Vocatif : Différence entre versions

Version du 19 juillet 2012 à 11:23

Le vocatif est un cas utilisé pour interpeller une personne, invoquer une divinité ou toute autre chose ou notion. Les langues qui n'en disposent pas le fusionnent en général avec le nominatif.

PAVLVS IT DOMVM = Paul va à la maison

PAVLE I DOMVM = Paul, va à la maison.

Le vocatif, d'origine indo-européenne, existe également en sanskrit, en grec et dans les langues slaves (à l'exception notable du russe).

Il peut aussi s'exprimer au moyen d'interjections comme ô dans Ô dieux.

Idéolangues

Sprante

Le sprante possède un vocatif, inexistant en pentadrarien, donné par -au (à l'origine une onomatopée, suffixée par la suite).

• Poyau tié kei dasce. = Paul, va à la maison.

Son usage, très vigoureux jusqu'au XIXe siècle, tend à se restreindre aujourd'hui. En langage familier, on dirait :

• Poy, tié kei dasce. = Paul, va à la maison.

Autres

L'aneuvien n'a pas de vocatif en tant que tel, que ce soit pour interpeller ou pour évoquer. Dans la première utilisation, on appliquera le nominatif :

Kàp ! la tenje ase ob! = Chef ! on les tient !

Dans la seconde, on utilisera la même règle que pour l'apposition et le nom sera au cas voulu.

Àt færmes Plaṅçhetene? Or hid æt strads ber faarun cyv. = La ferme des Planchet ? Vous prenez cette route pour y aller.

On fera donc la distinction entre :

Màri! Ed padh requèd ors! = Marie ! Votre père vous demande !

Màris? Ed padh liyd kas omne deawe skools xeliysev. = Marie ? Son père la conduit tous les jours à l'école en voiture.