IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 1 mai 2011 à 22:40

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation
Cachet	Kàçh, plaṅdínat, klùp
Cacheter	Kàçhe (-a, -éa)
Came	Kam, kàdat, narko
Camée	Kamo
Camelot	Kalajàndu
Camelote	Neçhkàdat
Cameo	Kynard
Caquètement	Kagàkat
Caqueter	Kagàt (-a, -éa, -ía)
Caricature	Erplátat
Caricaturer	Erplátes (-ca, -ésa)
Carmin	Kàrmyn
Catapulte	Katapùlt
Catapulter	Katapùlte (-a, -éa)
Certificat	Aterádfljo
Certifier	Aterádes
Chimpanzé	Çhipáṅzer
Cimaise	Çymæz	sɪˈmɛːz
Colibri	Kòlibri
Colimaçon	Roskála	ʁɔsˈkɐlɐ
Consulat	Kœzol
Contamination	Koṅtamyntyn	kɔ̃ntɐˌmɪntən
Contaminer	Koṅtamen (-a, -éna)
Couinement	Kwiynat
Couiner	Kwilen (-na, kwina)
Crevaison	Tipĕrkyn
Crevasse	Erèkj, xhul
Crever	Erpĕrk (-a, -ía), neçhdæn, subdæn (-ená, -éna)
Crevure	Erpekj, neçhpĕrd
Crissement	Skrijat
Crisser	Çkrij (-a, -a)
Couiner	Kwilen (-na, kwina)
Culpabiliser	Obindýrten (-a, -éna)
Culpabilité	Dyranet
Cunilingus	Syl-n'onágev, onaglàkat
Cyan	Çjaṅ
Cyprès	Kupar
Debout	Funtat
Décalage	Traṅskàldat
Décaler	Traṅskàles (-sa, -ésa)
Démon	Dymòn, vàrs, vàrdu
Démoniaque	Vàrsig
Dénutrition	Dysvèndyn
Désinfecter	Dysfèkte (-a, -éa)
Désinfection	Dysfèktyn	dɪɬˈfɛktən
Désopilant	Dysòpilun
Drôlatique	Komentig
Drôle	Komig, zyxon; trool(-du), nex
Drôlement	Zyxas
Drôlerie	Komiget
Duel	Tinal, tigrùk
Éconduire	Usliyd (-a, -ía)	yɬˈliːd
Écurie	Hipoos
Émeu	Uum	yːm
Engouement	Erblòvat
Engouer (s'_ pour)	Dem adblòve ber (+acc)
Enjeu	Berlaṅt
Enrhumer	Inklorhýs (-a, -a)
Enrubanner	Inbáṅdes (-a, -ésa)
Escorte	Mukœmat
Escorter	Mukœmen (-kœma, -kœma)
Escorteur	Mukuboot	mukuˈboːt
Établi	Warmès
Établir	Astánes
Établissement	Astánat, astánid
Éthique	Moràlen, -at
Exploser	Ubúmes (-sa, -ésa)
Explosif	Ubúmtis, ubúmsat
Explosion	Ubúmtyn
Fâcher	Adíres (-sa, -ésa)
Fâcherie	Adíri
Fâcheux	Adíron
Fellation	Syl-ni-pynev, pynlàkat
Glapissement	Qlheapat	qɫɑːpɐt
Glapir	Qlheap (-a, -a<ref>Pas d'impératif</ref>)	qɫɑːp
Grotesque	Groceg	gʁɔtsəg
Guenilles	Neçhmíh<ref>Peut être au singulier en aneuvien.</ref>
Guenon	Kysím, simek
Hilarant	Adrídun
Hilare	Ridon
Hilarité	Ridenet
Hirsute	Bumpílon
Honnir	Gnàlhes (-a, -ésa)
Hotte	Quabók, kuxàvan
Humanoïde	Dumòrfen
Hypocritement	Narpas
Imploser	Ibúmes (-sa, -ésa)
Implosif	Ibúmtis
Implosion	Ibúmtyn
Incarnat	Kàrnaf
Incarnation	Adkàrnentyn
Incarner	Adkàrnes (-a, -ésa)
Infect	Ifèkt
Infecter	Ifèkte (-a, -éa)
Infection	Ifèktyn
Infester	Oψhtafèkte (-a, -éa)
Intégral	Orrenon, itékral
Intégralité	Orrenet
Intègre	Prorron, itéker
Intégrer	Itékres (-a, -ésa)
Intégrisme (-iste)	Itekrésem (-set)
Intégrité	Prorronet, itékret
Intéresser	Tregade (-a, -éa), blòven (-na, -éna)
Intérêt	Tregat, blòvat
Interrompre	Adrùp (-ta, -téa)
Interrupteur	Adrùψat
Interruption	Adrùtyn
Intronisation	Atrónentyn	ɐˈtʁonɛntən
Introniser	Atrónes (-sa, -ésa)
Jacquerie	Fobriysat	fɔbˈʁiːsɐt
Jappement	Jàppat	japːɐt
Japper	Jàp (-pa, -ía<ref>Pas d'impératif</ref>)	jap
Javeline	Zhàvlino, zhàvlinar
Javelot	Zhàvlo
Lavabo	Nerokh
Lieutenant	Klutènjor
Livresque	Knexeg
Magnitude	Rèmaṅtund
Mangue	Maṅg
Manioc	Mànjok
Mercerie	Trămri
Miaulement	Mahwat	mɐwɐt
Miauler	Maau (-hwa, -úa)	mɐːw mɐwɐ mɐˈuɐ
Millefeuille	Koṅúfòlj
Millepattes	Myripúz
Motif	Sĕret, patàr
Motivation	Sĕrèntyn
Motiver	Sĕrten (-a, -éna)	sœʁtən
Multitude	Multentund
Malnutrition	Dolvèndyn
Nandou	Naṅdœ
Nutriment	Vendat
Nutritif	Vendis
Nutrition	Vendyn
Œillade	Obájdat
Œillet	Paslul, salul, dykoot
Œilleton	Pœret, oblalul, luket
Ovocyte	Óvzyt
Palissandre	Palisáṅder
Pal	Pàjal
Palissandre	Palisáṅder
Palefrenier	Hipkùrdu
Parapsychologie	Olmenĕret	ɔlmənˈœʁət
Parapsychologue	Olmenĕrdu	ɔlmənˈœʁdy
Part	Part, -klœt, ev...
Particulièrement	Romonas
Passer	Pas (-sa, -a), lorèd (-a, -éa), pàn (-a, -ía)
Passion (fruit)	Maràkuja
Patte	Put
Pétoncle	Pektor
Pierre	Stoon, lith
Pion	Kot, kodu
Plafond	Tàvan
Plafonner	Subtàvane (-a, -éa)
Plafonnier	Tàvlug
Plaider	Pikálh (-a, -ala)
Plaidoyer, plaidoierie	Pikárlog
Plaindre	Plaṅge (-a, -éa)
Plainte	Zhymat, plaṅgat
Plancher	Navàt
Plupart	Erpárt
Pluriel	Plùren
Plutôt	Noger
Polluer	Koṅtame (-a, -éa)	kɔ̃ntɐm
Pollution	Koṅtamentyn	kɔ̃ntɐˌmɛntən
Pourtant	Pugýl
Poutre	Sucat
Poutrelle	Sucinat
Programmable	Proramdar
Prostate	Prostad
Prostré	Suψtánan
Pseudo(-nyme)	Ψĕdo(-naam)
Psychanalyse	Menàlid
Psychanalyste	Menàlidu
Psychédélique	Menexímig
Psychiatre	Menédikdu
Psychisme	Menésem
Psychologie	Menlòget, menĕret
Psychologue	Menlògdu, menĕrdu	mənˈœʁdy
Psychothérapeute	Menkùrdu
Putain, pute	Preaçhk
Rapine	Hràpin
Rayon	Ràd, luàd, ràg	ʁad luˈad ʁɐg
Rayonnage	Ràgat
Rayonne	Rajòn
Rayonnement	Ràdat, luàdat	ʁadɐt luˈadɐt
Rayonner	Ràdes (-a, -ésa)
Réincarnation	Biskàrnentyn
Réincarner	Biskàrnes (-a, -ésa)
Resplendir	Splaṅden (-a, -éna)
Rompre	Rùp (-ta, -téa)
Rupteur	Rùψat
Rupture	Rùptys
Schismatique	Skriçheset
Schisme	Skriçhesem
Schiste	Çhiçt
Schisteux	Çhiçton
Simiesque	Simseg
Similaire	Simlar
Simili	Simli
Similiser	Adsimles (-a,-ésa)
Similitude	Simlud
Singe	Simez
Singer	Simezen (-na, -éna)
Singerie	Simezet
Sinon	Net
Soupçon	Suψun, mikrat
Soupçonner	Suψunes (-sa, -ésa)
Splendeur	Splaṅdor
Splendide	Splaṅdon
Superbe	Errýln
Suppositoire	Medræget
Suspente	Hyxat
Tapioca	Mànjoka
Teindre	Tiynde (-a, -éa)
Teint	Tynd
Teinte	Tynda
Teinter	Tynden (-a, -éna)
Teinture	Tyndys
Tintement	Dyndat
Tinter	Dynd (-a, ía)
Télé, télévision	Telvé, telvédentyn	təlˈvedəntɪn
Tisane	Tyzaan	təˈzɐːn
Tissu	Trămyt
Vandale	Vaṅdaldu, nĕçhkegordu
Vandaliser	Neçhkèg (-a, -éa)
Vandalisme	Neçhkègesem
Vapeur	Stumf
Vaporisateur	Ostúmsat
Vaporiser	Ostúmes (-sa, -ésa)
Vautrer (se)	Dem erliyg, dem neçhliyg (-a, -lygéa)
Vermeil, vermillon	Vermèj
Vivisection	Livkùtyn

Remarques

Appui

Akrát, c'est un appui physique: ù pœṅt akráten = un point d'appui.

atúnjat, c'est un appui phonique: ùt atúnjat àt pirm nadev en = un appui sur la première note.

adúat/aduadu, c'est un appui moral, une aide: Da hab næq adúac: da mir slute æt adfàx. = Il n'a aucun appui: il perdra cette affaire.

Aspínat, c'est le fait d'appuyer sur un bouton ou une touche.

Les verbes respectifs sont akrátes, atúnes, adúave & aspín.

Avoir lieu

Se dit klutab (dans toutes les acceptions: propres ou figurées) et se conjugue (régulièrement) comme hab:

Dem nodun ere nep klutab. = Il n'y avait pas lieu de s'alarmer.

Àt okarmátyn mir klutab in àt plaréav àt zhoolen, hoψev ok, post àt usnòlatev. = l'exécution aura lieu dans la cour de la prison, à 8:00, après le petit-déjeuner.

Bidet

Dans les deux cas, on s'assied dessus;

kobòk se trouve plutôt dans une salle de bain (de kop + bok)

hip dans une écurie (hippo).

Braie

Les définitions numérotées sont là

1	legverat
2 & 3	pràj
8	muvál
10	pislat

Bouton

Miklósat, en nacre, métal ou plastique, il sert à fermer un vêtement.

tuk, c'est l'extrêmité d'une branche annonçant la poussée d'une feuille, ou d'une fleur.Par extens. (argot): clitoris.

pỳçh < pĕçhyt (cf pustule)

dixát, qu'on tire (avec deux doigts) ou qu'on appuie (avec un seul).

puto: autres définitions (insigne, fleuret, par exemple) ou bien terme général, synonyme des précédents.

Cachet

Kàçh, au sens propre, concerne une empeinte, une marque, oui le dispositif qui en est responsable:

àt kàçh àt poçten dorun fads = le cachet de la poste faisant foi.
Caractéristique qui distoingue une œuvre, son auteur:
Ka hab àt kàçhen! = Elle a du cachet!

Plaṅdínat, de plaṅçh = scène, diner = argent, et du suffixe -at concerne les émoluements d'un artiste de théâtre, de muisic-hall...

klùp concerne le cachet qu'on ingurgite.

Caler

Kaales est un terme de navigation.
Kàles se dit aussi bien pour "mettre une cale" (sens propre) que pour "fixer" ou "comprendre" (sens figuré).
Mœt se dit aussi bien pour un organisme technique (moteur) que pour un organisme dijestif.

Came

Kam: dispositif mécanique;

kadat: diminutif de merkadat (marchandise),

narko: diminutif de narkotik.

Caqueter

Se dit kagàt dans tous les sens; le sens figuré ne se distinguant du sens propre que par le passé du subjonctif (et, par conséquent, par l'impératif):

Or nep kagàkite sin hàltev! æt • koṅthídun! = Ne caquetez pas sans arrêt! c'est agaçant!

Complémentaire

Le terme général est advòlar, donnant advòlaret pour "complémentarité".
Adalpígare est du ressort de la géométrie:

Tiyn adalpígare gone habe π/2 radjanse kes sœms = Deux angles complémentaires ont... un angle droit comme somme.

Crevasse

Erèkj: plus (er-) profond qu'une ride (ekj)

xhul: un trou (lul) dazns la glace (xhiylh).

Crever

Erpĕrk se conjugue soit à la voix active, soit à la voie réflexive, selon le sens:

— Àt master, ka erpĕrka med balls.

— A ere nep fal spiyl sub àt olkolaréav.

— La maîtresse, elle a crevé mon ballon

— Fallait pas jouer sous l'préau.

Ed tiyr dem erpĕrka. = Mon pneu a crevé.

neçhdæn & subdæn se conjugent comme dæn.

Ùt neçhdenán animàl dem snyff iyr. = Ça sent un animal crevé ici.

Bevend! La subdenún bevyynev iyr! = À boire! on crèv'de soif ici!

Àt odàch! Eg auk dor as neçhddæn!= L'ordure! J'vais l'faire crever!<ref>Si on voulait dire "j'vais l'crever", c'est plutôt le verbe précédent qu'il faudrait utiliser, pour "trouer la peau, l'bide":

Eg auk erpĕrk as.</ref>

Crevure

Erpĕkj est dit d'une large fente causée par une crevaison. C'est un condensé de erèkj (crevasse) et de erpĕrk (crever).

Neçhpĕrd est un terme (masculin ou neutre) franchement vulgaire et péjoratif.

Cunilingus

Si le mot syl-n'onágev, littéralement "Bouche-à...", est invariable (et donc indéclinable), onaglàkat, formé de

onag- = vulve

smlàk: voir ce mot,:-at: suffixe d'action

lui, se décline tout-à-fait normalement.

Cyan

Si l'adjectif est complètement invariable, le nom de la couleur, lui, se décline tout-à-fait normalement:

ùr rylne çjaṅ harléar = de belle chemises cyan.

Or dyslàkest omne çjaṅse æt piktùren = Désaturer tous les cyans de cette image.

Drôle

Les adjectifs:

komig, à postériori désignant quelque chose, un récit ou quelqu'un provoquant l'hilarité.

zyxon, synonyme approximatif d'étrange, inhabituel...

Ùt sol tekev, da verdera lal zyxon. = D'un seul coup, il est dev'nu tout drôle.

drôle de se traduit par un nom au génitif:

Zyxon poçtjen pœr ùt fyplentev = Drôle d'endroit pour une rencontre.

Les noms:

trool(-du), désigne un individu étrange, pas facile à "cerner". À postériori du norvégien "troll".

nex est la traduction de "drôle": très jeune personne, dans les parlers du sud-ouest de la France, synonyme de "gamin, gone, môme, marmot" etc... On rencontre aussi neq.

Duel

Tinal, c'est un nombre grammatical, considérant deux unités;
tigrùk, c'est un combat singulier, au sens propre comme au sens figuré; malgré l'exemple suivant: ù tigrùk tigrene (un duel de tigres), ce mot est formé des éléments suivants: tiyn = 2.

Écurie

On ne confondra pas le cheval: hippo, même à l'accusatif (hippos) avec son habitation: hipoos, mot formé de:

hippo et

hoos. Du reste, seul l'accusatif risque de créer quelque ambiguité, d'où le soin de bien appuyer les lettres concernées [ipːos] vs [ipoːs], puisqu'on a, par ailleurs:

	S	P
N	hippo	hippor
A	hippos	hippose
G	hippon	hippone
C	hippov	hippove

	S	P
N	hipoos	hipoose
A	hipoos	hipoose
G	hipoosen	hipoosene
C	hipoosev	hipooseve

Da kùr àt hippos ea't hipoos. = Il soigne le cheval et l'écurie.

Dans son acception plus générale, on dira hiptœl. Quant à l'écurie automobile, on dira plutôt xeltœl.

Établissement

Astánat, c'est le fait d(e s)'établir, a donné rastánat = rétablissement.

astánid, c'est une institution de service (hôpital, école, caserne, hôtel de police...), formé des éléments

ad, lié à stan = établir
le suffice id présent aussi dans særvid (service).

Fellation

Si le mot syl-ni-pynev, littéralement "Bouche-à...", est invariable (et donc indéclinable), pynlàkat, formé de

pyn-<ref>... pouvant être remplacé.</ref>

smlàk: voir ce mot

-at: suffixe d'action,

lui, se décline tout-à-fait normalement.

A ere hab ni pynlàkac ùt verydar erblòvac! Il avait pour la fellation, un véritable engouement (pour la pratiquer)

Guenon

Tout dépend de quelle guenon il s'agit! Si c'est la traduction du terme désignant une race de singe: les cercopithèques, on dira: kysím;
S'il s'agit d'un singe femelle, on dira simek<ref>pour une femme particulièrement laide, on dira, bien sûr: simekad.</ref>, voire çhipáṅzek.

Hotte

Celle du père Noël se dit quabók: un bac (bók) dans le dos (quab), le B sert deux fois.
Celle de la cuisine se dit kuxàvan: un plafond (tàvan) de cuisinière (kœxent).

Intégral

Orrenon a valeur d'"entier" (orron), sans aucun manque, sans aucun oubli: orrenon vyrsyn = version intégrale. Au sens figuré également: orrenon ahim = nu intégral.
Itékral, c'est le calcul du même nom.

Intègre

Prorron, c'est le concentré de deux mots aneuviens: prob & orron.
Itéker, c'est, pour un anneau (trtœl), le fait d'être abélien et qu'aucun des éléments n'ait de diviseurs non nuls de 0.

Intérêt

Tout dépend duquel, évidemment!

L'intérêt qu'on attend d'un prêt (sens propre) ou plus généralement, d'une situation donnée se dit tregat<ref>Issu de tref.</ref>.

Or neper erĕk ù tan taugs tregaten! = Jamais vous ne trouverez un tel taux d'intérêt!

Se sdit aussi dans cette acception:

Or hab tregac komun. = Vous avez intérêt à venir.

L'intérêt qu'on porte à quelque chose, à un animal ou à quelqu'un se dit blòvat

Ka fær ùt reenem blòvac nit gonmétris = Elle porte un grand intérêt à la géométrie.

Les verbes et leurs adjectifs dérivés en découlent:

Ar tregadar àt gàms kœm ùt berlaṅtev. = Ils ont intéressé la partie avec un enjeu.

E kàn nep dœm tep ar er tan dystrégadane! = Je ne peux pas penser qu'ils soient si désintéressés!

— Da dem blòven nit barog gehràfac.

— Hàj, jo: nir leàtduse, romonas!

— Il s'intéresse à la sculpture baroque.

— Ha, oui: les chérubins, particulièrement!

Ùt blòvan sulzhènt mad! = Voilà un sujet intéressant.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Lithographie

Lithorávnet évoque la technique, lithorávys, le résultat.

Méduse

Metùz est le monstre mythique à cheveux en serpents, pétrifiant ses victimes, d'où le verbe metùze, se conjuguant comme pùze.
Marœng est l'animal marin (maar) dont la forme rappelle un peu celle d'un champignon (fœng).

Koṅúfljo

Construction du mot:

Kœṅditori: à-postériori scandinave: pâtisserie (miam!)

numbar = plusieurs

fljo = feuille.

Mot "compressé": le N sert deux fois (nasalise le [ɔ] raccourci de la première syllabe). En cas de gùêne dans la prononciation, le L peut devenir muet.

Monture

Adípat = animal monté

Supfærat & gekys sont des synonymes.

Àr supfæratr ea'r vydre àr glassene.

ùt emrood en ùt gekysev auren = une émeraude sur une monture en or.

Motif

Sĕret en aneuvien, mot identique pour "cause" (1^re définition);

patàr, à-postériori de l'anglais "pattern": motif décoratif.

Plainte

Àt lung zhymat àt animàlen, çem stænga per àr hœnteduve = la longue plainte de l'animal, blessé par les chasseurs

Eg hab nepjó diktend ùc ni ors! Dem adpòndet ni ed avokadus en! e klaam plaṅgac ors ob! = Je n'ai plus rien à vous dire ! Adressez-vous à mon avocat ! Je porte (clame) plainte contre vous !

Plupart

Erpárt est un adjectif distributif et s'accorde donc avec le nom qui suit!

Àr erpárte mærle • svarte. = La plupart des merles sont noirs. Àt erpárt tæmpev, da sliyf! = La plupart du temps, il dort. Eg hab àr erpárt cys. = J'en ai la plupart.

On peut trouver ce mot seul, presque toujours au pluriel: Àr erpárte retrokòmar nepèr. = La plupart ne sont jamais revenus.

Attention, des mots ou locutions comme reenem numbar ou allanet ne suivent pas la même règle.

Plutôt que

Noger qua, comme toute construction advierbiale en -er qua précède un complément à l'accusatif:

Noger qua't kuldontyn àt paapen, eg opta æc Diven! (ùt prtèstaṅdu) = Plutôt que la religion du pape, j'ai choisi celle de Dieu ! (un protestant)

Cependant on aura: Da dikta tep mir kom vriesdaw noger qua krasdaw. = Il a dit qu'il viendrait vendredi plutôt que demain.

Poli

Poli (frotté, érodé) se dit lùfan (adjectif correspondant au verbe lùf):

àt ger àt lùfan lithen = l'âge de la pierre polie.

Poli (civil, urbain, prévenant) est un condensé du précédent et de civilisé (civan): lùciv. Œṅgev erun adkaníntelun, or eret minusev lùciv! = À défaut d'être intelligent, soyez au moins poli!

Politesse

La demande polie se traduit par la formule kjas plàcit o(r)s, comme dans:

Quav ep àt nektráxenthos, k.p.o.? = Où est la morgue svp?

Toutefois, lorsqu'on demande à quelqu'un de faire (ou même de dire) quelque chose, on utilisera plutôt ce même kjas suivi d'un verbe à l'impératif:

Or kjas idíktit àt vĕgs àt nektráxenthos = Veuillez, je vous prie, m'indiquer le chemin de la morgue.

Profond

Sipœṅl est la traduction de "profond", il n'y a pas de terme francophone pour traduire elipœṅl; "~~improfond~~" n'ayant cours dans aucun dictionnaire francophone. On peut toujours trouver son équivalent...

en anglais: shallow

en espéranto: malprofunda.

Elipœṅl n'a cependant ni comparatif ni superlatif (~~elipœṅler(t)~~). on dira plutôt minus pœṅler(t).

Psychologie

Tous les termes commençant par "psych-" ont pour radical aneuvien, le radical à-postériori men (du latin MENS).

Menàlid est constitué de la manière suivante:

men: cf ci-dessus

adnàlid = analyse

La construction du mot menédikdu (psychiatre) est dite "imbriquée": le M (en début de mot, pourtant) sert deux fois:

à men

à medikdu.

Pour "psychologie", deux traduction possibles:

menlòget = la science, en général, etc...

menĕret = un certain don de puiser et de trouver (ĕrek) au fond de l'esprit d'autrui.

On trouve ces deux traductions pour psychologue.

Rayon

Tout ce qui évoque le rayon d'une forme circulaire, ou proche de cette forme se rraduit par ràd; rout ce qui évoque également une radiation, autre que lumineuse se traduit par ce même mot:

Àt rol sed bàjgen ere atilsan, àr ràde çem ere çhrisar per àt warmetev = La roue de son vélo était voilée, les rayons avaient été tordus par la chaleur.

àr ràde X, àr ultravjolyte ràde = Les rayons X, les rayons ultraviolets.

Les rayons lumineux peuvent utiliser le même mot:

àt kuerun ràd = le rayon Laser

mais on préférera, dans la mesure du possible utiliser...

Àt sœn ere bril omne ed luàdeve<ref>On tâchera bien de bien séparer les syllabes: [luˈadɐtɛv]. et ne pas prononcer ~~[ˈlwadɐtɛv]~~</ref>= Le soleil brillait de tous ses rayons.

On l'utilisera également au sens figuré:

Ka kógste cys ùt luàds! = Elle en connait un rayon.

Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ràg:

Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev. = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.

Rompre

Utilisé transitivement, se conjugue à la voix active:

Żhes gœnsă àt brœṅesd ea rùptă as. = Jésus prit le pain et le rompit.

Àr tiyn Estad rùptar ed diplómentige rylèntynse. = Les deux États ont rompu leur relations diplomatiques.

Utilisé intransitivement, se conjugue à la voix active au singulier, à la voix réciproque au pluriel:

Eg rùpta = J'ai rompu

Ka rùpta = Elle a rompu

Er aṁb rùptar = Nous avons rompu.

Simili

Le mot simli est invariable:

ùr fljofèrsate simli = des portefeuilles en simili.

Il peut former un mot agglutiné<ref>... voire "interpénétré" avec le radical qui suit.</ref> avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:

àt simlimàrmen = du simili-marbre

àt simlaadhen = du simili-cuir

Ce mot est également la traduction de "pseudo-" dans le sens de "faux", "destiné à tromper":

Æt simlédikdu • nor ùt eratvelajàndu. = ce pseudomédecin n'est qu'un charlatan.

Mais ù ψĕdonaam = un pseudonyme.

Suspendre

Adýk, c'est accrocher en hauteur;

posýk, c'est remettre à plus tard.

Suspension

Adýkyn, posýkyn, ces deux substantifs correspondent aux deux verbes déjà cités;

lugýk est un luminaire;

alpòdyn est un terme général:

alpòdynev in àt ærev = en suspension dans l'air;

alpòcat concerne notamment un dispositif pour véhicules terrestres:

tirig alpòcat = suspension pneumatique.

Tardivement

Pylaas, paronyme, est presque homophone de pylas (tard). Les deux adverbes se distinguent par la longueur du dernier son vocalique et, par conséquent, de l'emplacement de l'accent tonique. [ˈpɪlɐːs] ou [pəˈlɐːs] face à [ˈpɪlɐs].

Totalité

Allanet se met au circonstanciel dans un emploi distributif.

Àr ave pùzar allanetev = La totalité des oiseaux sont partis (les oiseaux sont partis en totalité).

Trainée de flammes

Fuçhdùlt, venant de fœçh = flamme & dùlt = ligne.

Vandale

Vaṅdaldu, c'est un membre de la nation vandale, qui participa à la disparition de l'Empire romain;
neçhkègordu, c'est quelqu'un dont l'unique but est de détruire tout ce qui se trouve sur son chemin.

La traduction de "vandaliser" se construit comme suit:

neçh- = préfixe péjoratif

rotkeg = détruire.<ref>Le préfixe péjoratif "avale" même le radical de rotkeg: en principe, on détruit pour reconstruire. Les vandales ne laissent que déprédation derrière leur passage.</ref>

Vaniller

Attention à l'adjectif:

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot:

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

Veiller

Viyzhe, c'est surveiller, faire attention, prendre soin de...

pocèn, c'est rester en salle après le dîner.

Or viyzhet ave en, or • verántor cyn! = Veillez sur eux, vous en êtes responsable.

Ar pocènăr rikyp yn hoψ dvo. = Ils veillèrent jusqu'à deux heures.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 !style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Aneuvien</font>
 !style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Prononciation</font>
-|-
-|Ambassade
-|Aṁbàsad
-|
-|-
-|Ambassadeur
-|Aṁbàsador, aṁbàsadu
-|
-|-
-|Analysable
-|Adnàlidar
-|
-|-
-|Analyse
-|Adnàlid
-|
-|-
-|Analyser
-|Adnàlide (-a, -éa)
-|
-|-
-|Analyste
-|Adnàlidu
-|
-|-
-|Appui
-|[[#Appui|Akrát, atúnjat<br/>adúat/adu, aspínat]]
-|
-|-
-|Appuyer
-|[[#Appui|Akrátes (-ca, -ésa), atúnes (-sa, -ésa)<br/>adúave (-a, adwéva), aspín (-a, -éa)]]
-|
-|-
-|Arpège
-|Arpæzh
-|
-|-
-|Arpéger
-|Arpæzhe (-a, -eezha<ref>Pas d'impératif</ref>)
-|
-|-
-|Autruche
-|Ădrùzh
-|
-|-
-|Avachir (s')
-|Dem içhales (-sa, -ésa)
-|
-|-
-|Avachissement
-|Içhalat
-|
-|-
-|Baignoire
-|Badbòk
-|
-|-
-|Barir
-|Pariyl (-a, -a)
-|
-|-
-|Barissement
-|Pariylat
-|
-|-
-|Baroque
-|Barog
-|
-|-
-|Bidet
-|[[#Bidet|Kobòk, hip]]
-|
-|-
-|Bourg
-|Bœrg
-|
-|-
-|Bourgeois
-|Bœrdu
-|
-|-
-|Bourgeon
-|Çhekún
-|
-|-
-|Bourgeonner
-|Çhekúne (-a, -éa)
-|
-|-
-|Bourgeoisie
-|Bœrgenet
-|
-|-
-|Bourgeon
-|Çhekún
-|
-|-
-|Bouseux
-|Neçhbόdu
-|
-|-
-|Bouton
-|[[#Bouton|Miklósat, tuk, pỳçh, hexát]]
-|
-|-
-|Braie
-|[[#Braie|Legverat, pràj, muvál, pislat]]
-|
-|-
-|Braiement
-|Haṅat
-|
-|-
-|Braire
-|Haṅen (haṅa, haṅa)
-|
-|-
-|Burlesque
-|Pœrleseg
-|
 |-
 |Cachet