienne", dans son sens courant, sera plutôt Praskáṅkad<ref>Avec ÁṄ(d) pour bien spécifier la méthode: une prostituée qui fait le trottoir, à distinguer du terme général: praskankad sans aucun diacritique puisqu'accentué sur la première syllabe et sans le Ṅ de aṅd (marcher).</ref>

L'adjectif est parláṅden.

Rame

Raam sur un bateau; straam sur une voie de chemin de fer.

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

<references/>

Retours En-tête, Aneuvien