IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accessoire	Gewor gewob	gevɔʁ gevɔb
Accessoirement	Gewas	gevɐs
Accessoiriser	Adgéwes	ɐdˈgevəs
Accessoiriste	Gewmásdu	gəvˈmɐçdy
Aide-mémoire	Memoflío	ˌmemoˈflio
Ampoule	Ifèlin aṁpœl	iˈfɛlin ɑ̃mˈpuːl
Ampoulé	Ifèlon	iˈfɛlɔn
Analphabète	Littèċun	litˈɛt͡sun
Anthropoïde	Dumòrzo dumòrfen	dyˈmɔʁzo dyˈmɔʁfən
Architecte	Bynaukdu	bɪnˈɐʊkdy
Architectural	Bynauken	bɪnˈɐʊkən
Architecture	Bynauket	bɪnˈɐʊkət
Attardé	pyltan	pɪltɐn
Attarder (s')	Dem pyltaṅ (-na, -a)	dəmˈpɪltɑ̃
Avance	Lypaṅt	lɪpɑ̃nt
Avancée	Aṅtys	ɑ̃ntɪs
Avancement	Erpérovat	əʁˈpeʁɔvɐt
Avancer	prog (-a, -ía) lypen (-na, -éna)	pʁɔg lɪpən
Biathlon	Sipki	sipki
Bobsleigh	Bilaskavík	ˌbilɐçkɐˈvik
Boitement	Dotraṅdat	doˈtʁɑ̃ndɐt
Boiter	Dotraṅd	doˈtʁɑ̃nd
Bond	Zlop	ɮlɔp
Bondir	Zlopes (-ψa, -ésa)	ɮlɔpəs
Bourgade	Dorvet	dɔʁvət
Capteur	Kàψent	kɐpsənt
Carte-mémoire	Memokárd	memoˈkɐʁd
Castagnettes	Kastàsat	kɐçˈtasɐt
Céleste	Liylon	liːlɔn
Célestin	Çelesmoan	seləçmɔːn
Cérébral	Çervalon	sɛʁvɐlɔn
Cervical	Njogen	ɲɔgən
Chaulage	Kàlekat	kaləkɐt
Chauler	kàleke (-a, -éa)	kalɛk
Chausse	leglàbl	ləgˈlabl
Chausse-pied	Funvèrsat	funˈvɛʁsɐt
Chausser	Funvèr tĕvèr	funˈvɛʁ tœˈvɛʁ
Chaussure	Funtys	funtɪs
Chiche	Ljapézor chigpíj Slæj!	ʎɐˈpəzɔʁ t͡ʃikˈpij çlɛːj
Chichement	Ljaras	ʎɐʁɐs
Cible	Ċeel	t͡seːl
Cibler	Ċelen (-na, éna)	t͡selən
Clair	Klàvir	klaviʁ
Clair-obscur	Klàskur	klaçkyʁ
Concerner	Epirèze (-a, -éza)	epiˈʁɛz
Conduire	Traṅve (-a, -éa) traṅvís (-a, -a) dem lèges (-sa, -ésa)	tʁɑ̃nf tʁɑ̃nˈvis dəmˈlɛgəs
Consort	Kudæsdu	kuˈdɛsdy
Consortium	Grœpat	gʁuːpɐt
Constamment	Pastovas	pɐçtovas
Constance	Pastovet (li)	pɐçtoˌvet
Constant	Pastovun	pɐçtovun
Convalescence	Sarelárat	ˌsɐʁeˈlɐʁɐt/
Cordialité	Kàredet	kaʁedət
Curling	Xhiċeelat	kʃiˈt͡seːlɐt
Déception	Githyn	giɸɪn
Décevoir	Githe (-a, -éa)	giɸ
Diaphragme	Djafrám	djɐˈfʁɐm
Diaphragmer	Djafrákle (-a, -éa)	djɐˈfʁɐklə
Doudou	Mwyni	mwɪni
Doudoune	Mwylæmih	mwɪlɛːmi
Écureuil	Squirĕj	çkwirœj
Femme-enfant	Elimávakad	eliˈmɐvɐkɐd
Fouille-merde	Ochfrúçhdu	ɔt͡ʃˈfruʃdy
Fouiller	Fruçhe (a, -éa)	fʁuʃ
Fouillis	Fruçho	fʁuʃo
Herpès	Hærpes	ɛːχpəs
Hominoïde	Dumòrzo dumòrfen	dyˈmɔʁzo dyˈmɔʁfən
Homme-enfant	Elimávadak	eliˈmɐvɐdɐk
Illétré	Litteċun	litəˌt͡sun
Infiltration	Ifíltertyn obíltertyn	iˈfiltəʁtɪn ɔbˈiltəʁtɪn
Infiltrer	Ifílter (-ra, -éra) obílter (-ra, -éra)	iˈfiltəʁ ɔbˈiltəʁ
Mêler	Obipèr (-a, -éra)	ɔbiˈpɛʁ
Mince	Tis	tis
Nectarine	Nektaryn	nɛktɐʁɪn
Poids	Pezobl pezat	pezɔbl pezɐt
Poussée	Ræset spiynet	ʁɛːsət çpiːnət
Pressoir	Preṅsat	pʁɛ̃nsɐt
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet	ɔmˈdɐvən -zət
Rappel	Biçhœl menœl gotlægakat ertàdervax	biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
Rappeler	Biçhœles (-sa, -ésa) menœlens (-nsa, -énsa)	biˈʃuːləs məˈnuləns
Rechausser	Bisfunvèr bistĕvèr	biçfunˈvɛʁ biçtœˈvɛʁ
Regarder	Epirèze	epiˈʁɛz
Retard	Pylaṅt	pɪlɑ̃nt
Retarder	Pylesn (-sna, -ésna)	pɪləsn
Rôle	Rool turool lekrool krool	ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
Saindoux	Çhwip	ʃwip
Salaisonnerie	Saldenoos	sɐldənˈoːs
Sceau	Seal	sɑːl
Scélérat	Bùnĕkatordu	bynəˌkatɔʁdy
Sceller	Sealen (-na, -éna) erklós (-a, -éa)	sɑːlən əʁˈklos
Skeleton	Bjolèċh	bjoˈlɛt͡ʃ
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Sitar	Sitàr	siˈtaʁ
Sole	Eràp radhœṅg galúcat horbeas	eˈʁap ʁɐˈðɔ̃g gɐˈlut͡sɐt ɔʁˈbɑːs
Souper	Noxpiysaet noxpiys (-a, -ía)	nɔˈspiːsɐət
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Torche	Lugtyg fœçhtyg	luktɪk fuːʃtɪk
Transaction	Traaṅdyn	tʁɑ̃ːndən
Trémie	Kravibòk	kʁɐviˈbɔk
Tsunami	Kovàqsin cunami	kɔvˈaqsin t͡sunɐmi
Typhon	Tifoṅ	tifɔ̃
Véliplanchiste	Vlinàdu	vliˈnady
Vernier	Ketyskal	kɛtəˌçkɐl
Vertèbre	Ganestaq	gɐnəçtɐq
Vertébral	Ganestal	gɐnəçtɐl
Vertébré	Ganestan ganestyyr	gɐnəçtan gɐnəçˈtɨːʁ

Remarques

Abord

Bordat concerne notamment la faculté d'aborder (au sens propre ou au sens figuré) :

Æt • ùt kad laak bordaten. = C'est une femme d'un abord difficile.

Olklúte, toujours au pluriel est le parasynonyme de sype.

"D'abord" se dit enpas :

Enpas, enpas, àt pirnàdak ep (J. Brel : Ces gens-là).

Accessoire

De la clé elkanne GEW pour la même signification :

gewor concerne l'adjectif

gewob, pris

du radical gew

de oblèk = objet.

or gœneste nor àr utile gewobse = ne prenez que les accessoires utiles.

Ampoule

Ifèlin désigne la petite enflure, sous la peau, aux mains ou aux pieds :

Eg hab ifèlinse, æt mir dem fèkte! = J'ai des ampoules, ça va s'infecter !.

Le mot à-postériori aṁpœl sert aussi bien pour la pharmacie (ou la médecine) qu'à l'éclairage.

Ar erlàje ludjoże noger aṁpœlse, aṅk floroçune = Ils préfèrent les LED aux ampoules, même fluorescentes.

Anthropoïde

Dumòrzo est le nom commun. Utilisé pour tout animal (-zo) dont la morphologie (-mòrf-) rappelle les être humains (du-), sans pour autant en avoir l'apparence (station debout, yeux côte à côte, mains...).

Dumòrfen est l'adjectif qualificatif, qui est également utilisé pour "humanoïde".

On notera un autre terme : oldu (qu'on ne confondra pas), lequel représente tout être ayant une apparence humaine, au point qu'on puisse le confondre avec un être humain (robodu, sibordu, usaardu).

S'attendre

... est un calque approximatif du français (même verbe) ; toutefois, en tant que complément, le nom se décline à l'accusatif sans préposition et le verbe, à l'infinitif en français, est ici au participe :

Kœm dav, eg dem waad dortes<ref>Superlatif substantivé.</ref>= Avec lui, je m'attends au pire.

Eg dem ere nep waad retropùzun tan lyp = Je ne m'attendais pas à repartir si tôt.

"S'attendre à ce que...", comme "attendre que" (seul dem, rajouté, diffère) précède une proposition subordonnée commençant par tep ("à ce" est supprimé) et dont le verbe est au subjonctif.

Or dem nep waadite tep la gev àt pàlems = Ne vous attendez pas à ce qu'on vous donne la palme.

Avancer

Prog, c'est aller en avant :

Progit! la habe nep tempen! = Avance ! on a pas l'temps.

L'adjectif verbal est aussi utilisé dans ce sens :

la nep proganere = On n'est pas plus avancés.

lypen, c'est le contraire (radical anacyclique) de retarder :

Àt hoψkíg lypen tiyn minuteve = l'horloge avance de deux minutes.

Avant

Edán est un nom :

Or kjas pùzete ad àt edáns àt vihkùlen = Veuillez aller vers l'avant du véhicule.

Aṅt, c'est l'adposition.

Bobine

Spœl est un à-postériori () utilisable aussi bien en électricité qu'en mercerie.

Trœṁbyn est un autre à-postériori (), synonyme familier de vaaz.

Bobsleigh

Bilaskavík est formé des éléments suivants :

bilad = balancer ;

skavík = traineau, lui-même pris de

skaċat = patin ;

vihkùl = véhicule.

Bilaskat concerne la discipline.

Embobiner

S'en sdéduisent deux verbes, l'un au sens propre :

Ispœles : mettre du fil en bobine.

L'autre au sens figuré :

ispuçhèk formé avec le radical çhek : flouer, tromper, b...er.

Or nep provest ispuçhèkun es kœm ed neçhmwyr zhiyrjeve orn! = N'essayez pas de m'embobiner avec vos manières doucereuses.

Brocante

& brocanteur

Formation de ces mots :

liym = laisser

merkad = marché. Bref, limerkad est un marché d'objets qui sont laissés par leur propriétaire à un autre acquéreur. Le M sert deux fois.

Formation analogue avec, cette fois-ci, une juxtaposition (ce n'est pas un mot-valise) entre

liym : cf. ci-dessus

thogdu = vendeur.

En somme quelqu'un qui revend des objets qui ont été laissés par leurs propriétaires (vente ou don).

Châtaigne

En aneuvien, on a également le même mot pour le fruit et le coup de poing. La castagne (bagarre) étant traduite kastenjat.

Par extension, on a

l'arbre : kastend

et le verbe : obastànj.

Chauffer

Warmes est utilisé dans le sens actif, propre ou figuré :

Or warmest halv litres wadren = chauffez (faites chauffer) ½ litre d'eau.

nor æt kaṅtdak kan warmes ùt sals cèrent tœsaṅden septàkordune! = seul ce chanteur peut chauffer une salle de 100 000 spectateurs !

Sinon, warmen est de mise :

ted motor warmen = ton moteur chauffe.

Chauffeur

Wardu est utilisé uniquement à l'équard d'une personne dont le rôle est de chauffer (une chaudière, une locomotive à vapeur etc...), sinon, on a

traṅvídu, de

traṅvís = conduire, lui-même de

traṅvat = conduite et

vihkùl = véhicule

dù

lequel signifie également "conducteur".

Chausser

Tout ce qui a rapport à un pied animal (humain compris) est formé à partir de l'élément funt, pris de fœnt, quel qu'en soit le sens : chausser quelqu'un, un animal, chausser du 40, et le nom est funvèr. Le nom du processus correspondant (chaussage) est funvèrat<ref>Attention : funtvèrat est l'ancien nom correspondant à "chaussure" ; ces deux noms sont homophones.</ref>.

Pour les autres sens, on utilise une autre traduction du mot "pied" : tĕs, lequel perd son S final pour la formation du verbe : tĕvèr = chausser (un arbre, par exemple).

S'en déduisent les traductions de "déchausser" (ustĕvèr) et "rechausser" (bistĕvèr). Par contre, "enchausser" se traduit pyrkòve.

Le nouveau nom pour "chaussure" est fœntys, pris sur le modèle de notys, par exemple.

Chiche

Ljapèzor signifie "qui pèse des liards", à rapprocher de ljarœṅten = qui compte des liards.

Chigpíj pour le pois chiche.

Slæj! : interjection de défi (slæq) :

Erkàpdak : Or midit ed tapev en.

Żhobdak : Slæj!

Le patron : Mettez-vous à ma place

L'employé : Chiche !

Citadin

Les trois mots que sont stadlívor, civlívor et urblívor sont synonymes et le suffixe peut être remplacé par -du. Cependant, ils ne sont pas applicables pour des syntagmes tels que "une voiture citadine", à cause du radical -lív- (qui vit). Dans ce sas, on dira simplement staden ou ùrben.

ùrben xeliys = voiture citadine, urbaine

urbihkùl = véhicule (de service) urbain.

Clair

Ces deux mots sont basés sur le radical à-postériori klàr, lequel sert pour le premier, antonyme de gulon (sombre), ψkùr (obscur) ou raalk(an) (foncé). L'infixe -vi- vient du mot traṅvidar (limpide).

Coche

Koch, c'est UN coche (véhicule) conduit par un cocher (kochdak)<ref>Éventuellement traduit pour désigner un (ancien) cargo mixte</ref>;

marq, c'est une entaille ;

çhwinkad , c'est une femme à la fois malpropre et concupiscente.

Cochenille

Koçhnil, c'est l'insecte ;

koçhrub, c'est la couleur.

Colonne

Cependant, la colonne vertébrale se dit taqaan, de

taq = os

gaan = chaîne.

Cf vertèbre.

Conduire

Traṅve est utilisé pour la plupart des acceptions

or traṅvet es dyn direktors = conduisez-moi au directeur

ka traṅve ù tiyms dektin dùne = elle conduit une équipe de cinq personnes

—er ep: er daṅsete

—or ep erlàj traṅvun, eddak Mortez

—Allons-y, dansons

—Vous préférez conduire, M Mortez ? Le Père Noël...

æt bevrál traṅve reçert warmeċ cette tasse conduit trop la chaleur.

Traṅvís n'est utilisé que s'il s'agit d'un véhicule où, à la rigueur, un engin agricole ou de chantier :

Da poten traṅvis omne elektrákkovse = il peut conduire toutes les locomotives électriques.

Dem lèges, c'est "se conduire" (en société).

Crâne

Kàptaq est une apocope de kàptaqtul (ensemble des os de la tête), il se décline comme les autres mots finissant pat un -Q derrière une voyelle.

roagon ainsi que les autres mots en roag est pris de la déformation de moarg (arrogance).

Croc

Spadosh, c'est la dent ;

spach, c'est l'outil.

boftespach, c'est un croc de boucher ; appellation également utilisé pour désigner une mèche.

Crochet

Spachin (l'outil) est formé des éléments suivants :

spach = croc<ref>L'outil est une compression de spadosh :

spaad = piquer

tosh = dent.</ref>

-in : diminutif ;

zhislàg, terme de boxe, est formé de

zhiyr = tourner

slàg = coup ; bref, un coup tournant ;

quarkrám : parenthèse carrée, de

quarrig = carré

kram = parenthèse.

D'autres en préparation : le champ sémantique est étendu !.

Déception

Formation du mot githyn :

On part de skœv (chance) et on le retranscrit en arkitanco, ce qui donne . La symétrie (toupie) en fait , à savoir gitth. Le phonème t͡θ n'existant pas en aneuvien, un des deux T passe à la trappe, ce qui donne le radical gith. Il ne reste plus qu'à ajouter -yn (le T de -tyn passe aussi à la trappe).

"Décevoir" prend ce même radical et le -E comme terminaison verbale.

La locution suisse "déçu en bien" est traduisible par l'antonyme aṅtogíthe, un verbe conjugable comme n'importe quel autre verbe :

Eg dem ere vaad ùt nul filmes; eg çem aṅtogíthă nep = Je m'attendais à un film nul ; je ne fus pas déçu.

Aṅtogíthet es. ~ Surprends-moi.

Dessouder

Usæges au sens propre, ogmát au sens figuré.

Doudoune

Le mot mwylæmih est formé des éléments suivants :

mwy = doux

læbon = épais

mih = habit.

Écureuil

Le mot squirĕj est formé à la manière de certains mots en uropi, à savoir l'agglutination de deux noms ou de deux racines d'origines différentes, pour la même signification. Il s'agit ici de :

 : squirrel

 : "écureuil".

Les deux venant de SCVRIVS () pour la même signification.

Dérivé : flogírĕj = écureuil volant. Mot qui précise que, dans les deux cas, l'accent toniquer est sur le I et non sur le Ĕ.

Effondrer

Lovràge au sens propre, legràge au sens figuré.

Festival

Le mot septej est une contraction de septàkel et de fej.

Fluor

Traduit par l'à-postériori flùor, mais les mots dérivés sont dépourvus de Ù, ce qui donne le radical flor-, qu'on ne saurait mal interpréter, tous les dérivés des mots français en "fleur-" ou en "flor-" ont leur correspondant aneuvien en gòl-. Quant au gentilé aneuvien de Firenze (Florence), c'est firenten. Il ne reste donc que la divinité romaine FLORA, à transcription identique, mais qu'on se gardera de désigner comme "déesse du fluor".

Hydraulique

Le nom leqywárk faut référence au travail (wárk) d'un liquide (leqyd) ; l'adjectif s'obtient par l'adjonction du suffixe -ig.

Ka • izhénjor leqywárken = elle est ingénieur en hydraulique

ùt leqywárkig motor = un moteur hydraulique<ref>Si le fluide est spécifiquement de l'eau, on peut dire, plus simplement : àqmotor.</ref>.

Kermesse

Formé de

Adùtendar = solidaire

fej = fête,

ce mot peut s'accentuer aussi bien sur la deuxième (adùfej) que sur la dernière syllabe (adufèj). Le sens est, en gros, le même. On peut toujours insister respectivement sur le côté solidaire ou le côté festif.

Limace

Limàk, c'est le mollusque gastéropode, amateur de belles feuilles ; peut être étendu en limàkdu pour désigner une personne sans énergie :

Quat limàdak! tinek minute ber adinmísun ùr hógbuce! = Quelle limace ! 20 minutes pour enfiler des bottes !

Ròla, c'est la chemise (également en argot en aneuvien : déformation du mot harléa).

Lingerie

Tuglul désigne l'ensemble des pièces textiles domestiques entreposées pour l'usage d'une maison, quelle qu'elle soit (entreprise, colonie de vacances, caserne, château etc).

tugsal représente la salle où sont entreposés ces effets ; on trouve aussi tugek, représentant un simple meuble.

kasomíhat représente un ensemble de sous-vêtements (brefærmih, koplàbl, somlàbl) ou de vêtements de nuit (noxmih, venérmih) féminins. ka-, quel que soit le sexe de la personne qui la porte.

Luette

Le mot wul vient de VVVLA (), transformé de la manière suivante : .

Marabout

Mahrab, c'est la chapelle musulmane, mahradak, c'est l'homme qui y officie.

Marav, c'est l'oiseau.

Marre

Traduit en aneuvien par un nom : erpỳg, qui est l'apocope d'erpỳgtyn (saturation). Les expression utilisent une autre syntaxe :

Eg • erpỳgev = j'en ai marre

Erpỳg ep cys! = Y en a marre !

Mêler

"Mêler", au sens de mélanger, enfouir dans, aussi bien au sens propre qu'au sens figuré (embrouiller) se traduit mige, un paronyme de mixe.

Se mêler de (pronominal) se traduit par la forme directe, avec un COD à l'accusatif : obipèr, un verbe raccourci d'obinòper, conjugué un peu différemment : obipra obipèra.

Or ep obipèrt æc qua epirèze ors! = Mêlez vous donc de ce qui vous regarde !

On fera attention au sens de l'accent entre l'itif et l'impératif d'une part et le subjonctif passé d'autre part !

Æt • çhaṅd tep ar obipéra æt adfàx. = C'est dommage qu'ils se soient mêlés de cette affaire.

Mémoire

Un aide-mémoire se dit memoflío, de

memor : cf. ci-dessus

tyflio = bulletin.

Moine

À l'inverse de aabendu/dak/kad, moan est toujours un nom masculin.

Neutraliser

Deux verbes aneuviens :

adúdhes, tiré de dudhen ( ουδέτερος), signifie "rendre neutre" : sans genre, sans parti, ni acide ni basique...

usopdòr, de

ùs = hors de

oper = œuvrer

dor = faire

signifie "rendre inopérant", soit provisoirement, soit définitivement (sabotage, destruction, élimination).

S'en déduisent les noms adúdhtyn & usopdòrtyn.

Newton

Si le nom du physicien peut rester<ref>Toutefois, en tant qu'historique, ce nom peut être aneuvisé, contrairement à Helmut Newton, photographe quasi contemporain.</ref>dans son orthographe originelle (àr warke Isaac Newton-en à kràvidentynev en = les travaux d'Isaac Newton sur la gravitation), l'unité qui en est issue (à fortiori des multiples et sous-multiples) est systématiquement aneuvisée : njuton. A donné le mot njut.

Nuque

Le mot njok qu'on pourrait penser comme un à-postériori ( : nyak) est le fruit d'une coïncidence : c'est la transformation<ref>Reflet outoupie</ref>, par adnébou interposé () du mot kol () qui signifie "cou".

Obturateur

De užraktas () ;

uzhráxat c'est un simple bouchon ;

uzhráxent, c'est un dispositif plutôt élaboré, voire complètement électronique, situé au cœur d'un appareil de prises de vues.

Tæmpet inte opnatev ea klosnatev ùt uzhráxenten çem çhulen temp poaden, nep syvnet uzhráktynen = La durée entre l'ouverture et la fermeture d'un obturateur s'appelle le temps de pose, non la vitesse d'obturation.

Ouragan

Lequel est traduit par deuux noms aneuviens :

Le premier, erofixhòdat est une agglutination de

er- : préfixe augmentatif

ròten = tourner (sur soi-même)

fixhòdat, lui-même, formé de

fiyn = vent

xhorkent = violence

-dat : processus<ref>Également hyperonyme de çikloon et de Tifoṅ. L'élément -ro, de ròten est également apparent dans rofixhòdat (tornade).</ref>.

Ùrgoṅ est un mot à-postériori tellement déformé par la violence des vents qu'on ne sait plus s'il vient de "ouragan" (), hurricane (), huracán ()ou bien huragan ().

Outre

Kàpol, c'est la poche (pol) en peau de caprin (kàper) et non pas un bol (pool) constitué à partir d'un crâne (kàptaq).

pel est une préposition

pel ed menokùsev... = outre son obsession...

pouvant être transformé en adverbe dans l'expression "en outre" : pelas.

hwas est un adverbe utilisé dans l'expression lorèd hwas : passer outre.

Paroisse

Kurlaṅd<ref>Attention : "Courlande" (ouest de la Lettonie) se dit Kurzem.</ref>est une étendue territoriale correspondant à la cure ;

kursjel est l'église correspondant à ce territoire.

kuret, c'est la communauté des fidèles se rendant à cette église.

Paresseux

Elàklon, c'est l'a&djectif

Àj, c'est l'animal.

Pâtes

Çhritrùpe	Tortigioni
Kaṅdelçúne	Fusilli
Lungœde	Tagliatelle
Makèrone	Macaroni
Nœdele	Nouilles
Panufljor	Lasagne
Pæne	Penne
Qĕdine	Coquillettes
Rĕtùpe<ref name="an">le nom non aneuvisé existe aussi.</ref>	Canelloni
Sibaṅde	Mafaldine
Spagete<ref name="an"/>	Spaghetti
Tratùpe	Rigatoni
Zhapýl	Vermicelle

Planche

La pièce (de bois) plus ou moins large se dit nàf, issue de nàvat. Une planche à voile se dit vlinàf et un véliplanchiste vlinàdu. >Attention au faux-ami : le mot aneuvien plaṅçh signifie scène.

Warkat signifit un travail particulier, pour une loge (maçonnique)

Les deux termes suivants, piktorentyn & usĕk, renvoient à des planches dans les livres : le premier étant assez limpide (issu de piktùr), le second étant un compactage de

ùs = hors de

sĕvek () = texte.

Plancher

Le nom se traduit en nàvat<ref>L'ancienne orthographe, navàt, a encore cours (date limite : 31/12/2013).</ref>. Le verbe se traduit en erwárk (se conjugue comme wark).

Plat

L'adjectif se dit lita, antonyme et anacyclique de atil.

Le nom traug renvoie à l'élément de vaisselle, d'assez grandes dimensions si on le compare aux assiettes (baase) ;

le nom trăg renvoie plutôt au mets servi devant.

La locution a plat se traduit uspòton, formé de

ùs- hors de

poten = pouvoir

-on = adjectivisateur.

Ea o kred tep o mir thóg ùt xeliys kœm ùr uspòtone bàtris ea tiyrse! = Et tu crois que tu va vendre une voiture avec une batterie et des pneus à plat !

Pompier

Les deux mots les plus courants, pour tout individu faisant partie de ce corps, qu'il soit civil ou militaire (sapeurs) sont sàlvordu & emrgdu, respectivement "individu qui sauve" et "individu (intervenant dans l')urgence"<ref>À noter qu'un urgentiste est spécifiquement un médecin : emrédikdu.</ref>

Pœṁpordak est plus un mot historique évoquant les hommes (♂) qui manipulaient des pompes à eau, afin d'éradiquer les incendies.

Staṅdemig n'évoque plus la protection civile mais est formé des éléments suivants :

staṅ = rester

akademig = académique.

... bref, un style qui observe les (anciennes) règles académiques, malgré l'évolution générale des courants artistiques.

Déclinaison des mots en -Q

	S	P
N	-q	-qe
A	-qus<ref name="q">-qus(e) si la lettre qui précède le Q est une consonne : àqs, marqus</ref>	-quse<ref name="q"/>
G	-qun	-qune
C	-quv	-quve

Recherche

Erbúskat est le sens général, précisément pour dire qu'on cerche de manière approfondie et opiniâtre :

Ar pùzar àt erbúskatev àr erlívundur = Ils sont partis à la recherche des survivants.

Zibúskat est l'acceptation scientifique :

Minister zibúskaten ea teqnilógeten = Ministère de la recherche et de la technologie

La traduction du verbe "rechercher" découle des deux premiers mots :

Erbús

zibús

Gyinan (raffiné) traduit aussi "recherché" dans ce sens.

Retarder

Nep trastáṅt! O pyles ese. = Ne traine pas ! Tu nous retardes.

Ted Hoψat pylen = Ta montre retarde.

Roulette

Rolin sous un meuble, un patin etc.

Gaṁbròl au casino.

Servir

Bien que le cas soit le même en aneuvien pour le COD et le COI, on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :

— Servez-vous des andouilles ?

— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.

tombe à plat en aneuvien.</ref>:

Or særvet ù skàloψ ni es = servez-moi un steak.

Style

À-postériori.

Tous les sens concrets (1 à 3) s'écrivent avec un I.

Tous les autres s'écrivent avec un Y ;

Ed styl dan • ifèlon = Son style est ampoulé.

Torche

Fœçhtyg si c'est spécifiquement une torche à flamme,

Sinon : lugtyg.

Trou

Tout dépend si on le creuse ou si on le perce.

Dans le premier cas, l'à-priori lul convient. Il est motivé par le υ qui représente le fond et par les deux l qui représente la verticalité des parois.

Dans le deuxième cas, il n'y a pas de fond et pek peut être pris comme une déformation des verbe pĕrkes ou pĕrken (percer). Ce second mot est également utilisé pour le 0 de la numération binaire.

Tout ceci est théorique et un trou dans un mur pour y accrocher un tableau aura bien un fond et sera bien horizontal ; le mot sera plutôt pek, de même un gros trou dans le mur. Sinon, si on veut vraiment garder l'idée de creuser, il y a les mots gàlri et vegtùp.

Vertèbre

Le mot ganestaq, muni de deux charnières distinctes, est formé de

gaanest = maillon, lui-même formé de

gaan = chaîne

inèst = élément

taq = os.

Vertébré

Ganestan pour l'adjectif qualificatif ;

ganestyyr pour le nom commun (animal) ; attention : ne pas traduire par ganzo. Pour "invertébré" (l'animal) le mot est encore comprimé : eligantyyr.

<references/>