IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Remarques

Cocotte

Fljogál, des éléments

flio = feuille

gal = poulet

concerne le pliage représentant un gallinacé.

pœngvás concerne le récipient de cuisson, toutefois, on peut préciser chygvás (chỳgun, de чыгун = fonte) afin de la différencier de la marmite.

papvás est dit particulièrement pour une cocotte-minute (cf Denis Papin).

subákad concerne une femme (kad) frivole (sùbadr).

Diète

Djæt concerne une restriction alimentaire, soit pour raison sanitaire, soit pour raison économique :

La potne nepjó cyn erun djætev! = On n'en peut plus d'être à la diète !

Legàjet, c'est une assemblée.

Diplomatie

Xerýlet : mot formé de

xeno ξένος ;

rylèntyn = relation (l'accent tonique est déplacé vers la partie qui reste ;

-et : calque (entre autres) de -ie.

Endoctrinement

Formation du mot idœlendat :

in : calque de "en-"

dœlenat = doctrine, lui-même formé de

dœmet = pensée

lener = enseigner

-dat : suffixe exprimant un processus, une action.

Entaille

Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.

çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.

Estimer

et ses dérivés

Advárde est également la traduction de "évaluer" :

La advárde àt lœngrec æt kolfinen oktèrent metreve = on, estime la longueur de cette baie à 800 m

gystúm, c'est "avoir de l'estime pour" (formé du reste avec le préfixe laudatif gy(l)-)

Da gystúm Rodrigo-s altántep or klim das = Il estime Rodrigue autant que vous l'aimez (Le Cid, Acte I sc 1)

Sans cette consdération : stum :

O kàn dem stum hàrlon livun reen! = Tu peux t'estimer heureux de vivre encore !

Estimable

Par ordre croissant :

stumdar = pas mauvais

gystúmdar = d'une valeur certaine

gystúmend = d'une grande valeur, incontournable

advárdar, traduit aussi "évaluable".

Inestimable Du reste, c'est uniquement ce dernier mot qui dispose d'un antonyme : eljadvárdar.

Évolution

Voluntyn et son verbe volen sont pris dans un sens général :

Àr modelboote ere vòlne in àt wasqev àt parken = Les petits bateaux évoluaient dans le bassin du parc.

Avec le préfixe gy-, on a affaire à une évolution strictement positive.

Ar gyvòlnar tern jàreve pavàr! = Ils ont évolué en trois ans.

Extraordinaire

Formé de ùs (hors de) et de l'adjectif rend. Peut être agrémenté du préfixe mélioratif]] gyl-.

Fantasia

Mot non aneuvisé, indéclinable. Pluriels possibles : fantasia ou fantasiar.

Àr gonsláge àr fantasia ere loψăner rikyp eve ade = Les coups de feu des fantasias résonnaient jusque chez nous.

Fiction

Le terme mærtyn est formé

de la transformation du radical ræl via l'akrig

du suffixe -tyn.

Le terme lektèrtyn est un terme de droit, formé de

lék = droit

aptèrtyn = supposition.

Gibbeux

Oogon se dit de toute forme (végétale, notamment) plus ou moins bosselée ;

letàk, se dit d'une planète, quand on la voit éclairée (par le soleil, chez nous) de trois-quarts face ; letakmoon = lune gibbeuse.

Incident

L'adjectif se dit isídun ;

le nom se dit isídat.

Kermesse

Formé de

Adùtendar = solidaire

fej = fête,

ce mot peut s'accentuer aussi bien sur la deuxième (adùfej) que sur la dernière syllabe (adufèj). Le sens est, en gros, le même. On peut toujours insister respectivement sur le côté solidaire ou le côté festif.

Paroisse

Kurlaṅd<ref>Ce mot est homonyme d'une région située dans le nord-est de l'Europe : la Courlande.</ref>est une étendue territoriale correspondant à la cure ;

kursjel est l'église correspondant à ce territoire.

kuret, c'est la communauté des fidèles se rendant à cette église.

Pénétrer

... & "pénétration" : se disent inpèrt(yn) dans tous les sens du terme, à la voix active ou moyenne :

Ar inpèrtăr in à staż kàt nebav = Ils pénétrèrent dans la ville au petit matin.

àt inpèrtyn àt ærev in = la pénétration dans l'air.

Da inpèrtă kas, mwyvas, progas. = Il la pénétra doucement, progressivement.

Piété

Particularité dans la traduction des dérivés francophones :

Le mont-de-piété se traduit par le mot édulcoré : kigeràdoosev (au garde-meuble). Sinon, baṅk oblekene (banque des objets).

impiété ne se traduit pas par elipòjon, mais le mot aneuvien est formé du préfixe aṅto- qui exprime là non une simple absence, mais une adversité. Par ailleurs le O du radical -poj- est noyé dans le préfixe et celui-ci est donc accentué : aṅtópjet, aṅtópjon.

Pompier

Les deux mots les plus courants, pour tout-individu faisant partie de ce corps, qu'il soit civil ou militaire (sapeurs) sont sàlvordu & emrgdu, respectivement "individu qui sauve" et "individu (intervenant dans l')urgence"<ref>À noter qu'un urgentiste est spécifiquement un médecin : emrédikdu.</ref>

Pœṁpordak est plus un mot historique évoquant les hommes (♂) qui manipulaient des pompes à eau, afin d'éradiquer les incendies.

Staṅdemig n'évoque plus la protection civile mais est formé des éléments suivants :

staṅ = rester

akademig = académique.

... bref, un style qui observe les (anciennes) règles académiques, malgré l'évolution générale des courants artistiques.

Procès

Pròkat est le terme désignant un processus, représenté par le verbe dans une phrase. Il est issu du verbe prog = avancer.

Prolékat<ref>Le O de ce mot se prononce ouvert ([ɔ]), par mimétisme avec pròkat.</ref>désigne l'action judiciaire (lék), que ce soit

en instance : istáṅsev

en correctionnelle : korgelékev

aux assises : ligédjat<ref>Au singulier en aneuvien.</ref>

Un procès verbal se dit... skripròkat.

Profane

Le premier terme : sikúlon, parfaitement neutre; est formé des éléments suivants :

sin = sans ;

kult = culte (religieux) ;

-on : adjectivisateur.

àr sikùlone ea kuldone muzike = les musiques profanes et religieuses.

Le second, aṅtópjon, est également la traduction d'"impie.

Les mots "profanation" & "profaner" ont pour préfixe aṅto dès lors qu'il s'agit d'un acte hostile ; toutefois le radical changera dès lors que l'acte est délibérément antireligieux ou non :

Ùr luciferendur aṅtópjăr àt mesqyż las lýzhesun as kœm chwipen = Les lucifériens profanèrent la mosquée en l'arrosant avec du saindoux.

Ùt qygrœp nevàzidune aṅtyvèrta àt zhudis nekropols sàrnoxev = Un groupuscule de néonazis a profané le cimetière juif la nuit dernière.

Raquette

Le terme général est ràget.

Cependant, s'il s'agit d'un dispositif à manche permettant de jouer au badminton, au tennis ou au ping-pong, on peut également utiliser pravasat.

Revòrbeg désigne plutôt une boucle de retournement à l'extrémité de lignes de tramyays sur lesquelles circulent des véhicules munis d'un seul poste de conduite nombreuses villes allemandes, Antwerpen, Göteborg, St Étienne, Praha).

Rôle

Pour la plupart des définitions possibles, le terme général rool convient :

— Ea eg, quàt rools ep eg dor, æt adfàkev in?

— Æc à toovdun

— Et moi, je joue quel rôle, dans cette affaire ?

— Celui du pigeon.

Turool, c'est une liste officielle (4)

lekrool, c'est le terme juridique (3 : lek = loi ; lék = droit)

krool tient du vocabulaire du spectacle<ref>Peut être utilisé, dans certains cas pour des attributions inattendues :

Ær prlékateve in, omnedur ere kógster ed krools, ar indòlane chymondur! = Dans ces procès, tout le monde connaissait son rôle, y compris les condamnés.</ref>

Da kógste loot ed krools = Il connaît bien son rôle.

Rugosité

Tràqet ( τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible : kypret.

tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Warrant

Waraṅfljo traduit également "bon de garantie".

waraṅkut, c'est un contrat, dont le waraṅfljo est la trace écrite.