Augmentatif : Différence entre versions
m |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
L''''augmentatif''' prend souvent la forme d'un affixe et traduit l'idée d'amplification : | L''''augmentatif''' prend souvent la forme d'un affixe et traduit l'idée d'amplification : | ||
| − | :beau → bellissime. | + | :beau → <font color=green>bellissime</font>. |
Toutefois, on peut trouver, notamment dans des langues (pseudo-) naturelles, des termes distincts : | Toutefois, on peut trouver, notamment dans des langues (pseudo-) naturelles, des termes distincts : | ||
| − | :grand → immense | + | :grand → <font color=green>immense</font> |
| − | + | :froid → <font color=green>glacial</font>. | |
L'usage immodéré d'augmentatifs est nommé [[hyperbole]]. C'est une figure de [[:Catégorie:Rhétorique|rhétorique]]. | L'usage immodéré d'augmentatifs est nommé [[hyperbole]]. C'est une figure de [[:Catégorie:Rhétorique|rhétorique]]. | ||
| − | On aura souvent tendance à assimiler l'augmentatif avec le [[superlatif]] de supériorité, vu la similitude sémantique. Cependant, il faudra bien se garder de le confondre avec le [[Mélioratif|laudatif]] ni avec l'[[hypocoristique]] : pour certains mots, | + | On aura souvent tendance à assimiler l'augmentatif avec le [[superlatif]] de supériorité, vu la similitude sémantique. Cependant, il faudra bien se garder de le confondre avec le [[Mélioratif|laudatif]] ni avec l'[[hypocoristique]] : pour certains mots, c'est l'"amplification... du pire" ! |
| − | :faisandé → putride. | + | :laid → <font color=green>hideux</font> |
| + | :faisandé → <font color=green>putride</font>. | ||
==[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Italien== | ==[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Italien== | ||
| Ligne 28 : | Ligne 29 : | ||
:''erováṅdet'' = opulence | :''erováṅdet'' = opulence | ||
:''erplèm'' = livide | :''erplèm'' = livide | ||
| − | :''erreenem'' = magnifique | + | :''erreenem'' = magnifique, illustre |
| − | :''errènem'' = gigantesque | + | :''errènem'' = gigantesque, immense |
Par ailleurs, tout mot commençant par ''er-'' n'est pas systématiquement un augmentatif : | Par ailleurs, tout mot commençant par ''er-'' n'est pas systématiquement un augmentatif : | ||
| Ligne 36 : | Ligne 37 : | ||
:''fàr<font size=1>g</font>'' = couleur | :''fàr<font size=1>g</font>'' = couleur | ||
:''vet'' = vue</ref>= luxation | :''vet'' = vue</ref>= luxation | ||
| − | :'' | + | :''Eroos'' = Éros |
:''eràp'' = sole. | :''eràp'' = sole. | ||
:''erzàc'' = succédané. | :''erzàc'' = succédané. | ||
| − | On ne ne confondra pas non plus ce préfixe avec la [[flexion]] ''-er'', qui est celle du comparatif, pour les [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|adjectifs qualificatifs]] et les adverbes. | + | On ne ne confondra pas non plus ce préfixe avec la [[flexion]] ''-er'', qui est celle du comparatif, pour les [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|adjectifs qualificatifs]] et les adverbes : |
| + | :''plutert'' = très riche ; ''erplút'' = richissime ; ''erplútert'' = richee au point de ne plus pouvoir évaluer sa fortune. | ||
===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko=== | ||
| Ligne 50 : | Ligne 52 : | ||
:''pelo'' = maison → ''ditpelo'' = manoir, hôtel particulier. | :''pelo'' = maison → ''ditpelo'' = manoir, hôtel particulier. | ||
toutefois, les adjectifs peuvent être augmentés au moyen du simple préfixe ''i-''<ref>... mais pas les noms, puisque le préfixe ''i-'' est la flexion du pluriel : | toutefois, les adjectifs peuvent être augmentés au moyen du simple préfixe ''i-''<ref>... mais pas les noms, puisque le préfixe ''i-'' est la flexion du pluriel : | ||
| − | :''ipelo'' | + | :''ipelo'' : maisons, ''iditpelo'' : immeubles</ref>: |
| − | :''kala'' | + | :''kala'' : beau → ''d'''i'''tkala'' ou ''ikala'' : très beau, bellissime. |
===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto=== | ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto=== | ||
| Ligne 59 : | Ligne 61 : | ||
:''generalo'' = général ; ''generalego'' = généralissime, chef de toutes les armées. | :''generalo'' = général ; ''generalego'' = généralissime, chef de toutes les armées. | ||
| − | ===[[Image:Drapeau du romane.JPG| | + | ===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava=== |
| + | |||
| + | L'augmentatif kotava s'obtient par le suffixe -''any'' | ||
| + | |||
| + | :''Susik va jwa'' : le gardien du trésor → ''susik'''any''' va jwa'' : le '''véritable''' gardien du trésor. | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Drapeau du romane.JPG|23px]] Romane=== | ||
L'augmentatif est indiqué par le suffixe (ou interfixe) ''-eg'', inspiré de l'espéranto : | L'augmentatif est indiqué par le suffixe (ou interfixe) ''-eg'', inspiré de l'espéranto : | ||
| Ligne 65 : | Ligne 73 : | ||
:''bon'' = bon ; ''boneg'' = excellent | :''bon'' = bon ; ''boneg'' = excellent | ||
| − | ==Autres== | + | ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uropi=== |
| + | |||
| + | S'obtient au moyen du suffixe ''-on'', calé entre le radical et la terminaison éventuelle. | ||
| + | :''diari'' = cher ; ''diarion'' = inabordable, hors de prix. | ||
| + | :''liamo'' = aimer ; ''liamono'' = adorer, aimer par dessus tout. | ||
| + | :''seni'' = vieux ; ''senion'' = antédiluvien, "mathusalemesque". | ||
| + | |||
| + | ===Autres=== | ||
*[[Esséntheam]] | *[[Esséntheam]] | ||
| − | |||
---- | ---- | ||
| Ligne 75 : | Ligne 89 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
| − | [[Catégorie: | + | [[Catégorie:Vocabulaire]] |
Version du 25 août 2012 à 07:49
Sommaire
Présentation & usage
L'augmentatif prend souvent la forme d'un affixe et traduit l'idée d'amplification :
- beau → bellissime.
Toutefois, on peut trouver, notamment dans des langues (pseudo-) naturelles, des termes distincts :
- grand → immense
- froid → glacial.
L'usage immodéré d'augmentatifs est nommé hyperbole. C'est une figure de rhétorique.
On aura souvent tendance à assimiler l'augmentatif avec le superlatif de supériorité, vu la similitude sémantique. Cependant, il faudra bien se garder de le confondre avec le laudatif ni avec l'hypocoristique : pour certains mots, c'est l'"amplification... du pire" !
- laid → hideux
- faisandé → putride.
Italien
Les substantifs et adjectifs ont, pour augmentatifs, les suffixes -le (f) ou -ne (m):
- viale, piazzale = avenue, esplanade ; de via = rue & piazza = place.
- spaghettoni = spaghetti de grande taille.
Attention, -issim- & -errim- sont des flexions grammaticales indiquant le superlatif absolu.
Idéolangues
Aneuvien
L'usage de l'augmentatif (er-) n'est pas systématique en aneuvien mais il peut toutefois être utilisé devant certains mots :
- erlàj = préférer
- erlood = excellent
- erováṅdet = opulence
- erplèm = livide
- erreenem = magnifique, illustre
- errènem = gigantesque, immense
Par ailleurs, tout mot commençant par er- n'est pas systématiquement un augmentatif :
- Eratpòçtyn<ref>En fait, ici, le préfixe est erat-, qu'on retrouve aussi dans eratfàrvet = daltonisme :
- eratet = anomalie
- fàrg = couleur
- vet = vue</ref>= luxation
- Eroos = Éros
- eràp = sole.
- erzàc = succédané.
On ne ne confondra pas non plus ce préfixe avec la flexion -er, qui est celle du comparatif, pour les adjectifs qualificatifs et les adverbes :
- plutert = très riche ; erplút = richissime ; erplútert = richee au point de ne plus pouvoir évaluer sa fortune.
Elko
En elko, l'augmentatif se marque au moyen de la clé DIT<ref>La clé DIT est dite "généraliste", d'autres clés sont disponibles pour certains noms afin d'en affiner la description des dimensions :
- kirpelo = tour (immeuble)
- bidpelo ou bikpelo = barre (immeuble), selon l'endroit où se trouve la porte principale : en façade ou sur la tranche.</ref>:
- pelo = maison → ditpelo = manoir, hôtel particulier.
toutefois, les adjectifs peuvent être augmentés au moyen du simple préfixe i-<ref>... mais pas les noms, puisque le préfixe i- est la flexion du pluriel :
- ipelo : maisons, iditpelo : immeubles</ref>:
- kala : beau → ditkala ou ikala : très beau, bellissime.
Espéranto
L'augmentatif est exprimé au moyen de l'interfixe -eg-
- bela = beau ; belega = splendide.
- generalo = général ; generalego = généralissime, chef de toutes les armées.
Kotava
L'augmentatif kotava s'obtient par le suffixe -any
- Susik va jwa : le gardien du trésor → susikany va jwa : le véritable gardien du trésor.
Romane
L'augmentatif est indiqué par le suffixe (ou interfixe) -eg, inspiré de l'espéranto :
- bel = beau ; beleg = splendide
- bon = bon ; boneg = excellent
Uropi
S'obtient au moyen du suffixe -on, calé entre le radical et la terminaison éventuelle.
- diari = cher ; diarion = inabordable, hors de prix.
- liamo = aimer ; liamono = adorer, aimer par dessus tout.
- seni = vieux ; senion = antédiluvien, "mathusalemesque".
Autres
<references/>
