IDEO ANV Dictionnaire

Dictionnaire français-aneuvien

Ce dictionnaire est en cours d'élaboration. Je compte sur votre compréhension, merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Liste Swadesh

Dans la colonne "prononciation API", l'accent tonique (ˈ ) n'est mentionné que s'il ne se trouve pas sur la première syllabe. En cas de nécessité, un · (point médian) sépare les syllabes. Les accents secondaires (ˌ) sont mentionnés, s'il y a lieu, y compris s'ils sont sur la première syllabe.

Remarque sur les verbes: Les verbes sont donnés à l'infinitif présent avec, entre parenthèse, les terminaisons de l'infinitif (et donc de l'indicatif) passé et du subjonctif passé. Il est bien évident que, dans ce dernier temps, l'accent tonique est déplacé. L'orthographe du radical devra être modifiée enconséquence. Cette modification (logique le plus souvent) n'est pas rappelée dans le dictionnaire., Un verbe comme pùze, par exemple, deviendra puzéa. Dans un verbe à son long comme liym (-a, ía), le IY est normalement ransformé en I et aucune indication particulière n'est mentionnée; sinon, le verbe au subjonctif passé est indiqué en entier, comme par exemple liyg (-a, lygéa). Si une irrégularité devait toucher une autre forme que celles-là (rarissime, quand même), elle serait mentionnée dans un lien interne.

Retour: Aneuvien

Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Assassin	Mataukdu
Assassinat	Mataukdat
Assassiner	Matauken (-na, -éna)
Blindage	Kyrekendys
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Bol	Pool	poːl
Bolée	Polàknet	poˈlaknət
Clair	Klàr
Clarification	Klàrifentyn	klaʁiˌfɛntən
Clarifier	Klàrif (-a, -ía)
Conforter	Ertàrjes (-a, isa)
Consoler, réconforter	Usnaṅsar (-a, -éa)
Contrister	Erasnaṅsar (-a, -éa)
Contraire	Antón
Contrarier	Antónte (-a, -éa)
Contrariété	Antokòret
Contraindre	Odíborpe (-a, -éa)
Contrainte	Odíb
Contribuable	Adelòrdu
Copie	Dœpet
Copier	Dœpen (-na, -éna)
Copyright	Duplèk
Contribuer	Adelòres
Canidé	Kànid
Canin	Hœnden
Canine	Huntosh
Contribuer	Adelòres
Contribution	Adelòrtyn
Crise	Kriyd
Constellation	Kustèllentyn
Consteller	Kupœṅtes (-a, -ésa)
Critique	Kridig, krisílat, krisílatig, krisíladu
Critiquer	Krisil (-a, -ía)
Dévoiler	Usvylme
Dévêtir	Dysmihes
Direction	Rixtyn, dirèktyn	ʁikstən diˈʁɛktən
Directeur	Dirèktor
Délai	Tempà
Délayer	Dyslàges (-a, -ésa)	dəɬˈlagəs dəʃˈlagəs dəsˈlagəs
Dilatoire	Otempàn
Direct	Eljàlten, elikárten, elitempàv
Dirigeable	Adríxdar, adrigáṁb
Diriger	Adríx, direk (-ta, -a)
Dirigisme (-iste)	Estadésem (-éset)
Directoire	Direktorat
Divulgation	Elisùbdiktyn
Divulger	Elisùbdik (-ta, -téa)
Dorer	Adauren (-na, -ésa)
Dorure	Adaurys
Dosage	Doozdat
Dose	Dooz
Doser	Dooze (-a, -éa)
Doseur	Doosat
Douleur	Dolob
Égal	Iquæl
Égaler	Iquæles (-sa, -ésa)
Égalisation	Adiquælentyn
Également	Iquælas
Égaliser	Adiquælen (-na, -éna)
Égaliseur	Adiquælsent
Égalitarisme -iste	Iquælentesem -set
Égalitaire	Iquælentar
Égalité	Iquælet
Ex-æquo	Ex-æquo, adiquælas
Équestre	Hipen, çhvàlrin
Équitation	Hipetèntyn
Équitable	Iquètendar
Équidé	Hipid
Équité	Iquètet, iquĕtet	iˈkwɛtət iˈkwœtet
Ferrite	Jànid
Ferrure	Jànys
Fêler	Iskríc (-a, -ía)
Fêlure	Iskrícys
Fente	Arkùtys
Fissure	Igerrys
Félidé, félin	Felid
Félin (adj)	gàten
Gouvernement	Pemerint	pɛməʁint
Gouverner	Pemer (-a, -éra)
Gavage	Obvenat
Gaver	Obvènde (-a, -éa)
Glissade	Ziyçad
Glisse	Ziyç
Glottal	Gloten
Glotte	Glot
Glisser	Ziyçe (-a, -éa)
Grave	Vylb, Sojw
Gravement	Sojwas	sɔj·vɐs
Gravité	Sojwet, Kràvidet
Gravitation	Kràvidentyn	kʁaviˌdɛntən
Graviter	Kràvid (-a, -ía)
Graver	Hraave (-a, ía)
Gravure	Hraavys
Graveur	Hraavdu
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hippique	hippig
Hippisme	Hippésem
Infanticide	Nevmátdat, nermátdat (-du)	nəʁˈmɐdɐt
Inventer	Mœxe (-a, -éa)
Inventeur	Mœxdu, vœndu
Invention	Mœxyn
Inventorier	Olbús (-ka, -kéa)
Invitation	Hranqbitrèntyn
Inviter	Hranqbit (-a, -ía)
Inverse	Vỳrt
Inverser	Advỳrtes (-a, -ésa)
Inversion	Advỳrtyn
Inverti	Aqepan, quvỳrdu
Loyal	Lefáden
Loyauté	Lefádnet
Lâchement	Deràkas
Multitude	Multitud
Multi-	Mùlt-, Mult-
Multiple	Mùltipel
Multivers	Multivỳrat	myltiˈvɨʁɐt
Morne	Morn
Nombre	Numbar
Nombreux	Numbarelde
Normal	Tryven
Nonne	Ordènkad
Nord	Nob
No man's land	Nepdùn-çoon
Novembre	Noàmber
Normalement	Tryvas
Normalisation	Tryvèntyn
Normaliser	Adtrýves (-sa, -ésa)
Nadir	Nyiz	njiz
Norme	Tryv
Numérique	Numbarig
Nuiteux	Noklàpdu
Obtenir	Adháb (-a, -éa)
Occupation	Lojntyn, Stàgentyn
Occuper	Stàg, lojn (-a, ena)
Obtention	Adhábtyn	ɐˈðɐptən
Or	Aur
Octobre	Oktàmber
Ornement	Adòrnat
Odorat	Senfet
Odorant	Senfun
Offense	Kryg
Offenser	Kryge _ ob (-a, -éa)
Offensif	Krygis
Offenseur	Krygdu
Offenseur	Krygdu
Office	Ofyç, bùro
Officialiser	Adogorden (-a, -éna)
Officiel	Ogordar
Officier	Hográdu
Officieux	Eljògordar
Oisillon	Babáv
Oncle	Franpárdak
Onze (-ième)	Dèkut, ælve
Odeur	Senf
Orbital	Orbíten
Orbite	Orbít
Oratoire	Pàrlen, oraréa
Orateur	Pàrldu
Ordonnance	Ordlíst, Aklíst, paglíst, mediklíst, syklèpdu
Ordonnancement	Ordlísat
Ordonnancer	Ordlíse (-a, -éa)
Orteil	Fœntigt	fuːntikt
Ouest	Æst
Ouïe	Audh, piskop, zauk, okàt
Ours	Biyres
Outre-mer	Usmaar
Outremer	Ultramaar
Ouvrier	Obrèndu
Ouvriérisme	Obrènesem
Ovaire	Ovar
Ovariectomie	Ovaríktomet
Ovariectomie	Ovaríktomet
Ovariectomie	Ovaríktomet
Overdose	Itnardooz
Ovulation	Ovulèntyn
Ovule	Ovùl
Orner	Adòrn (-a, -éa)
Oraison	Nekòrat
Pédoncule	Goltes
Précontraint	Adodíban
Peler, éplucher	Uspálles (-álsa, -ésa)
Pelle	Peal	pɑːl
Pelletée	Palàknet
Plein	Làkis
Polaire	Pólar, pólen
Pôle	Pól
Péage	Pàgdat
Péripapéticien	Parláṅden, parláṅdu
Péripapétisme	Dumáṅdesem
Parvenir	Berkòm (-a, -ía)
Parvenu	Berkòmdu
Péristyle	Olkolaréa
Périphérie	Olklœtet
Périphérique	Olklœtig
Paraphilie	Olgofèred
Pérenne	Tempar
Pérénnité	Temparet
Presqu'îe	Lesnéset
Péninsule (-aire)	Pyrændor (-en)
Précontraint	Adodíban
Pull-over	Çhaṅdaj, Zhaṅdaj
Rame	Raam, straam
Ramer	Raame (-a, -éa)
Rameur	Raamdu
Rabaisser	Sublovgsàrdes oblovsàrdes (-a, -ésa)]]
Ramure	Hervyrgys
Ramollir	Adilàles (-sa, -ésa)
Ramonage	Povekùrdat
Ramoner	Povekùre (-a, -éa)
Ramoneur	Povekùrdu
Signal	Rœdhat
Signalement	Adrœdhat
Signaler	Adrœdhes (-a, -ésa)
Signalétique	Adrœdhentik
Signalisation	Rœdhadentyn
Signaliser	Rœdhadent (-a, -éa)
Signature	Sikríptat
Signe	Siget
Signer	Sikríp (-ta, -a)
Signet	Adpázhat
Sérieux	Rùg (-on)
Scène	Plaṅçh
Sachet	Polin
Soufre	Sùlf
Sulfure	Sùlfur
Souffrance	Kràj
Souffrir	Kràj (-a, -a)
Soulagement	Bolodat
Soulager	Bolod (-a, -ía)
Sachet	Polin
Saloir	Salbók
Supplice	Kràjex
Supplicier	kràjarh (-a, -ía)
Tomate	Tomod
Urinal	Laṅspool
Urinaire	Laṅsar
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs
Urologie (-gue)	Laṅsmediket (-ikdu)
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas
Zénith	Ziyn

Assassiner

Même si la mémoire collective pourrait le donner à penser, matauken n'est pas un à-postériori direct de Mauthausen<ref>Du reste, "Maut", en allemand, n'a rien à voir avec "matar", c'est un mot signifiant "péage".</ref>, mais

-de l'à-postériori castillan "matar" = tuer

-de l'à-priori auk = plan.

Un plan pour tuer, autrement dit un meurtre avec préméditation, ce qui définit les mots de cette famille.

Direct

Eljàlten = Sans arrêt;

elikárten = sans correspondance

elitèmpav = sans délai (en direct).

Direction

Rixtyn, c'est celle à prendre pour garder le bon chemin.

Direktyn, c'est le commandement.

Dirigeable

Adríxdar, c'est l'adjectif

Adrigáṁb, c'est l'aéronef.

Équestre

Hipen a directement rapport avec le cheval:

hipen aréa = centre équestre<ref>[ip] est commun, en aneuvien, aux mots d'origine latine (EQV-) et à ceux d'origine anticogrecque (ἵππος-), ces derniers se distinguant par le doublement du P, de même que les noms purement zoologiques tirés du français "cheval".</ref>.

Çhvàlrin a plutôt rapport avec la chevalerie:

àr çhvàlrine orede = Les ordres équestres.

Ex-æquo

Adiquælas est la version aneuvisée de la locution latine "Ex-æquo", trouvable, elle aussi.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Gorille

Goril, c'est l'animal: goril, gorild, gorilk, nexavgòril.

Gorildak, c'est le garde du corps.

Gravité

Ùt klàçh sin sojwetev = Un incident sans gravité,

àt kravisáṅtr<ref>Agglutination nécessaire: sáṅtr kravidet aurait posé de sérieux problèmes phoniques!</ref>= le centre de gravité.

Grave

Vylb est le contraire d'akùt ("aigu").

Sojw est le contraire de wjos ("bénin").

Infanticide

	Parenté de l'auteur vis à vis de la victime	Parenté
Crime	nermátdat	nevmátdat
Auteur	nermátdu	nevmátdu

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Inventeur

Mœxdu [ˈmuːsdy], c'est celui qui a réalisé une invention;

vœndu, c'est celui qui a trouvé un objet égaré par quelqu'un d'autre.

Inverti

Aqepan, c'est l'acception au sens propere, utilisée notamment en chimie.

On n'utilisera quvỳrdu qu'avec d'infinies précautions, cette acception n'étant pas forcément bien vue, même si elle peut paraître moins péjorative qu'en français. On utilisera de préférence Idemqúdu.

Môme

Nex (m., f. ou n.) & juk (f.) ne sont utilisés que dans une acception familière. Très inconvenant sinon.

<poem>Ed juk, ka kœṅdes nep Stellinkad, La vær nep Sœnglase. La poad nep revysteve; Ka lapor fàkturev Créteil-ev.</poem> (J. Ferrat)

Occupation

Lojntyn, c'est une activité.

Stàgentyn, c'est l'occupation d'un lieu.

Les verbes respectifs sont

Offenser

Kryge se construit avec OB en postposition.

Office

Ofyç au sens liturgique du terme, sinon: bùro.

Onze

dans le système décimal<ref>Et dérivés, comme le système sexagésimal.</ref>, se dit dèkut; dans d'autres systèmes, hexadécimales, notamment, se dit ælve.

Oratoire

L'adjectif se dit pàrlen, le nom (espace de prière): oraréa.

Ordonnance

Aklíst désigne une liste de choses à faire;

paglíst, une liste de choses à régler (payer);

mediklíst une liste de médicaments à prendre;

syklèpdu<ref>Syklèpdak, surtout</ref>,une personne au service d'un officier.

Ouïe

Audh, c'est un des cinq sens;

piskop, c'est l'ouverture proche des branchies du poisson;

zauk est l'oreille d'une oie, d'un sanglier...

okàt est l'ouverture présente sur un instrument de lutherie.

Ours

Le S final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal: biyred, biyrek.

Toutefois, les deux constellations ne sont pas sexuées: Àt vaxenbiyres ea't nexavbiyres.

Péage

La redevance de passage se dit pàgdat (ne pas confondre avec pàgat = paiement).

Le poste de péage se dit pàgpoçt ou pàg-stàtyn.

Pénis

Le terme courant est pyn. Les deux autres termes s'attribuent notamment:

Qĕd, au Manneken.

Zob, à Priape.

Péripapéticien

Parláṅdu se dit d'un individu, quelque soit son sexe, qui discoure en marchant. Parláṅkad n'y est donc pas exclu; Toutefois, la traduction aneuvienne du mot "péripapéticienne", dans son sens courant, sera plutôt Praskáṅkad<ref>Avec ÁṄ(d) pour bien spécifier la méthode: une prostituée qui fait le trottoir, à distinguer du terme général: praskankad sans aucun diacritique puisqu'accentué sur la première syllabe et sans le Ṅ de aṅd (marcher).</ref>

L'adjectif est parláṅden.

Rame

Raam sur un bateau; straam sur une voie de chemin de fer.

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

<references/>