IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 6 février 2013 à 15:26 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m ← Modification précédente		Version du 9 février 2013 à 13:10 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m Modification suivante →
Ligne 27 :		Ligne 27 :
	|Agent		|Agent
	|[[#Agent|Àgor, àgdu]]		|[[#Agent|Àgor, àgdu]]
−	|
−	|-
−	|Algal
−	|Aqárden
−	|
−	|-
−	|Algoïde
−	|Aqárdojd
−	|
−	|-
−	|Algologie
−	|Aqarlóget
−	|
−	|-
−	|Algue
−	|Aqárda
−	|
−	|-
−	|Alguette
−	|Aqárdin
−	|
−	|-
−	|Algueux
−	|Aqárdon
	|		|
	|-		|-
Ligne 507 :		Ligne 483 :
	|Oxymore		|Oxymore
	|[[#Oxymore|Bisáṅlok]]		|[[#Oxymore|Bisáṅlok]]
−	|
−	|-
−	|Palme
−	|Pàlem
−	|
−	|-
−	|Palmeraie
−	|Palmaréa
−	|
−	|-
−	|Palmier
−	|Pàlemtend
−	|
−	|-
−	|Palmipède
−	|Palfúzo
−	|
−	|-
−	|Pantouflard
−	|[[#Pantouflard|Eluzhévon]]
−	|ˌɛlyˈʒevɔn
−	|-
−	|Pantoufle
−	|Zheva
−	|
−	|-
−	|Parc
−	|[[#Parc|Park<br/>aréa<br/>vitul]]
−	|
−	|-
−	|Parcimonie
−	|Olymàzhet
−	|
−	|-
−	|Parcimonieux
−	|Olymàzhon
−	|
−	|-
−	|Parque
−	|Silmátkad
−	|
−	|-
−	|Parquer
−	|Ináre (-a, -éa)
−	|
−	|-
−	|Passereau
−	|Pjav
−	|
−	|-
−	|Patriarcal
−	|Padhakesen
−	|
−	|-
−	|Patriarcat
−	|Padhakesem
−	|
−	|-
−	|Patriarche
−	|[[#Patriarche|Padhakeser]]
−	|pɐðɐˌkesəʁ
−	|-
−	|Péremption
−	|Usùtortyn
−	|
−	|-
−	|Périmer
−	|Usùtores
−	|
−	|-
−	|Piaffer
−	|Erkínes (-sa, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Piétiner
−	|[[#Piétiner|Fukrín (-a, -a)<br/>erkínes(-sa, -ésa)<br/>fukràzh (-a, -ía)<br/>elzhỳtes (-ca, -ésa)<br/>staròg (-a, -ía)]]
−	|
−	|-
−	|Pignon
−	|[[#Pignon|Tegval<br/>krlaṅsat]]
−	|
−	|-
−	|Pipistrelle
−	|Pistræl
−	|
−	|-
−	|Plein
−	|Erin, eren
	|		|
	|-		|-
Ligne 607 :		Ligne 495 :
	|Poulpe		|Poulpe
	|Pœlp		|Pœlp
−	|
−	|-
−	|Préface
−	|Pirvèk
	|		|
	|-		|-
	|Postface		|Postface
	|Ulvèk		|Ulvèk
−	|
−	|-
−	|Procréation
−	|Pordòktyn
−	|
−	|-
−	|Prologue
−	|Danulog
−	|
−	|-
−	|Protecteur
−	|[[#Protecteur|Prodektor (-du)]]
−	|
−	|-
−	|Proxénétisme
−	|Praxhòresem
−	|
−	|-
−	|Psychotrope
−	|Menkáṅvor
−	|
−	|-
−	|Pulvérisateur
−	|Ompùlvesat
−	|
−	|-
−	|Pulvérisation
−	|Ompùlvesyn
−	|
−	|-
−	|Pulvériser
−	|[[#Pulvériser|Ompùlves (-a, -ésa)<br/>opùlves (-a, -ésa)<br/>erkárqes (-a, -ésa)]]
−	|
−	|-
−	|Pulvérulence
−	|Pùlvuret
−	|
−	|-
−	|Pulvérulent
−	|Pùlvurun
−	|
−	|-
−	|Pus
−	|Pĕçh
	|		|
	|-		|-
Ligne 727 :		Ligne 567 :
	|Rythmique		|Rythmique
	|Teprig		|Teprig
−	|
−	|-
−	|Saltimbanque
−	|[[#Saltimbanque|Nexhímdu]]
−	|
−	|-
−	|Saupoudrage
−	|Sapùlvesyn
−	|
−	|-
−	|Saupoudrer
−	|Sapùlves (-a, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Saupoudreur
−	|[[#Saupoudreur|Sapùlvor<br/>sapùlvesat]]
−	|
−	|-
−	|Sciage
−	|Fùrsat
−	|
−	|-
−	|Scie
−	|[[#Scie|Fùres<br/>larat]]
−	|
−	|-
−	|Scier
−	|Fùres (-sa, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Scierie
−	|Furoos
−	|fyʁoːs fəʁoːs
−	|-
−	|Sciure
−	|Fùrys
−	|
−	|-
−	|Sélectif
−	|Sylèktis
−	|
−	|-
−	|Sélect
−	|Sylèktan
−	|
−	|-
−	|Sélection
−	|[[#Tri|Sylèktyn]]
−	|
−	|-
−	|Sélectionner
−	|Sylèktes (-a, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Semestre
−	|Semóned
−	|
−	|-
−	|Sentier
−	|Traveg
	|		|
	|-		|-
Ligne 803 :		Ligne 583 :
	|Simultanément		|Simultanément
	|Imtèmas		|Imtèmas
−	|
−	|-
−	|Soda
−	|Fybèvaṅt
−	|
−	|-
−	|Solstice
−	|Sunèlçhaz
−	|
−	|-
−	|Soporifique
−	|Doslífat, -ig
−	|
−	|-
−	|Soufflage
−	|Fofdat
−	|
−	|-
−	|Souffle
−	|Fof
−	|
−	|-
−	|Souffler
−	|[[#Souffler|Fof (-fa, -a)<br/>Fod (-a, -ía)<br/>blof (-fa, -a)<br/>gof (-fa, -a)]]
−	|
−	|-
−	|Soumettre
−	|[#Soumettre|Submíd<br/>Admíd]]
−	|
−	|-
−	|Soumission
−	|Submíntyn
−	|
−	|-
−	|Stérile
−	|[[#Stérile|Eliblívon<br/>Elipordòkton]]
−	|
−	|-
−	|Stérilet
−	|Aṅtordòxat
−	|
−	|-
−	|Stériliser
−	|Eliblíves
−	|
−	|-
−	|Stérilité
−	|Elipordòket
−	|
−	|-
−	|Sternum
−	|Stærnum
−	|çtɛːʁnum
−	|-
−	|Strabisme
−	|Strabesem
−	|
−	|-
−	|Subaquatique
−	|subàquig
−	|
−	|-
−	|Submerger
−	|Sumèrge (-a, -éa)
−	|
−	|-
−	|Submersible
−	|Sumèrgendar
−	|
−	|-
−	|Submertion
−	|Sumèrgentyn
−	|
−	|-
−	|Subreptice
−	|(ob)kàtimin
−	|
−	|-
−	|Subrepticement
−	|Kàtiminiv
−	|
−	|-
−	|Subséquemment
−	|Erpòstas
−	|
−	|-
−	|Subséquent
−	|Erpòstun
−	|
−	|-
−	|Suranné
−	|Usjàran
−	|
−	|-
−	|Surenchère
−	|[[#Surenchère|Erpænt<br/>Ervárdat]]
−	|
−	|-
−	|Surenchérir
−	|[[#Surenchère|Erpændes (-a, -ésa)<br/>Ervárde (-a, -éa)]]
−	|
−	|-
−	|Synchrone
−	|Imhroon
−	|
−	|-
−	|Synchronisation
−	|Imhroontyn
−	|imxˈoːntən
−	|-
−	|Synchroniser
−	|Imhroones (-sa, -ésa)
−	|imxˈoːnəs
−	|-
−	|Synchronisme
−	|Imhroonesem
−	|imxˈoːnesəm
−	|-
−	|Tabernacle
−	|Tàrnakel
−	|
−	|-
−	|Tabou
−	|Tàbu
−	|
−	|-
−	|Tartiner
−	|[[#Tartiner|Tooçer]] (-ra, -era)
−	|
−	|-
−	|Taxi-boy/-girl
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Taxi-boy, Taxi-girl|Hoψèṅdu]]
−	|ɔpsˈɛ̃ndy
−	|-
−	|Taximètre
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Taximètre|Medœṁetersat]]
−	|
−	|-
−	|Tchatche
−	|Chàch
−	|
−	|-
−	|Tchatcher
−	|Chàrl (-a, ía)
−	|
−	|-
−	|Te(c)k
−	|Tæk
−	|
−	|-
−	|Tectonique
−	|Kræprĕlik, -ig
−	|
−	|-
−	|Tender
−	|Ponud
−	|
−	|-
−	|Térébenthine
−	|Trebĕṅthyn
−	|tʁeˈbœ̃nθən
−	|-
−	|Térébinthe
−	|Trebĕṅtend
−	|tʁeˈbœ̃ntənd
−	|-
−	|Thym
−	|Thym
−	|
−	|-
−	|Thymus
−	|Thiym
	|		|
	|-		|-
Ligne 991 :		Ligne 599 :
	|Tonnelier		|Tonnelier
	|[[#Tonnelier|Barikfàkdak<br/>kœper]]		|[[#Tonnelier|Barikfàkdak<br/>kœper]]
−	|
−	|-
−	|Trac
−	|Taṅz
−	|
−	|-
−	|Trafic
−	|[[#Trafic|Tràvik<br/>nestrád]]
−	|
−	|-
−	|Trafiquant
−	|Nestrádu
−	|
−	|-
−	|Trafiquer, -coter
−	|[[#Trafic|Nestráde, neçhtráde (-a, -éa)<br/>obmòrfe (-a, -éa)]]
−	|
−	|-
−	|Transformable
−	|Tramòrfedar
−	|
−	|-
−	|Transformateur
−	|Oṅkáṅvosat
−	|
−	|-
−	|Transformation
−	|Tramòrfentyn
−	|tʁɐˈmɔʁfəntɪn
−	|-
−	|Transformer
−	|Tramòrfes (-a, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Traque
−	|Kĕvet
−	|
−	|-
−	|Traquer
−	|Kĕvete (-a, -éa)
−	|
−	|-
−	|Tri
−	|[[#Tri|Sylk]]
−	|
−	|-
−	|Tri-
−	|Ter(en)-
−	|
−	|-
−	|Triage
−	|Sylkat
−	|
−	|-
−	|Trier
−	|Sylk (-a, -ía)
−	|
−	|-
−	|Trieuse
−	|Sylxent
−	|
−	|-
−	|Tunnel
−	|[[#Tunnel|Vegtùp]]
−	|
−	|-
−	|Tunnelier
−	|Vegtùψent
	|		|
	|-		|-

---

Version du 9 février 2013 à 13:10

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Agent	Àgor, àgdu
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Archet	Zhryψat
Asynchrone	Elimhroon	əlimˈxoːn
Athlète	Sopèrfdu	sɔˈpɛʁfdy
Athlétique	Sopèrfig	sɔˈpɛʁfig
Athlétisme	Sopèrfesem	sɔˈpɛʁfesə
Avant-propos	Aṅvèk, aṅlòk
Ballerine	Paṅtokad Paṅtofrat
Bielle	Rolprádhem
Bissel	Stojo
Bulbe	Pœlk
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Célèbre	Hhiron
Célébrer	Hhirenes	hiʁenəs
Célébrissime	Erhíron	ɛxˈiʁɔn
Célébrité	Hhirnet, -edu
Charivari	Hrovorùlat
Clonage	Klóndat
Comité	Kumjat
Crémier	kralthógdu
Défraiement	Dyspáṅtat
Défrayer	Dyspáṅdes (-a, -ésa) ersúlzhen (-a, -éna)
Détour	Dysvỳr
Détournement	Dysvyyrat
Détourner	Dysvyyr (-a, -ía)
Dilatation	Agúftyn
Dilater	agúfes (-sa, -ésa)
Ébauche	Wardánuk
Échidné	Eqidnéa
Efforcer (s'_)	Stàren
Effort	Stàrat
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)
Encens	Snarç
Encensement	Snarat
Encenser	Asnáre (-a, -éa) oψmíçh (-a, -ía)
Encensoir	Snàrsat
Entreprendre	Integœne (-a, -éa)
Entrepreneur	Integœnor (-du)
Entreprise	Integœnat, integœnet
Épi	Spiyk
Épi-	en-
Épilogue	Kunalog
Épistolaire	Epestolar	epəçˌtɔlɐʁ
Expansif	Ompánis
Expansion	Ompántyn, -áṅtyn
Expansionnisme (-te)	Ompánesem (-eset)
Expansivité	Ompániset
Fistulaire	Fistùlar
Fistule	Fistùl
Fistuleux	Fistùlon
Flot	Flœk, mærg
Flux	Flœkat, mærgat
Foliole	Luffin
Galette	Kondichà
Géographe	Ardohrávdu
Géographie	Ardohrávet
Géographique	Ardohrávig
Géologue	Ardològdu
Géologie	Ardològet	ˌɐʁdoˈlɔgət
Géologique	Ardolig
Géomètre	Hraméterdu
Géométrie	Hraméterloget
Géométrique	Hramétrig
Gué	Flupáskal
Gymnase	Sokísal dyporoos	sɔˈkisal dəpɔʁˈoːs
Gymnastique	Sokínat
Gymnaste	Sokídu
Gymnique	Sokínig
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul
Labyrinthe	Slutrògat
Lactaire	Lakfœng
Lactarium	Kalaktoos
Lacustre	Logen
Laiteux	Làkton
Laitier	Làkten lakthógdu virjà subreen subènt
Lèche-cul	Neçhlajubmídem koplànjon, -edu	nəʃˌlajubˈmidɔʁ
Licher	Gylànjes
Logique	Raṅtik, -ig lòzhik, -ig
Logiquement	Raṅtas lòzhigas
Logistique	Omgèvik, -ig
Logorrhée	Flupàrlet fluskrípet
Louche	Sĕrzhit djĕṅ	sœʁʒit djœ̃n
Loucher	Strabj (-a, -ía)	çtʁɐbj çtʁɐbjɐ çtʁɐbˈiɐ
Manœuvre	Sublàpdu hentòpat vinkýnat takýnat neçhòp
Manœuvrer	Hentòper (-ra, -éra) ta-, vinkýnes (-sa, -ésa) neçhòpe (-a, -éa)
Matriarcat	Madhakesem
Méfiance	Redifat
Méfier (se _ de)	Dem redif (+ gén.)	dəmˈʁedif
Mentor	Mentor	mɛntɔʁ
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Moléculaire	Zatœlar
Molécule	Zatœl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Oindre	Œnges (-a, -ésa)
Olympe	Olyb
Olympiade	Olybad
Olympien	Olyben
Olympique	Olybig
Olympisme	Olybesem	ɔləˌbesəm
Onction	Œnktyn
Onctueux	Œngon
Onctuosité	Œnget
Onguent	Œng
Ostensible	Parradar
Ostensiblement	Parradas
Ostensoit	Parracat	pɐʀɐtsɐt
Ostentation	Parratyn
Oxymore	Bisáṅlok
Pop-corn	Fomàj
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Postface	Ulvèk
Quintillion	Brag
Raquette	Pravasat revòrbeg
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Requin	Squàl
Ria	Rjà klaṅg
Ris	Ivlýmet klàmar
Risotto	Risotto
Riziculture	Reskúltur
Rizière	Reság
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Roussette	Gupàlla roquàl siblav
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Silhouette	Çhales
Simultané	Imtèman
Simultanéité	Imtèmet
Simultanément	Imtèmas
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Urne	Srobok isèdvas
Varech	Varæq	vaʁɛːq

Remarques

Ballerine

Paṅtokad, c'est la danseuse ; paṅtofrat, c'est ce qu'elle met aux pieds pour danser, de<ref>... et non de "pantoufle", comme on ourrait le supposer, en tant que francophone.</ref>

paṅtom = ballet

funtvèrat = chaussure.

Calquer

Deux verbes homophones. Le premier (plike) est utilisé pour le sens propre, aussi bien mécaniquement (avec du papier calque) qu'à l'aide d'un logiciel de traitement d'image.

Le deuxième (plik, homonyme du nom commun. Le passé de l'indicatif des deux verbes, ainsi que le participe et le subjonctif présent, par conséquent ; Au présent de l'indicatif, homonymie parfaite entre le pluriel de ce verbe et le singulier du précédent) est moins utilisé, il est surtout réservé au sens figuré.

Or reneare nep muls vod çervals: or nor plike æc qua çem lóm fàkta. = Vous ne vous fatiguez pas beaucoup le cerveau : vous ne faites que calquer ce qui est déjà fait.

Capricorne

Hylotrubaj, c'est le coléoptère ;

Capricornus (non aneuvisé), c'est la constellation.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Célèbre

Le mot hhiron et ses dérivés viennent de híres ().

Le mot "célébrité" se traduit par

hhirnet = le fait d'être célèbre

hhirnedu = une personne célèbre.

erhiron na ni comparatif ni superlatif.

On a, pour ces mots, leurs pendants péjoratifs (célèbre à contrario, célèbre par le mal) : neçhíron, neçhírnet, neçhírdu.

Àt neçhírnet Hitler-en dor næq drac ! = la "célébrité" d'Hitler ne fait aucun doute.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Définition

Le mot kàthorityn se rapporte à l’identité : à ce qui est, ou ce qu’on… définit comme tel.

Le mot læqbartyn a une connotation nettement plus technique et renvoie notamment à l’optique (paare dùltene per mildemetreve<ref>Paire de lignes par millimètres</ref>) ou à l’imagerie numérique (pixok<ref>pixel</ref>). La construction de ce mot est due à une imbrication et une symétrie (bascule) des deux lettres adjacentes des deux premiers éléments, afin de le rendre plus facilement prononçable :

læpt = détail

dar = –able ;

Ce qui donne l’élément artificiel læpdar. L’imbrication donne ledpar (intervertion du D & du P) ; la bascule donne leqbar. Le mot se prononce /ˈlɛːɸɐʁən/ voire /ˈlɛːfɐʁən/.

Défrayer

Dyspáṅdes, c'est le mot pris au sens propre : rembourser le frais professionnels d'un employé ; de

dys- : calque de "dé(s)-"

spant = frais.

Ensúlzhen, de

(it)en- = sur, au dessus

súlzhent = sujet

en somme,(devenir) "au dessus des (autres) sujets" : défrayer la chronique.

Démolir

Pònybes.

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

S'efforcer

Le verbe stàren (qu'on ne confondra pas avec stàrj = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe. :A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner. = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.

Encens

Le verbe "encenser" se traduit de deux manières différentes, selon le sens attribué

Asnárce pour le sens propre.

Attention toutefois, pour la différence de sens au figuré : oψmíçh. Ce verbe, formé de

ob- = contre

smiçh = flatter

est plutôt la traduction de la locution "frapper le nez, f... sur la gu... à coups d'encensoir" et signifie faire des flatteries outrées qui s'avèrent gênantes pour le "bénéficiaire".

Entreprise

Integœnat, c'est une action, une tentative, le fait d'entreprendre.

ùt eraudon integœnat = une entreprise hardie.

Integœnet, c'est une société (soçjet)

ùt integœnet poblike warkene = une entreprise de travaux publics.

integœnet

Flot, flux

Les deux radicaux sont utilisés ; cependant, mærg- est plutôt utilisé pour de grandes masses d'eau (fleuves, océan).

Àt migrator flœkat = le flux migratoire

àt remærgat = le reflux.

Cependant, "flotter", quel que soit son sens, utilise le premier radical :

Tæk fluk nep en àt àquev = Le teck ne flotte pas sur l'eau.

Ùt senf fluk devèr oloψas = Une odeur flotte depuis tout-à-l'heure.

Fois

Se traduit par fæt dans la plupart des acceptions :

ùt fæt ere = il était une fois

Da biskòma numbar fæteve = Il est revenu plusieurs fois.

Ce mot est à l'origine de fætas.
Cependant, associé à un nombre, à fortiori avec une idée de multiplication (trois fois trente), il se traduira par le suffixe -ex<ref>On ne confondra pas avec -ax :

ternex ùt ternax iquæle tern ternaxe iquæl ùt. = 3*(1/3) = 3/3 = 1</ref> :

ternex ternek

Seul ùt seul nécessite fæt ; mais

tœsand ùtex = 1001 fois.

-Ex peut être répété autant de fois (!) que nécessaire. tiyn kùbev iquæle tiynex tiynex tiyn = 2³ = 2*2*2.

Foliole

Ù trĕf quàtex-luffinen = un trèfle à quatre feuilles.

Géométrie

Voici les éléments permettant la construction de ces mots :

hrabet = figure

metàr = mesurer

-loget = calque de λόγος, "logie", logy, logia

-ig : calque de -ique, ic-, ico

-du

Gogol

L'orthographe aneuvienne suit la prononciation du mot trouvé par Milton Sirotta (9 ans) pour désigner ce nombre égal à 10¹⁰⁰: gœgol /ˈguːgɔl/.Par contre, le L est escamoté pour 10^gœgol = gœgoplex.

Gué

À gué se dit flupáskas.

tiré de :

flœm = fleuve

paskal = passage

-as : suffixe d'adverbe.

Gymnase

Sokísal, c'est spécifiquement

la salle (sal)

de gymnastique, de

som = corps

kinat = mouvement.

Dyporoos évoque plutôt le complexe sportif :

dyport = sport

hoos = maison.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Laitier

Làkten, c'est l'adjectif :

àr làktene prodœnkt... = les produits laitiers</ref>

ùt làkten integœnet = une entreprise laitière.

On ne confondra pas avec les paronymes suivants :

làktan = lacté

làkton = laiteux

Lakthógdu, c'est le nom commun correspondant au négociant :

hoψ làkthógdun = l'heure du laitier. Le H de ce mot-valise est conservé, eu égard au digramme (TH) dont il fait partie.

virjà n'a plus trait à l'industrie alimentaire, mais bien davantage à la sidérurgie

On a aussi subreen et subènt.

Lèche-cul

Neçhlajubmídem<ref>Traduit également "lèche-pompes", "lèche-bottes".</ref>est une agglutination des éléments suivants :

neçh : préfixe péjoratif

làjden = aimer, apprécier

submíd = soumettre

çem : particule passive.

On ne confondra pas avec neçhlajubmídor (synonyme possible : moargen) :

Neçhlajubmídore sub- ea iquelinzhœṅgduse ob, neçhlajubmídeme suporduse kœm : ar • kedèrnetev ! = Arrogants avec (contre) les subordonnés et les égaux, lèche-cul avec les supérieurs : y en a des tas (ils sont en quantité).

Par conséquent, les suffixes -em et -or ne sont pas supprimés si on utilise le mot en tant que substantif :

Æt ùt veryd neçhlajubmídem = c'est un vrai lèche-cul.

Toutefois, on a aussi les calques approximatif : koplànjon, koplànjedu, de

kop = cul

(a)lànj(es) = langue (lécher)

-on (adjectif) ou du.

Logique

Deux paires de mots (n.c. + a. q.), l'un mixte, l'autre à-postériori pour cette traduction :

raṅtik/-ig, de raṅtyn (raison) & raṅtat (raisonnement).

lòzhik/-ig, de "logique" ()

Il est à noter que l'adverbe découlant du deuxième garde -ig- en tant qu'interfixe : lòzhigas.
Quant au premier adverbe (raṅtas), on prendra soin de ne pas le confondre avec un paronyme : raṅtynas (raisonnablement).

Louche

L'adjectif djĕn est une apocope modifiée du hongrois gyanús.

Manœuvre

Sublàpdu : ouvrier non qualifié, de

sub = sous

làp = tâche

du
On fera attention à la prononciation des deux U non accentués : respectivement [u] et [y].

hentòpat : manipulation d'un dispositif (cf. verbe)

vinkýnat :

mouvement (kynat) d'un

véhicule (vihkùl)

dans un espace délimité (in).
Le I sert deux fois.

Takýnat = manœuvre militaire, de

tàktik = tactique

kynat

Àr rèneme takýnate = les grandes manœuvres.
Le K sert deux fois.

Neçhòp est un terme péjoratif :

D'adhába æt poçtes nor per neçhòpeve ea idríkeve = il n'a obtenu ce poste que par manœuvres et intrigues.

Les verbes en découlent :

Or hentòpert æt pratíng ronkas = Manœuvrez ce levier fermement.

À teren armad ere takýnes<ref>Il ne s'agit pas que de taquiner l'ennemi.</ref>sùdev = La troisième armée manœuvrait au sud.

Da vinkýnsă àt lorrs in àt plaréav = Il manœuvra le camion dans la cour.

Ar neçhoper hàpylas = ils manœuvrent habilement.

Matriarche

Madhakeser est féminin (madhakeserkad aurait été pléonastique).

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Olympe

Malgré le caractère antique de ce mot, la prononciation de son équivalent aneuvien, et de là, sa transcription suivent la phonologie du grec actuel où MΠ se prononce /b/ : Olyb.

Onction

Utilisé aussi bien au sens figuré (douceur) qu'au sens propre (application d'onguent). L'extrême-onction se dit kunœnktyn (onction finale).

Oxymore

De sa définition (deux idées contraires dans une même locution) sont rretenus les éléments :

bis- = deux fois<ref>Voire davantage, pour d'autres mots.</ref>

-aṅto- = contraire

-lokùdet = locution.

Le -aṅ de aṅto- portant l'essentiel du sens, il tient lieu de radical et non de simple préfixe. Il porte l'accent tonique.

Pantouflard

Eluzhévon, mot formé

des deux préfixes

el- : préfixe antonymique

ùs- : hors de

zheva = pantoufle

-on = adjectivisateur<ref>En général, utilisé comme calque de -eux</ref>;

bref, quelqu'un qui ne sort pas de ses pantoufles ; -on est remplacé par -du si on a affaire au substantif :

Æt Nenes, quat eluzhévdak! = Ce Nénesse, quel pantouflard !

Parc

Park désigne particulièrement un espace vert, plus (laṅcapárk) ou moins (natùpark : attention à l'accent tonique, vis à vis du précédent).

Aréa, traduisant également un "espace" est un espace, généralement clos où évoluent des animaux (à l'exception notable de zopark), mais également aussi des êtres humains :

ostaréa = parc à huîtres

babaréa = enceinte pliante munie de barreaux où évoluent les bébés.

ou du matériel : artilaréa.

vitœl est le paronyme et parasynonyme de vektœl :

àt vitœl soψrægnene ANB-en = le parc d'autorails de l'ANB.

Patriarche

Padhakeser est masculin (padhakeserdak aurait été pléonastique).

Piétiner

Fukrín, formé de

fœnt = pied

krænd = sol

kin = bouger (le K sert deux fois)

est l'acception générale, au sens propre.

erkínes (également traduction de "piaffer") souligne la notion d'impatience ;

fukràzh, formé de

fœnt

ikràzh = écraser :

Or nep adnírveste àr lefaṅtese; or çem mir dor fukràzh = N'énervez pas les éléphants ; vous allez vous faire piétiner.

elzhỳtes est utilisé au sens figuré (ne faire aucun progrès dans une entreprise) ; au sens propre (faire du surplace), on dira staròg, de

stàrat = peine, effort

prog = progresser, avancer.

Plein

Deux traductions en aneuvien selon qu'on exprime une notion de quantité ou non.

Tout d'abord, l'adjectif "plein" se dit làkis et de là s'en déduisent làkas = plein (transformé en adposition)

La mid cys làkas ed miheve = On en met plein ses vêtements

En postposition au sens figuré : Eg hab cys quabev làkas = j'en ai plein le dos.
Lakaas = pleinement.

Eg • lakaas sadesfan = Je suis pleinement satisfait.

Les locutions "en plein _, en plein dans _" & "en plein sur _" font appel à une amplification (er-) des adpositions correspondantes : erin & eren. Utilisés en prépositions ou en postposition, selon le sens.

Or nep kàn mus ese : ed bùrsale • erin stażáṅtrev = Vous ne pouvez pas nous rater, nous bureaux sont en plein centre ville.

eren àt valev = en plein sur le mur.

Dar obingènăr noxev erin = Ils firent irruption en pleine nuit.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].

Quintillion

Le mot brag, motivé par les limites de l'échelle courte aneuvienne à partir de 10³⁶<ref>La prononciation de dektinsaṅd (10³⁶), ainsi que les puissances de 1000 suivantes étaient trop proches de celles de dek tinsaṅd (10⁷) et 10^3x+1 suivants : /dɛktinsɑ̃d/, à l'accent tonique près</ref>est formé de la même manière que le mot zhrod, à savoir en retournant la transcription adnébou du mot kert (grain)<ref>La transcription du R suit les mêmes règles, pour les mêmes motifs (élocution problématique de ). Le choix de ce mot a été motivé par sa multiplicité.</ref>.

Ris

Ivlýmet sur un voilier

klàmar au restaurant ("thymus" se dit thiym).

Risotto

Mot non aneuvisé, donc indéclinable.

Ka fàkta ùt risotto pœr ed bridax = Elle a fait un risotto pour son fiancé.

Se prononce à l'italienne /riˈzɔtɔ/ ou à l'aneuvienne /ʁisɔtːo/.

Saltimbanque

Le terme nexhímdu a une structure imbriquée :

neçh- : préfixe péjoratif

exím = montrer

-du.

Sémaphore

Primitivement, signal à bras (lesquels représentés par le q et le b du mot). La version lumineuse s'écrit avec un F (également la traduction de "feux de signalisation", "feu rouge"...).

bidòrtyn enpásdaten klosan semaforen = autorisation de franchissement d'un sémaphore fermé.

On dira notamment

Àt semafor hrænev pour "le feu est (au) vert.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Tartiner

On a également le verbe toçkríp, se conjugue comme skrip ;

et toçpèste qui se conjugue comme epèste.

Tri

Le mot sylk est un recoupement de deux origines possibles :

l'une à-postériori comme étant le condensé de sylèktyn (sélection), lui aussio à-postériori.

l'autre, qu'on peut rapprocher de siyk, si on évoque le tri par le vide, en ne retenant ce qui convient et en rejetant tout le reste. Toutefois, si on veut mettre l'accent sur le côté impitoyable d'une telle opération, on utilisera plutôt les termes oψýlk & oψylèktyn.

Les substantifs, pouvant passer pour parasynonymes débouchent sur des verbes qui ne le sont pourtant pas :

Dorun ùt sylkes ; dorun ùt sykèktyns = faire un tri ; faire une sélection.

La sylkar omnàr lilililse ea la sylèktesar àr advoarunerte. = On a trié tous les dossiers et on a sélectionné les plus convaincants.

Le gallicisme (récent) "tri sélectif" se traduit en aneuvien par radhynen sylk (tri rationnel).

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

<references/>