Pseudo-clivage
De Ideopedia
On appelle pseudo-clivage l’action d’inverser les composant d’une phrase pour mettre le COD en tête de phrase et l’introduire par « c’est ».
Exemple : Marie dessine un train → c’est un train que Marie dessine.
Idéolangues
Ce système est utilisé notamment en aneuvien, en mettant un complément (d'objet, le plus souvent, mais ça marche également avec des circonstants) en tête de phrase, devant le sujet, et sans virgule :
- Da ere gevna æt aqbondes ni es = Il m'avait donné cette adresse.
- Æt aqbondes da ere gevnani es = C'est cette adresse qu'il m'avait donnée.
- N es da ere gevna æt aqbondes = C'est à moi qu'il avait donné cette adresse.
- Eg pùzǎ merkaż vrjesdaw = Je suis allé au marché vendredi.
- Merkaż eg pùzǎ vrjesdaw = C'est au marché que je suis allé vendredi.
- Vrjesdaw eg pùzǎ merkaż = C'est vendredi que je suis allé au marché.
- Vrjesdaw, eg pùzǎ merkaż = Vendredi, je suis allé au marché.
- Ed fràndax la mataukun = C'est mon frère qu'on assassine.
La tournure "c'est que ..." n'est pas traduite en aneuvien.
Liens
Source
- Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X
