IDEO ANV Remarques Em : Différence entre versions

Version du 1 août 2013 à 20:03

Embal-

Tout ce qui concerne l'action d'emballer (envelopper dans des matériaux protecteurs, en vue d'un trajet quelconque) se dit pàkdat.

Tout ce qui entoure un objet, qui le couvre... se dit olpàkat :

polymolpàkat = emballage plastique.

Le verbe correspondant est pàkes.

Ce qui concerne une accélération soudaine avec perte de contrôle se dit enobàkat, le verbe (s'emballer) se traduit enobàk.

À hippok enobàktă àt vedjat à slaakev = La jument s'emballa à la vue du serpent.

Ka ere erplàca es çek àr pirme tupeve = Dès les premiers instants, elle m'avait emballé.

Embouchure

Sylsat se dit aussi bien pour le cheval que pour le trompettiste.

usflúmat se dit notamment pour l'estuaire.

Embrasser

Au sens littéral du terme : prendre dans ses bras, donner l'accolade ; se traduit par inprádhes (-a -ésa) :

Komit, tep ed rex inprádhes os = Viens, que ton roi t'embrasse. (le Cid 45).

Au sens courant, se traduit par smàg (-a, ía).

Embrayage

Grĕṅklédat, c'est l'action d'embrayer ;

grĕṅklésent c'est le dispositif permettant cette action. Cf Enclenchement.

Émerveiller

Ichòden : On tâchera de ne pas confondre avec...

Emmerder

Des nuances jusque dans la trivialité !

O ishótes es = Tu m'emmerdes.

Eg adshótes os = J't'emmerde.

Empire

Iprílaṅd a une acception purement géographique, sinon on dira iprízhym, avec ou sans majuscule :

Àt roman iprílaṅd cem ere rammer fran àt Ibretev rikyp-yn àt iljen Oríentes = L'empire romain s'étendait de l'Ibérie jusqu'au moyen Orient.

Da geràdă, rikyp ed dænt, ùt verydar iprízhyms omen ed oldùtulev en. = Il garda, jusqu'à sa mort, un véritable empire sur tout son entourage.

Àt estaslàg dek-ok Brumaire-n<ref>Les mois du calendrier républicain français ne sont pas traduits et sont donc traités comme des noms non aneuvisés.</ref>adlíydă àt pirm Iprízhyms. = Le coup d'État du 18 Brumaire amena le premier Empire.

Encadrement

Ikáṅgat, c'est le fait d'encadrer, ou l'ensemble des dispositifs qui encadrent quelque chose. Ikaṅgdutul, c'est, dans le premier sens, l'ensemble des cadres d'une entreprise, mais aussi l'ensemble des responsables d'un site de loisirs ou d'étude. Àt dirèktor ea'r legaṅtdùr morefe àt ikaṅgdutuls æt kolònin Kœṅzhene. = Le directeur et les moniteurs forment l'encadrement de cette colonie de vacances.

Encens

Le verbe "encenser" se traduit de deux manières différentes, selon le sens attribué :

Asnárce pour le sens propre.

Attention toutefois, pour la différence de sens au figuré : oψmíçh. Ce verbe, formé de

ob- = contre

smiçh = flatter

est plutôt la traduction de la locution "frapper le nez, f... la gu... à coups d'encensoir" et signifie faire des flatteries outrées qui s'avèrent gênantes pour le "bénéficiaire".

Enchaîner

Lungáṅtas, àr zhoxhípdake çem ere olgaanse ni ed raameve. = Jadis, les galériens étaient enchaînés à leurs rames.

Ψùte! la posgaane à dvon parteve en. = Allez ! on enchaîne sur la deuxième partie.

Enchères

Enpænthog, c'est la vente aux enchères, le T sert deux fois.

Enchérir (r-)

Les verbes "enchérir" et "renchérir" se traduisent de manières identiques :

enpænden, c'est devenir plus cher

enpændes, c'est augmenter le prix, ou l'offre (enchères)

envárde se dit au sens figuré : c'est, par exemple, accentuer le propos :

Eg ere dikta tep æt sag ere subíljen, do ed vicyndak envárda: da dikta tep a ere nul = J'avais dit que cette histoire était médiocre, mais mon voisin a renchéri : il a dit qu'elle était nulle.

Enclenchement

Hrlakèndat, c'est le fait d'enclencher, c'est à dire de mettre en marche un dispositif, ou au contraire, d'empêcher son départ (chf.) ; Hrlakènsent, c'est le dispositif mécanique qui permet ou interdit cette action.

Encore

Reen indique une idée de continuité :

A ep reen iyr? = L'est encore là, lui ?

Fætas (de fæt (fois) + l'adverbialisateur -as) indique une idée de répétition :

Provest fætas, fætas provest = Essaie encore.

Again	Fætas
Still	Reen

Endémie

Omargráṅgat s'applique aux maladies; le mot est formé de

omoras = généralement

aréa = sur une surface donnée.

graṅg = malade

-at = suffixe exprimant un processus.

Omarlérat s'applique à tout autre fait. Les adjectifs en découlent : omargráṅgig & omarlérig.

àt omarlérig elizhòbat àr ultrafræjesnen sosjetene = Le chômage endémique des sociétés ultralibérales.

Endoctrinement

Formation du mot idœlendat :

in : calque de "en-"

dœlenat = doctrine, lui-même formé de

dœmet = pensée

lener = enseigner

-dat : suffixe exprimant un processus, une action.

Endroit

Le synonyme de "lieu" (klœt) est poçtj (proche de poçt = place, poste)

l'antonyme d'"envers" (olq) est blo (c'est également son ambigramme approximatif (glissement du l).

Énerver

Adnírves, c'est exciter, agacer sur une période plus ou moins longue, jusqu'à...

Usnírves, c'est une mutilation punitive : c'est trancher les nerfs de quelqu'un (ceux des tendons des pieds, notamment) afin de l'handicaper. Ce peut être aussi une intervention vétérinaire.

Enfant

Enfant de chœur

Kultadùsdu, littéralement : auxiliaire de culte, de

kult

adùsen : auxiliaire

du.

Enfer

Jăr, l'anacyclique de Răj ( rojus, ráj = paradis).

Cependant, un autre terme, à-postériori direct : ifèrn peut être utilisé pour des acceptions générales : àt ifèrn àt nàtynen Muséumen = l'enfer du Musée national. L'adjectif correspondant est ifèren (infernal).

Enfermer

Inklós (-a, -a), inkár (-sa, -séra) sont synonymes, sauf que le second s'emploie plus pour les personnes (incarcération) ou pour les animaux non habitués à vivre dan un espace clos (fauves enfermés en cage...).

Eg inklósa àt koż in à hroglev. = J'ai enfermé le code dans le coffre.

Àt zhelon prinsdak ere inkár ed nùpkaż aṅt pùzun vedjun ed golàjkaże! = Le prince jaloux enfermait sa femme avant d'aller voir ses maîtresses !

Enfiler

Mis à part pour un vêtement (adinmís (-a, -a)), enfiler se traduit en principe en adsíles (-sa, -ésa).

Enflammer

Se traduit par ifœges (-xa, -gésa), notamment au figuré. Toutefois, si les résultats recherchés sont importants (souhaits d'un incendiaire ou d'un pyromane), iníges (même conjugaison) sera plus approprié.

Engagement

Tet la hid ùt ipòcyns, la tenjes cyn = Quand on prend un engagement, on s'y tient.

Ed purmídat adpòçynen ere nor fiynen = Sa promesse d'engagement n'était que du vent.

Engager

Or ipòçtes àt çhablons = Vous engagez le gabarit.

Ar çem dorar adpòçtes = Ils se sont fait engager.

Da dem inpòdna àt adfàkev qua inerpoçt das in. = Il s'est engagé dans une affaire qui le dépasse.

Engrenage

krlaṅtul, c'est, au sens propre, l'ensemble des roues dentées, voire de cardans permettant la transmission du mouvement.

Krlaṅdat, c'est la transmission de ce mouvement.

Krlanat, c'est, au sens figuré, un enchaînement de faits inexorables découlant d'une situation. Le N n'a plus de diacritique, le A n'est plus nasal.

Devèrtep da priynja æt adfàx, da • ùt ifèren krlanatev in = Depuis qu'il a accepté cette affaire, il est dans un engrenage infernal.

Enlèvement

Dimerat pour le fait d'évacuer un objet encombrant, ràpt sinon. Les verbes respectifs sont dimer & rappe.

Ensemble

Le nom se traduit par tœl.

L'adverbe se traduit par tœlas.

Entaille

Germárq, c'est une marque faite en creusant (gerrer) dans une pièce, par exemple, pour la reconnaître.

çkrytys s'apparente davantage à une blessure, plus ou moins profonde.

Entendre

Audj est utilisé comme verbe de perception auditive ( AVDIO) ;

atèl est le condensé de ad- (préfixe) & intel (comprendre)

ersàpes est celui de er- é esàpes (souhaiter) ; comme ce dernier, il attend une proposition subordonnée avec un verbe au subjonctif ou bien un verbe au participe :

Eg ersàpes tep or fàkt ed warkes. = J'entends que vous fassiez votre travail.

Ar ersàψe çem dorun dyvèrte = Ils entendent se faire respecter.

Entrée

Traduit en aneuvien par pas moins de 7 substantifs !

Entreprise

Intekœnat, c'est une action, une tentative, le fait d'entreprendre.

ùt eraudon integœnat = une entreprise hardie.

Intekœnet, c'est une société (soçjet)

ùt integœnet poblike warkene = une entreprise de travaux publics.

Entrer

Ingæn, c'est entrer par ses propres moyens;

infaar, c'est entrer véhiculé;

inpùze, c'est entrer en s'éloignant;

inpàteze, c'est entrer en venant.

Ces verbes sont également des traductions du verbe "rentrer" tant qu'on ne désire pas insister sur un mouvement rétrograde ou une répétition. Traductions auxquelles il conviendra d'ajouter inpòçt.

Entretien

Si c'est une conversation, on traduira adlòkat ;

sinon (entretien du matériel) : adkùrat. Les verbes se construisent de la même manière.

Envier

Veṅdun • ùt sàrem menacèntat, obveṅdun • ùt rœçh. traduit approximativement en "l'envie est un simple sentiment ou un péché."

Environs

Sype est toujours au pluriel :

La auk vedjárane àr syψe. = On va visiter les environs.

Envoûtement

Sărmástat est compris avec une acception maléfique. C'est quand la victime a subi un sort (sărç) qui la domine (obmástes).

Karmástat est une domination ressentie de manière beaucoup plus agréable : le premier radical est kàrm. Le M sert deux fois.

Les verbes s'en déduisent.

Æt sărçenkad ere sărmástesa das = Cette sorcière l'avait envoûté.

Æt oψýlkad ere karmástesa das = Cette vamp l'avait envoûté.

<references/>