Tatsique (texte de babel)

Un article de Ideopedia.

Voici le célèbre texte de Babel extrait du Livre de la Genèse (Ancien Testament) traduit en Tatsique :


LE TEXTE DE BABEL (Tatsique)

  • 1. Na všom Zamu kamo sam zik pa slov tä čko.
  • 2. Kura zot gö k Vostoku naċtuk, v narodu � nara pola načtk, pa tuk umoradk.
  • 3. Pa korożom gustk: "Ċu! Mnogo ċgolu pozdam, pa narom x upoxmo". Ċgol kamna pomagad nim, tako smolkatar zmaċka zdid.
  • 4. Znovu gustk: "Ċu! Gorot z kulu, ktoru soru dok vozduxu ka nalad, zabudovam, pa nam sa pozdamo, dla svuda na tvaca všom Zamu ukprskadno nukmo".
  • 5. Nasxożad Xuda, za kidi gorot pa kula, ċo Adma ket gini budovadk.
  • 6. Pa Xuda gust : "Vot, samo kig narod sä, pa samo kig mova govorik ; to kamo prvnobrt nim! Nurtoko zamočt všo, ċo zda kxtak".
  • 7. "Ċu! Posxożmo tuk, pa zik nim nazbrčmo, dla zik korożom čo ni zazgak".
  • 8. Potom Xuda vrlo dolko x ukprskad, svuda na tvaca všom Zamu ; pa gorot budova nakvadk.
  • 9. To zato što gorot Bal nazvad, zato tuk Xuda mova všom Zamu nazbrčad, pa zot gö svuda na tvaca všom Zamu ukprskad.


LE TEXTE DE BABEL (Français)

  • 1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
  • 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
  • 3. Ils se dirent l'un � l'autre: "Allons! Moulons des briques et cuisons-les au four". Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
  • 4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre".
  • 5. Le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
  • 6. "Eh, dit le SEIGNEUR, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est l� leur 1ère oeuvre! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
  • 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!
  • 8. De l� , le SEIGNEUR les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
  • 9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est l� que le SEIGNEUR brouilla la langue de toute la terre, et c'est de l� que le SEIGNEUR dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.