Svarlandais : Différence entre versions

Le Svarlandais est une idéolangue créée en 2020 par Bedal.

Historique

Présenté pour la première fois sur Internet via le forum L'atelier le 4 juillet 2020.

Alphabet & prononciation

L'alphabet svarlandais comporte 28 lettres :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, (Q), R, S, T, U, V, (W, X, Y, Z), Å, Æ

Les lettres Q, W, X, Y, Z ne sont utilisées pratiquement que dans les emprunts aux autres langues, Æ s'écrit aussi AE depuis la réforme orthographique de 2001.

Les consonnes

Comme en allemand, la prononciation svarlandaise est une bonne approximation de l'écrit, à l'exception de certains mots empruntés.

• B : /b/
• C (rare) : /k/
• CH : /t͡ʃ/ à l'initiale ou après une consonne, /ç/ après voyelles, /k/ pour les mots d'origine grecque.
• CK : /k/
• D : /d/
• DH (rare) : /ð/
• F : /f/
• G : /g/
• GG : /d͡ʒ/
• GH : /ɣ/
• H : /h/ devant une voyelle, /ç/ devant une consonne
• J : /j/
• K : /k/
• L : /l/, vélarisé en fin de syllabe.
• M : /m/
• N : /n/, /ŋ/ devant K,G
• P : /p/
• PH (rare) : /f/
• QU (rare) : /kw/
• R : /r/, ou /ɹ/ en fin de syllabe (parfois mm vocalisé)
• S : /s/ en début ou fin de syllabe, /z/ entre deux voyelles, /ʃ/ devant P,T
• SH : /ʃ/
• T : /t/
• TH : /θ/ en fin de syllabe ou à l'initiale, /ð/ entre deux voyelles. Parfois /ð/ à l'initiale, comme en anglais.
• TI : /ʃ/ dans les suffixes "-TION" empruntés au latin
• V : /v/ mais /f/ en fin de mot. (C'est la seule consonne voisée qui se dévoise en fin de mot). /w/ après une consonne.
• W (rare) : /w/
• X (rare) : /ks/
• Z (rare) : /z/

Les voyelles

Le svarlandais comporte classiquement 22 voyelles, dont 8 longues, plus 4 diphtongues supplémentaires, non présentées dans le tableau (/aɪ/, /ɔɪ/ /aʊ/, /oʊ/)

• A : /a/ ou /ɑː/ (A court/A long)
• /ɐ/ en position inaccentuée
• /ɒ/ devant une consonne nasale
• Æ : /æ/ ou /ɛ:/ (Æ court/Æ long, par umlaut du A)
• AI : /aɪ/
• AU : /aʊ/
• Å : /ɔ:/
• E /ɛ/~/e/ ou /e:/ (E court/E long)
• [ə] en position inaccentuée
• EI : /aɪ/
• EU : /ɔɪ/ ou /ø:/ (on a quasiment une opposition EU court/EU long ici)
• I: /ɪ/ ou /iː/ (I court/I long)
• IE : /i:/
• O : /o/~/ɔ/ ou /oː/ (O court/O long)
• OE : /ø/~/œ/ ou /ø:/ (OE court/OE long, par umlaut du O)
• OU : /oʊ/ ou /u:/ (on a quasiment une opposition OU court/OU long ici)
• U /ʊ/ ou /uː/ (U court/U long)
• UE : /ʏ/ ou /y:/ (Y court/Y long, par umlaut du U)
• Y : /ʏ/ (mots d'origine grecque)

Morphologie

Grammaire

Les pronoms personnels

• Je : Ig /ɪg/
• Tu : Thu /ðu/
• Il : He /he/
• Elle : Sia /ʃɒ/
• Il (neutre) : Et /ɛt/
• Nous : Ve /ve/
• Vous : Je /je/
• Ils/Elles : Ther /ðɛr/

Syntaxe

Lexicologie

• aller : gåne (aller, aller à pied)/fare (voyager, aller par véhicule)
• venir : kome
• faire : done (faire,effectuer), make (faire, fabriquer), gere (faire, préparer)
• avoir : have
• tenir : halde
• peuple : theud
• peuple, nation : folk
• amour : leuv
• aimer : luve
• pomme : æppel
• poisson : fish
• loup : volf
• renard : foss
• chat : katt
• chien : hund
• cheval : hors
• ours : boer
• livre : båk
• garçon : knave, dræng (emprunt danois)
• fille : meid
• homme : mann
• femme : frawe, kvein
• père : fader
• mère : moder
• fils : soenn
• fille : doghter
• frère : broder
• sœur : seuster
• jeune : jung
• vieux : ald
• roi : kunig
• reine : kungin
• jour : dag
• nuit : nacht
• soleil : sunne
• lune : mån
• eau : vater
• glace : eis
• blanc : veit
• noir : svart
• sang : bloud
• vivre : leve
• voir : se
• donner : geve
• manger : ete
• boire : drinke

Chiffres et nombres

• 1 : En /ɛn/
• 2 : Tve /twe/
• 3 : Tre /tre/
• 4 : Feur /fø:r/
• 5 : Fief /fi:f/
• 6 : Ses /sɛs/
• 7 : Seven /se:vən/
• 8 : Åcht /ɔ:çt/
• 9 : Neig /naɪg/
• 10 : Tien /ti:n/
• 11 : Elve /ɛlvə/
• 12 : Tålv /tɔ:lf/

Échantillon

Exemple de texte

Idéomonde associé : Le XXX

Liens

• L'Atelier

Notes