Thème

Un article de Ideopedia.

Sommaire

Énoncé

Le thème, c'est ce dont parle le discours, donc linguistiquement parlant, ce dont parle le procès. Le processus correspondant est la thématisation.

Lexicographie

Le thème est le mot qui accompagne une entrée pour la distinguer des autres. Le thème peut être :

  • Les rubriques : sujets généraux : (agriculture), (économie), (arts), ....
  • Les incipits : premiers mots qui entament une définition. (partie), (objet), (action), (extrémité), ...
  • Les synonymes  : mots au sens identiques
  • Les analogies : mots au sens propres, en lexicographie, ils respecte le même genre que le mot défini : maison (habitation), apprendre (enseigner)

Traduction

Un thème, c'est la traduction d'un texte par un traducteur, depuis sa langue maternelle, vers une langue qu'il est censé connaître.

Un Suisse alémanique traduisant un paragraphe d'allemand en français réalise un thème.

Cependant, les thèmes sont assez souvent cantonnés à un environnement scolaire et il est rare qu'on fasse appel à un traducteur professionnel pour un thème. On préférera, en principe, choisir un traducteur qui a pour langue maternelle, la langue-cible du texte à traduire ; celui-là connaîtra beaucoup mieux les formes idiomatiques et les tournures de phrases de celle-ci.

Grammaire

Syntagme sur lequel on veut mettre l'accent dans une phrase, au point de modifier la syntaxe de celle-ci pour le mettre en début de phrase, ce processus est appelé thématisation :

Sa fille, je la connaîs bien !

ou bien de le doubler (en ajoutant un pronom tonique) :

Moi, je n'y suis pour rien dans vos salades !

Liens