IDEO ANV Remarques Ra

Raccourci

Korteród c'est un chemin plus direct, non seulement au sens propre, mais aussi au figuré: en informatique, par exemple.

Noger habun numbar fæteve àt idem fiyls, a varde looter habun ùr korteròdse = Plutôt que d'avoir plusieurs fois le même fichier, il vaut mieux avoir des raccourcis.

korterlat a un sens plus général, ça peut signifier notamment un abrégé:

Æt pàrldak hab àt sændes àt korterlaten. = Cet orateur a le sens du raccourci.

Les mots diffèrent également par leur accentuation.

Raccourcir

Rekòrtes se conjugue à la voix rélexive ou active selon le sens:

Ka rekòrtesa sed zhùψ = Elle a raccourci sa jupe.

Àr davnete dem rekòrtese, do àr heptáve nep; pugýl, ùt heptáv repen hab hep deavse! = Les jours (journées) raccourcissent, mais pas les semaines; pourtant, une semaine fait (a) toujours sept jours!

Adkòrtes okèndus a quelque chose de... définitif: raccourcir quelqu'un.

Radical

Araaadhegen est utilisé dans la plupart des acceptions, raadhoprat est du vocabulaire des mathématiques:

Àt ilemtertyn sub àt raadhopratev dev ere od plùsentis od nul. = L'expression sous le radical doit être positive ou nulle.

Rage

rabid, c'est la maladie, hànj, c'est la colère.

Raison

Radhyn = raison correspond à radhynen = rationnel

Raṅtyn = raison correspond à raṅtyndar = raisonnable:

O raṅtynev: àt radhyn æt postœlen ep iqæl ni raadhes dvo. = Tu as raison: la raison de cette suite est bien √2.

Rabaisser

Sublovgsàrdes est le verbe du sens propre: c'est mettre à une moindre hauteur:

Or ublovgsàrdest æt potors. = Rabaissez cette poutre.

Oblovsàrdes est celui du sens figuré, il est synonyme de mésestimer, voire, d'humilier.

Eg kjas nep vel hab ù tan padhes: da repen oblovsàrdes ed neràpdax. = Je ne voudrais pas avoir un tel père: il rabaisse toujours son fils.

Racket

Formation du mot ăqbràk:

1: ăpreṅse = pressurer

2: hràk = vol

Ce qui donne ăphràk; on remplace le -ph- par -qb- pour dissiper une ambigüité de prononciation, même si la lettre Φ n'intervient en rien dans l'origine du mot<ref>Pas plus que dans Raphaël, d'ailleurs...</ref>

àt pemerinten ăqbràk = le racket gouvernemental.

Ramage

Chetat = motif en branches.

Parlinat ~ discours.

Rame

Raam pour faire avancer une embarquation; ou bien "rame de papier";

straam : train.

Rampe

Repk, c'est la pente... qu'on remonte.

hænteskat permet de se tenir quand on descend (ou monte) des escaliers.

Rangement

Ordilnat, c'est l'action de ranger; ordilsat ce sont les dispositifs (meubles, caisses, tiroirs) permettant cette action.

Rapide

Se dit syv, comme l'adverbe "vite".

Toutefois, si "rapidité" se dit syvet, vitesse se dit syvnet.

Rapport

Ràtio, c'est la proportion;

sryf, c'est la rédaction d'un fait;

rylèt, c'est une relation. Da hab gooxen rylece nor kœm ùr daxe.

Rapporter

Radfær, c'est reporter vers son origine;

sryfes, c'est relater un fait

adpar, c'est générer un quelconque profit ou bien reproduire une mesure, un tracé.

Rapporteur

Sin habun ùt gonsac àt hæntev sub, la vedj ep tep æt ùt akùt aṅkel. = Sans avoir de rapporteur sous la main, on voit bien que c'est un angle aigu.

"Sryfkad!" eg dikta ni kas. = "Rapporteuse !" que j'lui ai dit.

Raser

Çhàv, (à-postériori anglais), c'est éliminer des poils en les coupant.

xhrehen, c'est "détruire";

çhovœres, c'est "ennuyer".

Rate

Ràdhek, c'est Mme Lerat;

ràt se trouve à proximité du foie.

Re-

Bis- donne une idée de répétition, de renouvellement:

(yn) bisvèdjun = au revoir.

Re-(-t-), retro- donne une édée de sens inverse:

Retropùzet dyn o kom fran = Retourne (repars) d'où tu viens.

Réaliser

Rælot pour "se rendre compte";

Rælfak pour une œuvre;

krepen pour une épreuve

Réception

Vexèntyn, c'est le fait de recevoir:

Or mir pàgen vexèntynev àt mypàken. = Vous paierez à réception du colis.

Asjàl-kontœr, c'est le bureau ou le hall où on reçoit les arrivants:

Or dem adpòndet àt adjàl-kontœrev. = Adressez-vous à la réception.</br>

Aṅqbintyn, c'est une fête privée.

Recette

Veget chez le comptable, kogplaṅ chez le cuisinier.

Récrier (se _)

La traduction du verbe pronominal français n'est pas un verbe réflexif: errig.

Recueillir

Enjàlen s'utilise aussi bien pour "rassembler des informations", "collecter des objets" que "héberger des naufragés sociaux".

Dem ermenòl, dans son sens réflexif, a un sens très différent:

Pent jœlev, da dem ermenòl à spultùr en ed franèrkad.<ref>Ici, exceptionnellement, en (sur) n'est pas mis en postposition afin de ne pas créer d'ambigüité.</ref> = Tous les 5 juillet, il se recueille sur la sépulture de sa nièce.

Réduction

Mintrĕfyn se dit spécifiquement pour une réduction financière (tarif, taux, salaire etc...). Redúnktyn est utilisé pour les autres applications.

Réfléchir

Loptales (-a, -éa) est un synonyme de loψole (-a, -éa = refléter); koṅgýnte (-a, -éa) reflète (!) une activité intellectuelle ou mentale plus ou moins intense.

Reflet

loψol est un mot... reflet.

Réflex

Traduit en "réflex" pour des comodités internationales. Le mot "typiquement" aneuvien serait: siroψent kœm loψolen siylsentev. Aaaarghhh!!!

Réflexion

Loψoltyn est la réflexion physique, obdíktyn est une remarque, koṅgýntyn se rapporte à ce qu'on doit faire avant de parler ou d'agir.

Regard

Lœk, est le fait de regarder, ou bien donne une idée de visée ou d'attention (sens fig.):

E zlană ùt lœx retrov = Je jetai un regard en arrière.

Lœxat est un dispositif (petite ouverture) permettant d'observer ou de surveiller.
Obàjat indique plutôt une idée d'expression:

Eg vedjă, sed obàjatev, tep okenùt ere nep kolv. = je vis, à son regard, que quelque chose n'allait pas.

Régime

Hytrált, c'est le régime d'un cours d'eau;

djætrat, c'est un régime alimentaire;

rœch, c'est une grappe,

rezhym, c'est un système politique.

Règle

rylt, c'est une règle de conduite;

kycat, c'est une règle pour tracer;

menstrur, ce sont LES règles (toujours au pluriel).

Reine

Regkad, c'est la Reine (régnante, ou bien épouse du roi)

rek, c'est la reine des abeilles, des fourmis...

Ces deux noms sont féminins.

Relever

Reteriys (-a, -a), c'est relever quelque chose ou quelqu'un qui est tombé.

Opardupoçt (-a, -éa), c'est relever quelqu'un de ses fonctions ou bien assurer sa relève.

Relief

Zet en géométrie, géographie, topographie, rete à la cuisine.

Relier

Desmes, c'est faire des reliures;

adoxop, c'est assurer une liaison.

Reliure

Desmentyn, c'est l'art de relier,

Desmentys, c'est... UNE reliure.

Remercier

Inhròpen, c'est "dire merci (ou l'écrire).

ushròpen, c'est f... à la porte.

Les substantifs respectifs sont:

Inhròpnat', ushròpnat.

Remettre

Au sens propre, comme au sens figuré, bismíd & remíd donnent une idée, soit de répétition, soit de retour à une situation précédente. Toutefois, remíd peut être utilisé, même pour une action unique.

Bismídit ted parkas: la stane nep iyr = Remets ton parka: on reste pas là.

Ka remída àt çhex ni das dvon sàrkdaw. = Elle lui a remis le chèque avant-hier.

Da dem bismída kœm ed pirm nùpkads. = Il s'est remis avec sa première femme.

Ka dem remída ed oprèntynev us. = Elle s'est remise de son opération.

Posmíd indique, lui, une idée de délai:

Or neper posmídit yn àt posdáw æc quas or kàn dor fàk per àr aliduve àt deaw-iψ = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par les autres le jour-même.

Bismálh utilise un radical totalement différent: et pour cause; sa signification est totallement étrangère, de près comme de loin, au radical mid. Le synonyme est "reconnaître".

Ep tàdr tep eg bismálh kas! la gónlegar tœlas tern heptáwe aṅt. = Ben sûr que je la remets ! On a couché ensemble y a trois semaines.

Remontée

Rekágdat, c'est le fait de remonter (une pente)

Rekágsent, c'est l'installation permettant aux skieurs (par exemple) de remonter.

Remonter

Admeteres est une opération mécanique (remonter un réveil, un automate)

Rekágel est une opération topographique (remonter une pente)

Bigèktor est une opération de... montage (remonter une tente)

Dem obmeteres ni... = être remonté (contre...);

Renard

Le L final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal: gœpyd, gœpyk.

Rencard

Traduit par l'à-postériori raṅdevu, s'il s'agit d'un... rendez-vous. Sinon deskos, ainsi que le verbe desken (-a, -éna) évoquera plutôt l'idée du renseignement. Du reste, deskodu est le terme aneuvien pour "indic" ou "balance".

Rendre

Retgev (-na, -éna), c'est rendre ce qu'on a emprunté, régulièrement... ou non; elinzh (-a, -éa), c'est rendre... son déjeuner, son dîner...

Réparation

Adfíkentyn (verbe: Adfíken), c'est réparer, un appareil, un véhicule etc... retrolýktyn (verbe: retrolýg), c'est réparer... un affront.

Répéter

Le terme général est mœltek (-a, -ía); on ne dit mœldik (-ta, -téa) que quand on répète... une phrase.

Ka mœlteka æt tramas pavàr tern deawe. = Elle a répété cette pièce pendant trois jours.

Eg mir nep mœldik as ternek-seg fæteve! = Je ne vais pas le répéter trente-six fois !

Repli

Bisfòlt, c'est l'action de replier ce qui a étédéplié.

ablàt, c'est un mouvement en arrière.

Réponse

Le terme général est replik<ref>Les mots étant suffisament proches, on tâchera de ne pas confondre avec replík = réplique et son verbe correspondant, qui a un impératif irrégulier ''replít:

Nepòṅk replít, e kógste ted klims. = Ne réplique point, je connais ton amour. (Le Cid 9)</ref>; toutefois, la réponse à une proposition se dira plutôt reblàt. Repèst étant une réponse écrite (papier ou télématique).

Les verbes correspondants sont Replige, reblàt & repèst, avec les mêmes caractéristiques verbales: (-a, -éa).

Report

Anfær c'est un transfert, ou bien l'attribution d'un délai (verbe homonyme).
Adèskrtyn est un synonyme approximatif de sryf, le verbe correspondant est adèskrtes.

Reproduction

Se dit mulprodœnktyn. Goprodœnktyn évoque plutôt la reproduction... des espèces animales, végétales...

Réserve

Rax au sens propre,
raxaṅt au sens figuré.

Résistance

Retàrjat est le terme général, issu du verbe retàrj:

Àt retàrjat æt recílen • qbenomynal! = La résistance de ce filet est phénoménale!

Àt retàrjat àt obrèntors eră kàrelaṅdig! = La résistance contre l'oppresseur fut héroïque.

retœndacat, c'est la résistance (dispositif) dont la résistance (caractéristique: retœndet) se mesure en ohm (Ω).

Résolution

Ersúntyn c'est une décision personnelle.

Acolúntyn c'est la résolution d'un problème.

Les verbes respectifs sont:ersúnte & acolúnte.

Zhœṅget habun acolúntun kervœntese kœplen da dem ersúnte nep nit nùpac. = De peur d'avoir à avoir à résoudre des problèmes de couple, il ne se résout pas au mariage.

Respectable

Dyvèrtend signifie "qui doit être respecté".

Respirer

Ærben est la version intransitive: en principe, on respire (bæn) de l'air (ær).

Dans certains cas, on devra utiliser la version transitive:

Or dorit das bæn àt amonjàken. = Faites-lui respirer de l'ammoniac.

Restaurant

Se dit toujours klem<ref>Contrairement à hotel, il n'y a pas de terme international correspondant à klem, ce dernier étant plus court que "restaurant" ou "kafeteria".</ref>. Un restaurant libre-service se dira dem-klem.

Restauration

Tout dépend de ce qu'on restaure!

Larkeráṅtyn si c'est une réalisation ancienne (architecture, mobilier etc...)

Retrokúrtyn si c'est l'ancien régime (en France de 1815 à 1830)

Klemtyn si on se restaure pour la pause de midi ou du dîner.

Reste

Ræst (àr ræste) s'applique notamment à... la restauration (klemtyn). Sinon, le reste d'une opération, par exemple, s'écrira avec un E court.

Toutefois, le verbe rester (demeurer) se dira staṅ (-na, -a).

Da stană oblogan cys. = il en resta abasourdi.

Staṅt iyr! eg hab nœzh on. = Reste ici ! j'ai besoin de toi.

Retirer

Nep abtráget reçert dineren. = Ne retire pas trop d'argent.

Àt dermaar legak: àt maar dem abtrág. = La marée descend: la mer se retire.

bispríndit æc tiyn kopive. = Retire ça en deux exemplaires.

Réunion

Afýplent, c'est une rencontre;

erùtyn, c'est le synonyme d'union, de fusion.

Àt afýplent mir temere hoψev deknov àt polyvárdan salev. = La réunion aura lieu à sept heures à la salle polyvalente.

Àt erùtyn àt tulene A ea B • AUB = La réunion des ensembles A et B est AUB.

Les verbes respectifs sont afýplen & erùtaren.

Rêve

Slivedjaṅt se dit pour un rêve qu'on fait la nuit, exclusivement; pour une acception plus générale, on utilisera l'à-postériori rev.

Eg hab ùt revs.

Martin Luther King

Revenir

• Les composés en -KÒM:
  

Biskòm signifie revenir dans le sens "venir de nouveau" avec une idée de déplacement.

Àr zykònje biskòme omne ræsywe = Les cigognes reviennent tous les printemps.

Retrokòm indique davantage une idée de retour qu'une idée de répétition.

Hàj! Retrokòmit! o ankh nep ste quav o pùze! = Eh ! reviens! tu sais mêm'pas où tu vas!

• Les composés en -LÁR.
  

Ces verbes n'indiquent pas nécessairement une idée de mouvement et évoquent souvent un sens figuré.

Àt Nàtyv bislár omne jàreve, àt 25 dekàmbren = Noël revient tous les ans, le 25 décembre.

Àt tomodsals retrolára ni das ùt displàcanert hondastev. = La sauce tomate lui est revenue de manière très déplaisante.

On a aussi:

Or dorit àt rostans kuglár oktek graameve maslen in = Faîtes revenir le rôti dans 80g de beurre.

Ces quatre verbes se conjuguent de la même manière: -a, -ía.

• Ce verbe peut également être traduit par lar, sans aucun préfixe, dans ces acceptions:

Æt lar yn idems = Ça revient au même.

Haj! jo! Æt lar ni es! = Mais oui! Ça m'revient!

Sed voçh lar nep ni es! = Sa gu... me r'vient pas!

Le Prix de revient se dit lartrèf.

Révision

Æt xeliys dev çem ărolvèdj. = Cette voiture doit être révisée. Da adhába àt retrolvédyns ed lexhac. = Il a obtenu la révision de son procès.

Revue

Revèst évoque le monde de la presse, egzimbat évoque plus celui du spectacle ou de l'armée:

Eg muls làjden æt revèstes, a piktùranert. = j'aime beaucoup cette revue, elle est très illustrée.

Àt egzimbat cem mir fàkt hoψev 11:00 in àt plaréav. = La revue se fera à 11 heures dans la cour.

Riche

Ováṅd signifie "abondant", plut "fortuné.

On retrouve les même nuances dans les mots ováṅdet/pluntet (richesse) et adováṅdes (-a, -ésa)/adplúntes (-a, -ésa: enrichir)

Ær silor làkise adováṅdesan urànjumen. = Ces silos sont pleins d'uranium enrichi.

Sed pluntet hab iqæl nor sed moarges. = Sa richesse n'a d'égale que son arrogance.

Rideau

Se dit, en principe, iblàpal, tiré de:

In- = à l'intérieur (d'une pièce)

-blà-, de blàj = fenêtre

-pal, de palem = pièce de tissu.

Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,janropán pour "rideau de fer, de + Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,

Jàn- = fer

-ro- de rolun = roulant

-pán de panel = panneau.

Fran Stecinev, àt Baltenmarev en, dyn Terestes àt Adrjatmarev en, ùt janropán vaala à krændorev traṅs. (W Churchill).
Quant au "rideau de fumée", il se traduira par pofáṅtal (écran de fumée).

Rire

Le substantif et le verbe se disent et s'écrivent de la même manière: riyd.

Seules certaines formes trahissent le nom (riyds, riydev...) ou le verbe (riydar...) ainsi que le voisinage d'articles ou de pronoms persionnels.

Rock

Le Rock [ʁɔk] (style musical) est un mot international gardant la même orthographe en aneuvien, toutefois il est déclinable.

N	Rock
A	Rockes
G	Rocken
C	Rockev

Certaines variantes (new wawe, heavy metal, rockabilly) sont laissées en l'état et ne sont pas déclinables, d'autres (Jazz-rock → żhazròck, Rock progressif → forzhỳtys rock) le sont.

Un rocker se dit rockdu, rockdak; une rockeuse se dit rockkad.

Roitelet

L'oiseau se dit roadhav, le roi insignifiant se dit neçhqýtrex.

Rose

Rhod ùt fàrg, rooz ùt gola. = Le rose est une couleur, la rose est une fleur.

Ùr wỳt rooze make, o qua làjden ase gylo (B Sylva)

Rougeur

L'état général se dit rubaṅt; rublaat désignant plutôt un point rouge (sur la peau, en général).

Route

La bande (souvent asphaltée, mais pas toujours) sur laquel évoluent les véhicules... routiers se dit strad (de l'it. strada); dans le sens d'itinéraire, on utilise rood (de l'angl. road, alors que, dans cette acception, les anglais diront... route!).

Ruminer

Àt bovek paṅslarinzhun àt pardas, àt færmdak paṅsaukun sed ræçhtres. = La vache rumine de l'herbe, le fermier rumine sa rancœur.

Retour: R

<references/>