Aneuvien : Différence entre versions

Les premières bases de cette langue ont été jetées en 1969, le nom a été inventé en 1971.

Phonologie et alphabet

Alphabet & signes diacritiques

L'alphabet aneuvien comporte les vingt-six lettres de l'alphabet traditionnel latin, auquelles sont jointes le Æ et le Œ; plus une lettre grecque: le Ψ.

Il y a quatre diacritiques

• L'accent aigu: á é í ó ú ý

chacun de ces deux diacritique a un double rôle:

D'une part, il localise l'accent tonique si celui-ci n'est pas placé sur la première syllabe

• La brève. Ce diacritique, qui concerne deux voyelles (ă & ĕ) ne déplace pas l'accent tonique (cette lettre étant très rarement accentuée). Par exemple, a inzhă (il mangea) ne s'accentue pas comme ça: [a in'ʒɔ], mais comme ça: [a 'inʒɔ]. Dans l'exemple qui suit, on voit bien l'accent: (tep) eg ădía = (que) j'aie entendu. Cette écriture est le raccourcissement, soit de la diphtiongue AU (pour la ă), soit du son vocalique long EU (pour le ĕ). On peut même dire que ce diacritique est un petit u placé au dessus de la lettre.

• Pour finir, le dernier-né: le point suscrit. Ne concerne que trois consonnes (ṁ, ṅ & ż). lire ci-dessous pour ses applications.

Accentuation

Voyelles

• A
• Æ, E
• O AU
• I, Y

• Œ, U

• Nasales

	Ṁ	Ṅ
A	[ɑ~m]	[ɑ~n]
EA	[ɑ~ːm]	[ɑ~ːn]
E	[ɛ~m]	[ɛ~n]
EE	[ɛ~ːm]	[ɛ~ːn]
U	[ɔ~m]	[ɔ~n]
Œ	[ɔ~ːm]	[ɔ~ːn]

On ne confondra donc pas PENTEN [pɛntən] (cinquième) avec PEṄTEN [pɛ~ntən] (peindre).

Consonnes

• B [b]
• C [ts], Ne se prononce [k] que dans les noms "étrangers" non aneuvisés (Coulomb, Carlos...). Ç [[tʃ], Çh [ʃ], Ck [k]
• D [d], Dh [ð] (this, en anglais)
• F [f]
• G [ɡ] (jamais [ʒ]),

[h] aspiré, Hr [hx]

• J [j] (toujours semi-voyelle : jamais [ʒ])
• K [k], Kh [χ]
• L [l], Lh [ɫ] (Л dur russe)
• M [m]
• N [n]
• P [p]
• Ψ; [ps], Ψh [pʃ] (comme dans Ψhitt-lymòn)
• Q [k], Qu (devant une voyelle) [kw]
• R [ʁ], Rr [ʀ], Rh [x] (jota)
• S en fin de mot ou devant une voyelle [s], sauf derrière b, d, g, w ou entre une voyelle et un e final : [z] ; devant une consonne (sauf c) : [ɬ] (ll gallois, mais ʃ accepté). Sc [s], Sch [ʃ] (mots d'origine allemande)
• T [t], Th [θ] (thing, en anglais), Tz [ts]
• V en fin de mot ou devant c, f, h, k, p, q, rh, s, t : [f], sinon [v]
• W [v], Wh [w] (dans des mots étrangers comme Whisk(e)y, Whist…)
• X [ks] (jamais [gz]), derrière une consonne (mot agglutiné ou derrière un déterminatif) : [s], Xh [kʃ], [ʃ]
• Z [z], Zh [ʒ] (comme le docteur Jivago, pour les anglophones), Ż [dz], żh [dʒ] Ù svart żhiyn : un jean noir.

-soit la première

Geruṅtleo [gerɔ~ːtleo] (vieux lion) le son nasal [ɔ~] est toutefois conservé

-soit la consonne centrale

...antep ar skript loed naam [skʁip lœːd] (... avant qu'ils écrivent leur nom)

... au gré des commodités. Toutefois, on tâchera de prononcer une consonne qui commence un mot!

Signes et ponctuation

La ponctuation n'appelle pas de commentaires particuliers, sinon que, contrairement au français, une espace n'est pas requise devant les signes composés (;:?!).

Tout au plus, pourra-ton terminer un texte (ou bien les paragraphes) par un point médian·

Grammaire

Le nom

At nam

La quasi-totalité des noms communs sont déclinables: il existe quatre cas dans la déclinaison aneuvienne:

• Le nominatif
• L’accusatif-datif
• Le génitif
• Le circonstanciel

Or rœdhit nit hœṅdes = faites attention au chien (prenez soin de lui)

Or rœdhit nit hœṅdev = faites attention au chien (il est succeptible d'attaquer).

• Noms propres

Les noms de lieux se déclinenent exactement comme les noms communs.

Eg lajden Ròmas: J’aime Rome

Les suffixes de déclinaisons sont séparés des radicaux des noms de personnes par un trait d’union; par ailleurs si deux noms d’une même personne sont cités, seul un des deux (nom de famille, le plus souvent) porte la déclinaison.

Ut sirop Eva Ionesco-v. Une photo d’Éva Ionesco (elle est dessus)

U hraf Degas-en. Un dessin de Degas. (dessiné par lui).

• Le pluriel des noms

Le pluriel s’obtient en ajoutant -r aux noms se terminant par une voyelle (dù: dùr) et en ajoutant -e aux autres noms (wadr: wadre), ce qui est le cas pour les autres cas que le nominatif:

Ar cjerte nep matùre = les cerises ne sont pas mûres.

espéranto (-ojn).

Eg lajden at tanlivs ar hoxtatynene: j'aime l'ambiance des grandes gares.

• Le genre

L'article

at dym

• Indéfini

Singulier		Pluriel
Ù(t)	Un/une	Ùr	Des

On dira (et écrira) ùt devant un mot commençant par une consonne au maximum

• Défini

Singulier		Pluriel
A(t)	Le/la	Ar	Les
Ni a, nit	Nir	Aux

Même règle que pout ùt: Ni a sera utilisé devant des noms commençant par deux consonnes (ou équivalent: c ψ...)

Les articles français "du (ou de la, des)" se traduisent en Aneuvien par a(t)(r) plus le nom au Génitif.

Partitif Il n’y a pas d’article partitif en Aneuvien. Le nom est, comme ci-dessus, au génitif.

Kjas komit, eg hab at pòtazhen en at ignev = Viens, j’ai de la soupe sur le feu.

On utilise le partitif avec certains verbes pour en modifier le sens

E klim ar kagœjse: j’aime les escargots (j’ai une admiration sans bornes pour ces mollusques)

E klim ar kagœjene: j’aime les escargots (j’en raffole... dans mon assiette!).

L'adjectif qualificatif

Si l’adjectif qualificatif s’accorde en nombre avec le nom, il ne se décline pas: A dyvnă in at blœ aqs: il plongea dans l’eau bleue.

Il se place toujours devant le nom auquel il est épithète.

Ùt nyven liyl: un ciel neigeux mais u stel néven: une étoile de neige.

Le pluriel des adjectifs qualificatifs se forme de la même manière que celui des noms.

• Compléments

Comme pour les noms, les adjectifs ont, en général leurs compléments au génitif:

Ùt vas lakis aqen: un verre plein d'eau

Ka inklímen ors: elle est amoureuse de vous.

D'autres, exprimant notamment une quantité se mettent au circonstanciel

Lung plus ut metrev: long de plus d'un mètre qu'on ne confondra pas avec...

• Comparatif

Lunger ut metren: plus long d'un mètre

Bon: lood, Meilleur: looder

Attention:

Grand: rènem plus grand remmer

nombreux: numbarelde plus nombreux: numbelere

Il est grand aussi: a alsy rènem.

Il est aussi grand: a alsy remmer.

Il est moins grand: a mins remmer.

On emploie minus au lieu de mins devant un adjectif (ou un adverbe) commençant par deux consonnes ou les consonnes suivantes: c, x, ψ ou ż.

A verdera minus hhorkhener: il est devenu moins attentif.

Les compléments de comparatif débutent par la préposition qua et leur cas est l'accusatif

At most o’Connel næler qua lunger: le pont o’Connel est plus large que long.

le deuxième adjectif est lui aussi au comparatif.

Par ailleurs, on pourra affiner la comparaison de la manière suivante:

Mins remmer	Nep alsy remmer	Alsy remmer	Remmer	Plus remmer
(nettement) moins grand	Pas aussi grand (un peu moins)	Aussi grand	(un peu) plus grand	(nettement) plus grand

• Superlatif

C’est l’immeuble le plus haut: Æt at vadert bynoψak

Cet immeuble est très haut: Æt bynoψak vadert

Le complément du superlatif relatif se décline au génitif sans préposition:

c’est le plus haut des immeubles: Æt at vadert ar bynoψakene

On retrouve au superlatif les irrégularités du comparatif ( très (le plus) grand:(at) remmert) auxquelles on ajoutera Lort: très bon (ou at lort: le(a) meilleur(e))

Par analogie au comparatif d’infériorité et au superlatif on en déduira la construction du superlatif d’infériorité (relatif et absolu)

Ce bassin est très peu profond: Æt wasq mins pœnlert

C’est la moins performante de toutes les équipes. Æt at mins perfúrmunert ar omne tiymene.

Le superlatif d’un adjectif qualificatif (ou d’un adverbe) peut changer le sens de l’adverbe qui le précède, notamment : reç

A reç rènem :il est assez grand

A reç spændirnert : elle est trop chère

Les adjectifs (et les pronoms) déterminatifs

ar stembèrde alzhèktynde (ea'r purnáme)

• Les adjectifs (et pronoms) possesifs

ar larkene alzhèktynde ea purnáme

Ma table: med mes; Notre maison: nod hoos

Ton chien: ted hœnd; Vos livres: vod knege

Ses cahiers: Sed tetjèrde; Leurs vélos: loed bajge

Comme on peut lire, ils ne s'accordent pas avec l'objet possédé. Les pronoms sont les mêmes, simplement précédés par at (sing) ou ar (plur)

Ted hræne biyne lungere qua'r@ meds: tes haricots verts sont plus longs que les miens

@Contraction possible (mais non obligatoire) de qua et ar Possible aussi avec ea at (ea't), ea ar (ea'r) et qua at (qua't). À l'étude pour ea a et qua a (devant deux consonnes): il ne resterait danc ce cas de l'article défini que l'apostrophe!

Ils ont la même forme, qu'ils soient réfléchis ou non. Si l'adjectif ne se décline pas, le pronon, lui, si.

• Les pronoms personnels directs

ar direkte kursen purnáme

	Nominatif	Acc./Dat.	Génitif	Circonst.
1re s	e(g)	es	en	ev
2me s	o	os	on	ov
Vvt	or	ors	orn	orv
3me s	°a	°as	°an	°av
1 re p	er	ese	ene	eve
2me p	or	ose	one	ove
Ustedes (E)	or	orse	orne	orve
3me p	ar	ase	ane	ave

° A (n), da (m), ka (f). les deux derniers sont facultatifs et ne servent que pour lever une éventuelle ambigüité.

Vouvoiement: Eg çhar nep ni os: je ne te mens pas

Quand or traduit un vouvoiement singulier, le verbe est au singulier

Il existe aussi un nous singulier, beaucoup moins courant:

Nous, Henri IV, roi de France et de Navarre, disons que Paris vaut bien une messe.

Et pour ce qui est des déclinaisions:

Or kredite es, anktep or krede nep ev. = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi.

• L'adjectif (et pronom) personnel indirect

At elidirekt kursen alzhèktynd (ea purnám)

Traduction aneuvienne des adjectifs possessifs quand la notion de possession est absente du sens de la phrase.

-Eg mussa ed strægens: j'ai raté mon train (le train ne m'appartient pas, c'est celui que je devais prendre.)

S’il n'est pas refléchi on utilisera la construction suivante: Ed+nom+pronom personnel (direct) au génitif.

—Eg vedja ed asjúdak on, da ere hab ùr pœṅgringse: j’ai vu ton associé, il avait des menottes.

—Tev a mir ere zhoolev, eg mir gónleg kœm ed nupkáds an: Quand il sera en prison, je coucherai avec sa femme.

Da pùza livun kœm ed nupdáx en: Il est parti vivre avec mon mari.

<<

pour dire "Mme Martin et ses enfants".

Ed kœr Léa = Ma chère Léa (estime ou... ironie) Med kœr Léa = Ma chère Léa (affection)

Ça ne marche pas avec les autres personnes, même pour ces deux mots:

Eg vedja Jak-s kœm ed kœrjets = J'ai vu Jacques avec sa chérie.

Dans cet exemple, Jak est le nom le plus proche de l'adjectif personnel ed, il lui est réfléchi. Par contre: Eg vedja ed<an = J'ai vu sa fille. Le substantif le plus proche de ed est eg, qui ne désignent pas la même personne: on doit rajouter an

Tout comme les pronoms possessifs, les pronoms personnels indirects se construisent en précédant l'adjectif de at ou ar et se déclinent:

Ed kœnzhene lungere qua’r eds an: mes vacances sont plus longues que les siennes.

eds en. Je connais son fils, elle connaît le mien.

• L' adjectif (et pronom) démonstratif

At inshowon alzhèktynd (ea purnám)

Æt harléa en rylnert do æt on minus spændirner. = Cette chemise-ci est très belle, mais < est moins chère.

Er retrokòmite dyn ær òvese en<nos moutons. Ær qua live santrev stadenn= ceux qui vivent en centre ville

Si l’adjectif démonstratif ne se décline pas, le pronom, si.

Eg gunes æse at kaṅden = je prends celles du fond.

• Les numéraux. Ar numeradene

À venir

Atelier philologique.

Dialecte

En fait, les "dialectes" sont des anciennes versions ou des versions non abouties devenues des parlers de différentes provinces ou régions aneuviennes. (voir: Idéomonde)

Exemple de texte

BABEL en aneuvien

1. At orron Aard dem ere særv at idem spraten ea’r ideme slovene. 2. Sja, las dem transpòçtun dyn at orjentes, ar dùr eskœmăr ut plaanges in at laṅdev Shinéar ea hooslivnăr av. 3. Ar aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente at hornev». Ar briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen.

6. Haj! At Sæjer diktă, ar tenk ùt pobl ea tenk ùt sprat ea æt dær ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker faktun mir ere eljaxesundar! 7. Eg ep! Eg lægakent ea eljrdýnet iyr ed sprats ane, tep ar aṁb nepjo intel! 8. Fran dær, at Sæjer omklœlachă ane en al at aréav at aarden ea’r stoppăr gektorun a stades.

LE TEXTE DE BABEL (Français)

1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots. 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.

4. "Allons! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre". 5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.

7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!

Récupérée de « http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Aneuvien_%28texte_de_babel%29 »

Autres textes

À venir

Vocabulaire

• Mondav (cf Montag (D)) = Lundi
• Diensdav (Dienstag (D)) = Mardi
• Eensdav (Onsdag (S)) = Mercredi
• Tœrsdav (Torsdag (S)) = Jeudi
• Vriesdav (Freitag (D), Fredag (S)) = Vendredi
• Lœrsdav (Lördag (s)) = Samedi
• Sœndav (Sunday (eng)) = Dimanche

• Fejdav (Feria (E)) = jour férié.

• Glys (Gleis (D)) = voie

Padh = père, Madh = mère, parèndu = parent, nùpdat = mariage, sygen = voir venir

Certains mots sont formés par inversion plus ou moins exacte des lettres d'un autre mot, ou simplement de son radical

• Parèndu = parent ↔ <du = enfant (filiation)
• Vaxèndu (Voksne (DK), Vuxna (S)) = Adulte ↔ <</font>du = enfant (âge)

Éléments qui peuvent être accolés pour donner

Une partie du terme peut être omise, selon le contexte:

Æt skol illab ternerent-quatek-ok skoldur, cèrent-segek-ok dake ea cèrent-oktek kade = cette école comprend 348 élèves, 168 garçons et 180 filles.

A xeliys cem ere traṅxena per u kadev ut ternekersynen jarene = la voiture était conduite par une femme d'une trentaine d'années.

Nexavíppo = poulain.

À la différence des humains, les autres animaux n'ont qu'une lettre pour différencier la femelle du mâle.

Hippo (GR) = cheval, hippod = étalon, hippok = jument, juṅhíppok = pouliche...

• Vener ['venəʁ] = Vénus (planète); Venér [və'neʁ] = Vénus (déesse) (ce qui a pour conséquence que veneren signifie vénusien et venéren signifie vénérien (et venérdar = vénérable)).
• Rènem = grand (large (eng)); reenem = grand (great (eng))

À suivre...

Idéomonde d'expression

L'aneuvien y serait la langue officielle, voisinant avec trois langues minoritaires sur lesquelles je ne me suis pas trop penché.

Liens

Aucun, pour l'instant.