IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m |
||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
|Kerbet | |Kerbet | ||
| | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Baume | |Baume | ||
| Ligne 88 : | Ligne 76 : | ||
|Lodik (-ta, -téa) | |Lodik (-ta, -téa) | ||
| | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Chargement | |Chargement | ||
|[[#Chargement|Kàrga(n)t]] | |[[#Chargement|Kàrga(n)t]] | ||
|kaʁgɐ(n)t | |kaʁgɐ(n)t | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Chargeur | |Chargeur | ||
| Ligne 152 : | Ligne 88 : | ||
|Klàrynet | |Klàrynet | ||
|klaʁɪnət | |klaʁɪnət | ||
| + | |- | ||
| + | |Clause | ||
| + | |Klud | ||
| + | |klyd | ||
|- | |- | ||
|Clonage | |Clonage | ||
|[[#Clonage|Klóndat]] | |[[#Clonage|Klóndat]] | ||
|klondɐt | |klondɐt | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Crémier | |Crémier | ||
| Ligne 196 : | Ligne 104 : | ||
|[[#Cuire|Kœges (-xa, -ésa)<br/>kœgen (-na, -éna)]] | |[[#Cuire|Kœges (-xa, -ésa)<br/>kœgen (-na, -éna)]] | ||
|kuːgəs<br/>kuːgən | |kuːgəs<br/>kuːgən | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Doctrinal | |Doctrinal | ||
| Ligne 348 : | Ligne 176 : | ||
|Germárq (-a, -úa) | |Germárq (-a, -úa) | ||
|gəʁˈmɐʁk | |gəʁˈmɐʁk | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Garant | |Garant | ||
| Ligne 400 : | Ligne 192 : | ||
|[[#Gouttière|Àqveg]] | |[[#Gouttière|Àqveg]] | ||
|aqvək | |aqvək | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Indépendance | |Indépendance | ||
| Ligne 476 : | Ligne 236 : | ||
|Liçen (-na, -éna) | |Liçen (-na, -éna) | ||
|lisən | |lisən | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Médire | |Médire | ||
| Ligne 600 : | Ligne 296 : | ||
|[[#Pénétrer|Inpèrt (-a, -éa)]] | |[[#Pénétrer|Inpèrt (-a, -éa)]] | ||
| | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Préalable | |Préalable | ||
| Ligne 684 : | Ligne 332 : | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Rattraper|Biskòçh (-a, -éa)<br/>elireanes (-sa, -ésa)<br/>pasivyt (-a, -ýta)]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Rattraper|Biskòçh (-a, -éa)<br/>elireanes (-sa, -ésa)<br/>pasivyt (-a, -ýta)]] | ||
|bisˈkɔʃ (-a, -éa)<br/>eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa)<br/>pɐsivət | |bisˈkɔʃ (-a, -éa)<br/>eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa)<br/>pɐsivət | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Séparateur | |Séparateur | ||
| Ligne 824 : | Ligne 372 : | ||
|Suψrík (-ta, -tía) | |Suψrík (-ta, -tía) | ||
|supsˈʁik | |supsˈʁik | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|Tirelire | |Tirelire | ||
|Klynwin | |Klynwin | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Ligne 969 : | Ligne 389 : | ||
==Remarques== | ==Remarques== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Bénédicité=== | ===Bénédicité=== | ||
| Ligne 983 : | Ligne 398 : | ||
:''orat'' = prière. | :''orat'' = prière. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Chargement=== | ===Chargement=== | ||
| Ligne 1 022 : | Ligne 411 : | ||
:''duklóndat'' = clonage humain. | :''duklóndat'' = clonage humain. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Cuire=== | ===Cuire=== | ||
| Ligne 1 053 : | Ligne 423 : | ||
Dans tous les cas, l'adjectif "cuit" se dira ''kœgan'' : | Dans tous les cas, l'adjectif "cuit" se dira ''kœgan'' : | ||
::''kugan arzhylen'' = de la terre cuite. | ::''kugan arzhylen'' = de la terre cuite. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Endoctrinement=== | ===Endoctrinement=== | ||
| Ligne 1 151 : | Ligne 438 : | ||
:''[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Taille|çkrytys]]'' s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde. | :''[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Taille|çkrytys]]'' s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Indépendance=== | ===Indépendance=== | ||
| Ligne 1 211 : | Ligne 465 : | ||
::''Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev?'' = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ? | ::''Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev?'' = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ? | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] Nomenklatura=== | ===[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] Nomenklatura=== | ||
| Ligne 1 246 : | Ligne 475 : | ||
le mot ''[[Pérégrinisme|nomenklátura]]'' est l'[[aneuvisation]] du mot russe номенклатура. Il est déclinable. | le mot ''[[Pérégrinisme|nomenklátura]]'' est l'[[aneuvisation]] du mot russe номенклатура. Il est déclinable. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Préalable(ment)=== | ===Préalable(ment)=== | ||
| Ligne 1 357 : | Ligne 534 : | ||
:''oles'' = contour. | :''oles'' = contour. | ||
Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés. | Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Warrant=== | ===Warrant=== | ||
Version du 16 mars 2013 à 12:33
Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.
Sommaire
Définitions
| Français | Aneuvien | A.P.I. |
|---|---|---|
| Accélération | Adertèpratyn aderèndentyn |
ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən |
| Accéléré | Adèrsas | |
| Accélérer | Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna) |
|
| Addiction | Subkòmtyn | |
| Alcôve | Sœvlul Alkoow |
|
| Ananas | Anneas | |
| Angoisse | Aṅzat | |
| Angoisser | Aṅze (-a, -éa) | |
| Âpre | Kerb | |
| Âprement | Kerbas | |
| Âpreté | Kerbet | |
| Baume | Palm | pɐlm |
| Bénédicité | Aṅspísorat | |
| Bénédiction | Lódiktyn | |
| Bénir | Lodik (-ta, -téa) | |
| Chargement | Kàrga(n)t | kaʁgɐ(n)t |
| Chargeur | Kàrgsat | kaʁzɐt |
| Clarinette | Klàrynet | klaʁɪnət |
| Clause | Klud | klyd |
| Clonage | Klóndat | klondɐt |
| Crémier | kralthógdu | kʁɐˈθogdy |
| Cuire | Kœges (-xa, -ésa) kœgen (-na, -éna) |
kuːgəs kuːgən |
| Doctrinal | Dœlenar | duːlenɐʁ |
| Doctrine | Dœlenat | duːlenɐt |
| Dramatique | Dramig | dʁɐmik |
| Dramaturge | Tràmadu | tʁamɐdy |
| Dramaturgie | Tràmatul | tʁamɐtul |
| Drame | Dram | dʁɐm |
| Ébauche | Wardánuk | vɐʁˈdɐnuk |
| Échidné | Eqidnéa | eqidˈneɐ |
| Efforcer (s'_) | Stàren (-na, -éna) | çtaʁən |
| Effort | Stàrat | çtaʁɐt |
| Embaumer | Ipálmes | uˈpɐlməs |
| Émergence | Usmèrget | ysˈmɛʁgət |
| Émerger | Usmèrge (-a, -éa) | ysˈmɛʁg |
| Encoche | Germárqin | gəʁˈmɐʁqin |
| Endoctrinement | Idœlendat | iˈduːləndɐʁ |
| Endoctriner | Idœlener (-ra, -éra) | iˈduːlenəʁ |
| Entaille | Germárq çkrytys |
gəʁˈmɐʁq skʁɪtəs |
| Entailler | Germárq (-a, -úa) | gəʁˈmɐʁk |
| Garant | Waraṅdu | vɐʁɑ̃(n)dy |
| Garantie | Waranet | vɐʁɐnət |
| Garantir | Waraṅ (-na, -a) | vɐʁɑ̃ |
| Gouttière | Àqveg | aqvək |
| Indépendance | Sòvoret elisubkòmet |
sɔvɔʁət eliˈsubˈkɔmət |
| Indépendant | Sovor elisubkòmun |
sɔvɔʁ eliˈsubˈkɔmun |
| Indo-européen | Indoeropen | inˈdœːʁɔpən |
| Intoxication | Itòxyn | iˈtɔksən |
| Intoxiquer | Itòx (-a, -ía) | iˈtɔks |
| Karaté | Karado | kɐʁɐdo |
| Kit | Tul | tul |
| Loisible | Liçdar | liçdɐʁ |
| Loisiblement | Liçdas | liçdɐs |
| Loisir | Liçend lùdere |
lisənd lydɛʁ |
| Loisirer | Liçen (-na, -éna) | lisən |
| Médire | Dólik (-a, -ía) | dolik |
| Mélodie | Adkáṅ | adkɑ̃ |
| Mélodieux | Adkáṅson | adkɑ̃nsɔn |
| Mélodique | Adkáṅsig | adkɑ̃nsik |
| Mélodisme (-iste) | Adkáṅesem | adkɑ̃esəm |
| Moléculaire | Zatœlar | zɐˈtuːlɐʁ |
| Molécule | Zatœl | zɐˈtuːl |
| Nomenclature | Nakládys | nɐˈklɐdəs |
| Nomenklatura | Nomenklátura | ˌnomənˈklɐtuʁɐ |
| Numerus clausus | Eliqórum | kludˈumbɐʁən |
| Palpable | Ertòkdar onvérdar |
əʁˈtɔkdɐʁ ɔnˈveʁdɐʁ |
| Palper | Ertòk (-a, -ía) | əʁˈtɔk |
| Pédale | pocat neçhíq |
puləd pɔtsɐt nəʃiq |
| Pénétration | Inpèrtyn | |
| Pénétrer | Inpèrt (-a, -éa) | |
| Préalable | aṅtedar | ɑ̃(n)ˈtədɐʁ |
| Préalablement | aṅteas | ɑ̃(n)ˈtɑːs |
| Précieux | Trefon zhiyrjon |
|
| Préciosité | Zhiyrjet | |
| Putatif | Dyrevis | dɪʁevis |
| Quintillion | Brag | bʁɐg |
| Quotidien | Omdáven, -zet | |
| Raquette | Pravasat revòrbeg |
pʁɐvɐçt ʁəˈvɔʁbək |
| Rattraper | Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta) |
bisˈkɔʃ (-a, -éa) eliˈrɑːnəs (-sa, -ésa) pɐsivət |
| Séparateur | Raqùtor | ʁɐˈqytɔʁ |
| Séparation | Raqùtyn | ʁɐˈqytən |
| Séparer | Raqùs (-a, -a) | ʁɐˈqys |
| Sépia | Çepja | sepjɐ |
| Silhouette | Çhales | ʃɐləs |
| Simultané | Imtèman | imˈtɛmɐn |
| Simultanéité | Imtèmet | imˈtɛmət |
| Simultanément | Imtèmas | imˈtɛmɐn |
| Soustraction | Suψríktyn | supsˈʁiktən |
| Soustraire | Suψrík (-ta, -tía) | supsˈʁik |
| Tirelire | Klynwin | |
| Urne | Srobok isèdvas |
|
| Warrant | Waraṅfljo waraṅkut |
Remarques
Bénédicité
Formation du mot aṅspísorat :
- aṅt = avant
- spiyset = repas
- orat = prière.
Chargement
- Kàrgat, c'est l'action de charger ;
- kàrgant, ce sont les choses (ant) chargées.
Clonage
- Pyrklóndat = clonage végétal,
- zoklóndat = clonage animal,
- duklóndat = clonage humain.
Cuire
- Kœges est notamment utisisé à la voix active, comme verbe transitif, avec un COD.
- Àt boremdak kœges ed brœṅdes = Le boulanger cuit son pain.
C'est également ce verbe qu'on utilise lorsqu'on veut utiliser la voix passive :
- Àt rostan çem kœxa = Le rôti est cuit.
- Kœgen est utilisé dans toutes les autres acceptions, y compris figurées :
- Àt rostan kœgna ùt hoψev tinek pavàr. = Le rôti a cuit en une heure vingt.
- A mir kœgen ni ose! = Il vous en cuira !
Dans tous les cas, l'adjectif "cuit" se dira kœgan :
- kugan arzhylen = de la terre cuite.
Endoctrinement
Formation du mot idœlendat :
- in : calque de "en-"
- dœlenat = doctrine, lui-même formé de
- dœmet = pensée
- lener = enseigner
- -dat : suffixe exprimant un processus, une action.
Entaille
- Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.
- çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.
Indépendance
Elisubkòmet & sovoret sont des parasynonymes. En matière politique, on dira toujours sovoret. Les adjectifs correspondants sont elisubkòm & sòvor. Il n'y a pas de verbe correspondant.
- ùt elisubkòm subránt = une proposition indépendante.
- Àt Latvíset reskòra ed sovorec jàrev dek-nov novek-ùt = La Lettonie recouvra son indépendance en 1991.
Indo-européen
Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.
Kit
Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.
Loisir
- Liçend est l'adjectif impératif du verbe liçen, substantivé. Il est par conséquent déclinable :
- Ar habe nog tempen ber liçendev =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.
- Ludère est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :
- Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev? = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?
Nomenklatura
À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :
- naam = nom
- klas = classe
- dik = dire
- -ys : calque de "-ure",
le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.
Préalable(ment)
Les mots aṅtedar et aṅteas sont formés d'un préfixe et d'un suffixe ; une épenthèse a simplement été appliquée au premier pour faciliter la diction. La particularité du second, c'est l'agglutination du E et du A dans un phonème unique : [ɑː].
Aṅteas est le synonyme de itáṅt (auparavant), adverbe composé de lma même manière, -aṅt servant alors de suffixe.
Précieux
- Trefon est pris, au sens propre comme au sens figuré, du mot tref (prix) :
- àr trefone rude = les minéraux précieux.
- ù trefon alljáṅs = une précieuse alliance.
- Zhiyrjon est pris de zhiyrje (manières, à-postériori de "giries"
) :
- Àr njerídare Zhiyrjonkade = Les Précieuses ridicules (Molière).
Putatif
Ce mot est pris de dyrev (faux) auquel on a ajouté le suffixe -is, calque du "-if" français de "putatif".
Quotidien
- Omdáven, c'est l'adjectif, de
- omen, omne = tout, tous ;
- deav = jour (le [ɐ] a été raccourci).
- omdázet résulte de la fusion du précédent avec gazet. Le A sert deux fois.
Recouvrement
- Reskòrat (traduit aussi "recouvrance") concerne notamment la récupération de sommes dues
- Reskòrat dinprídaten dakev Chick-en ad kœm aṅtedar omgœnat... = Recouvrement d'impôts chez le sieur Chick avec saisie préalable. (B. Vian, L'écume des jours).
- arkòvat concerne les autres définitions.
Rugosité
- Tràqet (
τραχύς = rugueux) est l'état d'une surface non lisse, qui présente ne nombreuses aspérités. Synonyme possible : kypret. - tràqe, ce sont les aspérités en question ; se décline comme àq.
Saisir
- Ergœnes, c'est prendre avec vigueur ou soudaineté ;
- klaves, c'est introduire des données à l'aide d'un clavier ;
- erkœges, c'est cuire à feu vif ;
- omgœnes, c'est effectuer une saisie à l'encontre d'un débiteur
- eríd concerne toutes les autres acceptions.
Pour les noms, on a omgœnat et klavat :
- Oprèntordu klavaten = opérateur de saisie.
Silhouette
Çhales, formé de
- çhaad = ombre
- oles = contour.
Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.
Warrant
- Waraṅfljo traduit également "bon de garantie".
- waraṅkut, c'est un contrat, dont le waraṅfljo est la trace écrite.
