Arvan : Lexique

Ce petit dictionnaire Français-Arvan est mis en ligne dans le but d'offrir un meilleur aperçu de cette langue imaginaire quelque peu distincte du fait qu'elle ne constitue que de l'invention d'une sorte de dialecte normalisé d'un groupe de dialectes existants. Cela dit, cette création mérite une certaine diffusion et ce lexique saura donner suffisament d'entrées pour permettre une vue générale de la langue arvane.

en construction

Nikura

A

[a]

• abeille = avèia [aˡvεja] (pl.: las avèies [lazaˡvεjə])
• arvan = arvan [aʁˡvã, aʁˡvõ]
• Arve = Arva [ˡaʁva]
• aujourd'hui = enqu'houèi [ẽˡkwεj], houèi [wεj], u jhòrn-d'houèi [yðɔʁˡdwεj]
• avec = avouéc [aˡvwe, aˡwe]

B

[klɒp] (pl.: claps [kla:])

C

[θɒt] (pl.: çhats [θa:])

• château = çhatèl [θaˡtε] (pl.: çhatèls [θaˡtε:])
• chaux = çhôs, çhôl(s) [θo(l)]
• chien = çhin [θĩŋ]
• chienne = çhina [ˡθina], çh'na [θna]
• ciel = çhëul [θœ:l]
• cinq = çhênc [θẽk]
• comme = coment [koˡmã]
• comment = coment [koˡmã]
• commune = comna [kɔmˡna]
• construire = construre [kõsˡtʁyʁ]

D

• dans = dens [dẽ(z)]
• de = de, d' [d] (de la = d'la [dla])
• des = des, dei [de(z), dej] (F. d'lâ, d'las [dla:, dlaz])
• deux = dou(s) [[dɒv]
• du = du [dy]

E

• étape = stapa [ˡstapa] (pl.: stapes [ˡstapə])
• étapettes = (enclaves) stapètes [staˡpεtə]

F

• face = façhi [ˡfaθi]
• faire = fére [fεʁ]
• farine = farna [faʁˡna]

[fʁøˡma], clyos [kʎo]

• fermer = frëmar [fʁøˡma], clyòre [kʎɔʁ]
• feu = fuèc [fwε] (pl.: fuècs [fwε:])
• fils = fills [fiʎ]
• finir = fënir [føˡni], fornir [fɔʁˡni]
• fleur = flyòr [fʎɔʁ]
• fontaine = fontna [fõtˡna]
• folle = foula [ˡfula]
• forêt = jhòr F. [ðɔʁ]
• Forly = Fòrl(e) [fɔʁl]
• fou = foul [fu]
• four = forn [foʁ]
• fourchette = forçhèta [forˡθεta], frëçhèta [fʁøˡθεta]
• froid = frèd [fʁε(t)] (F. frèda [ˡfʁεda])
• fromage = frut [[fʁoˡmɒð], tòma [ˡtɔma]

H

• haie = sèp [sεp] (pl.: sèps [sε:])
• homme = òme, òmo [ˡɔm(ə)] (pl.: òmos [ˡɔmo], òmens [ˡɔmẽ])
• huit = uèt [wεt]

I

• impossible = empoçhible [ẽpoθib(l)]

J

• je = jhe [ð(ə)]
• jour = jhorn [ðɔʁ]

L

• la = la [la]

[lɒ]

• lait = laè [laε]
• langue = lengua [ˡlẽgwa]
• le = lo [lo, lə], l' [l]
• les = M. lô [lo:], los [loz] ; F. lâ [la:], las [laz]
• Levant = L'vant [lvã]
• loin = luen [lwẽ]
• lune = lëna [ˡløna], lna [lna]

M

• manger = minjhar [mẽˡða]
• même = mème [mεm], F. mèma [ˡmεma] (pl. M/F: mèmes [ˡmεmə])
• mont = mont (pl.: mons) [mõ]
• morceau = tròc [tʁɔk]
• mot = mòt [mɔt] (pl.: mots [mo:])

N

• Naroda = Naròia [naˡʁɔj(a)]

[pɒ]

• ne... plus = ... més [me], ... plus [ply]
• ne... rien = ... zhi [dzi]
• nom = nom [nõ, nom]
• non = nan [nã, nõ]
• nuit = nuèt [nwε(t)]

O

• œuvre = òvra [ˡɔvʁa]

[vwɒ], sûr [sy:ʁ]

• ouvert = uvèrt [yˡvεʁ] (F. uvèrta [yˡvεʁta])
• ouvrir = uvrir [yˡvʁi]

P

• pain = pan [pã, põ]
• parce que = porque [poʁk]
• pays = péis [peˡi]
• peuple = pòple [pɔp(l)]
• pierre = pèrra [ˡpεʁa]
• plaine = plëna [ˡpløna]
• pluie = plòve [plɔv]
• pour = por [poʁ]

[pʁẽspøˡtɒ]

Q

• quel = quint [kẽt] (F. quinta [ˡkẽta])

[kwɒʁk] [[kwɒ(ʁ)kˡʁẽ] [kwɒʁˡkup]

• queue = còva [[kwɒ]

R

[ʁɒt] (pl.: rats [ʁa:]) [ʁ(ə)ˡnɒʁt]

• rêve = sonjhe [sõð]
• riche = rëçhe, rëçho [ʁøθ(ə)]
• rien = ren [ʁẽ]
• rien du tout = ren du tot [ʁẽdyˡtot]
• rocher = roçhiér [ʁoˡθje]
• roue = roua [ˡʁua]
• route = rota [ˡʁota]
• rue = rua [rwa]

S

• sable = sabla F. [ˡsabla]
• savoyard = savoyòr [savoˡjɔʁ]
• Seigneur = Segnur, S'gnur [s(ə)ɲy:]

[sɒt]

• seul = sëlët [søˡløt], F. s'lèta [ˡslεta]
• six = çhëu(s) [θœ(z)]
• sourd = sord [soʁ] (F. sòrda [ˡsɔʁda])
• sûr = sûr [sy:ʁ]

T

• terre = tèrra [ˡtεʁa]
• tour (F) = tour [tuʁ]
• tour = torn [toʁ]
• tourmente = tavuïna [taˡvwina]
• tout = tot [tot] (pl.: tots [to:])
• toute = tòta [ˡtɔta] (pl.: tòtes [ˡtɔtə])
• trois = trè(s) [tʁε(z)]
• troupeau = tropèl [tʁoˡpε] (pl.: tropèls [tʁoˡpε:])

U

• un = yon [jõ]
• une = ina [ˡina], 'na [na]

V

• vache = vaçhi [ˡvaθi]
• val = val [val] (pl.: vôs [vo:])
• ville = vëla [ˡvøla]
• voir = vêr [vε:ʁ]
• voiture = vuetura [vwεˡtyʁa]