Vocabulaire de base de l'elko

Un article de Ideopedia.

Cette page présente une liste de vocabulaire thématique de base de l'elko :

Sommaire

Civilités / Hei'o

Pour exprimer la politesse et le respect on utilise en elko le suffixe "-ei" appellé politif. Comme celui-ci s'adresse indifféremment à toutes les personnes, on ajoute souvent le pronom de destination après : li à toi ili à vous, etc. Mais ceci n'est pas une obligation lorsque le contexte est suffisament clair.

Il est également possible de se passer du politif, mais cela traduit une certaine familiarité : tokei ! merci ! tok ! merci mon pote !


Français Elko API Étymologie
bonjour (matin) gezei li /gɛzɛj li/ GEZ (matin)
bonjour (après-midi) dezei li /dɛzɛj li/ DEZ (après-midi)
bonsoir delei li /dɛlɛj li/ DEL (soir)
bonne nuit nokei li /nɔkɛj li/ NOK (nuit)
salut ! hei ! /hɛj/ politif
merci tokei li /tɔkɛj li/ TOK (gratitude)
merci beaucoup itokei li /itɔkɛj li/ TOK (gratitude)
de rien hei[1] ou nunei /hɛj/ ou /nunɛj/ NUN (néant)
s'il vous/te plaît genei li /gɛnɛj li/ GEN (demande)
excuse(z)-moi wėrei li[2] /wɛjrɛj li/ WĖR (pardon)
désolé Teisa /tɛjsa/ TEIS (peine)
je vous en prie hei /hɛj/ politif
bienvenue ! togei li ! /tɔgɛj li/ TOG (accueil)
santé ! womei li ! /wɔmɛj/ WOM (boisson)
bonne année ! werei li ! /wɛrɛj li/ WER (année)

Temps / Dewo

Français Elko API Étymologie
maintenant we[3] /wɛ/
année wero /wɛrɔ/ WER (année)
semaine dego /dɛgɔ/ DEG (semaine)
jour dago /dagɔ/ DAG (jour)
hier eddage /ɛddagɛ/ WED (passé)
avant-hier zeddage /zɛddagɛ/ ZED (avant-hier)
aujourd'hui oddage /ɔddagɛ/ WOD (présent)
demain uddage /uddagɛ/ WUD (futur)
après-demain zuddage /zuddagɛ/ ZUD (après-demain)
lundi nardago /nardago/ premier jour
mardi nutdago /nutdago/ deuxième jour
mercredi asdago /asdago/ troisième jour
jeudi eldago /ɛldago/ quatrième jour
vendredi akdago /akdago/ cinquième jour
samedi matdago /matdago:/ sixième jour
dimanche sasdago /sasdago/ septième jour
lundi en huit aldago /aldago/ huitième jour
heure dewo /dɛwɔ/ DEW (temps, heure)
Quelle heure est-il ? dewe ? /dɛwɛ/ DEW (temps, heure)


Aliments / Iwamo

Français Elko API Étymologie
manger wami /wami/ WAM (aliment)
bon appétit ! wamei li ! /wamɛj li/ WAM (aliment)
alcool somo /sɔmɔ / SOM (alcool)
boisson womo /wɔmɔ/ WOM (boisson)
café kopo /kɔpɔ/ KOP (café)
céréale domo /dɔmɔ/ DOM (céréale)
légume bomo /bɔmɔ/ BOM (légume)
pain tolo /tɔlɔ/ TOL (pain)
sucre sumo /sumɔ/ SUM (sucre)
viande dimo /dimɔ/ DIM (viande)
j'ai faim er amsa /ɛr amsa/ SAW (sentiment)
j'ai soif er omsa /ɛr ɔmsa/ SAW (sentiment)

Climat / Lawo

Français Elko API Étymologie
Quel temps fait-il ? lawe ? /lawɛ/ LAW (climat)
Il fait beau ko kalla /kɔ kalla/ KAL (beauté)
Il fait chaud ko kakla /kɔ kakla / KAK (chaleur)
Il fait froid ko lakla /kɔ lakla/ LAK (froid)
Il pleut ko lalla /kɔ lalla/ LAL (pluie)
Il grêle ko sagla /kɔ sagla/ SAG (grêle)
Le temps est à l'orage ko bėlla /kɔ bɛjlla/ BĖL (tempête)
Il y a du vent ko rilla /kɔ rilla/ RIL (vent)

Arts & culture / Lono & dazo

Français Elko API Étymologie
art lono /lɔnɔ/ LON (art)
culture dazo /dazɔ/ DAZ (culture)
danse koro /kɔrɔ/ KOR (danse)
fête kolo /kɔlɔ/ KOL (fête)
jeu lilo /lilɔ/ LIL (jeu)
musique golo /gɔlɔ/ GOL (musique)
sport neso /nɛsɔ/ NES (sport)
spectacle moko /mɔkɔ/ MOK (spectacle)

Anatomie & santé/ Bawo & kulo

Français Elko API Étymologie
corps bawo /bawɔ/ BAW (corps)
santé kulo /kulɔ/ KUL (santé)
comment vas-tu ? la dėnka e ? /la dɛjnka ɛ/ dėnka énergie vitale
tête gabo /gabɔ/ GAB (tête)
main gibo /gibɔ/ GIB (main)
pied gėbo /gɛjbɔ/ GĖB (pied)
maladie kuro /kurɔ/ KUR (maladie)
oeil lamo /lamɔ/ LAM (oeil)

Notes et références

  1. Le mot "hei" traduit en fait tous les mots de politesse, il n'a pas de sens précis
  2. On préfère utiliser la forme réduite de "wėrei" : "wei"
  3. cette particule est appellée particule énonciative, elle marque le moment présent à l'action